Download
Share
Print this page
Atlas Copco QAS338 Gb Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Atlas Copco Manuals
  4. Portable Generator
  5. QAS338 Gb
  6. Instruction manual
Atlas Copco QAS338 Gb Instruction Manual

Atlas Copco QAS338 Gb Instruction Manual

Ac generator
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
5HJLVWUDWLRQ FRGH
&ROOHFWLRQ $3& 4
7DE


3ULQWHG 0DWWHU 1ƒ
2950 0122 04 EN
  

,QVWUXFWLRQ 0DQXDO
IRU $& *HQHUDWRUV
4$6 *G
,QVWUXFWLRQ PDQXDO
............................................................................................ 3
%HGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ
0DQXHO G©LQVWUXFWLRQV
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
/LEUR GH LQVWUXFFLRQHV
,QVWUXNWLRQVERN
.............................................................................................. 163
0DQXDOH GL LVWUX]LRQL
,QVWUXNVMRQVERN
.............................................................................................. 227
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
|­¦°¡³ ³¨¬«­µ²
................................................................................................. 291
0DQXDO GH LQVWUXo}HV
6LLUUHWWlYLHQ
.................................................................................................... 355
&LUFXLW GLDJUDPV ¤ (OHNWULVFKH VFKHPD©V ¤ 6FKpPDV GH FLUFXLWV ¤ 6FKDOWSOlQH ¤
(VTXHPD GH FRQH[LRQHV ¤ .RSSOLQJVVFKHPDQ ¤ 'LDJUDPPL GHL FLUFXLWL ¤
.UHWVVNMHPD ¤ .UHGVO—EVGLDJUDPPHU ¤ m­¥«¶‡±±¥¸¥ ¯½¯°º±‡¸ºY ¤ (VTXHPDV
HOpFWULFRV ¤ 6lKN|NDDYLRW
3DUWV OLVW ¤ 2QGHUGHOHQOLMVW ¤ /LVWH GH SLqFHV ¤ (UVDW]WHLOOLVWH ¤ /LVWD GH ODV SDUWHV
¤ 5HVHUYGHOVI|UWHFNQLQJ ¤ /LVWLQR SDUWL GL ULFDPELR ¤ 'HOHOLVWH ¤
5HVHUYHGHOVOLVWH ¤ ¥¸‡°³«³» }®¥¶¸¬±‡¸º² ¤ /LVWD GH SHoDV ¤ 2VDOXHWWHOR
*ORVVDU\ ¤ :RRUGHQOLMVW ¤ *ORVVDLUH ¤ *ORVVDU ¤ *ORVDULR ¤ 2UGOLVWD ¤ *ORVVDULR
¤ 2UGOLVWH ¤ 2UGOLVWH ¤ l°º··¥¶­³ ¤ *ORVViULR ¤ 6DQDVWR
DQG 3DUWV /LVW
.................................................................................. 35
.................................................................................... 67
..................................................................................... 99
.................................................................................. 131
.................................................................................... 195
.................................................................................... 259
................................................................................... 323
................................................................................. 387
$7/$6 &23&2  3257$%/( $,5 ',9,6,21
.. 433
............................... 501
ZZZDWODVFRSFRFRP

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the QAS338 Gb and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Atlas Copco QAS338 Gb

Summary of Contents for Atlas Copco QAS338 Gb

  • Page 1 ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO DQG 3DUWV /LVW IRU $& *HQHUDWRUV 4$6 *G ,QVWUXFWLRQ PDQXDO .................... 3 %HGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ .................. 35 0DQXHO G©LQVWUXFWLRQV ..................67 %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ ..................99 /LEUR GH LQVWUXFFLRQHV .................. 131 ,QVWUXNWLRQVERN ....................163 0DQXDOH GL LVWUX]LRQL ..................195 ,QVWUXNVMRQVERN ....................227 %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ ..................
  • Page 2 4$6 *G...
