Advertisement
Teilebezeichnungen
Nome1tclatura
(DSchulZabdeckung
(D CoperchiodiproleZlone
~EleklrlseheKontakle
III
@BelesligungssehraUbe
@Viteditissaggio
@F(ihrvngSSlif\
@Spinadirifllrimenlo
@Befesligungsrandel
@ Manopole di monlaggiol$lTlOl11aggio
@Batteriemage:tin.Enlriegeluogshebel
@Manigliadirilasclodelpottaban&rie
<1.l
([) 5ededelcavoCC
DC-Kabel6l1l'1Ung
@TestefOralenden-lBelichlungskorrek!ur
@
(j)T3Sl8!(),AF-Mess~
@PlI!santediselel.ionePlJDIOAFlingrandimento
<»
TastefilrAE-SpeicheruogfFE-B1itzbelict1tungsspeichervngl
iD
ObersichWarklelnen.tng
@lnlemJttorepefWfunzionamenlOdeIl'!rnpugnatUl3vertica1e
@EledienschalteramVftrtikalgrill
@PulsanteOlluralOrll
@ -
@
@Au1bewahrungslachfOrKamer.!-Allkufachabdeckung
@Ghierapnnc;ipele
~ Fibbiaper~dapobo
(8
Haupt.Wllhhl
<»
~GriIIriemenOse
<It........-
@Copefduodiprotezionedelporteballerie
<It _ _
ct
@
Elatl.eriemagazin-Sctung
S
8alteriemagatinElGM-€8l(fOrLP.f8)
3A1oggilm11n&OblltteritJ
~
~
Batteriemagalro ElGM-€8A (fi)' AA-I\R&&tterien)
Akkugriff BG-E8
Impugnalura Battena BG-E8
o
~
Bedlenungsanlellung
Vielen Dank, dau Sie slch fOr ein Canon-Prod....kt
Gruie per aver seello un Pfodotto Canon.
UBG-E8.un"WlllUQI"IIlurabalteriachepu6c:0rHfW'8lUe
entschieclen haben.
batterie LP-E8 0
OerAkkvgntraG-E8rWTwntzwei~AkkusLP-E8
pulsantedilJClllO.ghoerIprinc:ip8leeoc..suiTlpugnaluraver1ica1e
odersectosAA-.'LR6-8al1erienaul.DerAkkugrillhataud'l
che permet!OIlOditalttarecome con un'!rnpugnatura oriuootale
8edienungselemenle (Aos/Osef, HaupI·WaI*ad usw.) am
Vertik.algriII,
~
Aufnahmen
im
Hod'lfomIat
genauso mUheIos
• Montaggio sulla fotocamera
gemachlwerdenkOnnenwieimOuarioonal
1 Toglierelebatteriedabfotocamera(FIll.1).
2. Perstl'lOl'llarflilooperdlioderalloggiamenlOdelebatteriedela
• Anbringen an der Kamera
fotocamer&.
~men
der
I.
Sie
den Aklu,l eus
Kamer.! heraus (Abb. 1).
Elfettuarllfoper3ZlOD8sutn!ltavolaal'MchllIaJotocameranon
""
2.UmdieAkkufachebded<.ungzuentfemen,zJehenSiesiaschrllg
aus
der
va-ankllrvng heraus (Abb. 2)
FUtvenSiedieA/tleil$sehritlllUfeinemTlSChaus.damitdie
3. Inserire
pen:ler1o(fig.3).
Kemeranichtharvnlerlallllnkann.
..SmontarellXlP8fchiodiprotezione.quindiinserireicontalli
3. SeIZenSiediellnlfemteAkkufachalxleckungindasdafilr
elettricinelvanodellebatteriedellalotocamera(Fig.•-<D)
~Aufbew"hn.ng.fach,damit&ienichtabhandef1
5.A1linearelllvilfldifissaggioccnl'attaccotreppiededella
komrnt{Abb.3).
!olocam&ra.Ql.III'ldigiraralamanopoiadirnontaggiolsmontaggio
4. Entfllmen Sie die Schutzabdeckung. Schieben Sie die
eserrafesaldamenle{Fig.4..(1))
elelllrischenKontaklein das Batteriefachein(Abb.4-<D)
5. Richlen
SiedieBefesligungsschraubem~derSlalivbuchseder
Q
Kameraaus.unds~SiedenAkkugriffdurchDrehendes
Befestigungsrllndels (Abb. 4-®).
II
• POlek'D Si, dl, AkktrljU;bab<!'Sk'lDg nisM welt;r
ayf Ydnnll,htr,illofftnlll p.durs;bkanndn
Ikba(QI,r bp'sbld!gt werden
• AchlllnSilldarauf,dassderAkkugriflanderKamera
monlie" is!, bevO( Sie die Ballerien einselzen. Der
6aUer!elade:wslandwirdrnOglichelWeisenlel!l
ordnungsgemllll.angezeigl,wennSiedenAkkugriffmil
bereitseingeselztenBallerlenan derKameraanbringen
• eevorSiedenAkkugriffvonderKameraentfemen,
def
def
vergewissem Sle s;ell, dass sich
Power-Schaller
Kamera in der Stellung <OFF>
befindet,
und oehmen Sie
• Installazione del pacchl batterie
die BaUer!en heraus. Nach dam Entfemen der Balterien
brIngen Sill dill Schutzabdaclr.ung aufdeneieklrischen
1. Dopo aver eslreUo
KOtltaklenen.
IOdM:ala
batlerie di Iormata AAIlR6) (Fig. 5)
• Einsetzen der Akkus
2. Inserlre uno
(Fig. 6).
1. WenncfIllEn!riegelungausgeklapptisl.drehenSiesiewie
3. Smontare.copercJjodiprolel.lOOedelPorta6anerie.Quindi
inderAbbiklungdurdldenPfeilangegeberl.ZiehenSiedas
Ban~inher8us(fiifAA-IlR6-6alterien)(Abb.5)..
montarlo $Ull"mpugnatUfll baneria (Fig. 7.1)
Dope • rnonlllQQio. veriflcare
1. SelzenSieeinoderzweililhium-ionenAkkuslP-E8indas
saklamenlenel'!mpugnalUfabaUena.
~(fiiflP-E8)ein(Abb.6)
Chiudereta
4.
