Advertisement
continued frompage24
Access panel
_ne _ _ p_g_
Panel de acceso
s_
_ _ p_e
Panneau d'acc s
1
Push up with thumbs on each end of
access panel top trim Q to unsnap
trim. Remove top trim and set it aside.
Empuje hacia arriba con los pulgares en
cada extremo del resguardo superior Q
del panel de acceso para sacar el
resguardo. Quite el resguardoy p6ngalo a
un lado.
Pousser vers le haut avec les pouces, de
chaque c6t_ de la garniture sup6rieure Q
du panneau de I'ouverture d'acc)s, pour
d_bofter la garniture. Retirer la garniture
et la mettre de cot&
11
11
11
\
Carefully slide color access panel
upwards and remove O. Do Nol
remove spacer.
Con cuidado deslice el panel de acceso en
color hacia arriba y quitelo O. No quite el
espaciador.
Faire prudemment glisser le panneau
color6 de I'ouverture d'acc)s vers le haut
pour le retirer O. Ne pasretirer la
plaque d'espacement.
\
With desired color facing out, bow
access panel (_ and insert into access
panel frame. Slide panel down into
groove along bottom of access panel
frame.
Con el color que desee mirando hacia
afuera, doble el panel de acceso _ e
ins_rtelo en el marco del panel de acceso.
Deslice el panel hacia abajo para
insertarlo en la ranura a Io largo de la
parle inferior del marco del panel de
acceso.
La couleur d6sir6e 6tant orient6e vers
rext6rieur, cintrer le panneau de
I'ouverture d'acc_s 1_ et I'ins_rer darts
I'encadrement du panneau. Faireglisser le
panneau vers le bas pour qu'il s'engage
dans la rainure en bas de I'encadrement
du panneau de I'ouverture d'acc)s.
Line up edges of top trim _) with sides
of access panel frame. Tilt back of trim
down and slide into place. Snap front of
trim down to cover top edge of access
panel.
Alinee los bordes del resguardo superior
con los lados del marco del panel de
acceso. Incline la parte trasera del
resguardo hacia abajo y deslicelo para
colocaflo en su lugar. Coloque
presionando la parte delantera del
resguardo, para cubrir el borde superior
del panel de acceso.
Aligner les bords de la garniture
sup6rieure _ avec les c6t_s de
I'encadrement du panneau d'acc_s.
Incliner I'arri_re de la garniture vers le bas
et la faire glisser jusqu'& sa position
finale. Embotter I'avant de la garniture
pour qu'elle recouvre le bord sup6rieur du
panneau de I'ouverture d'acc_s.
Dishwasher door and access panels can
be customized to match wood cabinets.
If access panel is a solid one-piece
panel a customized wood panel cannot
be installed.
A standard 1/4" (.64cm) (7/32" [.56cm]
actual thickness) wood panel can be
used as is for customizing the door and
access panels.
A door panel thicker than 7/32"
(.56cm) requires routing the top and
bottom to a 7/32" (.56cm)thickness.
An access panel thicker than 7/32"
(.56cm) requires routing all four edges
to a 7/32" (.56cm).
It is recommended that a cabinetmaker
cut the customized panels because of
the precise cuts required.
Cut wood door and access panels using
specified dimensions. Make sure wood
grain direction matches cabinet wood
grain.
File or sand edges of wood panels to
avoid slivers.
Dishwasher subject to some humidity.
Cover both sides and edges of wood
panels with moisture-resistant sealer.
Wood door panel
Wood door panel 0 fits between door
side frames O, not inside frame. Cut
door panel accurately so door panel fits
tightly between side frames.
La puerta y los panelesde acceso del
lavavajillas se pueden adquirir en
diferentes tonos para que hagan juego
con los gabinetes de madera. Si el panel
de acceso es de una sola pieza s61ida,no
se puede instalar un panel de madera
personalizado.
Se puede usar un panel de madera
est_ndar de 1/4" (0.64 cm) (7/32" [0.56
cm] de espesor real), tal como es, para la
puerta y los panelesde acceso
personalizados.
Un panel para la puerta con un espesor
mayor de 7/32" (0.56 cm) debe ser
reducido en sus bordes superior e inferior
a un espesor de 7/32" (0.56 cm).
Un panel de acceso con un espesor
mayor de 7/32" (0.56 cm) debe ser
reducido en los cuatro bordes a un
espesor de 7/32" (0.56 cm).
Se recomienda que un ebanista corte los
paneles personalizadosdebido a la
precisi6n que se requiere en los cortes.
Corte los panelesde la puerta de madera
y de acceso usando las dimensiones
especificadas. Aseg_rese de que la
direcci6n de las fibras de la madera
coincida con la direcci6n de las fibras de
la madera del gabinete.
Lime o lije los bordes de los paneles de
madera para eliminar las astillas.
El lavavajillas puedeproducircierto
grado de humedad. Cobra ambos lados
y los bordes de la manera.
Panel de la puerta
de madera
El panel de la puerta de madera 0 debe
acomodarse entre los marcos laterales de
la puerta O, no dentro del marco. Corte el
panel de la puerta con precisi6n, para que
quede ajustado entre los marcos laterales.
25
II est possible d'installer sur le lave-
vaisselledes panneauxde porte et de
I'ouverture d'acc)s personnalis_s,assortis
aux portes en bois des placards.Si le
panneaude I'ouverture d'acc)s est un
panneaumassif d'une piece, il n'est pas
possible d'installer un panneauen bois
personnalis&
Un panneauen bois standard de 0,64 cm
(1/4 po) (@aisseur r_elle de 0,56 cm)
[7/32 po] peut _tre utilis_ tel quel pour
personnaliser les panneauxde porte et
d'ouverture d'acc_s.
Dartsle cas d'un panneaud'une
_paisseur sup_rieure_ 0,56 cm
(7/32 po), usiner les bords sup_rieur et
inf_rieur pour obtenir une @aisseurde
0,56 cm (7/32 po).
Dartsle cas d'un panneaud'onverture
d'acces d'une _paisseur sup_rieure
0,56 cm (7/32 po), usiner les quatre bords
pour obtenir une @aisseur de
0,56 cm (7/32 po).
II est recommand_de faire appel & un
_b_niste pour d_couper les panneaux
personnalis_s,_tant donn_ la precision des
coupes n_cessaires.
D_couperles panneauxen bois de la porte
et de I'ouvertured'acc)s selon les
dimensions sp_cifi_es,de telle mani_re que
I'orientation du grain du bois corresponde
celle du placard.
Limer ou poncer les bords des panneaux
en bois pour _viter les _clats.
Le lave-vaisselle est expos__ one source
d'humidit& Reconvriravec nn
booche-pores r_sistant_ I'humidit_ les
deux cdt_set les bordsdes panneaux.
Panneau de porte
en bois
Le panneau de porte en bois 0 s'ins_re
entre les _l_ments lat_raux de
I'encadrement 0 de la porte, non
I'int_rieur de I'encadrement. D_couper le
panneau de la porte avec precision de
telle sorte qu'il soit bien ajust_ entre les
cOt_sde I'encadrement.
continued on page27
continElaen la p#gina 27
suite a la page 27
26
Advertisement