  • Page 3 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO &RQJUDWXODWLRQV RQ WKH SXUFKDVH RI \RXU 4$6 *G $& JHQ HUDWRU ,W LV D VROLG VDIH DQG UHOLDEOH PDFKLQH EXLOW DFFRUGLQJ WR WKH ODWHVW WHFKQRORJ\ )ROORZ WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV ERRNOHW DQG ZH JXDUDQWHH \RX \HDUV RI WURXEOHIUHH RSHUDWLRQ 3OHDVH UHDG WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ EHIRUH VWDUWLQJ WR XVH \RXU PDFKLQH :KLOH HYHU\ HIIRUW KDV EHHQ PDGH WR HQVXUH WKDW WKH LQIRUPDWLRQ...
  • Page 4 1752'8&7,21  , The policy of Atlas Copco is to provide the users of their equipment with safe, If any statement in this manual does not comply with local legislation, the reliable and efficient products. Factors taken into account are among others: stricter of the two shall be applied.
  • Page 5 - ascertain that the towing eye can swivel freely on the hook, Atlas Copco Instruction Book (AIB). Keep fuel away from hot parts such - check that the wheels are secure and that the tyres are in good condition as air outlet pipes or the engine exhaust.
  • Page 6 Parts shall only be replaced by genuine Atlas Copco replacement parts. a reliable indication that dangerous, invisible dust is not present in the air.
  • Page 7 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO 22 Before clearing the generator for use after maintenance or overhaul, submit it to a testrun, check that the AC power performance is correct and that the control and shutdown devices function correctly. 22/ $33/,&$7,216 6$)(7<  7 Apply the proper tool for each job.
  • Page 8 - Y A 3 - 606035 - x x x x x x - 1200 3/N/PE 400/230 cos phi MADE BY ATLAS COPCO AIRPOWER n.v. WILRIJK BELGIUM 1994 1615 6945 00 d ie Lifting rod Drain and access hole (in the frame)
  • Page 9 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO 2'<:25.  % Indicates the battery switch. The alternator, the engine, the cooling system, etc. are enclosed in a sound-insulated bodywork that can be opened by means of side doors (and service plates). Indicates that the unit may start auto- matically and that the instruction book The generator’s lifting eye is located in the middle of the roof.
  • Page 10 4$6 *G 21752/ $1' ,1',&$725 3$1(/  &  (QJLQH FRQWUROV DQG ODPSV The control and indicator panel is located behind a door in the side panel. The hinged door is partly transparent and allows easy access to the parts mounted behind it. Panel light H1 lights up as soon as the starter switch is turned into position I, indicating that the fuel solenoid is energized.
  • Page 11 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO 87387 7(50,1$/ %2$5'  2 / (OHFWULFDO V\VWHP LQGLFDWRU Lights up when the electrical system of the engine is energized. The output terminal board is situated below the control and indica- / $OWHUQDWRU FKDUJLQJ LQGLFDWRU tor panel. Goes out after starting, indicating that the alternator is charg- ing.
  • Page 12 Check for ual. sufficient ventilation so that the cooling air is not recirculated. If necessary, consult Atlas Copco. – Leave enough space for operation, inspection and maintenance (at least 1 meter at each side).
  • Page 13 If outlet sockets are required, they must be mounted on a site distri- bution panel supplied from the terminal board of the generator and Consult Atlas Copco for measures against the adverse influence of in compliance with local regulations for power installations on non-linear loads.
  • Page 14 4$6 *G ()25( 67$57,1* 85,1* 23(5$7,21  %  ' – With the generator standing level, check the engine oil level and top Following points should be carried out regularly: up if necessary. The oil level must be near to, but not exceed the –...
  • Page 15 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO 0$,17(1$1&( %HIRUH FDUU\LQJ RXW DQ\ PDLQWHQDQFH DFWLYLW\ FKHFN WKDW WKH VWDUW VZLWFK LV LQ SRVLWLRQ 2 DQG WKDW QR HOHFWULFDO SRZHU LV SUHVHQW RQ WKH WHUPLQDOV $,17(1$1&( 6&+('8/(  0 'DLO\ ,QLWLDO 6PDOO 1RUPDO <HDUO\  KRXUV  KRXUV  KRXUV  KRXUV 6(59,&( 3$.