3. EDlfemen5ledieSChutzabdeckungYOlTlBatleriemagazin.und
selZen SieE!$ansehIiell.endindenAllkugrilloo(Abb. 7_1)..
vergewissemSiesdl
nadldemAnbringen.
dassdas
Ba~sichetimAklwgriffbefesliglisl:
4 ScHie6enSiedieEnlriegelung(Abb. 7·2)..
• WennnureinAJdluYllt'Wel'adetwin:l.kanI'ldieser
enlWederrechtsoderlink$eingesetzlwerden.
• SondlweiAklws8ll"lll8setzl.soertolgldill
~gleictlzeitigOberbeideAldrus.Es
kOnnenpl'tltllerNoszwfliA!dlusmitumersctliediche
ladIIzustlndeneingeseatund'lfll'\ll'endetwerden
• EntI'lIItWnen Sie dieAkkus hlW.AA-I1..R6-6atterien aus
wenn
dem
Ball8riegrifr.
I<a'nera
Ober Iangere
lei!
ct;e
• Inserimento di batterie di formate AAlLR6
nichtbenulzlwin:l.
1. InserYe Ieballerie
forTnaklAAlt.R6)(Fig.8~
venlicared'lllic0nt8tt1+
• Einsetzen von AA-ILR6-Batterien
oorrenamenle come
1.
Setzen
Siedill Batlerien in
dill
Batteriemagazjn BGM-E8Aein
2.MonlareIPonaBauerienell'impugnalurabatteria(Fig.9-1).
(fUr AA.,IlR6-8atterien) (Abb. 8)
00p0. rnonlllQQlO. venficarecbeit Porta Batteriesia
VergewissernSieSlCh.dassdie8atteriekontakte
.und
$<lldemenlllal'~turilbaneria.
_ gema&Abbildung
ridlbg im
6allerlefach ausgenchtet
sIrId.
3. ChIUdereIa manigliadi rilasao (Fig 9-2)
2. Sdueben
Sill d8s
BatleriemaIJazin in den Akkugrifl (Ahtl. 9-1).
YergeMssem Sill
sdl nadl dem Anbrlngen,
dass
das
Q
BalleriernagaZlnSlChllriTlAkkugrillbefestiglist.
3. Schliel\en Siedie Entriegelung (Abb. 9-21
wenn
Q
•
Sill AA.,IlR6-8atIerien
verwenden. kOnnen
nictlt
so
Yiele Bider
lIufgenOmmen
werden.
AbMngig von
d9r
BatteriemerkeunddenL.egenrogsbedingungenkann
lIuchdieAnzehlderverfOgbarenAufnahmeflvarieren.
Dahef
wird die Verwendung von AA-IlR6-6atterien nur
fOr
Norfalleemplol1len.
• BelderVerwendungvonAA.,IlR6-Batterienverwenden
Sillsedlsl18ue8alterienderselbilnMarke.Die
Belriebslempera1l.lrsollleObilr20·Cliegen.Die
KamerefunklionierlrnOglicherweisenichlbeinOlldrigen
• Uso dl una presa dl corrente domestica
Temperaluren. oder wenn alte und neue Banllrlen
Per W lXlllegamenlo a una presa di corrente domeslica, usare W
l.usammenYefW$Odelwerden
adattatore CAACK-E8 (vendulo sepsretllmenta).
1 ColiegareicavodillUmentalloneall'adaUaloreCAeinserire
• AnschlieBen die Stromversorgung
laspina in una presa di correnle. CollegareilcavoCC
FOr den Nelzbelrieb an eioer Steckdoseisldas Nelzad<lpter-Kit
all'ac<:oppialore DC (ConSl,Illare aHe istruzioni dell'ACK·E8)
ACK·E8erforder1ich(sepalaterMlllich)
2,lnserirel'llCCO~aloreDCnellatodeliamanigliadirilascio
1. Schliel1enSiedllS Nell.kabel am Netlleil an. und Sleeken Sie
del vanodell'alloggiamenlo banerie della Porta Banerie (per
die Stifte in lIine Sleekdose Schliell.en Siedas DC-Kabel am
lP·E81,ql.lndi moolaresull'impugnaturabatlerla. Far pasS8le il
Gleichslrom·Kupplerlln, {NahereshierzufindenSieinder
cavoCCa:lravel'1Ol"appositescanalalura(Fig,10).
Bedlenungsanlei!ungdeINetzadapler-KitACK·E8 1
2. SelzenSill den Gleichsuom-KupplerimBalteriemagalin
. .
(IlirlP_E8)indasAkkufacheln,dassichaufder5eiteder
Ent~elung
befindet. SelZen Sill das Batteriemagazln im
Akkugriff eln. FOhren Sill des DC·Kabelnul die DC-Kabelnut
(Abb.10).
Q
•
SChalten Sill den Power-$chatter der Kamera immer auf
• Uso dell'impugnatura batterla
<OFF>. bevordie das Netzkabel entfemen
• G"andol"inlelT\lltoreper it furo:lOOatI'IenIOdelI'irnpugnalura
• AchtenSiedarauf.dassdasDC-Kabeinictotzwisc:hen
AkkugrillundBan~eingeklemrntwird.
vertica!einposiZlone <ON> {Fig. 11),ipulsantielarnanopola
delnmpugnature rl,lOZionano nello stnso modo
""""~
• Verwenden des Akkugriffs
• Per
_.
• ScneIIen
Sie den Bediensd1aller
am Ver1ikalgrill auf
die
r...
Position
"ON> (Abb. 11). DieTasten und W<lhlr3ller am
p9SlZlOl'liI<OFF>perevil8rlldiusareac:ddentalmenteipulsanti
Akkugrifrfunklionieren nun eufdieselle Weise
wie die
an
der
""""".
ole manop:Jla
• LacirlghladapoJsoE-l(vendutaseparatarnaote)puOessere
• Dar
-_.
8ediensehaIler
am Ver1ika1grilr solie bei
AufnaImen
im
usataper,l'ferrlIreconmllgglOfestabililarappareo::hio.
Ouerformalaul<OFF>gesle!Iwerden.lmeinversehentliches
.E~c:ontrQleresull8foulc.ernera.liveIodeiabattena.
