3-Step Zigzag Stitching - Bernina Bernette 56 Instruction Manual

47
A
IHlhVt'i\Vh\' .' / JHH
B
c
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0
Le zigzag cousu poss€de trois fonctions· principales : le
raccommo~
dage, Ia couture d'€1astiques ou I' assemblage de tissus. Chacune
de ces trois fonctions se trouve d€tamee
cj~dessous.
Mettre le stHecteur de mod61e de point sur le zigzag cousu.
Raccommodage
1. Mettre le s€1ecteur de longueur de point entre
"t::l"
et "2,5". Pour
les mod61es 60, 70 et 75, r€gler le s€1ecteur de largeur de point
entre
"3"
et
"5".
2. Placer une piBce de renfort sous Ia d€chlrure
a
r€parer.
3. Coudre en suivant Ia ligne de Ia d€ichirure. Coudre au zigzag
cousu com me le montre Ia fig. A.
Couture d'elastiques
1. Placer J'elastique sur le tissu.
2. A mesure que I' on coud, tendre l'€lastique de part et d'autre du
pied~de~biche
(voir
fig.
8}.
Assemblage de tissus
Le zigzag cousu peut servlr a assembler deux morceaux de tissu. II
s'avere particu!i€rement efficace pour Ia couture de tricots. Avec du
fil nylon, Ia couture sera invisible.
1. Placer bard a bard les deux pieces de tfssu et les centrer sous le
pled~de~biche.
2. Les assembler avec !e zigzag cousu, en prenant bien soin de
garder !es deux pi€ces borda bord comme !e montre Ia
fig.
C.
• •
•
•
•
• •
•
•
• •
•
•
• •
•
• •
• •
•
•
• •
• •
•
•
•
• •
• •
•
•
•
•
• •
•
•
• •
• •
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
• •
• •
•
•
•
•
•
•
• •
•
The
3~Step
Zigzag Stitch can be used in three different ways: to mend,
to sew elastic, or to join fabric. Each method is explained below •
Set the pattern selection dial to the 3-Step Zigzag Stitch .
Mending
1. Set the stitch length dial between "c::J" and "2.5". For the 60, 70
and
75,
set the stitch width dial between
"3"
and
"5" .
2. Place the reinforcement fabric under the tear to be mended .
3. Following the line of the tear, sew using the
3~Step
Zigzag Stitch as
illustrated in fig.
A .
Sewing
Elastic
1. Place the elastic on the fabric .
2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the
presser foot as shown in fig. B .
Joining Fabric
The 3-Step Zigzag Stitch can be used to join two pieces of fabric to-
gether and is very effective when sewing knitted fabrics. If nylon thread
is used, the stitch will not be visible .
1.
Place the edges of the two pieces of fabric together and center
thei'T! under the presser foot.
2. Sew them together using the
3~Step
Zigzag Stitch taking care to
keep the two fabric edges close together as shown in fig. C.
o••••••••••••••••••••••••••••••
De gestikte zigzagsteek wordt gebruikt voor reparaties, bet naaien van
elas~
tick en he.t aan elkaar naaien van twee stukken stof. Hieronder vindt u een
beschrijving van deze handelingen .
Stel de patroOnkeuzeknop in op de gestikte zigzagsteek.
Reparaties
1. Stel de steeklengte in op een waarde tussen
c:J
en "2,5". Voor de 60, de
70 en de 75 stelt u de steekbreedteknop in tussen "3" en "5"
2. Leg de versterkingsstof onder het te repareren gebied .
3. Volg de lijnen van de te repaferen scheur rnt de gestikte zigzagsteek
zoals getoond in fig. A.
Elastiel<. naaien
I. Leg het elastiek op de stof .
2. Tijdens het riaaien moet u het elastiek achter de voet naar achteren en
voor de voet naar voren trekken zoals getoond in fig. B .
Stof aan elkaar naaien
De gestikte zigzagsteek is uitstekend geschikt voor het aan elkaar .naaien
van twee stukken stof en is ook bij uitstek voor gebruik met gebreide stof.
Door nylon garen te gebruiken, krijgt u dan een onzichtbare naad .
1. Leg de twee stoffen met de randen tegen elkaar midden onder de
pers~
voet.
2. Terwijl U de twee randen dicht tegen elkaar houdt zclals getoond in fig .
C, naait u de twee stukken met de gestikte zigzagsteek aan elkaar .