  • Page 16 4$6 *G 6725$*( 2) 7+( *(1(5$725 &+(&.6 $1' 7528%/( 6+227,1* 1HYHU SHUIRUP D WHVW UXQ ZLWK FRQQHFWHG SRZHU 725$*(  6 FDEOHV 1HYHU WRXFK DQ HOHFWULFDO FRQQHFWRU ZLWKRXW D YROWDJH FKHFN – Store the generator in a dry, frost-free room which is well ventilat- :KHQ D IDLOXUH RFFXUV DOZD\V UHSRUW ZKDW \RX H[SH ULHQFHG EHIRUH GXULQJ DQG DIWHU WKH IDLOXUH ,QIRU –...
  • Page 17 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO /7(51$725 7528%/( 6+227,1*  $ 6\PSWRP 3RVVLEOH FDXVH &RUUHFWLYH DFWLRQ $OWHUQDWRU GRHV QRW H[FLWH Blown fuse. Replace fuse. Insufficient residual voltage. Increase the speed by 15 %. No residual voltage. For an instant apply on the + and – terminals of the electronic regulator a 12 V battery voltage with a 30 Ω...
  • Page 18 4$6 *G 237,216 $9$,/$%/( )25 4$6 *G 7KH SODQW FRQWDFWRU VKRXOG EH VL]HG DFFRUGLQJ WR WKH 81,76 ORDG 7KH PD[LPXP FXUUHQW WKURXJK WKH YROWDJH IUHH FRQWDFW LV  $ ,5&8,7 ',$*5$06  & 7KH UHPRWH VWDUWVWRS VZLWFK 6[ KDV WR PHHW WKH IRO ORZLQJ VSHFLILFDWLRQV  9 '&  $ The engine control circuit diagrams and the power circuit diagrams 5HIHU WR WKH FLUFXLW GLDJUDP IRU WKH FRUUHFW FRQQHF...
  • Page 19 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO / &KHFN HQJLQH OLJKW 7R VWDUW XS WKH XQLW ORFDOO\ ZLWKRXW XVLQJ WKH UH PRWH VWDUWVWRS VZLWFK SURFHHG DV IROORZV With the starter switch into the P1/P5 position and the engine running, push and hold the diagnostic request switch to have –...
  • Page 20 4$6 *G  $XWRPDWLF PDLQV IDLOXUH $0) 6 &UDQN WLPHU 6 3ODQW VHWWOH WLPHU The “Automatic mains failure” option offers the following fea- tures: 6 0DLQV UHVWRUH WLPHU – Continuous monitoring of four input lines 6 'HOD\ UXQ RQ WLPHU –...
  • Page 21 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO $Q H[WHQGHG FRQWURO PRGXOH /6WDUW IDLO Indicates that four start attempts were not sufficient to start up The standard control module is replaced by an extended module the engine. which allows more detailed control of the unit. /8QGHUYROWDJH VKXW GRZQ The controls and indicators on the AMF control module are: Lights up when AC input interruption or failure was the cause of shut down.
  • Page 22 4$6 *G $ UHPRWH VWDUW SRVVLELOLW\ 67 6WDUWHU VZLWFK 3  3RVLWLRQ 3 The “Remote start” feature of the “Automatic mains failure” option allows to switch the unit on or off without using the control panel The generator starts immediately. The load will be transferred located on the unit.
  • Page 23 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO  'XDO YROWDJH '9  SKDVH ORZHU YROWDJH When using this selection, the generator provides a 208/240 V out- The generator can run in two different modes: put voltage. – 3 phase, lower voltage  SKDVH KLJKHU YROWDJH –...
