Cd Synchron-Kopierfunktion 1; Registrazione Sincronizzata Da Cd 1; Grabación Sincronizada De Cd - Tascam CD-A630 Owner's Manual

CD Synchron-Kopierfunktion 1

Mit der CD-Kopierfunktion ist die
Überspielung von CD auf Band besonders
einfach.
< Beim CD-Kopiermodus arbeitet der
Regler INPUT nicht,
Aufnahmepegel hierbei automatisch
ausgesteuert wird.
< Die Einstellung des Schalters SOURCE ist
bedeutungslos, da die Programmquelle
automatisch auf CD gestellt wird.
< Während der CD-Kopieraufnahme
arbeiten nur die Tasten STOP (CD und
Band).
< Wird während der Wiedergabe eines
Titels das Ende von Seite A erreicht, so
wird der Titel vom Anfang an auf Seite B
aufgenommen.
< Wenn der CD-Spieler die Wiedergabe
beendet, wird der CD-Kopieraufnah-
memodus verlassen.
Aufnahme ab Bandanfang
1 Eine CD einlegen.
2 Wählen Sie eine Disc mit Hilfe der Taste
DISC, und drücken Sie dann die Taste
STOP, um die Wiedergabe zu stoppen.
3 Einen bespielbare Cassette einlegen.
4 Mit Schalter DOLBY NR die Rausch-
unterdrückung aktivieren (ON) oder
deaktivieren (OFF).
5 Stellen Sie die gewünschte Reverse-
Betriebsart ein.
u:Aufnahme einer Seite A
j/p:Seite A qSeite qB Stopp
6 Im Stoppmodus die Taste CD SYNC
drücken.
Das Band wird bis zum Anfang
zurückgespult und der Zähler wird auf
"0000" rückgestellt. Der CD-Spieler
schaltet am Anfang des ersten Titels auf
Pause.
Nach einer Stummaufnahme von ca. 8
Sekunden (um den Bandvorspann zu
vermeiden) wird die Bandaufnahme
zeitgleich mit der CD-Wiedergabe
ausgelöst.
< Zum Aufnahmestopp die STOP Taste(H)
drücken.
DEUTSCH

Registrazione sincronizzata da CD 1

Facendo uso della funzione di riversamento,
il contenuto di un compact disc può essere
molto facilmente copiato su nastro.
< In modalità di riversamento del CD, il
da der comando INPUT non ha alcun effetto,
perché il livello della registrazione viene
regolato automaticamente.
< L'impostazione dell'interruttore SOURCE
non ha effetto, in quanto la sorgente
viene impostata su CD automaticamente.
< Nel corso delle operazioni di riversa-
mento dal disco al nastro, solamente i
tasti STOP (CD e TAPE) sono operativi.
< Se il lato A termina durante la
riproduzione di un brano, il brano viene
registrato sul lato B dall'inizio.
< La modalità di riversamento del disco
viene automaticamente disattivata
quando il lettore CD giunge al termine
della riproduzione.
Registrazione dall'inizio del
nastro
1 Inserire il compact disc che si vuole
copiare.
2 Selezionare un disco premendo il tasto
DISC, e poi premere il tasto STOP per
arrestare la riproduzione.
3 Caricare la cassetta sulla quale si vuole
registrare.
4 Selezionare la posizione desiderata per
il sistema di riduzione del rumore DOLBY
NR.
5 Scegliere il modo Reverse desiderato.
u:Registrazione di un solo lato A
j/p:Lato AqLato BqArresto
6 In modalità di arresto premere il tasto CD
SYNC.
Il nastro viene riavvolto sino all'inizio del
lato A ed il contanastro viene riportato
alla lettura "0000", mentre il lettore CD si
dispone in posizione di pausa in
corrispondenza dell'inizio del primo brano
presente sul disco stesso.
Dopo una registrazione "in bianco" di
circa 8 secondi (per saltare la parte guida
iniziale del nastro), il deck a cassette
passa alla modalità di registrazione
mentre il lettore CD inizia la riproduzione.
< Per arrestare la registrazione premere il
tasto STOP(H).
ITALIANO
Grabación sincronizada de CD 1
Empleando la función de copia de CD, es
fácil y sencillo copiar una CD en una cinta.
< En el modo de copia de CD, el mando REC
LEVEl no tiene efecto, ya que el nivel de
grabación es ajustado automáticamente
por la unidad.
< La fijación del interruptor SOURCE no
tiene efecto, ya que la fuente se fija al
modo CD automáticamente.
< Mientras la copia de CD SYNC está
activada, sólo los botones STOP (CD y
TAPE) están habilitados.
< Si la Cara A termina durante la
reproducción de una pista, la pista se
grabará en la Cara B desde el comienzo.
< Cuando el reproductor de CD termina la
reproducción, se desactiva el modo de
copia de CD.
Grabación desde el principio de
la cinta
1 Coloque un disco compacto.
2 Seleccione un disco presionando el
botón DISC, y luego presione el botón
STOP para paralizar la reproducción.
3 Coloque un cassette en el que se pueda
grabar.
4 Ajuste ON/OFF del sistema DOLBY NR.
5 Seleccione el modo de inversión
deseado.
u:Grabación de un sólo lado A
j/p:Lado AqLadoBqparada
6 Presione el botón CD SYNC con el modo
de parada activado.
La cinta es rebobinada hasta el principio
del lado A y el contador se reposiciona a
"0000", mientras que el reproductor de CD
está en el modo de pausa al principio de
la primera pista del CD.
Después de un espacio sin grabar de
aprox. 8 segundos (para pasar la parte
sin grabar al principio de la cinta), la
platina de cassette entra en el modo de
grabación y el reproductor de CD inicia la
reproducción.
< Para parar la grabación, presione el
botón STOP(H).
ESPAÑOL
65