AusIOsenderTastenoderdesWatWadsamAkkugriftzu
• DerGriftriemenE-l(sepiIf8terhlll1\id'l)kanI'lfi)'l\.ISMz:Iidle
• Specifiche
AIiTlentazione
~eingeselzlwerden.
• DerladezuslandderBa!lenenfAkkuskamanderKarnera
Intemmore
• Technische Daten
scallipossibiJi:
SIrl:lmvefsorguog:
(1)
Uloderzwei
lilhiurn-looen-Akkus
lP.f8
Temperalln~
(2)
$edls
AA-I1..R6-AI<ai--<enen
UrniditaoperalMi.
(3) Netzadapler-Kit ACK-E8
DimenslOni'
Power·Sdl<IIIer:
Power-5cha~erderKarneril
Peso
MOgliche Aufnahmen:
Lesen
Sie
in
del" aedienl.ongsaOeilu
IIYerKarnetanach.
Betriebstemperewrtlereich·
• Tl.CIell!lspllClficheriportalesoprasibasanosugistandarddi
O·C-.40·C
proveC8non.
Fil\.ld'lllgkeil:
85%oderwenger
• LespecilicneflraspellOdelprodol1osooosoggellJamodifiChe
Abme5sungen:
131.8 (B). 108 (H)Jl 79.9 (T)nvn
senzaprea'Mso.
GewictIt.
ca. 230g(ohneAkkus/Banenenund
Batleriernagazin)
.5amtlichetechnisdlenDatenbasierenaufderCanonPriifnorm.
• Anderungendertechn;,chenDatenunddesOesignsimSinne
dested\nlschenFOftSChnttsjederl'ei1YOfbehallen
Contal~eleltrici
PI,I!sante di aper1ufe1compensazione esposizjone
Pu!sanlediblocc::oAEJbloccoFEIindioeIriduzione
Sedeper~coperdIiodell'8lIoggiamenlObatteriedell8lotocamera
Al!aaXItreppiede
Ballerie
(per
Porta
BGM·E81
LP-oE8)
PorII
Balln
BGM--E8A
(per batterie di Iotmato AAIlR6)
Battenjgreep BG-E8
I!J
Inslruclies
Isl'uZloni
Bedankt VOOf
De BG-E8
-
di
sei
batterie di 1orma1oAAllR6. E dotata
zesAA-I1..f>6-bal:lePi'SSilfl.Ookisdel.evoorzianvaneen
ontspanknop.eenhoddinslelwiel8fllO'o'OOflopdevertlcala
gteepomopdel.ellt1llrnanoertoto·stekunnenmat<eoalsmeteen
• Aan de camera bevestigen
1.
Haaldeballelluitdacamera(afbeeIding
(Fill.
2.
Trekhetdellsel'(anhelbatt~nlsc:huinomhoog
breriofuoriinposizione int::Iineta
2)..
..
om hette verwf/deren {albeelding 2).
DoeditboYeneentafel.zodaldecameranie!vlltt.
~
ooperdllO smontaIo
neI
ViIAO apposIIo per non
3.Schuifhet~kapjeindllbewaarsleuf.zoda1udilniet
kwijIraakt(afbeeld,ng.3)
4.ve~hetbesctlerrndekselenschuifY9Mllgansde
e1ektrischeQOOlacIpunteninhtlbatterijcompartimenl
(albeelding4-(!))
5.legdabeveslJ!lingssctvoelgelijkmetdestaliefbevestigingspun1
van de camera en
lverwijderlngsknop om delll stevig vaSl Ie le1len
.Honlp!oQlrtp'rl
oo
'rtl',"'rlyr. 9II sopercbig
(afbeelding4..(1)).
d,"""99glam'n!glylt,d'Q"i'nd9
fo
fHgi-ti'Plrfg
II
OIr non d.oM9gl,mp I' SpmltrJ
• Sc.bu!fbpld,h,lyanhttMn,rUr.qmpaAlmontnjf:t
V,[dft( gOln wann"r dlt., oppn II [)tn kin bM
• PrimadiinserirelebaUerle.montarelarelaliva
l'impugnalurasullafo1ocamera,SeI'impugnaturabaneria
Isbarnlorn.m,l!!kbuSb.dlqdrJkftn
venissa montala sulla fotocamera avendo gi;! inserito Ie
• BeveSlig de baUerijgreepop dll camera vOOrdalu de
baUerle,l'esilO dill conlrollo delle medesime
potrebbe
batterijenplaatsl.
nonesserevisualil.l.aloCOrratlamente
wordenmogelijk nielqoedweergegevenelsude
• Prima di smontare I'impugnatura baUeria dalla
bauerljgreepa&ndacamerabevesliglalsdebatlerljenal
folocamera,nondlmenticaredlporlarel'inlerru1toredi
in de baUerijgraepl.iuen.
aCC8l1sionedellafotocamereneUaposizione<OFF>e
• Zet de aan-lui1schake!&llrvan de camera op<OFF>
di estrarre
Ie
batlerie. Dopa aver
Ie baUerie
sm001ato
v66rdat ude balterijgraep van de carnera verwijder1 en
monlereilcoperchiodiprolel.lonedeiconlaUieleUrici
haaldebatterijeneruit.Bevestignaverwijderingvilfl
debaUerljenhe1beschermdekse1opdeelektrische
contaelpunten
Ie
rilascio.
maniglia di
girerla nella direl.ione
fraccia.
~rere
• Plaatsing van de batterijen
da/la
Quindi
fuori il Porta 6anerie (per
1. Draai de naar builen gekomen
°
due
batterie lP-E8 nel Porta Batterie (per LP·E8)
ricbting van depijl en lrelc vervotgens het
bu~enl\/OOl"AA-ILR6-batlerijen)(lIfbeelding5).
2.P1aatseenofrwaebatterijenLP·E8inhelbatterijmag~n(\/OOI"
LP-E8) (llfbeeldiog6).
che •
$ia
3.Verwijderhe1beschermdelr.seIvanhelbal~en
Porta Banerie
inserito
_
bevestigdilvervolgerlsopdebanerijgreep(afbeeIOing7-1).
rilascio
manigliadi
(F"Ill. 7·2)
Conlroleeroaaans!uilingolhetbattefimagazijnstevigaande
ban~raepisbevesllQd
• Se,,;eneulillzzelounsolopeocobalterie.puO
4.SUl:deont~{lllbeelding7-2).
essere~nellalOsinistroonellatodestro
indilretentemente.
