Puntada De Zlg-Zag; Puntada Moltiple De Zlg-Zag; Cqstura Con Brazo Libre - Singer 9910 Instruction Manual

COUTURE AU POINT
ZIGZAG
La machine peut effectuer des points zigzag de
diff@entes largeurs et Iongueurs quand vous
changez les r6glages de la largeur et de la
Iongueur du point,
N°6 : Point zigzag
Pied universel ou pied satin
Les points zigzag sont particuli_rement adapt6s
joindre deux pieces de tissus, poser des appliques
ou a coudre des motifs d6coratifs divers.
C©UTURE SATIN
Quand vous cousez un point satin dont la
Iongueur du point est inf6rieure a la Iongueur
ordinaire, mettez en place le pied pour satin.
Consultez la page 51 pour obtenir des
informations sur le surjet.
POINT ZIGZAG MULTIPLE_s_
PUNTADA DE ZIG-ZAG
Su maquina puede coser puntadas de zig-zag de
varios anchos y largos cambiando los ajustes del
ancho y largo de puntada.
no 6 Puntada de zig-zag
Prensatelas para realce o universal
Las puntadas de zig-zag son muy adecuadas para
unir dos piezas de tejido, para coser apliques y
varios diser_os decorativos.
PUNTADA DE REALCE
Cuando cosa con puntada de realce acortando el
largo de la puntada, coloque el prensatelas para
realce.
Consulte la pagina 51 para mas informaci6n
acerca del sobrehilado.
PUNTADA MULTIPLE DE
ZIG-ZAG
Ce point est utilise pour coudre des bandes
61astiques et pour le surjet sur les mati_res
tricot6es.
N° 9 : Point zigzag multiple
Pied universel
A. Couture d'une bande qblastique
Tirez I'elastique devant et derriere I'aiguille
pendant la couture.
B. Point de surjet
Ce point est utilis6 pour les tissus qui
s'effilochent facilement et les matieres tricot6es.
L'aiguille doit piquer tout au bord du tissu,
Consultez la page suivante pour obtenir des
informations sur le surjet.
Se utiliza para costura de bandas elasticas y de
sobrehilado sobre tejidos de punto.
no 9 Puntada mQItiple de zig-zag
Prensatelas universal
A.Costura de banda elastica
Tire de la banda elastica por delante y por
detr_s de la aguja mientras cosa.
B.Puntada de sobrehilado
Utilizada para tejidos de facil deshilachado y de
punto.
La aguja debe caer en el borde extremo del
tejido.
Consulte la pagina siguiente para mas
informaci6n acerca del sobrehilado.
COUTURE AVEC BRAS COSTURA CON BRAZO
LIBRE LIBRE
II suffit de retirer le plateau d'extension pour que la
machine se transforme en une machine avec bras Con tan s61o retirar la base extensible, la m_quina
libre. Ceci facilite I'acc&s a des endroits qui sont se convierte en una maquina de brazo libre
normalement difficilement accessibles, haciendo posible alcanzar areas de dificil acceso.
Remarque: Consultez la page 15 pour retirer le
plateau d'extension.
Nota: Consulte la pagina 15 para mas informaci6n
sobre c6mo retirar la base extensible.
45