1. Manuals
  2. Brands
  3. Buffalo Manuals
  4. Storage
  5. DriveStation Combo
  6. User manual

Buffalo DriveStation Duo User Manual

Hide thumbs Also See for DriveStation Duo:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
User Guide
DriveStation Duo

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DriveStation Duo and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Buffalo DriveStation Duo

Summary of Contents for Buffalo DriveStation Duo

  • Page 1 User Guide DriveStation Duo...

  • Page 2: Table Of Contents

    Table of Contents English........................... 2 Deutsch..........................18 Français..........................34 Italiano..........................50 Español..........................66 Português........................... 82 Nederlands........................98 Svenska..........................114 Norsk..........................130 Dansk..........................146 Suomi..........................162...

  • Page 3: English

    English User Guide DriveStation Duo Package.contents: •..DriveStation.Duo. •..Power.Cord. •..USB.Cable. •..1394/FireWire.Cable. •..DriveNavigator.Installation.CD. •..User.Manual.

  • Page 4: Back Panel Layout

    Back Panel Layout Power.On 4.pin.FireWire 6.pin.FireWire USB Plug.for.. Power.Cord Auto/Manual Switch Note:..Changing.between.RAID.modes.is.done.with.the.RAID.Utility,.included.with.the. software.on.your.DriveNavigator.CD.
  • Page 5 DriveStation - PC Setup Congratulations.on.your.new.DriveStation.Duo!..With.two.separate.hard.drives.inside,. the.DriveStation.Duo.provides.economical.capacity.and.offers.easy-to-use.redundancy. To.begin,.insert.the.DriveNavigator.CD.in.your.PC...The.setup.program.will.run...Follow. the.steps.to.connect.your.DriveStation.Duo. If.the.setup.program.doesn’t.run.automatically,.click.Start,.then.Run,.and.then.type.. “d:\setup.exe”.in.the.Open.window...Click.OK. After.completing.the.setup.wizard,.your.DriveStation.Duo.is.installed.and.ready.to.use! By.default,.your.Duo.is.configured.in.independent.disk.mode...This.gives.you.two.equally. sized.drives.to.use.on.your.computer...For.example,.a.DriveStation.Duo.500GB.appears. by.default.as.two.250.GB.hard.drives.to.your.computer...If.you.would.prefer.a.single. large.drive,.or.a.mirrored.RAID.pair,.you.may.use.the.RAID.Utility.to.change.your. DriveStation.Duo’s.configuration...Turn.to.the.next.page.for.instructions.on.using.the. RAID.Utility.
  • Page 6 Using the RAID Utility - PC The.RAID.Utility.allows.you.to.configure.your.DriveStation.Duo.in.several. modes: Independent Disks -.Appears.to.your.computer.as.two.separate.hard.drives. Spanning Mode.-.Appears.to.your.computer.as.one.large.hard.drive. RAID 1 Mirror.-.Appears.to.your.computer.as.a.single.drive...The.second. drive.is.an.exact.copy.of.the.first.drive,.for.redundancy. Note.that.changing.the.mode.of.the.drives.in.your.Duo.will.erase.all.data.on. them!..Back.up.any.important.data.before.using.the.RAID.utility. You.may.launch.the.RAID.Utility.by.clicking.on.RAID Setup Utility.in.the.. HD-WIU2.program.group. Or,..you.can.launch.the.program.from.the.Start.menu:...
  • Page 7 Using the RAID Utility - PC Once.launched,.the.RAID.Utility.will.briefly.scan.for.your.DriveStation.Duo... This.may.take.a.few.seconds. The.initial.screen.will.show.your.configuration...If.your.Duo.is.new,.it.will. probably.be.in.Normal.mode,.with.two.equally.sized.independent.disks. To.change.the.RAID.mode,.click.Disk Settings.and.choose.Change RAID mode.
  • Page 8 Using the RAID Utility - PC Select.the.drive.structure.that.you’d.like.to.use...Click.Yes, Yes,.and.OK... Remember.that.this.will.erase.any.data.on.the.drive!.. The.disk.structure.will.be.rebuilt.and.automatically.formatted.with.FAT32... FAT32.is.compatible.with.Windows.PCs,.Macs,.and.Linux...If.you.would.prefer. to.use.NTFS.formatted.disks,.run.Windows Disk Configuration.from.the.Disk Settings.menu.
  • Page 9 Other Utilities - PC The.DriveStation.includes.several.optional.disk.utilities...To.install.and.use.these. utilities,.insert.the.CD-ROM.that.came.with.your.DriveStation.into.a.Windows. Memeo AutoBackup.software.is.available.for.backing.up.documents,. multimedia.files,.and.other.files.from.your.Windows.PC.to.the.DriveStation... Please.view.the.memeo.documentation.for.more.information.on.installing.and. using.memeo. Other.utilities.are.also.available: Disk Formatter (for.formatting.your.DriveStation) Disk Sleep Utility.(for.scheduling.power.on.and.off.times.for.the.. . DriveStation..Not.available.on.1.0TB.model.) Secure Lock Ware.(for.encrypting.the.data.on.your.DriveStation,... preventing.the.data.from.being.accessed.by.anyone.but.you) To.learn.more.about.installing.and.using.these.utilities,.click.on View Documentation.
  • Page 10 DriveStation - Mac Setup Press.the.power.switch.on.the.back.of.DriveStation.to.the.OFF.position...Plug. DriveStation’s.power.cord.into.a.power.outlet...Then,.connect.a.USB.or.firewire.cable. into.a.matching.port.on.the.back.of.DriveStation. Connect.the.USB.or.firewire.cable.to.your.Mac..
  • Page 11 DriveStation - Mac Press.the.power.switch.on.the.back.of.the.DriveStation.to.the.ON.(“I”).position. Your.Mac.will.detect.the.new.drive.and.place.an.icon.on.your.desktop. Your.DriveStation.is.now.ready.for.use!..Double-click.on.the.icon.to.open.the.hard. drive..
  • Page 12 Installing the RAID Utility - Mac By.default,.your.Duo.is.configured.in.independent.disk.mode...This.gives.you. two.equally.sized.drives.to.use.on.your.computer...For.example,.a.DriveStation. Duo.500GB.appears.by.default.as.two.250.GB.hard.drives.to.your.computer... If.you.would.prefer.a.single.large.drive,.or.a.mirrored.RAID.pair,.you.may.use. the.RAID.Utility.to.change.your.DriveStation.Duo’s.configuration... The.RAID.Utility.allows.you.to.configure.your.DriveStation.Duo.in.several. modes: Independent Disks.-.Appears.to.your.computer.as.two.separate.hard.drives. Spanning Mode -.Appears.to.your.computer.as.one.large.hard.drive. RAID 1 Mirror.-.Appears.to.your.computer.as.a.single.drive...The.second. drive.is.an.exact.copy.of.the.first.drive,.for.redundancy. Note.that.you.must.be.connected.to.the.DriveStation.Duo.with.a.FireWire. connection.to.use.this.utility. Changing.the.mode.of.the.drives.in.your.Duo.will.erase.all.data.on.them!.. Back.up.any.important.data.before.using.the.RAID.utility... To.install.the.RAID.utility,.open.the.Mac.folder.on.your.DriveNavigator.CD. Double-click.on.RaidSetting.dmg.to.install.the.RAID.Utility...
  • Page 13 Using the RAID Utility - Mac Double-click.the.RaidSetting.icon.on.your.desktop...The. program.will.open... Once.launched,.the.RAID.Utility.will.briefly.scan.for.your.DriveStation.Duo... This.may.take.a.few.seconds. The.initial.screen.will.show.your.configuration...If.your.Duo.is.new,.it.will. probably.be.in.Normal.mode,.with.two.equally.sized.independent.disks. To.change.the.RAID.mode,.click.RAID Setup.and.choose.Change Disk Structure.
  • Page 14 Using the RAID Utility - Mac Select.the.drive.structure.that.you’d.like.to.use...Click.OK, Yes, Yes,.and.OK... Remember.that.this.will.erase.any.data.on.the.drive!.. The.disk.structure.will.be.rebuilt.and.automatically.formatted.with.FAT32... FAT32.is.compatible.with.Windows.PCs,.Macs,.and.Linux...

