Oster 6331 User Manual

PRECAUCIONES IMPORTANTES
Obedezca siempre las precauciones elementales de seguridad cuando vaya
a hacer uso de su tostadora, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
• Desenchufe la tostadora del tomacorrientes cuando no se encuentre en servicio
y antes de limpiarla. Antes de poner o quitar alguna pieza, espera hasta que la
USA : 1.800.334.0759
tostadora se enfríe.
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
• No toque las superficies calientes. Las piezas de metal pueden volverse calientes.
Utilice las asideras o las perillas.
©2006 Sunbeam Products, Inc., doing business as
Jarden Consumer Solutions. All rights reserved.
• Para evitar descarga eléctrica, desenchufe la tostadora antes de limpiarla.
In the U.S., distributed by Sunbeam, Products, Inc.,
doing business as Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, FL 33431 • No permita que el cordón cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador,
In Canada, imported and distributed by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, ni que entre en contacto con las superficies calientes.
doing business as Jarden Consumer Solutions, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
• Jamás permita que los enseres queden desatendidos durante el uso.
AMB-081006
• Los niños y las personas incapacitadas no deben hacer uso de estos enseres.
Pour les questions de produit:
Supervise cuidadosamente a los niños de mayor edad.
Sunbeam Consumer Service
• No opere ni coloque la tostadora:
États-Unis : 1.800.334.0759
– Sobre superficies que no sean termorresistentes ni inflamables.
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
– En o cerca de una hornalla eléctrica o a gas caliente.
©2006 Sunbeam Products, Inc., faire les affaires comme
– Dentro de un horno calentado o microondas.
Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés.
Aux États-Unis, distribué par Sunbeam Products, Inc.,
• Para reducir el riesgo de los incendios o los choques eléctricos, no inserte:
faire les affaires comme Jarden Consumer Solutions Boca Raton, Florida 33431
Au Canada, importé et distribué par Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
– Utensilios ni alimentos cubiertos en papel aluminio, ni de grandes dimensiones,
faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions, Mississauga (Ontario) L5R 3V8.
en la tostadora.
– Los dedos ni utensilios de metal en la tostadora cuando el aparato se encuentre
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service enchufado.
• No intente desalojar alimentos cuando la tostadora esté enchufada.
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
• No utilice alimentos cuyas cubiertas o rellenos puedan gotear a consecuencia
www.oster.com
del calentamiento. Tales acumulaciones dentro de la tostadora crean condiciones
©2006 Sunbeam Products, Inc., haciendo negocios como
poco sanitarias así como la posibilidad de incendios o malfuncionamientos de la
Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados.
tostadora. Elimine con frecuencia las migas acumuladas para evitar el riesgo de
En los EE. UU., distribuido por Sunbeam Products, Inc.,
incendios o el malfuncionamiento del tostadora. No opere la tostadora sin haber
haciendo negocios como Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, FL 33431 antes devuelto la bandeja para migas a su posición correcta.
En Canadá, importado y distribuido por Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
• No opere ningún aparato que tenga un cordón o enchufe dañado, o después
haciendo negocios como Jarden Consumer Solutions, Mississauga (Ontario) L5R 3V8.
de que se haya producido un malfuncionamiento en el aparato o que haya sido
dañado en cualquier forma. Devuelva la tostadora al centro de servicio autorizado
de Sunbeam para su inspección, ajuste, reparación o cualquier ajuste
electromecánico.
• No utilice la tostadora a la intemperie o para usos comerciales: esta tostadora
es para el uso doméstico exclusivamente.
• Sólo utilice este aparato para su uso original conforme a lo descrito en este manual;
no utilice aditamentos que no hayan sido recomendados por el fabricante,
ya que pueden producir lesionamientos.