  • Page 24 4$6 *G  /RZ YROWDJH /9 The selection between the three modes is done by means of S10. 6 2XWSXW YROWDJH VHOHFWRU VZLWFK The "Low voltage" option allows to run the unit at low voltage (= high current). Allows to select a 3 phase high output voltage, a 3 phase low output voltage or a 1 phase low output voltage.
  • Page 25 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO  ¦(OHFWULFLWp GH )UDQFH§ (')  3DUDOOHO RSHUDWLRQ 3$5 When the EDF-option is installed, the unit operates as a standard The “Parallel operation” option is used in those cases where the unit when the neutral and the PE terminals are connected to each load exceeds the nominal load of the generator in operation.
  • Page 26 4$6 *G 6 %UHDNHU&RQWDFWRU RSHQ – Isochronous Load Sharing Opens the circuit breaker/contactor of the unit. The object of isochronous load sharing is to proportionally di- vide a common load between two or more generators in paral- ; &RQQHFWRU ; lel while maintaining a fixed frequency.
  • Page 27 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO )DFWRU\ VHWWLQJV 6HWXS 3URFHGXUH 7KH IDFWRU\ VHWWLQJV VKRXOG QRW EH FKDQJHG Prior to starting up the system, the paralleling control module needs ,I LPSHUDWLYH SDUDPHWHUV FDQ EH DGMXVWHG KRZHYHU to know what size of QAS is going to be connected. &KDQJLQJ 3DUDPHWHUV Therefore proceed as follows: 1.
  • Page 28 4$6 *G 7URXEOH 6KRRWLQJ When both generators are synchronized, the circuit breaker of the second generator is automatically closed and the second generator starts supplying power together with the first one. 6\PSWRP 3RVVLEOH &RUUHFWLYH FDXVH DFWLRQ The paralleling control modules will share the load evenly between the generators, according to the capacity of the units.
  • Page 29 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO .H\SDG'LVSOD\ 3DQHO 0HQX 6WUXFWXUH 02'( 6&52// ',63/$< 5($'287 '(6&5,37,21 5$1*( '()$8/7 Sr‰vr T’p Quh†rÃP‰r…Ã2ÃfÈ Quh†rÃP‰r…hyyÃBhv   Quh†ÃQ…‚ƒÃ2ÃfÈ Quh†rÃQ…‚ƒ‚…‡v‚hyÃBhv   "$ Quh†ÃD‡tÃ2ÃfÈ Quh†rÃD‡rt…hyÃBhv   A…r„ÃP‰r…Ã2ÃfÈ A…r„ˆrp’ÃP‰r…hyyÃBhv   A…r„ÃQ…‚ƒÃ2ÃfÈ A…r„ˆrp’ÃQ…‚ƒ‚…‡v‚hyÃBhv   A…r„ÃD‡tÃ2ÃfÈ A…r„ˆrp’ÃD‡rt…hyÃBhv   &$ W‚y‡ÃHh‡puÃ2ÃfÈ...
  • Page 30 4$6 *G 02'( 6&52// ',63/$< 5($'287 '(6&5,37,21 5$1*( '()$8/7 Q…‚t…h€ T’p Quh†ÃP‰r…Ã2ÃfÈ Quh†rÃP‰r…hyyÃBhv   Quh†ÃQ…‚ƒÃ2ÃfÈ Quh†rÃQ…‚ƒ‚…‡v‚hyÃBhv   "$ Quh†ÃD‡tÃ2ÃfÈ Quh†rÃD‡rt…hyÃBhv   " A…r„ÃP‰r…Ã2ÃfÈ A…r„ˆrp’ÃP‰r…hyyÃBhv   A…r„ÃQ…‚ƒÃ2ÃfÈ A…r„ˆrp’ÃQ…‚ƒ‚…‡v‚hyÃBhv   A…r„ÃD‡tÃ2ÃfÈ A…r„ˆrp’ÃD‡rt…hyÃBhv   &$ W‚y‡ÃHh‡puÃ2ÃfÈ W‚y‡htrÃHh‡puÃXvq‚ ‘...