.w.vv-usledlls ..... beIter1gebruikl,kunludezeZO'lfll'lll
• SesonoinlleritiMpacchibatterill.ralimentazioneviena
aandel'8Cherkanl:a1saandillinkerkantnaarbftlen
fomita lXlD~daambedoe.
EposWile
inserQllusatllsenaprobiemiduepacdlibatteriecon
.WanrwerulweebllllerijengebNikt.le..-erendetwee
helIidicaricadiversi.
balterijentegelijket1¥lstroom.Erklll'll'lllr'lzonder
• Oueodolalotoc;ameranon$llf;lusatapermollotempo.
problemenlweebat&erijenwordengepleetstengebn..ikt
togIierei pacdli batterie ole baneriediformalOAAIlR6
meleenversc:billendlaadniveau.
dal'imp.lgnatl.Qbatteria.
• \lef'W9derdeblll\8lierlofAA..t.R6-ba1terijenuilde
..
bal!efVeepwameerudecameralangelijdniet
,
neI
Porta Batlerill BGM-8A(pef batterie
iii
• Installeren van AA-ILR6-batterijen
e-deIIIbllneriesianoorienla6
l_Plaalsdebattenfllnindeba~BGM-E8A(..-oorAA
inOicato
nel'ilIustral.ione.
I\..R&balterijen) (afbeekiing8)
Zorgdetdepolen·en-VlIndebalt~inde;Ulslericbtonqlijn
geplaatsl,malsopde~lIllf'IQll9fIYe.
IissaIO
2.Bevusbghe1ba~n
"'I
Controleefflllbevestiolflgofhetball~stevigopde
•
lJtiIlzlardobattenedilormaloAAllR6i1possibite
baUerijgreep
scattare un runero di immagini inleriore.
1noIIre.
it
3. Slurtdeootgrandelingshende(afbeeJding9-2)
IlUITIeI'Odlscettiche.possibileflllettuarepotrebbe
vllriereinfUfu:ioneclelllmen::adelllbalterieedeile
. . . UklM'llrninderfoto·smaloBDw3l'lMeruAA-A.R6-
relaMCOlldiZionidlcooservalione,conseguentemenle
ballerijengebruikLHetaentalfoto·sistxweodien
$I
consiglia I'U$O
di
balterie
iii
Iormato AAA.R6 solo in
.fhankelijkvanhe1rnert.batterijenende
casodiemergenza.
opslagomstandighllden.
• NelcasodibattariedilormatoAAllR6.usareseibanerie
AA.,IlR6-batterijen aileen
"~*I
• GebruiklllsuAA..JlR5-banerljllngebruikt,zE!$nieuwe
medesimo Iormeto a lemperature Sl.JperioI'i a
20'
La.fotocamerapotrebbeOOOfunziooareabasse
batlerijen
lam
Ufeosevengonousateinsiemebattenevecchie
dan
'"
dezebijlagelemperalurenwordlgebrulktofwannear
~
oudeennieuwebatterijendoorelkaerwordengebruikt
• Een gewoon stopcontact gebruiken
k~
GebruikvooraansluitingopaengoewoonstopconlaetdeAe-
adaptersetACK·E8(aflonder1ijkverkrijgbaar l
1. SluilhalnalsnooraanopdeAC-adaplerensl00kdepennen in
helstopcontaCl.Slulthelgelljkstroomkoppellngasnooraanop
daDC·koppeling,(ZiedeinslruclieavoordeACK-E8.)
2.
~ult
de DC·koppellng san op hel battenjcompar1imen1 van bel
baUerijmagazijn aan de kant van de Otltgrendelingshendel (IIOOr
lP-E8}enbevestogdelevervolgensaandebatterijgreep.leid
hel gelijkSl1OOD1SQO/Ir door de g1euf
• Prim. di sooIlegare II cavo di alimenlaliooll. portare
(albeelding10)
sem~f1t'interrutlore
di accensione della folocamera in
Zeldaaantuil-schakelaarvandecameraal~jd"OFF>
. . .
posillooe<OFF>.
lo'OOfdaluhetnelsnoerontkowell.
• PretlareallenzionecheWcallOCCoonrimangapizzicato
IrarompugnaturebaUeriaeiIPorta6anerie.
.Zorgdalhet gelijkstroomkoppelingssnoernlelbilklernd
raakl1ussendetlatterijgreepenhetbalterijmagazijn.
• De
batterijgreep gebruiken
.War1neerude~opdegreepop"ON>zet
di
quelli
della
(aft:leeIt'ng11).fl.lDr;1ionerendelo:noppenendll<taaiknopopde
balIerilreePopdazllllde
scanare con rmpugneture in
posizione
orizzontale. girare
• W<lnneeruindel'lorizontalllpositiefologrefeert.wordIhe1
1erruttoreper itfunziooamentodel"lIT1pugnaturaverticale in
aanbevolende~scbal\elllarvandegreep"OFF>te
zellen.lOdaludeknoppenofdfldraeiknopopdebanerljgreep
delrmpugnature
batleria.
Dietperoogelukgebruikl
.\otlOfmeerll:lUVa$lklJlllu~E-l(a!zonderlIjk
~)gel:ln.b:t
• Ukunlbetlaadnrveauvande":laUeo,encontrolerenopde
_.
Una
due
(1)
0
baUerie LP-E8
• Specificaties
-
(2) 5ei
formato AAA.R6
Voeding:
bal1erie alcaline
(3)IfiAdaltatoreCAACK.f8
ac:censione
InIemltIore di
accensione deIa
AarWil-scl1akelaar
Fare
riferWoemoalleistruzioni deIa
MaJI.opnarnen:
~O"C··40·C
Ludllvod1tigbeldlJfdenSgebtuilc85%oflaper
De
~40"C
O"C a
65%omeno
AIrnetingen:
131.8(lJ.10ll(A).79.9(P)mm
GewK:ht:
cree 230 9 (esduso baUerie e Porta
Balterie)
• Alleboveosl3andespeoficatJISzijngebaSMrdopde
lestoormen van
• DespecilicabesenhetUller1ijlvanhelproductkurlOenronder
voorafgaaOOe
.H::;t:::A1-5'}1:1E-T
(ll'~!Pl!)
