Sewing - Singer Pixie Instruction Manual

seWinG

COSTURAS
COUTURE
1. Turn the handwheel counter-clockwise to raise the
needle to its highest position.
2. Lift the presser foot with the presser foot lifter, and then
place the fabric under the presser foot. (Fig. 10)
3. Lower the presser foot. (Fig. 11)
4. The machine can be operated in two ways: with the
food pedal or with the Power Off/ Speed Switch
(Fig. 12)
a) To operate the machine with the food pedal, simply
press your foot down on the pedal. Stop sewing any
time by releasing your foot from the pedal.
b) To operate the machine without the foot pedal, set
the Power Off/Speed Switch to either the left or right,
1. Gire la manivela en el sentido contrario de las agujas
del reloj para levantar la aguja hasta su posición más
elevada.
2. Eleve el prensatelas con la palanca del prensatelas y
luego coloque la tela debajo del prensatelas. (Fig. 10)
3. Baje el prensatelas. (Fig. 11)
4. La máquina puede operarse de dos maneras diferentes:
con el pedal de pie o con el interruptor de Apagado/
Velocidad (Fig. 12)
a) Para operar la máquina con el pedal de pie,
simplemente presione con el pie sobre el pedal.
Cuando desee detener el proceso de costura,
levante el pie del pedal.
b) Para operar la máquina sin el pedal de pie,
coloque el interruptor de Apagado/Velocidad hacia
1. Tournez le volant sur le côté de la machine en sens
inverse des aiguilles d'une montre afin d'élever
l'aiguille à sa plus haute position.
2. Levez le pied presseur et placez le matériel que vous
souhaitez coudre sous le pied presseur (Fig.10)
3. Rabaissez le pied presseur (Fig.11)
4. Vous pouvez faire fonctionner la machine à coudre de
deux façons : avec le rhéostat ou avec l'interrupteur
"Power Off/Speed" (Fig. 12)
a) Pour faire fonctionner la machine à coudre avec
le rhéostat, simplement pressez votre pied sur le
rhéostat, et pour cesser de coudre à n'importe quel
moment, simplement enlevez votre pied du rhéostat.
after four AA batteries have been installed. When set
in the left position (L), the machine will automatically
start sewing at a slower speed, and when set to the
right (H), the machine will automatically start sewing
at ah higher speed. To stop sewing in the automatic
mode, slide the Power off/Speed Switch to the OFF
position.
5. Turn the handwheel counter-clockwise to raise the
needle to its highest position. Lift the presser foot, then
gently remove the fabric from the machine (Fig. 13)
6. Cut the threads with the thread cutter at the side of the
machine.
la derecha o hacia la izquierda, luego de haber
instalado cuatro baterías AA. Cuando se coloca
hacia la izquierda (L), la máquina automáticamente
comienza a coser a baja velocidad y cuando
se coloca hacia la derecha (H), la máquina
automáticamente comienza a coser a mayor
velocidad. Para dejar de coser en modo automático,
deslice el interruptor de Apagado/Velocidad a la
posición APAGADO (OFF).
5. Gire la manivela en el sentido contrario de las agujas
del reloj para levantar la aguja hasta su posición
más elevada. Levante el prensatelas, luego retire
suavemente la tela de la máquina (Fig. 13)
6. Corte los hilos con el cortahilos que se encuentra al
costado de la máquina.
b) Autrement, quand vous êtes prêt à coudre, glissez
l'interrupteur "Power Off/Speed" vers la gauche à
la position basse (L) ou vers la droite à la position
haute (H) et la machine à coudre commencera
automatiquement à coudre. Afin d'arrêter de
coudre, glissez l'interrupteur "power off/speed" à la
position OFF.
5. Tournez le volant sur le côté de la machine à coudre
en sens inverse des aiguilles d'une montre afin
d'élever l'aiguille à sa plus haute position. Relevez le
pied presseur, et enlevez doucement le matériel de la
machine à coudre (Fig.13).
6. Coupez le fil en utilisant le coupe-fils.
14