  • Page 31 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO 7(&+1,&$/ 63(&,),&$7,216 ($',1*6 21 *$8*(6  5 *DXJH 5HDGLQJ 8QLW Ammeter L1 (P1) Below max. rating Ammeter L2 (P2) Below max. rating Ammeter L3 (P3) Below max. rating Voltmeter (P4) Depends upon selector switch Frequencymeter (P5) 50 Hz: Between 50 and 52.5 60 Hz: Between 60 and 62.5 Hourmeter (P6) Adding up...
  • Page 32 4$6 *G 8QLW Dimensions (L x W x H) 3955 x 1431 x 2128 mm 3955 x 1431 x 2128 mm Weight net mass 4280 kg 4280 kg Weight wet mass 4800 kg 4800 kg 3(&,),&$7,216 2) 7+( 237,216  6  6SHFLILFDWLRQV RI WKH VRFNHWV RSWLRQ Setting of circuit breaker Q2...
  • Page 33 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO Ayh†uà Ayh†uà p‚qr 8‚qrÃqr†p…vƒ‡v‚ p‚qr 8‚qrÃqr†p…vƒ‡v‚ VSG input low Battery voltage low VSG input high Fuel pressure high Coolant level circuit low Fuel pressure low Intercooler, coolant or oil temperature circuit high A/D conversion fail Intercooler, coolant or oil temperature circuit low EEPROM write or nonvolatile checksum fail Coolant level circuit high Vehicle speed sensor fault...
  • Page 34 Nominal rated current cos phi Power factor " Manuf. year/Baujahr/Année de fabrication Manufacturing year MADE BY ATLAS COPCO AIRPOWER n.v. WILRIJK, BELGIUM EEC mark in accordance with Machine Directive 89/392E Mode of operation 1615 6945 00 Winding connections # $...
  • Page 35 &LUFXLW GLDJUDPV (OHNWULVFK VFKHPD 6FKpPD GH FLUFXLW 6FKDOWSOlQH (VTXHPD GH FRQH[LRQHV .RSSOLQJVVFKHPDQ 'LDJUDPPL GHL FLUFXLWL .UHWVVNMHPD .UHGVO—EVGLDJUDPPHU m­¥«¶‡±±¥¸¥ ¯½¯°º±‡¸ºY (VTXHPDV HOpFWULFRV 6lKN|NDDYLRW...
  • Page 36 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    $SSOLFDEOH IRU 4$6 *G 56 $0) ...
  • Page 37 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP...
  • Page 38 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    (1*/,6+ 1('(5/$1'6 )5$1&$,6 F1-3 Fuse 4A Zekering 4A Fusible 4A Alternator Alternateur Groupe électrogène Automatic voltage regulator Automatische spanningsregelaar Régulateur de tension automatique Earth fault-current relay Aardlekrelais Relais de fuite à...
  • Page 39 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    ,7$/,$12 1256. '$16. F1-3 Fusibile 4A Sikring 4A Sikring 4A Generator Generator Generator Regolatore di tensione automatico Automatisk spenningsregulator Automatisk spændingsregulator Relè corrente di terra Jordfeilrelé...
  • Page 40 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    $SSOLFDEOH IRU 4$6 *G /9 +] 56 $0) ...
  • Page 41 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP...
  • Page 42 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    (1*/,6+ 1('(5/$1'6 )5$1&$,6 F1-3 Fuse 4A Zekering 4A Fusible 4A Alternator Alternateur Groupe électrogène Automatic voltage regulator Automatische spanningsregelaar Régulateur de tension automatique Earth fault-current relay Aardlekrelais Relais de fuite à...
  • Page 43 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    ,7$/,$12 1256. '$16. F1-3 Fusibile 4A Sikring 4A Sikring 4A Generator Generator Generator Regolatore di tensione automatico Automatisk spenningsregulator Automatisk spændingsregulator Relè corrente di terra Jordfeilrelé...
