Advertisement
DE Oberfaden einfädeln
Achtung:
- Vor dem Ein- oder Ausfädeln der
Maschine ist der Hauptschalter auf "O"
zu stellen.
- Um die Oberfadenspannung auszulösen
ist der Nähfusshebel anzuheben.
- Beim Einfädeln der Maschine muss der
Fadenhebel in der höchsten Position
sein.
1. Nähfaden mit passender Ablaufscheibe
auf Garnrollenstift stecken (Fadenabzug
Im Uhrzeiger sinn) Faden festhalten in
die hintere Fadenumlenkung (A) und
nach vorne durch den Schlitz in die
Oberfadenspannung ziehen.
2. Faden rechts an der Abdeckung entlang
nach unten um den Punkt (B) ziehen
3. Faden links an der Abdeckung entlang
nach oben und in Fadenhebel (C)
einziehen.
4. Faden nach unten in die Fadenöse (D)
ziehen. Faden durch das Nadelöhr von
vorne nach hinten einfädeln. (siehe S.
36)
5. Etwa 10 cm. Faden hinten aus
der Nadel heraushängen lassen
oder überschüssigen Faden beim
Fadenabschneider (E) abschneiden.
NL Bovendraad inrijgen
Attentie:
- Zet de hoofdschakelaar voor het in- of
uitrijgen van de machine op "O".
- Zet de naaivoethevel omhoog om de
bovendraadspanning uit te schakelen.
- Bij het inrijgen van de machine moet de
draadhevel in de hoogste stand staan.
1. Zet het naaigaren met de passende
garengeleidingsschijf op de
garenkloshouder (draad moet met de
wijzer van de klok mee van de klos
lopen). Houd de draad vast en trek
deze in de achterste draadgeleiding
(A) en naar voren door de gleuf in de
bovendraadspanning.
2. Trek de draad rechts langs de
afdekking naar beneden om punt (B).
3. Trek de draad links langs de afdekking
naar boven in draadhevel (C).
4. Trek de draad naar beneden in de
draadgeleiding (D). Rijg de draad van
voor naar achter door het oog van de
naald (naaldinrijger blz. 36).
5. Laat ong. 10 cm draad achter de naald
hangen of snijd het overtollige garen
met behulp van draadafsnijder (E) af.
502020.75.24_021V4D0101_1010_IM_bernette 10 12 15_EN_DE_NL_FR
Enfilage du fil supérieur
FR
Attention:
- Régler toujours l'interrupteur principal
sur "O" avant d'effectuer un enfilage ou
tout autre travail avec les aiguilles.
- Relever le levier du pied-de-biche pour
dégager la tension du fil supérieur.
- Relever complètement le levier de fil
avant l'enfilage de la machine.
1. Enficher le fil accompagné du disque
correspondant sur le support de
bobine (le fil se déroule dans le sens
des aiguilles d'une montre), tenir
fermement le fil dans le coude (A) et
tirer vers l'avant au travers de la fente
dans la tension du fil supérieur.
2. Guider le fil vers le bas le long et à la
droite du recouvrement du levier de fil
autour du point (B).
3. Guider le fil vers le haut le long et à la
gauche du recouvrement du levier de
fil et tirer dans le levier de fil (C).
4. Tirer le fil vers le bas dans l'oeillet du
fil (D). Enfiler le fil d'avant en arrière
dans le chas de l'aiguille. (Enfilage de
l'aiguille, voir page 36)
5. Laisser dépasser env. 10 cm de fil vers
l'arrière ou découper le surplus de fil à
l'aide du coupe fil (E).
Advertisement