  • Page 15: Troubleshooting

    Troubleshooting Troubleshooting The.following.is.a.list.of.common.issues.with.the.DriveStation...Following.each. issue.are.possible.resolutions. I see the DriveStation in My Computer but I cannot access it. The drive requires formatting. Try using the Disk Formatter Utility on the DriveNavigator CD-ROM. Consult the manual for the Disk Formatter Utility for more help. The manual can also be found on the DriveNavigator CD- ROM.

  • Page 16: Technical Specifications

    Technical Specifications Standard Compliance: USB 2.0; IEEE1394a Capacity: 500 GB (2x250); 800 GB (2x400) Seek Time: Max. 11 milliseconds Transmission Speed: Max. 480 Mbps Power Consumption: Max. 47W, Average 22W Power Supply: AC100~240V 50/60Hz Dimensions: 10 cm x 16 cm x 22 cm Weight: 3.0 Kg Operating Environment: 5 - 35 °C 20-80% humidity (non-condensing) Technical.Support Buffalo.Technology.offers.free.technical.support..Please.see.the.back.page.of. this.quick.start.guide.for.contact.information...Please.also.visit.the.web.site.at. http://www.buffalo-technology.com FCC.Warning This.device.complies.with.part.15.of.the.FCC.Rules...Operation.is.subject. to.the.following.two.conditions:.(1).This.device.may.not.cause.harmful. interference,.and.(2).this.device.must.accept.any.interference.received,. including.interference.that.may.cause.undesired.operation. CE.Mark.Warning This.is.a.Class.B.product..In.a.domestic.environment,.this.product.may.cause. radio.interference,.in.which.case.the.user.may.be.required.to.take.adequate. measures.

  • Page 17: Environmental Information

    Environmental Information •.The.equipment.that.you.have.purchased.has.required.the.extraction.and.use.of. natural.resources.for.its.production. •.The.equipment.may.contain.hazardous.substances.that.could.impact.health.and. the.environment. •.In.order.to.avoid.the.dissemination.of.those.substances.in.our.environment.and. to.diminish.the.pressure.on.the.natural.resources,.we.encourage.you.to.use.the. appropriate.take-back.systems. •.The.take-back.systems.will.reuse.or.recycle.most.of.the.materials.of.your.end. life.equipment.in.a.sound.way. •.The.crossed-out.wheeled.bin.symbol.invites.you.to.use.those.systems. •.If.you.need.more.information.on.the.collection,.reuse.and.recycling.systems,. please.contact.your.local.or.regional.waste.administration.

  • Page 18: General Inquiries

    Address: Buffalo Technology UK LTD 176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom General Inquiries: Email..sales@buffalo-technology.com Technical Support: Helpdesk.Hours. Monday-Thursday 9:00 AM - 6:00 PM Friday 9:00 AM - 4:30 PM Phone.. . +353 61 70 80 50 Phone.(UK.only).

