Brother SU-877A Instruction Manual page 107

12. REPLACING GAUGE PARTS (CHANGING THE NEEDLE WIDTH-878A/878B)
12. ERSETZEN VERSCHIEDENER TEILE (ÄNDERN DER NADELBREITE-878A/878B)
12. REMPLACEMENT DES JAUGES (CHANGEMENT DE LA LARGEUR D'AIGUILLE-878A/878B)
12. CAMBIO DE LAS PIEZAS CALIBRADAS (CAMBIO DEL ANCHO DE LA AGUJA-878A/878B)
a
b
7. Régler la quantité de relèvement de la barre à aiguille.
Tourner la poulie de machine pour abaisser la barre à aiguille jusqu'à sa position la plus basse, puis régler de manière
que la ligne de référence
Vérifier que l'extrémité du crochet rotatif
de l'orifice d'aiguille et l'extrémité du crochet rotatif
(Se reporter aux pages 63 et 65 pour ce qui concerne les procédures de réglage.)
08. Remettre la tête en place.
7. Ajustar la elevación de la barra de agujas.
Girar la polea de la máquina para mover la barra de agujas a su posición inferior y ajustar de manera que la línea de
b
referencia esté cerca del borde inferior de la ménsula de la barra de agujas.
Verificar que la punta del cangrejo
desde el borde superior del orificio de aguja a la punta del cangrejo
(Consultar las páginas 63 y 65 por el procedimiento de ajuste.)
8. Volver a colocar la cabeza en su posición original.
<A>
0.05 - 0.2 mm
0,05 - 0,2 mm
o
<B>
27.5 mm
27,5 mm
i
Needle center
Nadelmitte
Centre de l'aiguille
r
Centro de las agujas
1 - 1.5 mm
1 - 1,5 mm
2.4 mm
2,4 mm
Down position
Tiefstellung
Position basse
Posición inferior
b
soit proche du bord inférieur du support de la barre à aiguille.
r
soit alignée avec le centre de l'aiguille et que l'écart entre le bord supérieur
r
quede alineada con el centro de la aguja y al mismo tiempo que la distancia
i
i
27.5 mm
27,5 mm
SU-877A/B, TU-878A/B
7. Adjust the needle bar lift amount.
Turn the machine pulley to move the needle bar to its
lowest position and adjust so that reference line
close to the bottom edge of the needle bar bracket.
Check that the rotary hook tip
ter of the needle and that the distance from the upper
edge of the needle hole to the rotary hook tip
1.5 mm at this time.
(Refer to pages 63 and 64 for the adjustment proce-
dures.)
8. Return the head to its original position.
7. Einstellen des Nadelstangenhubs.
Drehen Sie die Riemenscheibe, um die Nadelstange in
die unterste Position zu stellen, so daß die Bezugslinie
b
nahe auf die untere Kante der Nadelstangenhalterung
ausgerichtet ist. Kontrollieren Sie, ob die Greiferspitze
r
auf die Nadelmitte ausgerichtet ist und ob der Abstand
zwischen der oberen Kante des Nadellochs und der
r
Greiferspitze 1 - 1,5 mm beträgt.
(Für die Einstellung wird auf die Seite 63 und 64
verwiesen.)
8. Das Maschinenoberteil wieder zurückstellen.
r
soit de 1 - 1,5 mm à ce moment.
r
sea 1 - 1,5 mm.
9. For 878B, check the positions of the left and right mov-
i
able knives .
1) Turn the machine pulley by hand so that the open-
o
ers are pulled as far back as possible in the direc-
tion of the arrows, and then stop the pulley from
turning.
2) Check that the movable knives
shown at <A> and <B> in the illustration at left.
(If adjustment is necessary, refer to page 81.)
10. Install the needle plate.
11. Install the presser foot.
9. Kontrollieren Sie für 878B die Positionen links und
rechts und die beweglichen Messer
1) Drehen sie die Riemenscheibe mit der Hand, so daß
o
die Spreizer
z u r ü c k g e z o g e n w e r d e n u n d h a l t e n S i e d i e
Riemenscheibe fest.
2) Kontrollieren Sie, ob sich die beweglichen Messer
i
in den links gezeigten Positionen <A> und <B>
befinden.
(Falls eine Einstellung notwendig ist, wird auf Seite
81 verwiesen.)
10. Bringen Sie die Stichplatte an.
11. Bringen Sie den Stoffdrückerfuß an.
r
is aligned with the cen-
i
are in the positions
i
.
so weit wie möglich in Pfeilrichtung
b
is
r
is 1 -
88