  • Page 44 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    $SSOLFDEOH IRU 4$6 *G (') 56 $0) ...
  • Page 45 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP...
  • Page 46 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    (1*/,6+ 1('(5/$1'6 )5$1&$,6 F1-3 Fuse 4A Zekering 4A Fusible 4A Alternator Alternateur Groupe électrogène Automatic voltage regulator Automatische spanningsregelaar Régulateur de tension automatique Earth fault-current relay Aardlekrelais Relais de fuite à...
  • Page 47 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    ,7$/,$12 1256. '$16. F1-3 Fusibile 4A Sikring 4A Sikring 4A Generator Generator Generator Regolatore di tensione automatico Automatisk spenningsregulator Automatisk spændingsregulator Relè corrente di terra Jordfeilrelé...
  • Page 48 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    $SSOLFDEOH IRU 4$6 *G 9 +] 56...
  • Page 49 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP...
  • Page 50 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    (1*/,6+ 1('(5/$1'6 )5$1&$,6 F1-5 Fuse 4A Zekering 4A Fusible 4A Alternator Alternateur Groupe électrogène Auxiliary relay voltage selection (lower voltage) Bijkomende relais spanningskeuze (lage spanning) Sélection de tension de relais auxiliaire (tension inférieure) Auxiliary relay voltage selection (higher voltage)
  • Page 51 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    ,7$/,$12 1256. '$16. F1-5 Fusibile 4A Sikring 4A Sikring 4A Generator Generator Generator Selezione voltaggio relé ausiliario (voltaggio superiore) Spenningsvalg for hjelperelé (lavere spenning) Hjælperelæ for spændingsudsnit (nedre spænding) Selezione voltaggio relé...
  • Page 52 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    $SSOLFDEOH IRU 4$6 *G /9 +] 56 $0) ...
  • Page 53 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP...
  • Page 54 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    (1*/,6+ 1('(5/$1'6 )5$1&$,6 F1-4 Fuse 4A Zekering 4A Fusible 4A Alternator Alternateur Groupe électrogène Automatic voltage regulator Automatische spanningsregelaar Régulateur de tension automatique Earth fault-current relay Aardlekrelais Relais de fuite à...
  • Page 55 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    ,7$/,$12 1256. '$16. F1-4 Fusibile 4A Sikring 4A Sikring 4A Generator Generator Generator Regolatore di tensione automatico Automatisk spenningsregulator Automatisk spændingsregulator Relè corrente di terra Jordfeilrelé...
  • Page 56 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    $SSOLFDEOH IRU 4$6 *G 3$5...
  • Page 57 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP...
  • Page 58 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    (1*/,6+ 1('(5/$1'6 )5$1&$,6 F1-5 Fuse 4A Zekering 4A Fusible 4A Fuse 6A Zekering 6A Fusible 6A Alternator Alternateur Groupe électrogène Lamp breaker closed Lamp stroomonderbreker gesloten Lampe Disjoncteur fermé...
  • Page 59 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    ,7$/,$12 1256. '$16. Fusibile 4A Sikring 4A Sikring 4A F1-5 Fusibile 6A Sikring 6A Sikring 6A Generator Generator Generator Spia Tagliacircuito chiuso Lampe for lukket krets Lampeafbryder lukket Relé...
  • Page 60 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    $SSOLFDEOH IRU 4$6 *G 9 +] 56...
  • Page 61 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP...
  • Page 62 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    (1*/,6+ 1('(5/$1'6 )5$1&$,6 F1-4 Fuse 4A Zekering 4A Fusible 4A Alternator Alternateur Groupe électrogène Automatic voltage regulator Automatische spanningsregelaar Régulateur de tension automatique Earth fault-current relay Aardlekrelais Relais de fuite à...
  • Page 63 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    ,7$/,$12 1256. '$16. F1-4 Fusibile 4A Sikring 4A Sikring 4A Generator Generator Generator Regolatore di tensione automatico Automatisk spenningsregulator Automatisk spændingsregulator Relè corrente di terra Jordfeilrelé...
