Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JBL Manuals
  4. Speakers
  5. LOFT Series
  6. User manual

JBL LOFT Series User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
JBl
lOFT series
®
loudspeakers
Owner's Manual
JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 1
3/28/12 11:44 AM

Advertisement

loading

Related Manuals for JBL LOFT Series

Summary of Contents for JBL LOFT Series

  • Page 1 ® loudspeakers Owner’s Manual JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 1 3/28/12 11:44 AM...

  • Page 2: Included Items

    We’re confident that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment you expect – and that when you think about purchasing additional audio equipment for your home, car or office, you will once again choose JBL products.
  • Page 3 NOTE: LOFT50, LOFT40 and LOFT30 speakers are not magnetically shielded, and can cause picture distortion or discoloration if they are placed too close to a CRT TV. If picture distortion/discoloration occurs, move the speakers away from the TV until the distortion/discoloration disappears. www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 3 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 4 LOFT20 You should place the LOFT20 center speaker directly above or below the center of your TV screen. The speaker’s tweeter should be no more than 2 feet (61cm) above or below the tweeters of the front left and front right speakers. If your TV set is deep enough, you can set the center speaker on top of the TV, with the speaker’s front edge even with the TV’s front edge.
  • Page 5 Front Left Speaker Front Right Speaker Center Speaker LOFT40/LOFT30 LOFT40/LOFT30 Surround Left Surround Right Speaker Speaker 3 – 6 ft apart (0.9m – 1.8m) LOFT40/LOFT30 LOFT40/LOFT30 Surround Back Left Speaker Surround Back Right Speaker www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 5 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 6 ImPORTANT: make sure the “+” and “–” wires or connectors do not touch each other or the other terminal. Touching wires can cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier. The LOFT series speakers’ connectors can accept a variety of wire connector types: bare wire, pin connectors, spade connectors and banana connectors.

  • Page 7: Caring For Your Speakers

    • Do not wash the grilles in water, as it may fade the color or make it uneven. • If the surfaces of the woofer and midrange cones become dusty, you can carefully sweep them clean with a soft, dry calligraphy brush or paint brush. Do not use a damp cloth. www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 7 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 8 LOFT50 FLOORSTANDING SPEAkER Speaker type: 3-way dual-woofer, floorstanding Low-frequency transducer: Two 6-1/2" (165mm) PolyBass cones Midrange transducer: Three 4" (100mm) PolyBass cones High-frequency transducer: 1" (25mm) soft dome Power handling: 10 – 250 watts Frequency response: 37Hz – 20kHz Nominal impedance: 8 ohms Sensitivity (2.83V/1m): 91dB...
  • Page 9 60Hz – 20kHz Nominal impedance: 8 ohms Sensitivity (2.83V/1m): 89dB Connector type: Binding post 5-1/8" x 15-3/4" x 7" Dimensions (H x W x D): (130mm x 400mm x 175mm) Weight: 8 lb (3.6kg) each www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 9 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 10 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
  • Page 11 JBl ® altavoces Manual del PrOPieTariO JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 1 3/28/12 11:44 AM...

