TriStar FR-9015 User Manual

a
User manual
d
Gebruiksaanwijzing
b
Manuel de l'utilisateur
c
Benutzerhandbuch
h
Manual del usuario
Mini Digital Airfryer
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
A
1
5
2
3
4
B
6
7
TIME
TEMP
9 10 11 12 13
a
User manual
Digital Airfryer
FOREWORD
About this document
This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the
appliance.
Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before
you use the appliance.
Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.
This manual is originally written in English. All other languages are translated
documents.
General symbols
Symbol Description
This product complies with conformity requirements of the
applicable European regulations or directives.
This symbol is used for marking materials intended to come into
contact with food in the European Union as defined in regulation
(EC) No 1935/2004.
The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt
– Duales System Deutschland GmbH and is protected as a
trademark worldwide. The logo may only be used by customers
of DSD GmbH holding a valid trademark usage contract or by
engaged waste management companies within the Federal
Republic of Germany. This also applies to reproduction of the logo
by third parties in a dictionary, an encyclopaedia or an electronic
database containing a reference manual.
The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally
recognized symbol used to designate recyclable materials. The
recycling symbol is in the public domain and is not a trademark.
Applicable in France:
The product or packaging can be recycled and components must
be disposed of separately. Follow the local regulations.
Applicable in Italy:
The product or packaging can be recycled and components must
be disposed of separately. Follow the local regulations.
APPLIANCE DESCRIPTION
Intended use
This appliance is intended for indoor use only.
This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as
misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.
Main parts (see image A)
Air inlet Time/Temperature plus
1 8
Air outlet Mode button
2 9
Basket Start/pause button
3 q
Basket handle Power button
4 w
Removable grill plate Time/Temperature button
5 e
Preprogrammed programs Shake reminder
6 r
Time/Temperature minus
7
SAFETY
Safety symbols
Symbol Description
Indication for a hot surface. Contact
may cause burns. Do not touch.
Safety precautions
WARNING
6
• This appliance is only to be used for household
purposes and only for the purpose it is made for.
In worst case the food can catch fire.
• This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than 8 years.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless older than 8 and
supervised.
• By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for the
damage.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.
FR-9015 • Always place the appliance on a stable, flat,
heat, and moisture resistant surface.
• The user must not leave the appliance
unattended while it is connected to the supply.
• This appliance is only to be used for household
purposes and only for the purpose it is made for.
• To protect yourself against an electric shock, do
not immerse the cord, plug or appliance in the
water or any other liquid.
• Never insert your fingers or any other objects
into the air outlet. Make sure to warn children
and other persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities of this danger.
• The appliance is to be connected to a
socketoutlet having an earthed contact (for class
I appliances).
• WARNING: If the surface is cracked, switch off
the appliance to avoid the possibility of an
electric shock.
• The temperature of accessible surfaces may be
high when the appliance is operating
• The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or a separate
remote-control system.
• In order to prevent disruptions of the airflow do
not put anything on top of the appliance and
make sure there is always 35 centimeter of free
space around the appliance.
• After the baking process the appliance needs to
cool down, this cooling process will activate
automatically when the timer is done. Avoid to
6
unplug the appliance from the socket before the
cooling process is finished because the
8
remaining hot air can damage the appliance.
NOTICE
• The airfryer will not operate unless the basket is
fully closed.
• The fat-free fryer uses the technology of hot air
heating, Never pour oil or fat into the fryer.
• Do not put anything on top of the appliance. This
disrupts the airflow and affects the air-frying
result.
• Always use the handle when picking up the
appliance.
BEFORE FIRST USE
• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective
foil or paper from the device.
• Place the appliance on a stable, horizontal and level surface, do not place the
appliance on non-heat-resistant surfaces.
• When the device is turned on for the first time, a slight odour will occur. This is
normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only temporary and will
disappear soon.
USE
• Put the main plug in an earthed wall socket.
• Press the power button A to turn the appliance on/off.
w
Manual setting:
• Press the time/temperature button A to switch between time or temperature
e
selection.
• Press the + button A to increase the value.
8
• Press the - button A to decrease the value.
7
• The temperature can be set between 60°C and 200°C.
• The timer can be set between 1 and 60 minutes.
• After setting the time and temperature, press the start/pause button A
the cooking process.
Program setting:
• Press the mode button A to cycle through the pre-set cooking programs until the
9
icon of the desired program flashes.
• Press the start/pause button A
.
q
•
See for presetting information the table below:
Program Default temperature/time
Vegetables 180°C / 10 minutes
Shellfish 180°C / 15 minutes
Drumsticks 200°C / 20 minutes
Fries 180°C / 25 minutes
Steak 180°C / 10 minutes
Cake 200°C / 12 minutes
Shake reminder function
• When it's time to shake, the appliance will show the shake reminder icon.
• Pull the basket A out of the airfryer
3
• Shake the basket a few times. Be careful to not shake too hard so that the hot
ingredients will not fall out.