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China
– – – F – – –
OLD
English-6
PURCHASE. OF PLACE THE TO OR ADDRESSES THESE
OF ANY TO PRODUCT THIS RETURN NOT DO PLEASE or
3V8. L5R Ontario Mississauga, Street, Falbourne 5975 at located Limited,
(Canada) Corporation Sunbeam by offered is warranty this Canada, In 33431. Florida
Raton, Boca in located Inc. Products, Sunbeam by offered is warranty this U.S.A., the In
you. to provided be will address center service convenient a and 800-667-8623 1 call please
tray
service, warranty obtain to like would or warranty this regarding question any have you If
place
Canada In chamber.
you. to provided be will address center service convenient a and 800-334-0759 1 call please
service, warranty obtain to like would or warranty this regarding question any have you If
toaster;
U.S.A. the In
finish.
Service Warranty Obtain To How
cloth
jurisdiction. to jurisdiction or state to state province, to province
from vary that rights other have also may you and rights, legal specific you gives warranty This
you. to apply not may exclusion or limitations
above the so lasts, warranty implied an long how on limitations or damages consequential
or incidental of limitation or exclusion the allow not do jurisdictions or states provinces, Some
party. other any by purchaser against brought
claim any for or otherwise, or fundamental contract, of breach any for or profits, of loss or damages
similar or consequential special, incidental, including product the use to inability or of, misuse
or use purchase, the from resulting kind any of damages any for liable be not shall Sunbeam
®
otherwise. or statutory
implied, express, representations, or conditions warranties, other all disclaims Sunbeam
®
warranty. above the
of duration the to duration in limited is purpose particular a for fitness or merchantability of
condition or warranty implied any law, applicable by prohibited extent the to Except
lights
automatically.
condition. or warranty statutory or implied express, any of
breach the by caused damages consequential or incidental any for liable be not shall Sunbeam
®
Liability? Sunbeam's on limits the are What
tornadoes. and hurricanes flood, fire, as such God, of Acts cover: not does warranty the Further,
center. service Sunbeam authorized an or Sunbeam than other anyone by alteration or repair disassembly,
instructions, operating the to contrary use current, or voltage improper on use product, the of misuse or use
negligent following: the of any from resulting damage or parts of wear normal cover not does warranty This
warranty. this of conditions and terms the change way any or modify alter, to right the
have not do products Sunbeam selling stores retail or centers, service dealers, Sunbeam performance.
®
warranty obtain to required is purchase of Proof receipt. sales original the Keep transferable. not is
and purchase retail initial of date the from purchaser retail original the for valid is warranty This
function
warranty. exclusive your is This value. greater or equal of product similar a with
made be may replacement available, longer no is product the If component. or product remanufactured
or new a with made be will Replacement period. warranty the during defective be to found product the
of component any or product this replace or repair will option, its at , Sunbeam workmanship. and material
®
in defects from free be will product this purchase, of date the from year one of period a for that warrants
"Sunbeam") (collectively Solutions Consumer Jarden as business doing Limited, (Canada) Corporation
Sunbeam Canada, in if or Solutions, Consumer Jarden as business doing Inc., Products, Sunbeam
Warranty Limited Year 1
• Puede producirse un incendio si se cubre la tostadora o si entra en contacto
con material inflamable, incluyendo cortinas, tapicería, paredes y afines mientras
que se encuentre funcionando.
• El mando elevador de tostadas debe estar en la posición elevada antes de conectar
o desconectar el enchufe de la pared.
Instrucciones para el Cordón de Potencia
Obedezca las siguientes instrucciones para asegurar el uso correcto del cordón
de potencia.
• Esta tostadora cuenta con una zona de cordón de potencia que le permite
ajustarlo a la longitud correcta para su situación. Trate de colocar la tostadora
cerca del tomacorrientes apropiado para disminuir los riesgos asociados con
los cordones de potencia (tales como enredarse con un cordón de potencia
de longitud excesiva o tropezarse sobre él).
• Si resulta necesario, se puede hacer uso de una extensión eléctrica,
pero asegúrese de seguir estas direcciones:
– La notación eléctrica de la extensión eléctrica debe ser de un mínimo
de 120/127 voltios, 60 Hz.
– La extensión eléctrica debe estar colocada de tal manera que no se envuelva
sobre el mostrador o la superficie de la mesa, ni que tampoco quede
al alcance de los niños, ni que tampoco pueda tropezarse sobre ella.
• Para los tostadoraes cuya compra se efectúa en EE.UU. y el Canadá:
este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una hoja es más ancha
que la otra). Para disminuir el riesgo de los choques eléctricos, dicho enchufe se
adaptará a un tomacorrientes polarizado de una manera solamente. Si no puede
insertar el enchufe en el tomacorrientes completamente, invierta la dirección
del enchufe. Si aún no cabe, comuníquese con un electricista experto.
No modifique el enchufe.
• No tire, tuerza ni abuse el cordón de potencia.
• No opere ningún aparato eléctrico que tenga un cordón o enchufe dañado,
ni después de que se haya producido el malfuncio namiento de la unidad,
ni que se haya caído o dañado en cualquier manera.
• Desenchufe la tostadora cuando ésta no se encuentre en uso y antes
de limpiarla.
• No envuelva el cordón de potencia alrededor del cuerpo de la tostadora
ni durante ni después del uso.
ESTA UNIDAD ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Uso de un Cable Eléctrico Corto
Se incluye un cable de tensión corto para evitar que se enrede o que cause tropiezos.
Un cable de extensión puede usarse con cuidado. Si se usa una cable de extensión,
la potencia eléctrica marcada en el cable de extensión debe ser por lo menos igual
o mayor a la potencia eléctrica del aparato. El cable de extensión debe colocarse de
manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa, donde pueda causar tropiezos
accidentalmente.
Español-1
English-5
towel. paper
jam to as thick so
cloth another with it dry and cloth damp a with slots bread the of top the Wipe 3.
thickly cakes, tea
periodically. emptied not if fire catch could and tray
crumb the in accumulate will Crumbs frequently. tray crumb the Empty WARNING:
in tips following the
again. toaster the using before toaster the into back
crumb the put to certain Be cleaning. for dishwasher your of rack top the in it
or cloth damp a with clean tray the Wipe it. empty and tray crumb the Remove
toast the in caught crumbs any dislodge to toaster the of sides the tap Lightly 2.
liquid. other any or water in toaster the immerse not Do toaster. the damage may this
food the and
the of inside the cleaning for articles sharp or pointed any use not Do WARNING:
toaster's the damage will they cleaners; abrasive use not Do towel. paper or
another with it dry then and cloth damp a with toaster the of outside the Wipe 1.
cool. to toaster the for wait and
outlet power the from cord power toaster the unplug cleaning, before and use After
Toaster Your Cleaning knob.
slots. bread the into utensils metallic or fingers your insert Never WARNING:
button.
down. cooled has toaster the once food the
remove and toaster the unplug slots, bread the in jammed food remove To Tip:
care. with Handle hot. very be can food Toasted WARNING:
step. easy one in all –
frozen a take can you
slots. bread the from food toasted the remove Carefully 4.
off. turn will
indicator the and position original its to return will Lever Carriage Bread The
up pop will food the reached, been has darkness of level desired the After
up. light will button
operation. toaster normal of part is This
use. in when others than brightly more glow may toaster the of inside the on
up. light will
elements Some balance. toast optimum for designed been has toaster Your Tip:
browning.
even for food the center automatically will Guides Bread Auto-Adjusting The
locks. it until down Lever Carriage Bread the Press 3.
adjust can toaster the
knob. Lighter/Darker the turning by setting darkness desired the Select 2. are you food of type the
setting. default the is toast chosen, is
or food no If Functions. other or Features Select Food the between Choose 1.
slots: bread the into food the insert you After
off burn this for normal
which dust any off burn
toasting. even ensure to freshness
source.) power a into plugged
and size equal of be should slices the time, a at bread of slices four toasting When •
down way the all lever
slot. bread either of center the in slice the place bread, of slice one toasting When •
slot. bread each of center the in slice one place bread, of slices two toasting When • Instructions"
until toaster the of
toasting. even ensure to
freshness and size equal of be should slices the time, a at slices two toasting When •
Bienvenido
¡Felicitaciones por haber efectuado la compra de una Tostadora OSTER
sobre los productos de OSTER ® , visítenos por favor en www.oster.com.
6
5
14
13
12
4
1
1. Selector y Piloto de Tostadora
2. Botón de Congelados con Luz Indicadora
3. Botón de Rosca "Bagel" con Luz Indicadora
4. Botón de Tostada con Luz Indicadora
5. Superficie de Metal Pulido
6. Ranuras Extra Anchas
7. Guías para Rebanadas,
Hechas de Acero Inoxidable
Español-2
English-4
slots. bread the
cord power the of length the adjust
be however, not, should Slices etc. muffins, English breads, sliced
bagels, as such toasted, be can pastries and breads of types Most •
food: your inserting when mind outlet. AC Hz
Keep slots. bread the into food your insert to ready are you Now
element.
fabric. wall and curtains
toasting and slots bread the into food the Inserting
toaster. the above be may that shelving
Tips Helpful
countertops. of back the
surface.
automatically. up pop will
be: should
immediately toasting stop will toaster The button. Cancel the Press
process: toast the cancel To before position uppermost the in
slot. tray crumb
Function Cancel the Using
your of outside the wipe and toaster
Lever. Carriage Bread the Press 5.
to: sure be please
Lighter/Darker the turning by setting darkness desired the Select 4. Time First
up. light will It button. Frozen the Press 3.
use. during even touch, the to cool surface
appropriate the pressing by mode Bagel or Toast between Choose 2.
carriage. bread the into food Place 1.
way. the of out and toaster the under
food: your toast and defrost To
cleanup. easy and
toaster your in all – it toast and defrost and freezer the of out bagel
items. toasted of smallest
Now it. toast then and food frozen your defrost can toaster Your
slots. bread the of out food lift to lever
Function Food Frozen the Using
food. your
thickness. bread for temperature the djusts setting Bagel
slots bread the of out food the pop
The bagel. a toast to going are you if button Bagel the Press •
perfection. to inside browns setting Toast
bread to adjust Automatically – Guides
button The bread. toast to going are you if button Toast the Press •
muffins.
mode. Bagel or Toast the between Choose
bagels, toast to you allow inches)
type: food the select To
Slots
accordingly.
that so toasting are you food of type which select must You toasting.
default the is Toast selected. is "Toast"
upon based range light/dark the adjust will Toaster OSTER Your
®
bread. toast to want you if button
Bagel) Toast, ( Feature Select Food the Using
setting. default the is Toast selected. is
bagel. a toast to want you if button
use. for ready now is Toaster OSTER Your odor. an create to
®
is It manufacturing. or storage during accumulated have may
and elements new the preheat will process toasting first The step. easy one in it toast then
toaster The buttons. Toast or Bagel
not is toaster the if lock not will carriage (The locks. it until
bread the push slots, bread the into food any inserting Without 6. frozen. is food your if button
information. safety for English-1 Page on
function or food no if setting default the
Cord "Power read to certain Be desire. you length the is cord the
base the on posts storage cord the around cord power the Wrap food your like would you dark how
cord: power the of length the adjust To
Conociendo Su Tostadora
® ! Para aprender más
1. Selector y Piloto de Tostadora – Gire la perilla para seleccionar el grado al
cual le gustaría tostar sus alimentos: el número es el más ligero, y el númera
siete es el más oscuro. Si no se selecciona ningún botón de función o
7
alimento, el ajuste predeterminado es "Toast" (Tostar).
9/10
2. Botón de Congelados con Luz Indicadora – Presione este botón si sus alimentos
están congelados. Utilice este botón conjuntamente con los botones de "Bagel"
o de Tostada. La tostadora descongelará automáticamente sus alimentos y luego
los tostará fácilmente en un solo paso. El botón se encenderá al presionarlo.
3. Botón y Pilato de "Bagels" con Luz Indicadora – Presione este botón si usted
desea tostar un "bagel." El piloto se encenderá para confirmar la selección
del modo de "bagel." La fijación por omisión es "tostadas." El botón se
1
encenderá al presionarlo.