  • Page 12: Artículos Incluidos

    Estamos seguros de que el sistema JBL que ha elegido satisfará todas sus expectativas y que cuando piense en comprar equipo de audio adicional para su casa, coche u oficina, volverá a elegir los productos JBL.
  • Page 13 TV de tubo de rayos catódicos. Si se produjera distorsión o decoloración de imagen, aleje los altavoces del TV hasta que la distorsión o decoloración haya desaparecido. www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 3...
  • Page 14 LOFT20 Debe colocar el altavoz central LOFT20 directamente por encima o por debajo del centro de la pantalla de TV. El altavoz de agudos del altavoz no debe estar a más de 61 cm (2 pies) por encima o por debajo de los altavoces de agudos de los altavoces delanteros izquierdo y derecho.
  • Page 15 Altavoz Altavoz derecho izquierdo de sonido de sonido envolvente envolvente Separados 3 – 6 pies (0,9 m – 1,8 m) LOFT40/LOFT30 LOFT40/LOFT30 Altavoz izquierdo trasero Altavoz derecho trasero de sonido envolvente de sonido envolvente www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 5 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 16 COnexiOnes PRECAuCIÓN: Asegúrese de que todos los componentes eléctricos del sistema estén APAGADOS (y preferiblemente desenchufados de las tomas de CA) antes de realizar ninguna conexión. Los altavoces y amplificadores tienen los conectores positivos y negativos (“+” y “–”) correspondientes. Todos los altavoces de la serie LOFT tienen conectores marcados con “+”...
  • Page 17 • Si las superficies de los conos del altavoz de graves o de gama media se llenan de polvo, puede limpiarlas con cuidado con un pincel de caligrafía o un pincel de pintura suave y seco. No use un paño mojado. www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 7...
  • Page 18 ALTAvOZ DE SuELO LOFT50 Tipo de altavoz: Altavoz de graves doble de 3 vías, de suelo Transductor de baja frecuencia: Dos conos PolyBass de 6-1/2" (165 mm) Transductor de gama media: Tres conos PolyBass de 4" (100 mm) Transductor de alta frecuencia: Cúpula suave de 1"...
  • Page 19 Sensibilidad (2,83V/1 m): 89 dB Tipo de conector: Soporte Dimensiones 5-1/8" x 15-3/4" x 7" (altura x anchura x profundidad): (130 mm x 400 mm x 175 mm) Peso: 8 lb (3,6 kg) cada uno www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 9 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 20 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y en otros países. Las funciones, especificaciones y el aspecto están sujetos a cambio sin previo aviso.
  • Page 21 JBl lOFT ® Enceintes Manuel d’uTilisaTiOn JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 1 3/28/12 11:44 AM...

  • Page 22: Articles Inclus

    à votre bureau. Nous sommes certains que le système JBL que vous avez choisi vous fournira tout le plaisir d’écoute que vous en attendez et nous espérons que vous choisirez de nouveau les produits JBL lors de prochains achats d’équipements audio pour votre domicile, votre véhicule ou votre bureau.
  • Page 23 à tube cathodique afin d’éviter la distorsion ou la décoloration de l’image. En cas de distorsion ou de décoloration de l’image, éloignez les enceintes du téléviseur jusqu’à ce que le phénomène disparaisse. www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 3 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 24 LOFT20 Nous vous recommandons de placer l’enceinte centrale LOFT20 directement au-dessus ou en-dessous du centre de votre écran de télévision. Le haut-parleur d’aigus de l’enceinte doit être placé à 61 cm maximum au-dessus ou en-dessous des haut-parleurs d’aigus des enceintes avant gauche et avant droite. Si votre téléviseur est suffisamment profond, vous pouvez placer l’enceinte centrale dessus, en veillant à...
  • Page 25 Enceinte avant gauche Enceinte avant droite Enceinte centrale Téléviseur LOFT40/LOFT30 LOFT40/LOFT30 Enceinte Enceinte surround surround gauche droite Distance de 0,9 m à 1,8 m LOFT40/LOFT30 LOFT40/LOFT30 Enceinte surround arrière gauche Enceinte surround arrière droite www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 5 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 26 raCCOrdeMenTs MISE EN GARDE : assurez-vous que tous les composants électriques du système sont éteints (et de préférence débranchés de leurs prises c.a.) avant de procéder aux raccordements. Les enceintes et amplificateurs sont munis de connecteurs positifs et négatifs (« + » et « – »). Toutes les enceintes de la gamme LOFT sont dotées de connecteurs «...