• Slide the basket A into the airfryer
3
Tips
• The correct cooking time depends on the thickness of the food. Times can also vary
due to the quantity and consistency of the food. The time settings are only
guidelines and can be adapted to your taste. Double the time for tough meat.
Extend the time by at least 20% for deep frozen food.
• Open the door and take the cooked items out of the device. Always use oven
gloves and use the removal handle/tool to take out the accessories.
• Make sure that meat and poultry are thoroughly cooked before serving.
• You can also use the air fryer to reheat ingredients. To reheat ingredients, set the
temperature to 150°C for up to 10 minutes.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always unplug the power cable when the appliance is not in use or unattended, and
before cleaning.
• Never immerse the device in water or any other liquid. The device is not dishwasher
proof.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners,
scouring pad or steel wool, which damages the appliance.
• If dirt is stuck to the basket or the bottom of the basket, put the frying rack in the
basket and let it soak for about 10minutes.
• Allow all parts to dry completely or dry them with a towel.
Problem Possible cause
E1 The temperature sensor is
malfunctioning
E2 The temperature sensor
short-circuited and has to get
repaired.
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the
appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled.
By recycling of used domestic appliances you contribute an important
push to the protection of our environment. Ask your local authorities for
information regarding the point of recollection.
Support
You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!
d
Gebruikshandleiding
Digitale airfryer
VOORWOORD
Over dit document
Deze gebruikshandleiding bevat alle informatie voor een juist, veilig en doelmatig
gebruik van het apparaat.
Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het
apparaat gebruikt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het
apparaat voor toekomstige raadpleging.
Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn
vertaalde documenten.
Algemene symbolen
Symbool Beschrijving
Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de toepasselijke
Europese verordeningen of richtlijnen
Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen
die bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in
de Europese Unie, zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr.
1935/2004
The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne
Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd
beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden
gebruikt door klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van
een geldig handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen
afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland.
Dit geldt ook voor de reproductie van het logo door derden in een
woordenboek, een encyclopedie of een elektronische databank
meteen naslagwerk.
Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een
internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare
materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het
publieke domein en is geen handelsmerk.
Van toepassing in Frankrijk:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de
onderdelen moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke
regelgeving.
Van toepassing in Italië:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de
onderdelen moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke
regelgeving.
BESCHRIJVING APPARAAT
Beoogd gebruik
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.
Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen zoals:
- personeelskeukenbereiken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
- boerderijen;
- door klanten in hotels, motels en andere types residentiële omgevingen;
- omgevingen van het type bed and breakfast
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ( waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende
het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt
beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken
en de garantie ongeldig maken.
Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)
Luchtinlaat Tijd/temperatuur plus
1 8
Luchtuitlaat Modus-toets
2 9
Mand Start/pauzeknop
3 q
Mandgreep Aan/uitknop
4 w
Verwijderbare grillplaat Tijd/Temperatuur knop
5 e
Voorgeprogrammeerde programma's Schudherinnering
6 r
Tijd/temperatuur minus
7
VEILIGHEID
Veiligheidssymbolen
Symbool Beschrijving
Aanwijzing voor een heet oppervlak.
Contact kan brandwonden
veroorzaken. Niet aanraken.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING
6
• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
to start
q
is. In het ergste geval kan het voedsel vlam
vatten.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over
hoe het apparaat op een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die
met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat
en het netsnoer buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en onderhoud
niet door kinderen uitvoeren, tenzij ze ouder zijn
dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Door de veiligheidsinstructies te negeren, kan de
fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden
voor de schade.
• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze
worden vervangen door de fabrikant, diens
servicedienst of gelijkwaardig gekwalificeerd
personeel om gevaren te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken en zorg ervoor dat het snoer niet
verstrikt raakt.
• Zet het apparaat altijd op een stabiele, vlakke,
hitte- en vochtbestendige ondergrond.
• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
achterlaten terwijl het op de voeding is
aangesloten.
• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.
• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.
• Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in
Possible solution
de luchtuitlaat. Waarschuw kinderen en andere
Unplug the appliance and wait
for 30 minutes. If you still get the personen met beperkte fysieke, sensorische of
E-code, please contact customer
mentale capaciteiten voor dit gevaar.
service.
• Het apparaat moet worden aangesloten op een
Unplug the appliance and wait
stopcontact met een geaard contact (voor klasse
for 30 minutes. If you still get the
I-apparaten).
E-code, please contact customer
service.
• WAARSCHUWING: Schakel het apparaat uit als
het oppervlak gebarsten is om de kans op
elektrische schokken te voorkomen.
• De temperatuur van toegankelijke oppervlakken
kan hoog zijn wanneer het apparaat in werking
is.
• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te
worden met behulp van een externe timer of een
afzonderlijk afstandbedieningssysteem.
• Om verstoring van de luchtstroom te voorkomen,
plaats niets bovenop het apparaat en zorg
ervoor dat er altijd 35 centimeter vrije ruimte
rondom het apparaat is.
