Electrolux Ergorapido User Manual page 19

清空和清洁 / 清理與保養
应定期清空 Ergorapido 集尘盒，并清洁集尘盒和滤
网，以确保吸尘器始终保持最大吸力。
切勿使用洗碗机清洗集尘盒或滤网。
請定期淨空 Ergorapido 集塵盒並清理集塵盒與濾網以
保持強大的吸力強度。
切勿在洗碗機裡清洗集塵盒或濾網。
ควรเทฝุ ่ น ในกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น ของเครื ่ อ ง Ergorapido
ทิ ้ ง อย่ า งสม่ ำ เสมอ และหมั ่ น ทำความสะอาดกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น และ
แผ่ น กรอง เพื ่ อ รั ก ษาแรงดู ด ของเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น
ห้ า มทำความสะอาดกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น หรื อ แผ่ น กรองในเครื ่ อ งล้ า
งจาน
3. 快速清洁精细滤网。（建议每次使用后清理一次）
拆下集尘盒，拉出/松开弹簧 5-6 次除尘。
3. 快速清理內部濾網。 (建議每天晚上使用完便清理)
。 取下集塵盒，然後拉起並放開過濾網的彈簧* 5
- 6 次，以便清除過濾網上的灰塵。
3. การทำความสะอาดแผ่ น กรองแบบละเอี ย ดอย่ า งรวดเร็ ว
(ควรทำหลั ง การใช้ ง านทุ ก ครั ้ ง ) ถอดกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น ออก
และดึ ง /ปล่ อ ยสปริ ง 5-6 ครั ้ ง เพื ่ อ กำจั ด ฝุ ่ น ออก
การเทฝุ ่ น และการทำความสะอาด
/
1. 快速清空集尘盒。 打开真空吸尘器盖。 将另一台
真空吸尘器的软管置于开口处，以清洁集尘盒。
1. 快速淨空集塵盒。 打開吸塵器蓋子。 將另一台吸
塵器的軟管放到蓋子開口處來清理集塵盒。
1. การเทฝุ ่ น ในกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น อย่ า งรวดเร็ ว
เปิ ด ฝาครอบเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น ทำความสะอาดกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น ด้ ว ย
การประกอบท่ อ ดู ด ฝุ ่ น ของเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น อี ก เครื ่ อ งหนึ ่ ง
4a. 清洁集尘盒和滤网。 （建议每使用五次后清理一
次） 拆下集尘盒，按拆卸按钮取出两个滤网。
4a. 清理集塵盒與濾網。 (每吸塵 5 次之後建議做一
次)。 取下集塵盒，並按釋放按鈕分別取出內外兩
個濾網。
4a. การทำความสะอาดกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น และแผ่ น กรอง
(ควรทำหลั ง การใช้ ง านทุ ก 5 ครั ้ ง ) ถอดกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น ออก
และถอดแผ่ น กรองทั ้ ง สองออกด้ ว ยการกดปุ ่ ม ปลดล็ อ ค
清空和清洁 / 淨空與清理
2. 清空集尘盒。 取下滤网，将积存物倒入垃圾桶。
重新安装滤网，并将集尘盒卡入原位置。
2. 淨空集塵盒。 取下濾網，然後將污穢物淨空到垃圾
桶中。 把濾網放回原位，並按下集塵盒直到聽到「
卡」一聲以確認定位。
2. การเทฝุ ่ น ออกจากกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น ถอดแผ่ น กรอง
และเทสิ ่ ง สกปรกลงในถั ง ขยะ ประกอบแผ่ น กรองกลั บ เข้ า
ที ่ แ ละกดกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น กลั บ เข้ า ที ่ ต ำแหน่ ง เดิ ม
4b. 将两个滤网分离。 集尘盒和滤网可以通过震动清
洁，也可以用温水冲洗（切勿使用洗碗机清洗）。
必须待所有部件干燥后才能按与拆卸相反的顺序重
新组装。
4b.分開放置兩個濾網。 集塵盒與濾網可以用手抖動的
方式，或用溫水清潔、洗淨 (請勿放到洗碗機內清
洗)。 以相反順序方式重新組合前，先確定所有零
件都已乾透。
4b. แยกแผ่ น กรองทั ้ ง สองออกจากกั น ทำความสะอาดกล่ อ งเ
ก็ บ ฝุ ่ น และแผ่ น กรองด้ ว ยการเคาะเบาๆ หรื อ ล้ า งด้ ว ยน้ ำ อุ ่ น
(ห้ า มทำความสะอาดในเครื ่ อ งล้ า งจาน) ชิ ้ น ส่ ว นทั ้ ง หมดต้ อ
งแห้ ง สนิ ท ก่ อ นประกอบกลั บ เข้ า ไปใหม่ ใ นลำดั บ ย้ อ นหลั ง
/ การเทฝุ ่ น และการทำความสะอาด
17
gb
kor
jpn
chs
cht
tha
Ind Ind
vIE vIE