  • Page 27: Entretien De Vos Enceintes

    • Ne lavez pas les grilles à l’eau sous peine de les décolorer. • Si de la poussière s’accumule sur les surfaces coniques du haut-parleur de graves et du haut-parleur de médiums, époussetez-les délicatement à l’aide d’un pinceau doux et sec. N’utilisez pas de chiffon humide. www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 7 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 28 LOFT50 DE TyPE COLONNE Type d’enceinte : Double haut-parleur de graves de type colonne à 3 voies Transducteur basse fréquence : Deux cônes PolyBass 165 mm Transducteur moyenne fréquence : Trois cônes PolyBass 100 mm Transducteur haute fréquence : Dôme souple 25 mm Tenue en puissance : 10 à...
  • Page 29 Sensibilité (2,83 V/1 m) : 89 dB Type de connecteur : Bornes de raccordement Dimensions (H x L x P) : 130 mm x 400 mm x 175 mm Poids : 3,6 kg chacune www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 9 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 30 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 États-Unis www.jbl.com © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. JBL est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les caractéristiques techniques, les fonctionnalités et l’apparence sont sous réserve de modification sans préavis.
  • Page 31 serie lOFT ® diffusori Manuale dell’uTenTe JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 1 3/28/12 11:44 AM...

  • Page 32: Elementi Inclusi

    Siamo certi che il sistema JBL che avete scelto fornirà tutto il divertimento che vi aspettate - e che quando penserete di acquistare un'altra attrezzatura audio per la casa, auto o ufficio, sceglierete ancora una volta i prodotti JBL.
  • Page 33 NOTA: i diffusori LOFT50, LOFT40 e LOFT30 sono privi di schermatura magnetica, pertanto possono provocare fenomeni di distorsione dell'immagine o scolorimento se vengono posizionati troppo vicino a un apparecchio televisivo CRT. Se si verifica distorsione o scolorimento dell'immagine, allontanare i diffusori dal televisore finché il problema non scompare. www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 3 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 34 LOFT20 È consigliabile posizionare il diffusore centrale LOFT20 direttamente sopra o sotto il centro dello schermo televisivo. È opportuno che il tweeter del diffusore sia posizionato a una distanza non superiore a 61 cm (2 piedi ) sopra o sotto i tweeter dei diffusori anteriori sinistro e destro.
  • Page 35 LOFT50/LOFT40/LOFT30 LOFT50/LOFT40/LOFT30 Diffusore centrale Diffusore Diffusore surround surround sinistro destro LOFT40/ LOFT40/ LOFT30 LOFT30 Distanza di 0,9 - 1,8 m (3 – 6 piedi) Diffusore surround posteriore Diffusore surround posteriore sinistro LOFT40/LOFT30 destro LOFT40/LOFT30 www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 5 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 36 COllegaMenTi ATTENZIONE: assicurarsi che tutti i componenti elettrici del sistema siano spenti e preferibilmente scollegati dalle prese CA prima di effettuare qualsiasi collegamento. Diffusori e amplificatori presentano connettori positivo e negativo ("+" e "–") corrispondenti. Tutti i diffusori della serie LOFT sono dotati di connettori contrassegnati con il segno "+"...