• Na het bakproces moet het apparaat afkoelen,
dit koelproces wordt automatisch geactiveerd als
de timer is afgelopen. Haal de stekker van het
apparaat niet uit het stopcontact voordat het
afkoelproces is voltooid, omdat de resterende
hete lucht het apparaat kan beschadigen.
OPMERKING
• De airfryer werkt alleen als het mandje volledig
gesloten is.
• De vetvrije friteuse maakt gebruik van
heteluchtverwarming, giet nooit olie of vet in de
friteuse.
• Plaats niets bovenop het apparaat. Dit verstoort
de luchtstroom en beïnvloedt het
airfryer-resultaat.
• Gebruik altijd de handgreep als je het apparaat
oppakt.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder de stickers,
beschermfolie of papier van het apparaat.
• Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale en vlakke ondergrond, plaats het
apparaat niet op niet-hittebestendige oppervlakken.
• When the device is turned on for the first time, a slight odour will occur. This is
normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only temporary and will
disappear soon.
GEBRUIK
• Plaats de netstekker in een geaard stopcontact.
• Druk op de aan/uit-knop A
Handmatige instelling:
• Druk op de tijd/temperatuurknop A
temperatuurselectie.
• Druk op de + knop A om de waarde te verhogen.
8
• Druk op de - knop A om de waarde te verlagen.
7
• De temperatuur kan worden ingesteld tussen 60°C en 200°C.
• De timer kan worden ingesteld tussen 1 en 60 minuten.
• Druk na het instellen van de tijd en temperatuur op de start/pauzetoets A
het bereidingsproces te starten.
Programma-instelling:
• Druk op de modusknop A
te bladeren totdat het pictogram van het gewenste programma knippert.
• Druk op de start/pauzeknop A
• Meer informatie over de voorinstellingen vindt u in de onderstaande tabel:
Programma Standaardtemperatuur/-tijd
Groente 180°C / 10 minuten
Schelpdieren 180°C / 15 minuten
Drumsticks 200°C / 20 minuten
Friet 180°C / 25 minuten
Biefstuk 180°C / 10 minuten
Cake 200°C / 12 minuten
Schudherinneringsfunctie
• Als het tijd is om te schudden, toont het apparaat het pictogram van de
schudherinnering.
• Trek het mandje A uit de airfryer
3
• Schud de mand enkele keren. Schud niet te hard zodat de hete ingrediënten er niet
uitvallen.
• Schuif de mand A terug in de airfryer
3
Tips
• De juiste kooktijd is afhankelijk van de dikte van het voedsel. Tijden kunnen ook
variëren afhankelijk van de hoeveelheid en consistentie van het voedsel. De
tijdsinstellingen zijn slechts richtlijnen en kunnen worden aangepast aan uw smaak.
Verdubbel de tijd voor taai vlees. Verleng de tijd met minstens 20% voor
diepgevroren voedsel.
• Open de deur en haal de gekookte items uit het apparaat. Gebruik altijd
ovenhandschoenen en gebruik de verwijderingshandgreep/tool om de accessoires
eruit te halen.
• Zorg ervoor dat vlees en gevogelte goed gaar zijn voordat je ze serveert.
• U kunt de heteluchtfriteuse ook gebruiken om ingrediënten op te warmen. Stel de
temperatuur voor maximaal 10 minuten in op 150°C om ingrediënten op te warmen.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Haal de elektriciteitskabel altijd uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in
gebruik of onder toezicht is, en voordat u het reinigt.
• Onderdompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof. Het apparaat is
niet vaatwasmachinebestendig.
• Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en
schurende reinigingsmiddelen, schuurspons of staalwol, die het apparaat
beschadigen.
• Als er vuil aan het mandje of de bodem van het mandje vastzit, leg je het
frituurbakje in het mandje en laat je het ongeveer 10minuten weken.
• Laat alle onderdelen volledig drogen of droog ze af met een handdoek.
Probleem Mogelijke oorzaak
E1 De temperatuursensor werkt
niet
E2 De temperatuursensor heeft
kortsluiting gemaakt en moet
worden gerepareerd.
MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische
apparaten worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in
het apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met
het recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij
uw lokale overheid naar het inzamelpunt.
Ondersteuning
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op www.tristar.eu!
b
Mode d'emploi
Friteuse sans huile numérique
AVANT-PROPOS
Au sujet de ce document
Ce mode d'emploi contient toutes les informations pour une utilisation correcte, sûre et
efficace de l'appareil.
Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur
intégralité avant d'utiliser l'appareil.
Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation
ultérieure.
Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues
sont des documents traduits.
om het apparaat aan of uit te schakelen.
w
om te schakelen tussen tijd- of
e
om
q
om door de voorgeprogrammeerde kookprogramma's
9
.
q
Mogelijke oplossing
Trek de stekker van het apparaat
uit het stopcontact en wacht 30
minuten. Als je nog steeds de
E-code krijgt, neem dan contact
op met de klantenservice.
Trek de stekker van het apparaat
uit het stopcontact en wacht 30
minuten. Als je nog steeds de
E-code krijgt, neem dan contact
op met de klantenservice.