5
Cutting tips
•
Clear the lawnfrom stonesand otherobjectswhichcan
be thrownawayby the blades.
•
Localizeand markstonesand otherfixed objectstoavoid
collision.
•
Begin with a high cutting height and reduce until the
requiredcuttingresultis obtained.
The cuttingresultisbest with highengine speed (blades
rotatequickly)and lowgear (machinegoes slowly).Ifthe
grassis tooIon_andthick thedrivespeedcanbeincreased
byselectinganigher gear or reducingthe motorspeed
withoutaffectingthe cuttingresult.
The bestlawnis achievedif thegrassiscutoften.Cutting
becomes more even and the cut grass is more evenly
distributed overthe surfece.Total timetakenis notgreater
s nceh gherdrivespeedcanbeselectedwithout a ffecting
the cuttingresults.
Avoid cuttingwet grass.The cuttingresultswillbe worse
since the wheels willsink intothe softlawn.
@
Spray the cutting unit with water underneath after use.
Ratschliige zum Rasenmiihen
Steine und andereGegenst&ndevom Rasen enffernen
da d ese sonst von den M&hklingenweggeschleudert
werden.
GreBe Steine und andere Gegenst&nde im M&hbereich
kennzeichnen,
um ein Auffahren zu vermeiden.
Mit hoher M&hhShe beginnen und diese dann senken
b s das gewL_nschte Ergebnis erzielt wird.
Des M&hergebnis ist am besten mit hoher Motordrehzahl
(die Klingen rotieren schnell) und niedrigem Gang (die
Maschine f&hrt langsam).Wenn das Gras nicht allzu hoch
und dicht ist, kann die Fahrgeschwindigkeit erhSht werden,
indem ein hSherer Gang gew&hlt wird, oder man senkt
die Motordrehzahl,
ohne dab das M&hergebnis merkbar
echlechter wird.
Der Resen wird am schSnsten, wenn er oft gem&ht wird.
Das Gras wird daduroh gleichm&Biger gem&ht und das
gem&hte Gras wird _leichm&Biger Ober die Oberfl_,che
verteilt. Der gesamteZeitaufwand
ist n icht grS_er, da eine
h6here Fahrgeechwindigkeit
gew&hlt werden kann, ohne
da_ schlechter gem&ht wird.
Wenn m6glich, keinen nassen Rasen m_.hen. Das M&her-
gebnis wird schlechter, da die R&der im weichen Rasen
einsinken.
Nech jedem Einsatz ist das M&haggregat von unten mit
Wasser abzuspOlen.
_)
Conseil$
pour la tonte
•
Retirer de la pelouse, les pierres et autres objets qui
pourraient _tre propuls6s par les lames et devenir ainsi
des projectiles dangereux.
Localiser et marquer les pierres et autres obstacles fixes
afin d'6viter une dventuelle collision pendant la tonte.
•
Commencer parcouper assez haut, puis rdduire progres-
sivement cette hauteur de coupe jusqu'& obtention du
resuftat souhait_.
Le meilleurr_sultatdecoupesera obtenuavec un rdgime
de rotation du moteurdlev_ (Leslamestournent t r_svite)
et une vitessed'avancement r dduite(Le tracteuravarice
lentement). S i I'herben'estpastrophaute,ni tropdense,
lavitessed'avancament d u tracteurpeut8tre augmentde,
en choisissent l e rapportde bottede vitessessupddeur
ou en r_duisantle rdgime du moteur, sans affecterla
qualitdde la coupe.
Les plus belles pelousessont celles qui sont tondues
souvent.Lacoupeest plusrdguli&re et I'herbeest mieux
rdpartiesur la surface.Letempspassd poureffectuerla
tonte ne serapas nL, cessairementplus=mportant car la
vitessed'avancement pourra6tre plusdlevde sans que
I'aspectde la pelouse n'ensoitaffectS.
Eviterde tondreune pelousemouillde, c ar laqualitede la
coupe ne pourrait _tre correctedu fait de I'enfoncament
des rouesdu tracteurdans le sol.
•
Nettoyer le carter de coupe, et en particulier le fond au
jet ou au nettoyeur & hauts pression, apr_s chaque utili-
sation. Use raclette pout _tre utile pour ddcoller I'herbe
fraTche du carter ou de la goulotte d'_jection.
@
Consejos
para el corte
Limpie el cdsped de piedras y otros ob etos que puedan
ser proyectados por las cuch as.
Localice y marque piedras y otros objetos a fin de evitar
el choque con ellos.
Empiece con une altura de corte alta y vaya disminuy_-
ndola hasta alcanzar el resultado deseado.
El resultado es mejor si se utiliza un rdgimen elevado
del motor (las cuchillas giran rdpidamente) y una marcha
baja (la mdquina se desplaza lentamente). Si la hierba
es demasiado alta y muy densa, puede aumentarse la
velocidad de marcha eligiendo una relaci6n de cambios
mds alta o reduciendo las revolueiones del motor, sinque
el resultado del corte se empeore,
Etc_sped mejor se obtiene cortdndolo a menudo, El corte
serd mds uniforme y la hierba cortada quedard distribuida
m_.s uniformemente por toda la superficie. El tiempo de
corte no ser_ mayor, puesto que puede elegirse una
velocidad de marcha rods alta sin empeorar el resultado
del corte.
Evite cortar el c_sped si estd mojado, pues el resultado
serfa poor al hundirse las ruedas en el suelo blando.
Despu_s decada uso, Ilmpie el equipode corte roci&ndolo
a chorro de agua pot la parte inferior.
52