  • Page 37 • Non lavare le griglie in acqua, perché potrebbe far sbiadire il colore o renderlo non uniforme. • Se si accumula polvere sulle superfici dei coni del woofer e dei diffusori della gamma media, spolverarli delicatamente con un pennello calligrafico o per pittura morbido e asciutto. Non utilizzare panni umidi. www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 7 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 38 LOFT50 DIFFuSORE DA PAvImENTO Tipologia di diffusore: Woofer doppio a 3 vie, da pavimento Trasduttore a bassa frequenza: Due coni PolyBass da 6-1/2" (165mm) Trasduttore gamma media: Tre coni PolyBass da 4" (100 mm) Trasduttore ad alta frequenza: 1" (25 mm) a cupola morbida Tenuta in potenza: 10 –...
  • Page 39 Sensibilità (2,83 V/1 m): 89 dB Tipo di connettore: boccola Dimensioni (A x L x P): 5-1/8" x 15-3/4" x 7" (130 mm x 400 mm x 175 mm) Peso: 3,6 kg (8 lb) ciascuno www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 9 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 40 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. JBL è un marchio commerciale di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Le caratteristiche, le specifiche e l’aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso.
  • Page 41 lOFT-serie ® Lautsprecher BedienungsanleiTung JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 1 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 42 Sie dadurch beim nächsten Kauf von Audiogeräten für daheim, Ihr Auto oder Büro JBL-Produkten den Vorzug geben werden. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um Ihr neues Produkt auf unserer Website unter www.jbl.com zu registrieren. Durch die Registrierung können wir Sie zu neuesten Entwicklungen und Verbesserungen auf dem neuesten Stand halten. Sie hilft uns außerdem, unsere Kunden zu verstehen und weiterhin Produkte zu bauen, die ihre Ansprüche erfüllen.
  • Page 43 HINWEIS: Die Lautsprechermodelle LOFT50, LOFT40 und LOFT30 sind nicht magnetisch abgeschirmt und können bei zu naher Aufstellung neben einem CRT-Fernseher Bildverzerrungen oder Farbveränderung verursachen. Bei auftretenden Bildverzerrungen oder Farbveränderung stellen Sie die Lautsprecher so weit vom Fernseher entfernt auf, bis die Bildverzerrungen oder Farbveränderung nicht mehr auftreten. www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 3 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 44 LOFT20 Sie müssen den Center-Lautsprecher des Modells LOFT20 direkt über oder unter der Mitte Ihres Fernseherbildschirms positionieren. Der Hochtöner des Lautsprechers sollte sich nicht mehr als 61 cm über oder unter der Mitte der Hochtöner des vorderen linken und vorderen rechten Lautsprechers befinden. Wenn sich Ihr Fernseher tief genug befindet, können Sie den Center-Lautsprecher direkt darüber aufstellen.
  • Page 45 0,9 bis 1,2 m über dem Boden und 0,9 bis 1,8 m voneinander entfernt. LOFT50/LOFT40/LOFT30 LOFT50/LOFT40/LOFT30 LOFT20 Vorderer linker Lautsprecher Vorderer rechter Lautsprecher Center-Lautsprecher LOFT40/LOFT30 LOFT40/LOFT30 Surround- Surround- Lautsprecher Lautsprecher links rechts 90 bis 180 cm auseinander LOFT40/LOFT30 LOFT40/LOFT30 Surround-Lautsprecher hinten links Surround-Lautsprecher hinten rechts www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 5 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 46 ansChlüsse vORSICHT: Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen komponenten des Systems AuSgeschaltet (und möglichst aus den Wandsteckdosen gezogen) sind, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. Lautsprecher und Verstärker haben entsprechende positive und negative („+“ und „–“) Anschlüsse. Alle Lautsprecher der LOFT-Serie haben Anschlüsse, die am Terminalteil mit „+“ oder „–“ gekennzeichnet sind. Zusätzlich dazu haben die positiven Anschlüsse rote Markierungen, während die negativen schwarz markiert sind.