  • Page 19: Deutsch

    Benutzerhandbuch Deutsch DriveStation.Duo Packungsinhalt: •..DriveStation.Duo. •..Netzteil. •..USB-Kabel. •..1394/FireWire-Kabel. •..DriveNavigator-Installations-CD. •..Benutzerhandbuch.
  • Page 20 An der Rückseite des Geräts Netzstrom.. ein.Aus 4-Pin-FireWire 6-Pin-FireWire USB Stecker.für. Automatisches.Ein-. . Netzkabel und.Ausschalten Ein-/Ausschalten Hinweis:.Verwenden.Sie.zum.Umschalten.zwischen.RAID-Modi.das.RAID- Dienstprogramm.auf.der.DriveNavigator-CD-ROM.
  • Page 21 Einrichten der DriveStation - PC Die.neue.DriveStation.Duo.ist.eine.gute.Wahl!.Mit.zwei.separaten.Festplattenlaufwerken. bietet.die.DriveStation.Duo.preisgünstige.Kapazität.und.benutzerfreundliche.Redundanz. Legen.Sie.zunächst.die.DriveNavigator-CD-ROM.in.Ihren.PC.ein..Das.Setup-Programm. wird.ausgeführt..Folgen.Sie.der.schrittweisen.Anleitung.zum.Verbinden.der.DriveStation. Duo. Falls.das.Setup-Programm.nicht.automatisch.ausgeführt.wird,.klicken.Sie.auf.Start.gefolgt. von.Ausführen.und.geben.Sie.im.Fenster.Öffnen.„d:\setup.exe“.ein..Klicken.Sie.auf.OK. Nach.Abschluss.des.Setup-Assistenten.ist.die.DriveStation.Duo.installiert.und. betriebsbereit. Die.DriveStation.Duo.ist.standardmäßig.als.eigenständiges.Laufwerk.konfiguriert.. Ihr.Computer.verfügt.damit.über.zwei.gleich.große.Festplattenlaufwerke..Eine. DriveStation.Duo.500GB.wird.vom.Computer.daher.standardmäßig.als.zwei.250-GB- Festplattenlaufwerke.erfasst..Falls.Sie.ein.einzelnes.großes.Festplattenlaufwerk.oder. RAID-Spiegelung.bevorzugen,.ändern.Sie.die.Konfiguration.der.DriveStation.Duo.bitte. unter.Verwendung.des.RAID-Dienstprogramms..Anweisungen.zur.Verwendung.des.RAID- Dienstprogramms.finden.Sie.auf.der.nächsten.Seite.
  • Page 22 Verwenden des RAID-Dienstprogramms - PC Das.RAID-Dienstprogramm.ermöglicht.Ihnen.die.Konfiguration.der.folgenden. Modi.für.die.DriveStation.Duo: Independent Disks (Eigenständige Laufwerke).–.Der.Computer.erfasst. das.Gerät.als.zwei.eigenständige.Festplattenlaufwerke. Spanning (Übergreifender Modus).–.Der.Computer.erfasst.das.Gerät.als. ein.großes.Festplattenlaufwerk. RAID 1 Mirror (Spiegelung).–.Der.Computer.erfasst.das.Gerät.als.ein. einzelnes.Laufwerk..Das.zweite.Laufwerk.ist.eine.exakte.Kopie.des.ersten.und. bietet.so.Redundanz. Beachten.Sie.bitte,.dass.Änderungen.des.DriveStation.Duo-Modus’.zum.Löschen. sämtlicher.darauf.gespeicherten.Daten.führen..Legen.Sie.Kopien.aller.wichtigen. Daten.an,.bevor.Sie.das.RAID-Dienstprogramm.verwenden. Zum.Starten.des.RAID-Dienstprogramms.klicken.Sie.in.der.Programmgruppe.HD- WIU2.auf.RAID Setup Utility.(Raid.Setup-Dienstprogramm). Sie.können.das.Programm.auch.über.das.Startmenü.öffnen:...
  • Page 23 Verwenden des RAID-Dienstprogramms - PC Das.RAID-Dienstprogramm.sucht.zunächst.nach.der.DriveStation.Duo..Dies. kann.einige.Sekunden.dauern. Die.Konfiguration.wird.auf.dem.ersten.Bildschirm.angezeigt..Bei.einer.neuen. DriveStation.Duo.handelt.es.sich.um.den.Modus.„Normal“.mit.zwei.gleich. großen,.eigenständigen.Festplatten. Wenn.Sie.den.RAID-Modus.ändern.möchten,.klicken.Sie.auf.Disk Settings. (Festplatteneinstellungen).und.wählen.Sie.Change RAID mode.(RAID-Modus. ändern)
  • Page 24 Verwenden des RAID-Dienstprogramms - PC Wählen.Sie.den.gewünschten.Festplattenaufbau..Klicken.Sie.auf.Ja,.Ja.und.OK.. Beachten.Sie.bitte,.dass.dadurch.sämtliche.Daten.auf.der.Festplatte.gelöscht. werden!.. Der.Festplattenaufbau.wird.mit.FAT32.neu.angelegt.und.automatisch.formatiert.. FAT32.ist.mit.Windows-,.Macintosh-.und.Linux-Betriebssystemen.kompatibel..Falls. Sie.NTFS-formatierte.Datenträger.bevorzugen,.wählen.Sie.im.Menü.Disk Settings (Datenträgereinstellungen).die.Option.Windows Disk Configuration (Windows- Datenträgerkonfiguration).
  • Page 25 Weitere Dienstprogramme - PC Im.Lieferumfang.der.DriveStation.sind.einige.optionale.Dienstprogramme. enthalten..Legen.Sie.die.mitgelieferte.CD-ROM.in.das.CD-ROM-Laufwerk.Ihres. Windows-PCs.ein,.wenn.Sie.diese.Dienstprogramme.installieren.und.nutzen. möchten. Die.Software.Memeo AutoBackup.dient.zur.Sicherung.von.Dokumenten,. Multimedia-Dateien.und.anderen.Dateien.von.Ihrem.Windows-PC.auf.die. DriveStation..Lesen.Sie.bitte.die.Memeo-Dokumentation,.um.Näheres.zur. Installation.und.zum.Einsatz.der.Software.zu.erfahren. Des.Weiteren.stehen.folgende.Dienstprogramme.zur.Verfügung: Disk Formatter.(Formatieren.der.DriveStation) Disk Sleep Utility.(Festlegen.von.Betriebsperioden.der.DriveStation) Secure Lock Ware (Verschlüsseln.der.Daten.auf.der.DriveStation,. damit.niemand.außer.Ihnen.Zugriff.darauf.hat) Wenn.Sie.Näheres.zur.Installation.und.Verwendung.dieser.Dienstprogramme. erfahren.möchten,.lesen.Sie.bitte.die.entsprechende.Dokumentation..Klicken.Sie. dazu.auf.View Documentation.(Dokumentation.anzeigen).
  • Page 26 Einrichten der DriveStation - Mac Bringen.Sie.den.Netzschalter.an.der.Rückseite.der.DriveStation.in.die.Stellung.OFF. (AUS)..Verbinden.Sie.das.Netzteil.der.DriveStation.mit.einer.Steckdose..Schließen.Sie. ein.USB-.oder.Firewire-Kabel.an.einen.entsprechenden.Anschluss.an.der.Rückseite.der. DriveStation.an. Schließen.Sie.das.USB-.oder.Firewire-Kabel.an.Ihren.Macintosh.bzw..
  • Page 27 Einrichten der DriveStation - Mac Bringen.Sie.den.Netzschalter.an.der.Rückseite.der.DriveStation.in.die.Stellung.ON. (EIN):.(„I“). Ihr.Macintosh-Computer.erkennt.das.neue.Laufwerk.und.erstellt.ein.entsprechendes. Desktop-Symbol. Ihre.DriveStation.ist.nun.betriebsbereit..Doppelklicken.Sie.auf.das.Symbol,.um.das. Festplattenlaufwerk.zu.öffnen..
  • Page 28 Installieren des RAID-Dienstprogramms - Mac Die.DriveStation.Duo.ist.standardmäßig.als.eigenständiges.Laufwerk. konfiguriert..Ihr.Computer.verfügt.damit.über.zwei.gleich.große. Festplattenlaufwerke..Eine.DriveStation.Duo.500GB.wird.vom.Computer. daher.standardmäßig.als.zwei.250-GB-Festplattenlaufwerke.erfasst..Falls.Sie. ein.einzelnes.großes.Festplattenlaufwerk.oder.RAID-Spiegelung.bevorzugen,. ändern.Sie.die.Konfiguration.der.DriveStation.Duo.bitte.unter.Verwendung.des. RAID-Dienstprogramms.. Das.RAID-Dienstprogramm.ermöglicht.Ihnen.die.Konfiguration.der.folgenden. Modi.für.die.DriveStation.Duo: Independent Disks (Eigenständige Laufwerke).–.Der.Computer.erfasst. das.Gerät.als.zwei.eigenständige.Festplattenlaufwerke. Spanning (Übergreifender Modus).–.Der.Computer.erfasst.das.Gerät.als. ein.großes.Festplattenlaufwerk. RAID 1 Mirror (Spiegelung).–.Der.Computer.erfasst.das.Gerät.als.ein. einzelnes.Laufwerk..Das.zweite.Laufwerk.ist.eine.exakte.Kopie.des.ersten.und. bietet.so.Redundanz.. Voraussetzung.für.die.Verwendung.des.Dienstprogramms.ist.eine.FireWire- Verbindung.mit.der.DriveStation.Duo. Durch.das.Ändern.des.DriveStation.Duo-Modus’.werden.alle.darauf. gespeicherten.Daten.gelöscht!.Legen.Sie.Kopien.aller.wichtigen.Daten.an,. bevor.Sie.das.RAID-Dienstprogramm.verwenden.. Zum.Installieren.des.RAID-Dienstprogramms.öffnen.Sie.den.Ordner.Mac.auf. der.DriveNavigator-CD-ROM. Doppelklicken.Sie.auf.RaidSetting.dmg..Das.RAID-Dienstprogramm.wird. installiert..
  • Page 29 Verwenden des RAID-Dienstprogramms - Mac Doppelklicken.Sie.auf.das.Desktop-Symbol.RaidSetting (Raid-Einstellungen)..Das.Programm.wird.geöffnet.. Das.RAID-Dienstprogramm.sucht.zunächst.nach.der.DriveStation.Duo..Dies. kann.einige.Sekunden.dauern. Die.Konfiguration.wird.auf.dem.ersten.Bildschirm.angezeigt..Bei.einer.neuen. DriveStation.Duo.handelt.es.sich.um.den.Modus.„Normal“.mit.zwei.gleich. großen,.eigenständigen.Festplatten. Wenn.Sie.den.RAID-Modus.ändern.möchten,.klicken.Sie.auf.RAID Setup. (RAID-Einstellungen).und.wählen.Sie.Change Disk Structure (Festplattenaufbau. ändern).
  • Page 30 Verwenden des RAID-Dienstprogramms - Mac Wählen.Sie.den.gewünschten.Festplattenaufbau..Klicken.Sie.auf.OK, Ja, Ja. und.OK..Beachten.Sie.bitte,.dass.dadurch.sämtliche.Daten.auf.der.Festplatte. gelöscht.werden!. Der.Festplattenaufbau.wird.mit.FAT32.neu.angelegt.und.automatisch.formatiert.. FAT32.ist.mit.Windows-,.Macintosh-.und.Linux-Betriebssystemen.kompatibel..

  • Page 31: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehlerbehebung Im.Folgenden.sind.einige.bekannte.Probleme.mit.der.DriveStation.aufgeführt..Auf. jede.Problembeschreibung.folgen.ein.oder.mehrere.Lösungsvorschläge. Die DriveStation wird zwar unter Arbeitsplatz angezeigt, aber ich kann darauf nicht zugreifen. Das Laufwerk muss formatiert werden. Dazu können Sie das Dienstprogramm Disk Formatter auf der DriveNavigator-CD-ROM einsetzen. Näheres zu diesem Dienstprogramm erfahren Sie im entsprechenden Handbuch, das sich ebenfalls auf der DriveNavigator-CD-ROM befindet.

  • Page 32: Technische Daten

    Standardkompatibilität: USB 2.0; IEEE1394a Kapazität: 500 GB (2x250); 800 GB (2x400) Zugriffszeit: Max. 11 Millisekunden Übertragungsgeschwindigkeit: Max. 480 MBit/s Stromverbrauch: Max. 47 W, durchschnittlich 22 W Stromversorgung: 100~240 V Wechselstrom, 50–60 Hz Abmessungen: 10 cm x 16 cm x 22 cm Gewicht: 3,0 kg Betriebsumgebung: 5–35 °C 20–80 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Technischer.Support Buffalo.Technology.bietet.kostenlosen.technischen.Support.an.. Kontaktinformationen.finden.Sie.auf.der.Rückseite.dieser.Kurzanleitung..Besuchen. Sie.auch.unsere.Website.unter.http://www.buffalo-technology.de. FCC-Warnung Dieses.Gerät.erfüllt.Teil.15.der.FCC-Vorschriften..Der.Betrieb.unterliegt. den.beiden.folgenden.Bedingungen:.(1).Dieses.Gerät.darf.keine.schädlichen. Störungen.verursachen..(2).Dieses.Gerät.muss.alle.Störungen.vertragen,. einschließlich.Störungen,.die.unerwünschte.Funktionen.verursachen.können. CE-Zeichen-Warnung Dies.ist.ein.Produkt.der.Klasse.B..In.einer.häuslichen.Umgebung.kann.dieses. Produkt. Funkstörungen. verursachen.. Um. diese. zu. beheben,. müssen. ggf.. entsprechende.Maßnahmen.ergriffen.werden.
  • Page 33 Umweltschutz-Information •.Für.die.Herstellung.des.von.Ihnen.gekauften.Produktes.wurden.natürliche. Ressourcen.und.aus.der.Natur.gewonnene.Rohstoffe.verwendet. •.Das.Produkt.könnte.gefährliche.Substanzen.enthalten,.welche.Auswirkungen.auf. Gesundheit.und.Umwelt.haben. •.Wegen.des.uns.gesetzten.Zieles,.die.Ausbreitung.dieser.Substanzen.in.unserer. Umgebung.zu.verhindern.und.den.Druck.auf.natürliche.Ressourcen.zu.verringern,. möchten.wir.Sie.auffordern,.die.entsprechenden.Rücknahmesysteme.zu.nutzen. •.In.den.Rücknahmesystemen.werden.die.meisten.Materialien.Ihrer.ausrangierten. Geräte.aufbereitet.oder.wiederverwendet. •.Das.Symbol.der.durchgestrichenen.Mülltonne.lädt.Sie.ein,.diese.Systeme.zu. nutzen. •.Wenn.Sie.mehr.Informationen.über.die.Sammel-,.Wiederverwendungs-.und. Wiederaufbereitungssysteme.benötigen,.wenden.Sie.sich.bitte.jeweils.an.die. regionalen.Abfallzweckverbände.

  • Page 34: Technischer Support

    Adresse: Buffalo Technology UK LTD 176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom Allgemeine Anfragen: Email..sales@buffalo-technology.com Technischer Support Helpdesk-Geschäftszeiten Monday-Thursday 9:00 AM - 6:00 PM Friday 9:00 AM - 4:30 PM Telefon.. . +353 61 70 80 50 Telefon.(nur.für.UK).

  • Page 35: Français

    Français Guide d'utilisation DriveStation Duo Contenu.de.l'emballage.: •..DriveStation.Duo. •..Câble.d'alimentation. •..Câble.USB. •..Câble.1394.FireWire. •..CD-ROM.d'installation.DriveNavigator. •..Manuel.d'utilisation.

  • Page 36: Présentation De La Face Arrière

    Présentation de la face arrière Interrupteur. Marche/Arrêt 4.broches.de. raccordement. FireWire 6.broches.de. raccordement. FireWire USB Prise.du.câble. d'alimentation Commutateur auto/manuel Remarque.:.le.basculement.entre.les.modes.RAID.est.effectué.à.l'aide.de.l'utilitaire. RAID,.inclus.sur.le.CD-ROM.DriveNavigator.
  • Page 37 DriveStation - Installation (PC) Vous.venez.d'acquérir.l'unité.DriveStation.Duo..Félicitations.!.Proposant.deux.disques. durs.distincts,.l'unité.DriveStation.Duo.offre.des.capacités.économiques.et.une. redondance.simple.d'utilisation. Dans.un.premier.temps,.insérez.le.CD.DriveNavigator.dans.le.lecteur.de.CD-ROM.de. votre.ordinateur..Le.programme.d'installation.démarre..Suivez.les.étapes.indiquées.pour. connecter.l'unité.DriveStation.Duo. Si.le.programme.d'installation.ne.démarre.pas.automatiquement,.cliquez.sur.Démarrer,. puis.sur.Exécuter,.et.saisissez.« d:\setup.exe ».dans.la.fenêtre.Ouvrir..Cliquez.sur.OK. Une.fois.les.opérations.de.l'assistant.d'installation.réalisées,.l'unité.DriveStation.Duo.est. installée.et.prête.à.l'emploi. Par.défaut,.l'unité.DriveStation.Duo.est.configurée.en.mode.Independent.Disk.(Disque. indépendant)...Vous.disposez.alors.de.deux.lecteurs.de.même.taille.sur.votre.ordinateur.. Par.exemple,.une.unité.DriveStation.Duo.500.Go.apparaît.par.défaut.sous.la.forme.de. deux.disques.durs.de.250.Go.sur.votre.ordinateur..Si.vous.préférez.disposer.d'un.seul. lecteur.de.grande.taille.ou.d'un.système.RAID.en.miroir,.servez-vous.de.l'utilitaire.RAID. pour.modifier.la.configuration.de.l'unité.DriveStation.Duo..Reportez-vous.à.la.page. suivante.pour.obtenir.des.instructions.sur.l'utilisation.de.cet.utilitaire.
  • Page 38 Utilisation de l'utilitaire RAID - PC L'utilitaire.RAID.vous.permet.de.configurer.votre.unité.DriveStation.Duo. selon.plusieurs.modes.: Normal Mode/Independent Disks (Mode normal/Disques indépendants) -. Apparaît.sous.la.forme.de.deux.disques.durs.distincts. Spanning Mode (Agrégation de disques).-.Apparaît.sous.la.forme.d'un.disque. dur.unique,.de.grande.capacité. RAID 1 Mirror.(Miroir.RAID.1).-.Apparaît.sous.la.forme.d'un.lecteur.unique.. Le.second.lecteur.est.une.copie.exacte.du.premier,.à.des.fins.de.redondance. Notez.que.la.modification.du.mode.des.lecteurs.de.l'unité.DriveStation.Duo. entraîne.l'effacement.de.toutes.les.données.qu'ils.contiennent...Veillez.donc. à.sauvegarder.les.données.importantes.avant.d'utiliser.l'utilitaire.RAID..Pour. lancer.l'utilitaire.RAID,.cliquez.sur.RAID Setup Utility.(Utilitaire.d'installation. RAID).dans.le.groupe.de.programmes.HD-WIU2. Vous.pouvez.également.lancer.le.programme.à.partir.du.menu.Démarrer.:...
  • Page 39 Utilisation de l'utilitaire RAID - PC Une.fois.lancé,.l'utilitaire.RAID.analyse.rapidement.votre.unité.DriveStation. Duo..Cette.opération.peut.prendre.quelques.secondes. L'écran.initial.affiche.votre.configuration..Si.vous.utilisez.une.nouvelle.unité. DriveStation.Duo,.elle.est.certainement.en.mode.Normal.(deux.disques. indépendants.de.même.taille). Pour.modifier.le.mode.RAID,.cliquez.sur.Disk Settings.(Paramètres.de.disque). et.sélectionnez.Change RAID mode.(Modifier.le.mode.RAID).
  • Page 40 Utilisation de l'utilitaire RAID - PC Sélectionnez.la.structure.de.disque.à.utiliser..Cliquez.sur.Yes.(Oui).à.deux. reprises,.puis.sur.OK..Gardez.à.l'esprit.que.cette.action.efface.toutes.les. données.du.lecteur.. La.structure.de.disque.est.modifiée.et.automatiquement.formatée.avec.FAT32.. Le.système.FAT32.est.compatible.avec.les.ordinateurs.Windows,.Mac.et.Linux.. Si.vous.préférez.utiliser.des.disques.formatés.en.NTFS,.exécutez.l'utilitaire. Windows Disk Management.(Gestion.de.disque.Windows).à.partir.du.menu.Disk Settings.(Paramètres.de.disque).
  • Page 41 Autres utilitaires - PC L'unité.DriveStation.comprend.plusieurs.utilitaires.de.disque.optionnels..Pour. installer.et.utiliser.ces.utilitaires,.insérez.le.CD.de.l'unité.DriveStation.dans.le. lecteur.de.CD-ROM.d'un.ordinateur.Windows. Le.logiciel.Memeo AutoBackup.permet.de.sauvegarder.des.documents,.des. fichiers.multimédias.et.d'autres.fichiers.à.partir.de.votre.ordinateur.Windows. vers.l'unité.DriveStation..Pour.plus.d'informations.sur.l'installation.et.l'utilisation. du.programme,.reportez-vous.à.la.documentation.Memeo. D'autres.utilitaires.sont.également.disponibles.: Disk Formatter (pour.le.formatage.de.l'unité.DriveStation) . D isk Sleep Utility.(pour.la.planification.des.mises.sous.et.hors. tension.de.l'unité.DriveStation..Utilitaire.non.disponible.pour.le. modèle.1.0TB.) . S ecure Lock Ware.(pour.le.cryptage.des.données.stockées.sur. l'unité.DriveStation,.afin.que.vous.soyez.la.seule.personne.à.pouvoir. accéder.à.celles-ci) Pour.en.savoir.plus.sur.l'installation.et.l'emploi.de.ces.utilitaires,.cliquez.sur View Documentation (Consulter la documentation).
  • Page 42 DriveStation - Installation (Mac) Placez.l'interrupteur.situé.à.l'arrière.de.l'unité.DriveStation.sur.la.position.OFF.(ARRÊT).. Connectez.le.câble.d'alimentation.de.l'unité.DriveStation.à.une.prise.de.courant.. Raccordez.ensuite.un.câble.USB.ou.FireWire.au.port.correspondant.à.l'arrière.de. l'unité. Connectez.le.port.USB.ou.FireWire.à.votre.Mac..
  • Page 43 DriveStation - Mac Positionnez.l'interrupteur.situé.à.l'arrière.de.l'unité.DriveStation.sur.la.position.ON. («.I.»).(MARCHE). L'ordinateur.Mac.détecte.la.nouvelle.unité.et.place.une.icône.sur.le.bureau. L'unité.DriveStation.est.désormais.prête.à.l'emploi..Double-cliquez.sur.l'icône.pour. ouvrir.le.disque.dur..
  • Page 44 Installation de l'utilitaire RAID - Mac Par.défaut,.l'unité.DriveStation.Duo.est.configurée.en.mode.Independent. Disk.(Disque.indépendant)...Vous.disposez.alors.de.deux.lecteurs.de.même. taille.sur.votre.ordinateur..Par.exemple,.une.unité.DriveStation.Duo.500.Go. apparaît.par.défaut.sous.la.forme.de.deux.disques.durs.de.250.Go.sur.votre. ordinateur..Si.vous.préférez.disposer.d'un.seul.lecteur.de.grande.taille.ou.d'un. système.RAID.en.miroir,.servez-vous.de.l'utilitaire.RAID.pour.modifier.la. configuration.de.l'unité.DriveStation.Duo.. L'utilitaire.RAID.vous.permet.de.configurer.votre.unité.DriveStation.Duo. selon.plusieurs.modes.: Normal Mode/Independent Disks.(Mode.normal/Disques.indépendants).-. Apparaît.sous.la.forme.de.deux.disques.durs.distincts. Spanning Mode (Agrégation de disques) -.Apparaît.sous.la.forme.d'un.disque. dur.unique,.de.grande.capacité. RAID 1 Mirror.(Miroir.RAID.1).-.Apparaît.sous.la.forme.d'un.lecteur.unique.. Le.second.lecteur.est.une.copie.exacte.du.premier,.à.des.fins.de.redondance. Notez.que.vous.devez.être.connecté.à.l'unité.DriveStation.Duo.avec.une. connexion.FireWire.pour.vous.servir.de.cet.utilitaire. La.modification.du.mode.des.lecteurs.de.l'unité.DriveStation.Duo.entraîne. l'effacement.de.toutes.les.données.qu'ils.contiennent...Veillez.donc.à. sauvegarder.les.données.importantes.avant.d'utiliser.l'utilitaire.RAID.. Pour.installer.l'utilitaire.RAID,.ouvrez.le.dossier.Mac.sur.le.CD-ROM. DriveNavigator. Double-cliquez.sur.RaidSetting.dmg.pour.installer.l'utilitaire.RAID..
  • Page 45 Utilisation de l'utilitaire RAID - Mac Double-cliquez.sur.l'icône.RaidSetting.du.bureau..Le. programme.s'ouvre.. Une.fois.lancé,.l'utilitaire.RAID.analyse.rapidement.votre.unité.DriveStation. Duo..Cette.opération.peut.prendre.quelques.secondes. L'écran.initial.affiche.votre.configuration..Si.vous.utilisez.une.nouvelle.unité. DriveStation.Duo,.elle.est.certainement.en.mode.Normal.(deux.disques. indépendants.de.même.taille). Pour.modifier.le.mode.RAID,.cliquez.sur.RAID Setup.(Installation.RAID).et. sélectionnez.Change Disk Structure (Modifier la structure de disque).
  • Page 46 Utilisation de l'utilitaire RAID - Mac Sélectionnez.la.structure.de.disque.à.utiliser..Cliquez.sur.OK, sur Yes.(Oui).à. deux.reprises,.puis.sur.OK..Gardez.à.l'esprit.que.cette.action.efface.toutes.les. données.du.lecteur.. La.structure.de.disque.est.modifiée.et.automatiquement.formatée.avec.FAT32.. Le.système.FAT32.est.compatible.avec.les.ordinateurs.Windows,.Mac.et.Linux..

  • Page 47: Dépannage

    Dépannage Dépannage Les.problèmes.énoncés.ci-dessous.sont.ceux.qui.affectent.le.plus.l'unité. DriveStation..Pour.chaque.problème.sont.proposées.des.solutions.possibles. L'unité DriveStation apparaît dans le Poste de travail, mais je ne peux pas y accéder. Le lecteur doit être formaté. Servez-vous de l'utilitaire Disk Formatter disponible sur le CD-ROM DriveNavigator. Consultez le manuel de l'utilitaire Disk Formatter pour obtenir de l'aide. Le manuel est également disponible sur le CD-ROM DriveNavigator.

  • Page 48: Spécifications Techniques

    500 Go (2x250) ; 800 Go (2x400) Temps d'accès : Max. 11 millisecondes Vitesse de transmission : 480 Mbits/s maximum Consommation : 47 W maximum, 22 W en moyenne Alimentation : 100~240 V CA - 50/60 Hz Dimensions : 10 cm x 16 cm x 22 cm Poids : 3 kg Environnement d'exploitation : 5 - 35 °C 20 - 80 % d'humidité (sans condensation) Assistance.technique Buffalo.Technology.propose.une.assistance.technique.gratuite...Vous.trouverez. les.informations.de.contact.à.la.fin.de.ce.guide.de.démarrage.rapide...Vous. pouvez.également.visiter.le.site.Web.:.http://www.buffalo-technology.com. Réglementation.FCC Ce.dispositif.est.conforme.à.l'alinéa.15.de.la.réglementation.FCC..Son. utilisation.est.soumise.aux.conditions.suivantes.:.ce.dispositif.(1).ne.doit.pas. provoquer.d'interférences.nuisibles.et.(2).doit.supporter.toute.interférence. extérieure,.pouvant.notamment.entraîner.un.fonctionnement.imprévu. Avertissement.concernant.la.marque.CE Ce.produit.est.un.produit.de.classe.B..Dans.un.environnement.résidentiel,. ce.produit.peut.être.la.source.de.perturbation.radioélectrique,.auquel.cas. l'utilisateur.peut.être.amené.à.prendre.les.mesures.adéquates.

  • Page 49: Informations Relatives À L'environnement

    Informations relatives à l'environnement •.La.production.de.l'équipement.que.vous.avez.acquis.a.nécessité.l'extraction.et. l'utilisation.de.ressources.naturelles. •.L'équipement.peut.contenir.des.matières.dangereuses.susceptibles.d'avoir.un. impact.sur.la.santé.et.l'environnement. •.Afin.d'éviter.la.diffusion.de.ces.matières.dans.notre.environnement.et.de.réduire. l'exploitation.des.ressources.naturelles,.nous.vous.encourageons.à.utiliser.les. systèmes.de.récupération.appropriés. •.Ces.systèmes.réutiliseront.ou.recycleront.de.manière.saine.la.plupart.des. composants.de.votre.équipement.périmé. •.Le.symbole.représentant.une.poubelle.sur.roues.barrée.d'une.croix.vous.invite. à.utiliser.ces.systèmes. •.Pour.en.savoir.plus.sur.les.systèmes.de.collecte,.de.réutilisation.et.de.recyclage,. veuillez.contacter.votre.administration.locale.ou.régionale.chargée.de.la.gestion. des.déchets.

  • Page 50: Assistance Technique

    Adresse : Buffalo Technology UK LTD 176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD Royaume-Uni Demandes générales : Courrier.électronique... sales@buffalo-technology.com Assistance technique : Du lundi au jeudi 9:00 - 18:00 Heures.de.bureau. Le vendredi 9:00 - 16:30 Téléphone.. +353 61 70 80 50 Téléphone.(Royaume-Uni.uniquement).

  • Page 51: Italiano

    Italiano Manuale per l'utente DriveStation Duo Contenuto.della.confezione: •..DriveStation.Duo. •..Cavo.di.alimentazione. •..Cavo.USB.. •..Cavo.1394/FireWire. •..CD.di.installazione.DriveNavigator.. . •..Manuale.per.l'utente.
  • Page 52 Layout del pannello posteriore Pulsante.di accensione FireWire.a.4.pin FireWire.a.6.pin USB Ingresso. per.cavo.di. Interruttore alimentazione automatico/. manuale Nota:.per.passare.da.una.modalità.RAID.all'altra,.utilizzare.l'utilità.RAID.disponibile. insieme.al.software.sul.CD.di.DriveNavigator.
  • Page 53 DriveStation - Configurazione per PC Congratulazioni.per.avere.acquistato.una.nuova.DriveStation.Duo..Grazie.ai.due.dischi. rigidi.interni.separati,.la.DriveStation.Duo.offre.opzioni.di.ridondanza.per.una.capacità.di. memorizzazione.a.costi.contenuti. Per.iniziare,.inserire.il.CD.di.DriveNavigator.nel.PC...Viene.eseguito.il.programma.di. installazione..Per.collegare.la.DriveStation.Duo,.attenersi.alla.procedura.riportata.di. seguito. Se.l'installazione.non.si.avvia.automaticamente,.fare.clic.su.Start,.Esegui,.quindi.digitare.il. percorso."d:\setup.exe".nella.finestra.Apri..Fare.clic.su.OK. Una.volta.completata.la.configurazione.guidata,.la.DriveStation.Duo.è.installata.e.pronta. per.essere.utilizzata. Per.impostazione.predefinita,.la.DriveStation.Duo.è.configurata.in.modalità.disco. indipendente.che.consente.di.disporre.di.due.unità.dalle.dimensioni.identiche.da. utilizzare.sul.computer...Ad.esempio,.per.impostazione.predefinita.una.DriveStation.Duo. da.500.GB.viene.visualizzata.sul.computer.sotto.forma.di.due.dischi.rigidi.da.250.GB. ciascuno..Se.si.desidera.disporre.di.un.unico.disco.rigido.di.grandi.dimensioni.o.di.una. copia.RAID.speculare,.è.possibile.utilizzare.l'utilità.RAID.per.modificare.la.configurazione. della.DriveStation.Duo...Andare.alla.pagina.successiva.per.informazioni.sull'utilizzo. dell'utilità.RAID.
  • Page 54 Utilizzo dell'utilità RAID – PC L'utilità.RAID.consente.di.configurare.la.DriveStation.Duo.in.diverse.modalità: Modalità Normale/Dischi indipendenti:.viene.visualizzata.sul.computer. sotto.forma.di.due.dischi.rigidi.separati. Spanning:.viene.visualizzata.sul.computer.sotto.forma.di.un.unico.disco. rigido. RAID 1 Mirror:.viene.visualizzata.sul.computer.sotto.forma.di.un'unica.unità.. La.seconda.unità.è.la.copia.esatta.della.prima.unità.per.la.ridondanza. Se.si.modifica.la.modalità.delle.unità.della.DriveStation.Duo,.tutti.i.dati.in.esse. contenuti.andranno.perduti..Eseguire.pertanto.una.copia.di.backup.di.tutti.i. dati.rilevanti.prima.di.utilizzare.l'utilità.RAID..Per.avviare.l'utilità.RAID,.fare.clic. su.RAID Setup Utility.(Utilità.di.configurazione.RAID).nel.gruppo.di.programmi. HD-WIU2. In.alternativa,.è.possibile.avviare.il.programma.dal.menu.di.avvio:...
  • Page 55 Utilizzo dell'utilità RAID - PC Una.volta.avviata.l'utilità.RAID,.viene.eseguita.la.ricerca.della.DriveStation.Duo.. Questa.operazione.può.richiedere.alcuni.secondi. Nella.schermata.iniziale.viene.visualizzata.la.configurazione.corrente..Al.primo. utilizzo,.la.DriveStation.Duo.è.solitamente.configurata.in.modalità.Normale. con.due.dischi.indipendenti.dalle.dimensioni.identiche. Per.modificare.la.modalità.RAID,.fare.clic.su.Disk Settings.(Impostazioni.disco). e.scegliere.Change RAID mode.(Modifica.modalità.RAID).
  • Page 56 Utilizzo dell'utilità RAID - PC Selezionare.la.struttura.dell'unità.da.utilizzare..Fare.clic.su.Yes (Sì), nuovamente su Yes.(Sì).e.infine.su.OK..Si.tenga.presente.che.questa.operazione.cancella.tutti. i.dati.archiviati.sull'unità.. Il.disco.dell'unità.verrà.riconfigurato.e.formattato.automaticamente.con.FAT32.. FAT32.è.compatibile.con.i.computer.Windows,.Mac.e.Linux..Se.si.desidera. utilizzare.i.dischi.formattati.con.NTFS,.eseguire.Windows Disk Management. (Gestione.disco.Windows).dal.menu.Disk Settings.(Impostazioni.disco).
  • Page 57 Altre utilità - PC La.DriveStation.comprende.numerose.utilità.disco.opzionali..Per.installare.e. utilizzare.queste.utilità,.inserire.il.CD-ROM.in.dotazione.con.la.DriveStation.in. un.computer.Windows. Il.software.Memeo AutoBackup.consente.di.eseguire.il.backup.di. documenti,.file.multimediali.e.altri.file.dal.PC.Windows.alla.DriveStation..Per. ulteriori.informazioni.sull'installazione.e.sull'utilizzo.di.Memeo,.consultare.la. documentazione.di.riferimento.appropriata. Sono.inoltre.disponibili.altre.utilità: Disk Formatter:.consente.di.formattare.la.DriveStation. . D isk Sleep Utility:.consente.di.programmare.gli.orari.di.accensione.e. spegnimento.della.DriveStation..Non.disponibile.per.il.modello.1.0TB. SecureLockWare:.consente.di.crittografare.i.dati.sulla.DriveStation,.. impedendo.l'accesso.da.parte.di.altre.persone. Per.ulteriori.informazioni.sull'installazione.e.utilizzo.di.queste.utilità,.fare.clic.su View Documentation (Visualizza documentazione).
  • Page 58 DriveStation - Configurazione per Mac Premere.l'interruttore.di.alimentazione,.che.si.trova.sul.retro.della.DriveStation,. portandolo.in.posizione.OFF..Collegare.il.cavo.di.alimentazione.della.DriveStation. a.una.presa.di.alimentazione..Collegare.quindi.un.cavo.USB.o.FireWire.alla.porta. corrispondente.sul.retro.della.DriveStation. Collegare.il.cavo.USB.o.FireWire.al.computer.Mac..
  • Page 59 DriveStation - Mac Posizionare.l'interruttore.di.alimentazione,.che.si.trova.sul.retro.della.DriveStation,.su. ON.("I"). Il.computer.Mac.rileva.la.nuova.unità.posizionando.un'icona.sul.desktop. È.quindi.possibile.iniziare.a.utilizzare.la.DriveStation..Fare.doppio.clic.sull'icona.per. aprire.il.disco.rigido..
  • Page 60 Installazione dell'utilità RAID - Mac Per.impostazione.predefinita,.la.DriveStation.Duo.è.configurata.in.modalità. disco.indipendente.che.consente.di.disporre.di.due.unità.dalle.dimensioni. identiche.da.utilizzare.sul.computer...Ad.esempio,.per.impostazione.predefinita. una.DriveStation.Duo.da.500.GB.viene.visualizzata.sul.computer.come.due. dischi.rigidi.da.250.GB.ciascuno..Se.si.desidera.disporre.di.un.unico.disco. rigido.di.grandi.dimensioni.o.di.una.copia.RAID.speculare,.è.possibile.utilizzare. l'utilità.RAID.per.modificare.la.configurazione.della.DriveStation.Duo.. L'utilità.RAID.consente.di.configurare.la.DriveStation.Duo.in.diverse.modalità: Modalità Normale/Dischi indipendenti:.viene.visualizzata.sul.computer. sotto.forma.di.due.dischi.rigidi.separati. Spanning:.viene.visualizzata.sul.computer.sotto.forma.di.un.unico.disco.rigido. RAID 1 Mirror:.viene.visualizzata.sul.computer.sotto.forma.di.un'unica.unità.. La.seconda.unità.è.la.copia.esatta.della.prima.unità.per.la.ridondanza. Per.utilizzare.questa.utilità,.è.necessario.avvalersi.della.connessione.FireWire. per.la.DriveStation.Duo. Se.si.modifica.la.modalità.delle.unità.della.DriveStation.Duo,.tutti.i.dati.in.esse. contenuti.andranno.perduti..Eseguire.pertanto.una.copia.di.backup.di.tutti.i. dati.rilevanti.prima.di.utilizzare.l'utilità.RAID.. Per.installare.l'utilità.RAID,.aprire.la.cartella.Mac.sul.CD.di.DriveNavigator. Fare.doppio.clic.su.RaidSetting.dmg.per.installare.l'utilità.RAID..
  • Page 61 Utilizzo dell'utilità RAID - Mac Fare.doppio.clic.sull'icona.RaidSetting.(Impostazione. Raid).sul.desktop..Viene.aperto.il.programma.. Una.volta.avviata.l'utilità.RAID,.viene.eseguita.la.ricerca.della.DriveStation.Duo.. Questa.operazione.può.richiedere.alcuni.secondi. Nella.schermata.iniziale.viene.visualizzata.la.configurazione.corrente..Al.primo. utilizzo,.la.DriveStation.Duo.è.solitamente.configurata.in.modalità.Normale. con.due.dischi.indipendenti.dalle.dimensioni.identiche. Per.modificare.la.modalità.RAID,.fare.clic.su.RAID Setup.(Configurazione. RAID).e.scegliere.Change Disk Structure (Modifica struttura disco).
  • Page 62 Utilizzo dell'utilità RAID - Mac Selezionare.la.struttura.dell'unità.da.utilizzare..Fare.clic.su.OK, quindi su Yes (Sì), nuovamente su Yes.(Sì).e.infine.su.OK..Si.tenga.presente.che.questa.operazione. cancella.tutti.i.dati.archiviati.sull'unità.. Il.disco.dell'unità.verrà.riconfigurato.e.formattato.automaticamente.con. FAT32..FAT32.è.compatibile.con.i.computer.Windows,.Mac.e.Linux..

  • Page 63: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Risoluzione.dei.problemi Di.seguito.viene.riportato.un.elenco.dei.problemi.più.comuni.relativi.all'utilizzo. della.DriveStation..Per.ciascuno.di.essi.sono.indicate.le.possibili.soluzioni. La DriveStation viene visualizzata in Risorse del computer tuttavia è impossibile accedervi. È necessario formattare l'unità. Provare a utilizzare l'utilità Disk Formatter disponibile sul CD di DriveNavigator. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell'utilità Disk Formatter. Il manuale è disponibile anche sul CD di DriveNavigator.

  • Page 64: Specifiche Tecniche

    Conformità standard: USB 2.0; IEEE1394a Capacità: 500 GB (2x250); 800 GB (2x400) Tempo di posizionamento: 11 millisecondi max. Velocità di trasmissione: 480 Mbps max. Consumo: 47 W max., in media 22 W Corrente elettrica: 100~120 V 50/60 Hz C.A. Dimensioni: 10 cm x 16 cm x 22 cm Peso: 3 Kg Temperatura di esercizio: 5 – 35° C 20-80% di umidità senza condensa Assistenza.tecnica Buffalo.Technology.offre.un.servizio.di.assistenza.tecnica.gratuito..Le. informazioni.di.contatto.sono.disponibili.sul.retro.del.presente.manuale.. Consultare.inoltre.il.sito.Web.all'indirizzo.http://www.buffalo-technology.com. Avvertenza.FCC Questo.dispositivo.è.conforme.alle.norme.FCC.parte.15..Il.funzionamento.è. soggetto.alle.seguenti.condizioni:.(1).il.presente.dispositivo.non.deve.emettere. interferenze.dannose;.(2).il.presente.dispositivo.deve.ricevere.qualsiasi. tipo.di.interferenza,.comprese.le.interferenze.che.potrebbero.causare.un. funzionamento.indesiderato. Marchio.CE Questo.prodotto.appartiene.alla.classe.B..In.un.ambiente.domestico,.può. causare.interferenze.radio..In.tal.caso.l'utente.dovrà.adottare.le.misure. adeguate.