O)ffl;-J'j
1~;:;~;:2,
t-5 ';J:11a:1lll(1)&::
'3
I;: L-
C:~I) ·;J:1I;:INIJMI;it~.
11nYSI1\..'~1".
•
Attaching Ihe Hand Strap E-1 (optlonal)
Altech the band slrap 10 lha grip as shown in lhe diagrams. AUael! the hand Slrap after
altachlngtheBatleryGripBG-E8tothecamera
•
Fixation de la dragonne E·1 (en option)
Fl.ella dragonne Sl.Jr la poignlle comme indiqull sur Ie schema, FI.ez la dragome apr/ls
avoirmont.labatteriegripBG·E8surl'apparell
•
Colocacl6n de la Correa E·1 (opcional)
COloque la correa de mano en la ampu"adura tal como se indica en el diagrame
COloquelllcorreadespu/lsdeacoplarlaempui\aduraBG-E8alac;lmara.
•
Befestlgen des Griffrlemens E-1 (optional)
Bringen Sie
den
Griffriemen wie
in
der AOOildung geleigt aD. Den Griffriemen nllch
Anbr'lngen des Akkugnfl BG·E8 an dar Kamera anbringerl.
0603Ha'4eHMA
3aUl~n1aRJlPb'wxa
(D
®
3nelCTpl<48CXMeKOHTalCTbl
(])C9a,Q...... TflIIbH"'illl..HT
@HanpaB11"~MilwTl'Kllr
@Pyo.Ixacoen"HeH..R1OTCOEl,Q"II8H..R
@Pyo.IIC8'~iIH"R"II'a.1MHaIlJlllY,.ynATopoI
ill
OTIlllpCTl+lIA/lRK86IInROOCTOllHHOrOTQla
@KHon.a~"""'.OMnetIC8ll1+
--
®K>!onJlllebl6opaT<l'l.... ~lOI1yBenl.NeHKA
(!)KHonKa4JM.call.... e8T03llCflO:JI+Ill..lI1KHonxa4>l'rKCIlll+.. 3OICOO3.. llI+..
nplolC'\oBMlleCO~lC8l11+,Ql11lOlOrOplllKIIMa1KHom:a
@~IIBpTItQIIIbHOrOMJlIITI
@KHonucny<:aa3lT89pa
@OT,qeneHHilAOAllpblWlOlOl"CeXllao:ytooyJlllTopa¢lOTOiImiIp;Jf3
@rnaetlYil~~
~ KpenneItM8AOAPIIMElWlllI
<It """'-'" """"
@3auIM'-~--llU)'WynA1opl)II
18
Mara3MH allJ()'Myrllmlp08 BGM·E8I.
Qt OTOBICllU)'WYfIlITOP8
_
~ Mara3MH1D:yMyJ1JlTOpOBBGM-E8A{,w1R~
Py4Ka-AepJKaTenb aKKyMynRTopoB 8G·E8
~HCTPYK~HH
Ii)
het
kopen 'Ian een Canon-product.
6naroAapiolM Bae 31 nOlf)'nllY lol3,qenlolJl Mlpltlol Canon.
lP-E8-batl~
is
een batterVeeP waarin
lwee
of
8G-E8..-rC1l~~.'IlOTtIPl*_
H3lI¥IoD'CII'-IIJlyMJIMT1lJl8U'-E"_WIIeIlo~"'_
~Otl_aoa6o:etl"""IlJTI9P8ArIR
....
~CW!IoIDl.~,QIOClIItIM~''',llp.'rT06w15woo
~~CWlMJly""'-l'IpIO~--'''
• nOAcoeAMHeHMe KepoToannapaTy
1. H3INoIre-""Jl"IITOPlU¢oroennapIT•. (Plot.1)
1).
2_
flOT..-re
llpbIW"Y
.,m,.,_
0TC:00ll_Teee.(Ploo;.2)
BbIIlOfIHR"'e~HlloQCTonooo.,,'oliwtlll)'llOHlln.
3.
sc-r-TeCHll1'}"ll~lor~
Ol4IItllID01llPfIIIllCOo(Pooc.3j
4.
CHMMlOTa -'l"T"Y'O
Ofce«ao:qr.oyn.ropa¢lOl'oennapara(PIOC.'-<!,,)
5.B"'l""'_TeCOfllVolH..' ...................TOOW'............ nootM9M
4IOT0llI1f111P11Tll ..
..'o/5t.I_:JalI+l8O..
draai
vervolgeos aan de bevestigings-
. .
• HI DWTfiiTK" wIPHT.. 'pWWlrt!!TSftM .5IVUnRIQP'
!i9l1 ..H"
O9!!PlO..XhG· I!I'R! "9IO..HI .....
.000'l8Tft[lbHQncvlCO\W.I..
'ocxyMy
nR
aKJlYMynRTOIlbl.PnynbTarblnpoa&fll(llCOCTORH..R
aKJlYMynRTopoeworyrOT06pa:grloCJl~.8CI1"
De
resullaten vande ballerljconlrole
Obi
QOAC9OAHH~TePY".y·AllPllll'8l1"0
aOOYMynRTOJIbly:o<elC1&llS1i1ttbl
.nape,QTe","'OTCOl!AI+HRTbPl"'KY-lI8PlJl8T8l1b
aKJl)'MynRTopoeOT¢>o'CofMllPIT',o6IIJaTBnbHOnep8I.lt!AIlTe
nepeI([lKl'<aT8S1bDllraH"R¢lOToeonapaTll'rTO/'IO*lII<~<OFF>
~OblHbT8a""YMyn~fOPbI.I1ocne~"""'''"y
3iJOllOil1"e~IIOHT8I<T"':Ja\III+'IlOil"llb'lIJI(QI1
• YCTaHOBKa aKKYMynJlTopOB
1.I1cx:rJa_T"RPY'lOM~IIlI.OO8eP+'''T'"'
Haopaet'lI!tI.....
8KJlYIlI)'1\llT~~'C*DllT_AfMDOI*1IooapII-AM..R6)
Otl~fendelings/lerldel
in de
(Pilc.5)
balterl;nagaz~D
naar
2. Bcr.8b,eQAHHIID.. tlllaauy"YIUlTopalP·E8e"araJM"
ilI<l)""Y/UlTopoe(,QnRlP-E8) (PllC.6j
3.C....