  • Page 64 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    $SSOLFDEOH IRU 4$6 *G...
  • Page 65 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP...
  • Page 66 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    (1*/,6+ 1('(5/$1'6 )5$1&$,6 Fuel level sensor Sensor, brandstofpeil Capteur, niveau de carburant Coolant temperature sensor Sensor, koelwatertemperatuur Capteur, température eau de refroidissement Oil pressure sensor Sensor, oliedruk Capteur, pression d’huile Fuse 10A...
  • Page 67 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    ,7$/,$12 1256. '$16. Sensore del livello di combustibile Føler for drivstoffnivå Brændstofniveauføler Sensore della temperatura del refrigerante Føler for kjølevæsketemperatur Kølevandstemperaturføler Sensore della pressionde dell’olio Oljetrykkføler Olietryksføler Fusibile 10A...
  • Page 68 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    $SSOLFDEOH IRU 4$6 56...
  • Page 69 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP...
  • Page 70 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    (1*/,6+ 1('(5/$1'6 )5$1&$,6 Fuel level sensor Sensor, brandstofpeil Capteur, niveau de carburant Coolant temperature sensor Sensor, koelwatertemperatuur Capteur, température eau de refroidissement Oil pressure sensor Sensor, oliedruk Capteur, pression d’huile Fuse 10A...
  • Page 71 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    ,7$/,$12 1256. '$16. Brændstofniveauføler Sensore del livello di combustibile Føler for drivstoffnivå Sensore della temperatura del refrigerante Føler for kjølevæsketemperatur Kølevandstemperaturføler Sensore della pressionde dell’olio Oljetrykkføler Olietryksføler Fusibile 10A...
  • Page 72 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    $SSOLFDEOH IRU 4$6 *G $0)
  • Page 73 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP...
  • Page 74 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    (1*/,6+ 1('(5/$1'6 )5$1&$,6 Fuel level sensor Sensor, brandstofpeil Capteur, niveau de carburant Coolant temperature sensor Sensor, koelwatertemperatuur Capteur, température eau de refroidissement Oil pressure sensor Sensor, oliedruk Capteur, pression d’huile Fuse 10A...
  • Page 75 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    ,7$/,$12 1256. '$16. Sensore del livello di combustibile Føler for drivstoffnivå Brændstofniveauføler Sensore della temperatura del refrigerante Føler for kjølevæsketemperatur Kølevandstemperaturføler Sensore della pressionde dell’olio Oljetrykkføler Olietryksføler Fusibile 10A...
  • Page 76 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    $SSOLFDEOH IRU $XWRPDWLF 0DLQV )DLOXUH $0) from GENERATOR to LOAD NOTE: For Single Phase applications: *Connect wire L1 (from Generator) to X1.N. Connect wire L2 (from Generator) to X1.L1. Connect wire L1 (from Mains Supply) to X2.N.
  • Page 77 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP from MAINS SUPPLY for use with Wire section .N, .l1-.L3 earth QAS 14-38 16 mm 16 mm QAS 48-78 50 mm 25 mm QAS 108-138 70 mm 35 mm...
  • Page 78 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    (1*/,6+ 1('(5/$1'6 )5$1&$,6 F1-4 Fuse 6A Zekering 6A Fusible 6A Contactor mains supply Contactor voor de netspanning Alimentation secteur de contacteur Contactor generator Contactor voor de generator Générateur de contacteur Terminal strip Klemmenstrook...
  • Page 79 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP    ,7$/,$12 1256. '$16. F1-4 Fusibile 6A Sikring 6A Sikring 6A Alimentazione contattore Kontaktorstrømforsyning Kontaktor til strømforsyning Generatore del contattore Kontaktorgenerator Kontaktor til generator Morsettiera Koplingssplint Klemliste Morsettiera Koplingssplint...
  • Page 80 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÁ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP...