Epson ET-4810 Series Start Here Manual page 3

Insert the ink bottle straight into the port to fill ink to the upper line.
D
เส ี ย บขวดหมึ ก ตรงเข ้าไปในพอร์ ต เพื ่ อ เติ ม หมึ ก ให ้ถึ ง เส ้ นขี ด บน
Masukkan botol tinta langsung ke dalam lubang untuk mengisi tinta
hingga garis atas.
Đưa thẳng chai mực vào cổng để nạp mực đến vạch trên.
O When you insert the ink bottle into the filling port for the correct
color, ink starts pouring and the flow stops automatically when
the ink reaches the upper line.
O If the ink does not start flowing into the tank, remove the ink bottle
and reinsert it. However, do not remove and reinsert the ink bottle
when the ink has reached the upper line; as doing so may cause ink
to leak or damage the printer when the ink rises above the upper
line.
O Ink may remain in the bottle. The remaining ink can be used later.
O Do not leave the ink bottle inserted; otherwise the bottle may be
damaged or ink may leak.
O เมื ่ อ คุ ณ ใส ่ ข วดหมึ ก เข้ า ไปในพอร์ ต เติ ม ส � า หร ับส ี ท ี ่ ถ ู ก ต้ อ ง หมึ ก จะ
เริ ่ ม ไหลลงและการไหลจะหยุ ด อ ัตโนม ัติ เ มื ่ อ หมึ ก ไปถึ ง ขี ด บน
O หากขวดหมึ ก ไม่ เ ริ ่ ม การไหลเข ้าไปในแทงค์ ให ้น� า ขวดหมึ ก ออก แล ้ว
เส ี ย บเข ้าไปใหม่ อย่ า งไรก็ ต าม อย่ า ถอดขวดหมึ ก และใส ่ ก ลั บ เข ้าไป
เมื ่ อ หมึ ก ไปถึ ง เส ้ นขี ด บน เนื ่ อ งจากการท� า เช ่ น นั ้ น อาจท� า ให ้หมึ ก รั ่ ว ไหล
หรื อ ท� า ให ้เครื ่ อ งพิ ม พ์ เ ส ี ย หายเมื ่ อ ระดั บ หมึ ก ไปถึ ง เส ้ นขี ด บน
O อาจมี ห มึ ก ตกค ้างอยู ่ ใ นขวดหมึ ก หมึ ก ตกค ้างสามารถใช ้ ในภายหลั ง ได ้
O อย่ า ปล่ อ ยขวดหมึ ก เส ี ย บแช ่ ไ ว ้ มิ ฉ ะนั ้ น ขวดอาจเส ี ย หาย หรื อ หมึ ก อาจ
รั ่ ว ไหลได ้
O Ketika botol tinta dimasukkan ke dalam port pengisian untuk
warna yang benar, tinta akan mengalir dan berhenti saat
ketinggian tinta mencapai garis atas.
O Jika tinta tidak mengalir ke dalam tangki, lepaskan dan masukkan
kembali botol tinta. Jangan memindahkan atau memasukkan
ulang botol tinta saat ketinggian tinta mencapai garis atas; agar
tidak terjadi kebocoran yang bisa merusak printer jika ketinggian
tinta melebihi garis atas.
O Setelah digunakan, mungkin masih ada tinta tersisa di dalam botol.
Sisa tinta dapat digunakan lagi nanti.
O Jangan biarkan botol tinta dalam kondisi dimasukkan karena bisa
rusak atau bocor.
O Khi bạn đưa chai mực vào cổng nạp mực có màu đúng, mực sẽ
bắt đầu chảy và dòng chảy sẽ tự động dừng lại khi mực chạm
đến vạch trên.
O Nếu mực không bắt đầu chảy vào hộp mực, tháo chai mực và lắp
lại. Tuy nhiên, không tháo và lắp lại chai mực khi mực đã đến vạch
trên; vì làm như vậy có thể khiến cho mực bị rò rỉ hoặc làm hỏng
máy in khi mực cao hơn vạch trên.
O Mực có thể vẫn còn trong chai. Bạn có thể sử dụng mực còn lại sau
này.
O Không để chai mực vẫn được lắp vào; nếu không chai có thể bị
hỏng hoặc mực có thể rò rỉ.
When the ink reaches the upper line of the tank, pull out the bottle.
E
เมื ่ อ หมึ ก ไปถึ ง เส ้ นขี ด บนของแทงค์ ห มึ ก แล ้ว ให ้ดึ ง ขวดหมึ ก ออกมา
Ketika tinta mencapai garis atas tangki, keluarkan botol tinta.
Khi mực đến vạch trên của hộp mực, kéo chai ra.
BK