_'e_T"'Y'OJlPbIW"Y"'iIraJIMNlI8OJlY"yQIITopQI~
Dt\'lC08llIOH...
nocne~"_Rnpoeepo,fII.'lT9"If'lI.1MH·XXYUYQII'opoe
_~_"PY""IJIJI""_
.Orry<:nnePY""Y~(PMc.7.2)
~
• EcnH lu.or-.3yen:R ronw<o OAiJH euyMJQllTOIl. 10 ero
-..o1Cf_,..
EcnHlCT..-o6I~.""'--l\lI8'far
•
o6oIu;lDytIfyPRT<IpQI~a-..,..yPlITopaC
.
~"~apAAll...oryTT_lSw .. ~
1 I ~ l 5 a ~
• e.-e.aMT. -v>'YJlllJOPW 111M
1lII'lDpa3IOIP&
~ ~
lI.DIIr...-oro _ _
• YCTaHOBKa 3neMeHTOB nMTaHMA
" "'"
TMnopa3Mepa-AAlLR6
Bcr_Te:>neMl!lfT"M_'_~R'll(IOII8GM-E8A
1
(AnlI3OeMetmlII~TIffIOPiIJU8PI-AAn.R6I·IPilc.8)
YfiellH'~'lT9.......x:a~TOIr
~ ~ -
...
2
.
~
lIIlX)'MyPlIT9p98.(PllC..9-1)
11ocnll~~1
... debalterijgraep(afl:IeMiing
_~'PJ'l"fI"tl8P'"'llnOllOlI:)V)'II"opoe.
3_Orry<:nrrePY""Y'~R(PIIC.9-21
Q.I'1pHIOC£lln,JQNHIII-"",-~
IS
aaogeslo1en.
AM.R6_0;>Uffi0_~~.
T_,.-.e:tfIlOOCTlOOT~'_~
... ..-RII'jCIlOIIIM~.-.ecrIO~.
1lQ10p0e _ _
~DIl_~R6~
_n.l0nw<0.lIpIIilHIIxerry.<fllJl.
D3arom
word! het gebruik van
• rlpIIlIf;I1Qnb3fIIII....
\/001"
ooodsitualies aanbellOlen
AA/lR6,IICDOI1!>JY1lrewecr.. IlOIIMX _ _
10r0,"f1npo11_~npIIT~xebllllll2l)·C.
van hetzelfde merk op eeo temperetwr hager
QloToannapaTloICl1Il8TtllIpaOo1.r..
De
2O·C.
camera fllllClioneer1 mogelijk Diet wanneer
y<:D08H"HlUlI!X reNneperyp_ 'OI'QICTar-" _ _
_ _r"'''''TI.....
•
nHTaHHe Q:lOToannapaTa OT 6blT080H 3neICTpocent
oo,tlJlIlKI'<~Tb
4m6b'
Gere80ii ll,lt8DTap
orAOI1b1+O)
I.
Ilo,qm"",~ra
8CT.abTe ....n.ywHypaeC8reeylOp038'.y.nQJ:l.I''''''"re.a(5enb
DQCTOR.. >lOfOT9Ka .nepe.QJ:l..
~HCTpy.~~~
JV1R ACK-E6)
2.
acraabTel'epeXGflH~'
a..y..ymlTO\la co CTOPOH'" PY".H
3aTe.. DQQCoe.r:1......reero'PY"'II·tll!P'"llrerno •••y..ynRTopoa
hel gelijkslroomsnoer
\/001"
npoee,ll..Te"il6enb OOCTORHHOfO Toxa..epeJ
"'7:':::=~~re~rOl1"n"TII~R
Q
=:;,~~",=":,,,,~<OFF~fIIIP8llr8tl....
• &,ow.Te_... TtJ6wJll6enl.QOC'T9lIHHlXO
'oo:atlllCU3il1lCJl_M8lKJI:Y~
llOP"'81eneMllD)'MyfIlIfllpOlI .. . . . - -
...-yMyJlllropDl.
• HCnOnb30BaHMe PY'4KM'Aep*-aTenA
m3nlllr
alsop
de camera.
aKKYMynJlTopoB
• Ycr3HOllJlllnepe_ _
• _ _ <OH>{Ploc.11)..IlO3IQf1tIB1D1QOJl8....
lJKO<Yynpa~
~
~""4lOT0lIIIDiPfTe
l1poJa.e-e'~ropII3OI+'IIIWOO£O""'II.
•
ycr_~_IIP"..-o:lllJll8f'.
_
....
-~yn~"'~JlIIPIQ'-axyMyPRT<IpQI
.f\!MewoxE-l{npooo6peTaeI'CII~)_T
IOCl'IOI'II>lOIIoCRAOIIl5oMe~~
(l)Eenoltweebatterijen LP-E8
_I
¢>oToannap<I'a.
(1) Zes AA-I1..R5-alllalinebatttlf1en
• YJ:l<-
""'P"A"
(3)AC-8daPlersetACK·E8
4IOT9llI'IAaPIITe.
Aal'\-UllSd'llk8lcarnera
RaadpJeegdetD$lf\JdieSbijdecarnera.
• TeXHM'"IecKMe XapaKTepMCTMKM
~:
131.8 (B). l08(H). 79.9 {D)mm
~230G(mnderbattefijenen
Canon.
I'\epeltrw:HaT_OOlT_
Bo-.oe
kernsgeWog
-..orden
gB'WIjzlgd.
IlO'M'l8CTIO
=::e::::~reeonoparyp ~~-.."n~_
ra6aplolTbI
Bee:
BceY"~_a-~..ecr.MA<lP'""
•
TeCfllP08ll....
.TIJlH>l'tllClCllllJl3lPi'lfepooc-Tl+",l<J,Q8fIIl~"ero_iillllAlOOfYT
_RTbClT6e:I~
•
Montaggio delle cinghia da polso E-1 (opzionale)
8G·EB'l!:1Jx:;(;:lNDM
Monlare
Ia
clnghla da polIO w!!'impugnalura come indicato nelle figure. Monlare la
Cinghia da polIO dopo aver montato l'impugnatura baUeria BG-E8 alia fOlocamera.
