Yamaha YZ450F(V) Owner's Service Manual page 361

FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE STARTER (DROIT)
ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL RECHTS
Axe de pompe
1. Monter:
• Axe de pompe 1
• Rondelle pleine 2
• Rotor 3
14 Nm (1,4 m · kg, 10 ft · lb)
N.B.:
• Veiller à ce que la lèvre de la bague d'étanchéité
ne soit pas endommagée ou à ce que le ressort ne
glisse pas hors de son emplacement.
• Lors du montage de l'axe de pompe, appliquer de
l'huile moteur sur la lèvre de la bague d'étan-
chéité, le roulement et l'axe de pompe. Monter
l'axe tout en le faisant tourner.
• Maintenir l'axe de pompe en le saisissant par les
côtés plats a à l'aide d'une clé, etc., et monter le
rotor.
Couvercle de carter (droit)
1. Monter:
• Goujon 1
• Joint torique 2
• Entretoise épaulée 3
• Joint 4
New
2. Monter:
• Couvercle de carter (droit) 1
• Boulon 2
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
• Boulon
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
N.B.:
• Appliquer de l'huile moteur sur l'extrémité de
l'axe de pompe.
• Lors du montage du couvercle de carter sur le
carter, veiller à ce que l'extrémité de l'axe de
pompe 2 soit alignée avec la fente de l'extrémité
du balancier 3.
• Serrer les boulons par étapes et en procédant en
croix.
New
Laufradwelle
1. Montieren:
• Laufradwelle 1
• Beilagscheibe 2
• Laufrad 3
HINWEIS:
• Darauf achten, dass die Dichtringlippe nicht
beschädigt wird und dass die Feder nicht
verrutscht.
• Beim Einbau der Laufradwelle die Dichtring-
lippe, das Lager und die Laufradwelle mit
Motoröl bestreichen. Die Welle beim Einbau
drehen.
• Zum Montieren des Laufrads die Laufrad-
welle mit einem Schraubenschlüssel o. Ä. an
deren Flachstelle a greifen.
Kurbelgehäusedeckel rechts
1. Montieren:
• Passhülse 1
• O-Ring 2
• Distanzhülse 3
• Dichtung 4
2. Montieren:
• Kurbelgehäusedeckel rechts 1
• Schraube 2
• Schraube
HINWEIS:
• Das Ende der Laufradwelle mit Motoröl
bestreichen.
• Beim Montieren des Kurbelgehäusedeckels
am Kurbelgehäuse darauf achten, dass das
Laufradwellen-Ende 2 mit dem entspre-
chenden Schlitz 3 am Ende der Ausgleichs-
welle fluchtet.
• Die Schrauben schrittweise über Kreuz fest-
ziehen.
4 - 60
ENG
14 Nm (1,4 m · kg, 10 ft · lb)
New
New
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)