4. Botón y Pilato de Tostada "Toast" con Luz Indicadora – Presione este botón
si desea tostar pan. El piloto se encenderá para confirmar la selección del
modo de "Toast." La fijación por omisión es "tostadas." El botón se
encenderá al presionarlo.
8
5. Superficie de Metal Pulido en la parte alta de las Ranuras del Pan –
11
Para una limpieza conveniente y fácil.
6. Ranuras Extra Anchas – Las ranuras anchas (1.3 pulgadas) le permiten tostar
"bagels," pan casero y bollitos.
7. Guías para Rebanadas Dobles, Autonivelantes, Hechas de Acero Inoxidable –
Se ajustan automáticamente al grosor del pan.
2
8. Botón de Anulación – Presiónelo para hacer saltar los alimentos
3
de la tostadora y cancelar el proceso de tostado.
8
9. Mando de Resistencias del Pan – Presiónelo para empezar a tostar sus alimentos.
10. Elevador de Tostadas – Presione el mando de resistencias del pan para hacer
8. Botón de Anulación
saltar los alimentos fuera de la tostadora.
9. Mando de Resistencias del Pan
11. Bandeja para Migas, Totalmente Extraíble – Para una limpieza conveniente
10. Elevador de Tostadas y fácil.
11. Bandeja de Migas, Completamente
12. Almacenamiento para el Cordón – Le permite almacenar un cordón adicional
Desprendible
debajo de la tostadora y fuera del paso.
12. Almacenamiento para el Cordón
13. Cordón de Potencia
13. Cordón de Potencia
14. Exterior COOL-TOUCH™ – Mantiene la superficie de la tostadora fría al tacto
14. Exterior COOL-TOUCH™ (Fría al Tacto)
aún durante el uso.
Español-3 Español-4
English-3 English-2
desire. you length exact the is it that so
to you allows area storage cord toaster's Your
Exterior COOL-TOUCH™ 14.
length cord power the Adjusting
Cord Power 13.
60 Volt, 120/127 into cord power the Plug 5.
electric or flame stove gas a from Away •
Storage Cord 12.
as such materials, flammable from Away •
Tray Crumb Removable 11. Light
or cabinet any from away foot one least At •
or walls from away inches three least At •
Lift Toast 10. Light
non-flammable heat-resistant, flat, A •
Lever Carriage Bread 9. Light
location The toaster. the for location a Select 4.
cord. power toaster's the in plugging
Button Cancel 8.
is lever carriage bread the that certain Make 3.
the into tray crumb removable the Insert 2.
cloth. damp a with toaster 8
the of surface the from stickers any Remove 1.
time, first the for toaster your using are you If
3
the for Toaster Your Use To Preparing
2
toaster the Keeps – Exterior COOL-TOUCH™ 14.
Cord Power 13.
cord extra store to you Allows – Storage Cord 12.
convenient For – Tray Crumb Removable Fully 11.
the retrieving of way safe and Convenient
carriage bread the on up Press – Lift Toast 10. 11
toasting begin to Press – Lever Carriage Bread 9.
8
process. toasting the stop and
to button cancel the Press – Button Cancel 8.
toasting. even for thickness
Bread Steel Stainless Auto-Adjusting, Dual, 7.
English and bread homemade thickly-sliced
1
(1.3 slots Wide
– Slots Bread Extra-Wide 6.
Bread of Top the on Surface Metal Polished 5.
setting.
that confirm to light will indicator The
this Press – Light Indicator with Button Toast 4.
"Bagel" that confirm to light will indicator The
this Press – Light Indicator with Button Bagel 3.
pressed. when up light will button The
9/10
and food your defrost automatically will
the with combination in button this Use 7
this Press – Light Indicator with Button Frozen 2.
chosen. are buttons select
is Toast darkest. is 7 lightest, is 1 toasted;
select to knob the Turn – Knob Lighter/Darker 1. products, OSTER about more learn To Toaster! OSTER
®
®
Toaster Your About Learning
Toaster
User Manual
Tostadora
Manual de Instrucciones
Grille-pain
Manuel d'Instructions
MODELS/MODELOS 6331, 6332 6382
&
MODÈLES
Visit us at www.oster.com
P.N. 115568 REV 2
English-1
unintentionally. over tripped or children
can it where tabletop or countertop the over drape not will it that so arranged be should
The appliance. the of electricalrating the as great as least at be must cord the of rating
Guides Bread Steel Stainless 7.