•
BllvllstiginghandriempjeE-1 (apartver1u"ijgbaar)
Beveslighelhandrlempjeaanoogrellpzoalsopdeafbeeldingenwordtsang8duid
Bevestigbeth8ndriempjenadatudebaUerijgloopBG-E8aandecamerahebtbilvesligd
n~coeAMHeH
•
.. e peMewoa E·1 (Heo6R3aTenbHo)
nQAcoen...H..re pe ..ewo. Kpy'lKe Tao. oa. oo.a33 ..o ..a
peMeWOllQOCnenQQlUllO'leH"RPY"'M",llep>llarenRa.!<)'.. ynATopoaBG-E80
4IoToannap3Ty.
• 3C§flfiliifE·'
(jftll;J)
~IIlHi'if. ~.!I*'iii!-mro.t. ~:jlf*tt!iti!A.~~8G·Ee'ii!MiH{lIltL.
+11'*.
dam
.. ao:CI'IOOMlIM"
(Ana
LP-E8)
J
_
~,~~*,¥liij
r3
'Iffi.g'li
.tte:JllJ::ttAtF&·
BG-Ce.-t-liJtl.).;~lit-'!itkLP.fa.61'AM.R6R"'t'!i!:n'!
it:a.f~.
:$'!i!:-'ff'iiIi!ftiij,(i)ti.ttlnlitl·
Il-ttillfiltailf!1!iIl(i)tBilil1~lIft1iitfflJII.
.'l<lUlffilJl
1. »..mtIL'i'Ultl'!i!. (!Ill)
2.
tltlJ,1r:J;lIt.i1Jflfflt.l~'!i,:ftatl1ll'Atfi"F.
a.)'MyPlIropI
nQll .-noHOIII...
OTQIQ
iliilliliUllililt.
~t(ll'"Il'iI'!i':!fUUIAN-B:l&,
3.
4. NJ"'FQl:il"a.
t!lE~'!-1-MaMlIIA.tllM.,!ji:ft:.
5. 1GlIl:illfJ!ifIHII..3JlWtiiLnit. tll:sf9J:IIID.a.
...
AI'IR"~
.... f06bl
(1I4-®)
bI.
.e'a.....
qlbIWIl)'''
:)08IrTpoI'l8OI(>llI ..,... . . .
Q
•
iU,iI!!ft.emn:t. ill'W.SCilfffta iBtf:M1iJM!
~
noeepttlOTePY""Y~
..
lI1oT~_
..R.
• tt:IIA'I!.id!Za.
,b~(PlIC..4J)
.!lllBiKA.'I!.i*r:J'I!.itlJifii:IIBfflVL..t· ,"fllVLlIJfl
i'tiijEJ.ltBff.'I!.itl!'!.~J1.1;Ul.
nw .....
!l....
....
919
0 '
w'Pw!'
11
~l@,itl!~Mfll11l...tJll"FZJJ. il*!f.;';MfllVL~'!.fl'
•
M
*ftlf .. OFF> {l[.1t-UIII'!!1k. QIII'!its. il.'J'!:r
~.ilTePl"'''Y·Aep>Jl8'_
tt~i:JiH¥tp
ro9oe
¢oroannl!paTyll8peATe",.e.ecrIlMAT..
l
.'l<~~;1!!
W:~fUfj:~-'fJ6,
¢lOTOBnnepary. oorAll
1.
(AAIl...R6R."tll!il!!,EII). (1115)
a:"'-iti!!:l!:
2.
(lP·E8,E11)
3,
~l'"ll!il!!!:l!:I'r)~il"
'£:1t1i~.€i, iJttHli:"'-iI!!liI!:.~B1f:Iiltt!i1lln!'i!.itl!~M.
..
ynRTOjlOll.
4.
*ffl»/fI.~-'F.
•
~.Rf!lII.1''i!.il!!, ;;r~X.lf:c"'l££lII.
• m*i1IHjlli1'Il!.ft!!· ,"i'il'I!ilklilt1'!II,,!.
Y"83llIlHONCTpenI(oiI.~_
....
TllWHT.~
l@,.::r-Iil~l@,ilk*1I.{fJl!eJ~;y\t',,"fHiHO)II.
• *9tflij;Y\ffmflli'LlI'l, ilMl@.i1k-l'M't'l'iItP!i'iItAAI
LReR"t'!iI!!.
~}\AAlLR6R't~it!!
•
~l@.itii'Al@.i:!!'JtBGM-8A
1.
eero.pyce-AIlfllIlI.InO. (PMc. 7.1)
Ii!!!lIBff.Ififf.. iUi.'!!.id!Q':JiEtlM:.',UlfIliElIII.
Ml@.i':!'Jt.A!!jn·~.
2.
i':¥:;tC$s.
&.'!it'Jt.§2:IF1II:t:il:.~l@,ft~.
*1'llQ;1&te~.
3.
IlIOl5o'DPlIIY'Onlf6o.~'l8CT".
Q
•
llJIIAMR6R>t'!ft!!lI'f,
11'.
fI!I'!i1!lAoi'llUlfJ• •"'.
1f;Y;:1iiJ. W-.itillliR«...lAtlli."Ffl,l1lAM...R6R'1"
!!it.
.fIl1ll""1fl@.~AAIlR6R'1"!!fttf
..
•
w-o-.-.-
~
~
...
...
l'ffJll61'fllliloll.lII!1"fJi'!it. t£fiillrft"'F1l1i18l@.;'8
-v>'yntTQpOl.
llI3
ilaffJllII'j· tll!Aiifll;Y;:I{f:.
~~.
.l/;Jll;;:Jll~.!iliJi1!\~
:g.i!til;~IIl'!.illf·
~l·
1
M'!.I1i!lifl~Ji.l@.ilteIl1t-tUI:9<:IIAl@..1I
'!tfi!liiUi4'!!.i!iill.
...
_ ~ ,
. . . . .
2. MIlI"'-iiliilIlAl@it;l/i!;{LP-E8Jl1 )
y n a T Q p O l ' p y o . : . ~
t!.€~'l!.it!:1E::::A'!il!!~M.
iI.
(1!I10)
...
