Yamaha WR450F(W) Owner's Service Manual page 775

Pièces de réglage de la fourche
• Rondelle de réglage 1
TYPE (épaisseur) REFERENCE
T = 2,3 mm
5XE-23364-00
(0,09 in)
• Ressort de fourche 2
RAI-
REFERENCE
DEUR
TYPE
DU RES- DU RESSORT
SORT
0,408 5TJ-23141-00
0,418 5TJ-23141-10
MOU 0,428 5TJ-23141-20
0,438 5TJ-23141-30
0,449 5TJ-23141-40
STD 0,459 5TJ-23141-L0
DUR 0,469 5TJ-23141-60
N.B.:
Le repère d'identification (fentes) a se
trouve à l'extrémité du ressort.
ATTENTION:
En cas d'utilisation d'un ressort d'une
raideur de 0,469 kg/mm, ne pas instal-
ler plusieurs rondelles de réglage pour
chaque fourche.
Einstellbare Teleskopgabel-Bau-
teile
• Einstellscheibe 1
AUSFÜHRUNG
(STÄRKE)
T = 2,3 mm
(0,09 in)
• Gabelfeder 2
REPERE
(fentes)
AUS-
FEDER-
I
FÜH-
RATE
II
RUNG
III
IIII
IIIII 0,408
0,418
–
WEICH 0,428
0,438
I-II
0,449
STD 0,459
HART 0,469
HINWEIS:
Die Kennzeichnung
Federende eingekerbt.
ACHTUNG:
Falls eine Feder mit einer Rate von
0,469 kg/mm verwendet wird, darf
nicht mehr
scheibe je Gabelholm montiert
werden.
REGLAGE
EINSTELLUNG
PUESTA A PUNTO
TEILENUMMER
5XE-23364-00
KENN-
ZEICH-
TEILENUM-
NUNG
MER
(KER-
BEN)
5TJ-23141-00 I
5TJ-23141-10 II
5TJ-23141-20 III
5TJ-23141-30 IIII
5TJ-23141-40 IIIII
5TJ-23141-L0 –
5TJ-23141-60 I-II
a
ist am
als eine Einstell-
7 - 14
T U N
Piezas del ajuste de la horquilla delan-
tera
• Arandela de ajuste 1
TIPO (espesor) REFERENCIA
T = 2,3 mm
5XE-23364-00
(0,09 in)
• Muelle de la horquilla delantera 2
TEN-
REFEREN-
SIÓN
TIPO CIA DEL
DEL
MUE-
MUELLE
LLE
0,408 5TJ-23141-00
0,418 5TJ-23141-10
0,428 5TJ-23141-20
BLANDO
0,438 5TJ-23141-30
0,449 5TJ-23141-40
STD 0,459 5TJ-23141-L0
0,469 5TJ-23141-60
RÍGIDO
NOTA:
La marca de identificación (hendiduras)
a se encuentra en el extremo del mue-
lle.
ATENCION:
Cuando utilice un muelle con una ten-
sión de 0,469 kg/mm, no instale dos o
más arandelas de ajuste para cada
horquilla delantera.
MARCA
DE
IDENTI-
FICA-
CIÓN
(hendi-
duras)
I
II
III
IIII
IIIII
–
I-II