  • Page 47: Pflege Der Lautsprecher

    • Waschen Sie die Gitter nicht in Wasser, da hierdurch die Farbe abgelöst oder das Gitter uneben gemacht werden kann. • Wenn die Oberflächen der Woofer-Membran staubig werden, können Sie diese sorgfältig mit einem weichen, trockenen Kalligraphie- oder Farbpinsel sauber wischen. Verwenden Sie kein feuchtes Tuch. www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 7 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 48 LOFT50-STANDLAuTSPRECHER Lautsprechertyp: 3-Wege-Dualwoofer, Standlautsprecher Tieftöner: Zwei PolyBass-Membranen, 165 mm Mitteltöner: Drei PolyBass-Membranen, 100 mm Hochtöner: Eine Weichmembran, 25 mm Spitzenbelastbarkeit: 10 – 250 Watt Frequenzgang: 37 Hz – 20 kHz Nennimpedanz: 8 Ohm Empfindlichkeit (2,83 V/1 m): 91 dB Gehäusetyp: Mit Ports Anschlusstyp: Universalanschluss...
  • Page 49 60 Hz – 20 kHz Nennimpedanz: 8 Ohm Empfindlichkeit (2,83 V/1 m): 89 dB Anschlusstyp: Universalanschluss Abmessungen (H x B x T): 130 mm x 400 mm x 175 mm Gewicht: 3,6 kg pro Lautsprecher www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 9 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 50 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 www.jbl.com © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. JBL ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, die in den USA und/oder anderen Ländern eingetragen ist. Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.
  • Page 51 сеРии LOFT ® акустическая система Руководство пользователя JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 1 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 52 до записей, которые вы воспроизводите на ходу, дома, в машине или офисе. Мы уверены, что выбранная вами система JBL доставит ожидаемое наслаждение от каждой ноты, и когда вы решите приобрести дополнительное аудиооборудование для своего дома, автомобиля или офиса, вы опять выберете продукцию JBL.
  • Page 53 пРимеЧаНие: Динамики LOFT50, LOFT40 и LOFT30 не экранированы от магнитного поля и могут вызвать искажение или обесцвечивание изображения, если расположить их близко к ЭЛТ-телевизору. Если появилось искажение/обесцвечивание картинки, отодвигайте динамики от телевизора, пока искажение/обесцвечивание не исчезнет. www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 3 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 54 LOFT20 Вы должны расположить центральный динамик LOFT20 непосредственно над или под центром экрана телевизора. Высокочастотный динамик центрального динамика должен находиться не более чем на 61 см (2 фута) выше или ниже высокочастотных динамиков переднего левого и правого динамика. Если у телевизора достаточная глубина, можно установить центральный динамик сверху, чтобы...
  • Page 55 LOFT40/ LOFT30 LOFT30 левый правый динамик динамик объемного объемного звука звука 0,9 – 1,8 м друг от друга (3 – 6 футов) LOFT40/LOFT30 LOFT40/LOFT30 задний левый динамик задний правый динамик объемного звука объемного звука www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 5 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 56 Разъемы вНимаНие: перед подключением убедитесь, что все электрические компоненты системы находятся в положении выкл. (кроме того, желательно отсоединить их от сети). Динамики и усилители оснащены соответствующими друг другу положительными и отрицательными («+» и «–») разъемами. У всех динамиков серии LOFT есть разъемы с маркировкой «+» и «–» на панели разъемов. Кроме того, разъемы «+» обозначаются красным цветом, а...
  • Page 57 • Не мойте решетки водой; это может привести к выцветанию ткани или образованию пятен. • Если поверхность диффузоров высокочастотных и среднечастотных головок запылится, пыль можно осторожно смести сухой мягкой кисточкой. Не протирайте диффузоры влажной тканью. www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 7 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 58 Напольный динамик LOFT50 Тип динамика: Трехполосный с двумя низкочастотными динамиками, напольный Преобразователь низких частот: Два диффузора PolyBass диаметром 165 мм (6 1/2 дюймов) Преобразователь средних частот: Три диффузора PolyBass диаметром 100 мм (4 дюймa) Преобразователь высоких частот: Мягкий купольный динамик диаметром 25 мм (1 дюйм) Шумовая...
  • Page 59 (при напряжении 2,83 В, на расстоянии 1 м): Тип разъема: Клеммы Размеры (В x Ш x Г): 130 x 400 x 175 мм (5 1/8 дюймов x 15 3/4 дюймов x 7 дюймов) Вес: 3,6 кг (8 фунтов) каждый www.jbl.com JBLP3787_LoftSeries_OM_EMEA_032812.indd 9 3/28/12 11:44 AM...
  • Page 60 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. JBL является торговой маркой компании HARMAN International Industries, Incorporated, зарегистрированной в Соединенных Штатах Америки и/или других странах. Функции, технические характеристики и внешний вид устройства могут быть изменены без уведомления.

This manual is also suitable for:

Loft50Loft40Loft30Loft20