"'O_~JQllropoa
. . . 1!i1fUttlI9i!tlZ'R.
<OFF>.
• il,J'i,,,,.u.n'!tllil!:lf:'!ii.M-tDI@i*J!;Z.liJ.
.l/;Jll~it!!'l'l/j
n.. _ _
TbCtI.f"lo:mlNy
M.w.FiJ~.tllt1f*~fl<ON>tK..
•
1:t.llJ,l]r<!ifllVlffl&:&8~~~ftl:flIl11.
U:i!l:1TflFiJ~llfa!nf. iI~tlAl!ilt>t.fI:{f:fl'*ffi!
•
11'.
tl.~~Ij'i'!f.lA'I!.ilk'f'#j..t~iil!lur
~C*IIHT_R~
'C*QAHOrO"
• /l.lAE·1+1I* (jl1!l)
•
~UU:flltll...t
• • l@,id!l@.';'.
,npoo~
.... e
..llHHO.
lICI'I(l(Ib3ylC)1CR~
(1
( 2)61'AM.R6R.1'IiItI1lt!.il!!
~
~rpooan<
<jxrroaMillllT
wroeoii
M<;[lQIlb.1yihe
(3)
oepeMlllKll'O
TooaACK-E8 (npo.K)6peTlI8rCll
'!iltJf,*='
.ffi#lil'J'!iI**
IiJle1Btl.l:
''1ilJ.ffifllr:Jllllli.!tiJl:ff.
Oa6eI1b
n~t3l.~~.
fAilnrepy
~"HOrO
Tooa
~
Ifti':Ii?iH'l
D"C
If~iiJlllit[f,)
85%ltJ!>I\
~.ynocrOR"HDro
rooa (c..
Ri"
131,8 (J:)X108 (.)x79,9 Of)
OOCTORHHOfO rooa aoroeo< ..a!l:)l.lHa
• •
t"J230:i!l (:::r--:t'!!itllfQl@,il!llil!:t:J• • )
OTC08A~_~R (AD~
lP-E6),
~
.ffi"fif..tit~$aTifftl:JIIit:f;f,;1f..
•
f"~M!f3:&#~:I:ll1;fi'It. t'!::f'jllTiIl~.
a8JlYJV1R
.aoen~
Q ..
~--~---7
a#~~
(~)
I
I /\ I
1ft4ltJ<>;;ajJo
n
j:• •
fiI~~!lail.fHfi.~Ilf;fH"'fl!I*.rll«
.'l""il• •
0,
SJJ'T1138.J-2OO6fj;t.:ltIJlI.• •
x,
~~~=::~:::::~-t!l!lh""'il9*IUIl:
r:~:=f:::::#fOlIl
'_IJoP,...-o:Jilllllilll1
(!)
.1"' t 2,
W-O-.oepIUTen.'ICIl)"MJMropDI
.. r'_lQ(II!5paXIM....
&;Jt
OCHCnQO"AI+ICI
iAO., fUt''''II)fjll.£-1I
i!O.1ett. ,
:I:.iti$:.~.~lIi89-lJ.:I'j;;.15
...
MtIIt1l>IlIIQ'l...
OFF~.'rT06wUT'f"lilllo
.
.....,.,yDATQpOI-nocaroxpe1...
(ljQQool+IIIM.QN
~~LP..£6
(2jlllllc'no~~
...
,_~AAII..R6
(31C8flllOilIMillTTftIl~
1OUACK..£8
1'1epeo:rlooooe~""T"""
¢101Ol1MilPi',a
Coo
.IIHCTI¥'liH"
0Cl3Olconyt"......
JlII,llp9I
¢lOToennepeTi
131.8(Wj.l08(Bj.79.9(1l ....
0p06T. 230 r (l5a axoylytlllT0P08"
"'l'lIJH..elll<l<YMyoR.opoel
.Canonlnc.•
3-JO..2W11-..pyJO.QJlr.-cy.TOCI1O.146-15Q1.AnooMR
canon.
lIIX90008HM..
=~~~Il~~
~~.29.3".8
.."
Canon
p~cy
..oa., nQQC08,lll<IIRihe
CANON INC.
30-2.
SlumorT\llruko3-dlome.Ohta·k~.
CANON EUROPA N.V.
Bovool<erkerwog59-6'."65~BAm.t,""-,,TbeNo1beT*"b
t<'i.6J1i:il:L
20'0,01
CT'·7839-<XXl
BG EB
:t•••.
f!
(1Il2)
tl~:llnOtIL!'f"'F.
tl~~9«
1113).
(1I4{D)
il~!f.1tll'l!.i*lJifjljxIUUlllILt.. ~
••
?i'I..6!J1~tjEl!.id!liI!:
ltl!!lil5'<-ffiff.llloltfi;IJ.
't'¥:A.IIl1'I£il'Vi'll!.itlll.P·E8.
(1116)
•.
?t/i§":m;lUI1;Al@,itl!!¥·~.
0117·1)
(1Il7-2)
'B]".A.~t
(AAJl...R6R'1"l@.ii;,I1l ).
(lie)
(1!I9-1)
(1119·2)
lI:.tallQ':JIIl.*-IUll~.-'
It.fEIl1r:JII3.~ftii]"
.ilt£2O'Ct.;l..tlllJillI
i'HfJIl~1I.l@,i!i!II"'MCl(·E8 (~
lUiI
••
(iI• •
ACI<-Eei,l'l:ff. )
119tfAtIH·."it1l·
MIiI'!UJr9jft"BtI!l!!I
il*H~tilt9I@..fl'*\lI:~
(11111 ) tlft''''ilkMlt1lItlI
OFF>~
..
...
'6fiiillJ!afAQ~l1.
}-1'"ll£jlJjl''!!i!tLP·E8
~:;t'!iQlRaIUMCK·E8
+40"C
_*
= - - - - - - - '
• •
= -.CC.CC.-=.-=.=-
. .
,~) 1(~~~)I&/=)¥r~~11
0
0
0
0
°
0
0
0
0
0
JI<1iAl' " .
••
~"TII.e1"'&. "~"'IU'Jlt"
• • •1aootl5
Tokyo 146·85Ql.Jepen
PAINTEOINT"'fWAN
IMPAIMEATAAY.o.N
IMPRESOENTAfW.i.N
Advertisement