is cord extension an If use. its in exercised is care if used be may cord extension An
Slots Bread Extra-Wide 6. tripping or in entangled becoming from resulting risk the reduce to provided is cord
Instructions Cord Supply Power Short
Surface Metal Polished 5. ONLY USE HOUSEHOLD FOR IS UNIT
Indicator with Button Toast 4.
use. after or during toaster the of body main the around cord power
cleaning. before and use in not is it when
Indicator with Button Bagel 3.
manner. any in damaged or dropped been has
appliance the after or plug or cord damaged a with appliance electrical any
Indicator with Button Frozen 2.
cord. power the abuse otherwise or
Knob Lighter/Darker 1. way. any in plug the modify not Do electrician. qualified a contact fit,
plug. the of direction the reverse outlet, power the into plug power the insert completely
way. one only in plug polarized a into fit will plug this shock, electric of risk the reduce
1
wider is blade (one plug polarized a has appliance This Canada: and U.S. the in purchased
cord). power long a over tripping or entangled becoming as (such cords power with
the reduce to source power the near toaster the position to Try situation. your for
4
the is it that so cord the of length the adjust to you allows that area cord power
cord. power the of use safe the ensure to below instructions
Instructions Cord Power
INSTRUCTIONS THESE
from plug the disconnecting or attaching before position up normal the in be must
operation. in when
draperies, curtains, including material, flammable touching or covered are toasters
12
injury. cause may they manufacturer; the by recommended
that attachments use not Do manual. this in described as use intended its for only
only. use household for is appliance this purposes; commercial for or outdoors toaster
adjustment. mechanical or electrical or repair examination,
Appliance Sunbeam Authorized nearest the to toaster the Return manner. any in damaged
malfunctioned has appliance the after or plug or cord damaged a with appliance any
13
position. correct its in replaced
the without toaster the operate not Do malfunction. toaster or fire of risk avoid to
accumulated out Clean malfunction. toaster or fire of possibility the and conditions
toaster the inside accumulations Such heated. when fillings or coatings drip will that
in. plugged is toaster when food dislodge
in. plugged is toaster the when slots into utensils metallic or fingers
foods oversized or foil-covered or utensils insert not do shock, electric or fire of
oven. microwave or oven heated a in or
14
gas hot a near or on surfaces, flammable or non-heat-resistant on toaster the place
closely. children older Supervise appliance. this use not should persons incapacitated
use. in when unattended appliance
surfaces. hot touch or counter or table of edge over hang
liquids. other or water in toaster or plug cord, immerse not do hazards, electrical
5 cleaning. before unplug shock,
knobs. or handles Use hot. become can parts Metal surfaces.
6
parts.
on putting before cool to Allow cleaning. before and use in not when outlet from
USE BEFORE INSTRUCTIONS ALL
www.oster.com. at us visit please
following: the followed,including be always should precautions safety basic toaster,
an of purchase your on Congratulations SAFEGUARDS IMPORTANT
Welcome
– – – F – – –
OLD
by on pulled be
cord extension
electrical the used,
cord. longer a over
power-supply short A
THIS
the wrap not Do •
toaster the Unplug •
or malfunctions
operate not Do •
twist pull, not Do •
not does still it If
cannot you If
To other). the than
toasters For •
associated hazards
length appropriate
a has toaster This •
the follow Please
SAVE
outlet. wall the
lever lift Toast •
like the and walls
if occur may fire A •
not are
appliance this Use •
the use not Do •
for Center Service
been has or
operate not Do •
being tray crumb
frequently crumbs
unsanitary create
foods use not Do •
to attempt not Do •
or toaster the into
risk the reduce To •
burner electric or
or operate not Do •
or children Young •
leave Never •
cord let not Do •
against protect To •
electric prevent To •
hot touch not Do •
off taking or
toaster Unplug •
READ
your using When