Craftsman 29827 Instruction Manual page 35

3
Cultivating
CultivaUng is destroyin_l the weeds between rowsto prevent
themfrom robbingnounshment end moisturefromtheplants.
Best diggingdepth is 1" to 3". Lower outer side shields to
protectsmall plantsfrom being buried.
Cultivate up end down the rows at a speed which will alow
Unes to uproot weeds end leave the ground in rough condition
promoting no ruther growth of weeds end grass (fig. 13).
Unl_rautbekimpfung
Beider Unkra_pfung wird das Unkrautzwischen den
Pflanzenmihen entfemt, umzu varhindem, da_ den Pflanzen
dieNahrungundFeuch'dgkeit were. nommenwird.DerBodes
wird am besten in einer Bodentlefevan 3-8 cm bearbeltet.
Die _ul3beren Seitenvarkleidungen sinddeshalb zu senken,
um zu varhindern, dab junge Pflanzen vom Erdbodenbe-
graben werden.
(_) Wleden
Wieden is hat vernistigenvan het onkruidtussonde djen
zodathot_]esnvoedingenvocht opnesmtdatvoorde plenten
bestemd=s. De bests graafdiepteis 3-8 cm. Vedaag de
bultenste zijschermenom te voorkomendat kleine planten
bedolven wordendooraarde.
Ga de djen af aan esn snelheid die de tenden de kens gevan
hat onkruid met de wortet eruit te trekken en de aarde in
een conditie achterlaten die hat groeien van gras en onkruid
bemoeilijkt (fig. 13).
Desbroce
Eldesbroos es la dostrucci6n de hierbasentre lasfiles para
que no rebennutdci(_ y humedadalas plantas. La mejor
pmfundidad para cavares de 3 a 8 cm. Baje las cubiertas
de protecci6n lateralasexternasparano entermrlas plentes
pequenes.
Die Pfalnzenreihen sind in beiden Richtungen mit einer
angemessenenGeschwindigkeitzu bearbelten, so dab die
Zinkendes Unkrautentwurzelnk_)nnenundden Erdboden in
einen Zustand hintedassen,der das Wachsen yon Unkraut
und Gres erschwert.(Abb. 13).
Cultivateur
Le travail en cultivateurconsiste/t d6truire las mauvaises
herbesentrelesrengspourlesemp*_her de priver lesplantos
d'616ments d e nutrition et d'humiditd.La meilleureprofondeur
pourle travailen cultivateurest de 3 & 8 cm. Les protections
latdmles emp_chentles petitesplants d'etreenterr_s.
Pour I'op6ral_onen cultivateur, suivez les rangs _ une vitesse
qui permet auz dents de d6raciner les mauvaJses herbes et
laisse le sol remu(-',dens un 6tat qui ne favodse pas la pousse
des mauvaises herbes (fig. 13).
Desbroce a Io largo de las files a una velocidad que pormita
a los dientes arrancar las hierbas y dejar el terreno basto,
para impedir el crecimiento de las hierbas (fig. 13).
(_ Sarchiatum
Scopo della sarchiatura _ reliminazione di piante infestanti
per imperdire che assorbano nutdmento e umidit_ desUnati
sile coltivazionL La majlior profondit& di lavorazione _ 3-8
cm. Abbassare i dischi salvapianta per pmteggere le nuova
pienticelle.
Operare sue gi,',lunge isolchi ad una veloclt_ che consenta
sile lame di eliminare is erbe infestanti e di lasclare il terreno
ben mosso, impedendo la crescita e Io sviluppo di erba e
nuove infestanti (fig. 13).
Figure 13
Cultivating Wieden
Undmutbel_mpfung Sarchiatura
Travail en cultivateur Desbroce
- OI
F-__ r--_ _. _1 _"
35