  • Page 65: Informazioni Sull'ambiente

    Informazioni sull'ambiente •.L'apparecchio.acquistato.richiede.l'estrazione.e.l'impiego.di.risorse.naturali.per. la.sua.produzione. •.L'apparecchio.può.contenere.sostanze.nocive.alla.salute.e.all'ambiente. •.Per.evitare.la.dispersione.nell'ambiente.di.queste.sostanze.e.ridurre.l'impiego. di.risorse.naturali,.consigliamo.di.adoperare.il.sistema.di.smaltimento.più. appropriato. •.I.sistemi.di.smaltimento.consentono.il.riutilizzo.o.il.riciclo.appropriato.della. maggior.parte.dei.materiali.dell'apparecchio. •.Il.simbolo.barrato.del.raccoglitore.di.rifiuti.invita.a.utilizzare.questi.sistemi. •.Per.ulteriori.informazioni.sui.sistemi.di.raccolta,.riciclo.e.riutilizzo,.contattare. l'ente.amministrativo.locale.e.regionale.addetto.allo.smaltimento.dei.rifiuti.

  • Page 66: Informazioni Generali

    Indirizzo Buffalo Technology UK LTD 176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD Regno Unito Informazioni generali E-mail..sales@buffalo-technology.com Assistenza tecnica Orario.del.servizio.help.desk. . lun. - gio. 9.00 - 18.00 ven. 9.00 - 16.30 Telefono... +353 61 70 80 50 Telefono.(solo.Regno.Unito).

  • Page 67: Español

    Español Manual de usuario DriveStation Duo Contenido.del.paquete: •..DriveStation.Duo. •..Cable.de.alimentación. •..Cable.USB. •..Cable.1394/FireWire. •..CD.de.instalación.de.DriveNavigator. . •..Manual.del.usuario.
  • Page 68 Esquema del panel posterior Encendido.y apagado Firewire.de.4. pines Firewire.de.6. pines USB Toma.para. cable.de. Interruptor alimentación automático/manual Nota:.el.cambio.entre.modos.RAID.se.efectúa.mediante.RAID.Utility,.que.se.incluye.en. el.software.del.CD.de.DriveNavigator.
  • Page 69 DriveStation. Instalación en PC ¡Enhorabuena.por.la.adquisición.de.su.nueva.DriveStation.Duo!.Las.dos.unidades.de. disco.duro.independientes.de.la.DriveStation.Duo.suponen.una.capacidad.económica.y. le.ofrecen.una.redundancia.de.uso.sencillo. Para.empezar,.introduzca.el.CD.de.DriveNavigator.en.la.unidad.óptica.de.su.PC.. Se.ejecutará.el.programa.de.instalación..Siga.los.pasos.indicados.para.conectar.su. DriveStation.Duo. Si.el.programa.de.instalación.no.se.ejecuta.automáticamente,.haga.clic.en.Inicio.>.Ejecutar. y.escriba.“d:\setup.exe”.en.la.ventana.Abrir..Haga.clic.en.Aceptar. Una.vez.finalizado.el.asistente.de.instalación,.su.DriveStation.Duo.estará.instalada.y.lista. para.su.uso. De.forma.predeterminada,.la.DriveStation.Duo.está.configurada.en.modo.de.discos. independientes..De.este.modo,.el.ordenador.cuenta.con.dos.discos.de.igual.tamaño.. Por.ejemplo,.una.DriveStation.Duo.de.500.GB.aparece.de.modo.predeterminado.en. el.ordenador.como.dos.discos.duros.de.250.GB.cada.uno..Si.prefiere.tener.un.único. disco.de.mayor.tamaño.o.un.par.RAID.reflejado,.debe.usar.RAID.Utility.para.cambiar.la. configuración.de.la.DriveStation.Duo..En.la.página.siguiente.se.indican.instrucciones.para. el.uso.de.RAID.Utility.
  • Page 70 Uso de RAID Utility en PC RAID.Utility.le.permite.configurar.su.DriveStation.Duo.en.diversos.modos: Modo Normal/Discos independientes: se.muestra.en.el.ordenador.como. dos.unidades.independientes. Modo Spanning:.se.muestra.en.el.ordenador.como.una.sola.unidad.de.disco. grande. RAID 1 reflejado:.se.muestra.en.el.ordenador.como.una.única.unidad..La. segunda.unidad.es.una.copia.exacta.de.la.primera,.con.lo.que.se.obtiene.la. redundancia. ¡Tenga.en.cuenta.que.al.cambiar.el.modo.de.las.unidades.de.su.DriveStation. Duo.se.borrarán.todos.los.datos.que.contienen!.Haga.una.copia.de.seguridad. de.los.datos.importantes.antes.de.emplear.RAID.Utility..Para.ejecutar.RAID. Utility.haga.doble.clic.en.RAID Setup Utility.en.el.grupo.de.programas.HD- WIU2. También.puede.ejecutar.el.programa.desde.el.menú.Inicio:...
  • Page 71 Uso de RAID Utility en PC Al.ejecutarla,.RAID.Utility.buscará.la.DriveStation.Duo..Puede.tardar.unos. segundos.en.encontrarla. En.la.pantalla.inicial.se.muestra.la.configuración..Si.la.DriveStation.Duo.es. nueva,.es.probable.que.se.encuentre.en.el.modo.Normal,.con.dos.discos. independientes.del.mismo.tamaño. Para.cambiar.el.modo.RAID,.haga.clic.en.Disk Settings.(Configuración.de. disco).y.seleccione.Change RAID mode.(Cambiar.modo.RAID).
  • Page 72 Uso de RAID Utility en PC Seleccione.la.estructura.de.unidades.que.desee.utilizar..Haga.clic.en.Yes (Sí), Yes.y.OK.(Aceptar)..¡Recuerde.que.esta.acción.borrará.todos.los.datos.de.la. unidad!. La.estructura.de.disco.se.reconstruirá.y.se.formateará.automáticamente.con. FAT32..FAT32.es.compatible.con.PC.con.Windows,.equipos.Mac.y.sistemas. Linux..Si.prefiere.utilizar.discos.formateados.con.NTFS,.ejecute.Windows Disk Management.(Gestión.de.disco.Windows).en.el.menú.Disk Settings. (Configuración.de.disco).
  • Page 73 Otras utilidades para PC La.DriveStation.incluye.diversas.utilidades.de.disco.opcionales..Para.instalarlas.y. utilizarlas,.inserte.el.CD-ROM.incluido.con.la.DriveStation.en.la.unidad.óptica.de. un.PC.con.Windows. El.software.Memeo AutoBackup.sirve.para.hacer.copias.de.seguridad.de. documentos,.archivos.multimedia.y.otros.archivos.de.su.PC.con.Windows.en. la.DriveStation..Para.obtener.mas.información.sobre.la.instalación.y.el.uso.de. Memeo,.consulte.la.documentación.del.producto. También.se.incluyen.las.siguientes.utilidades: Disk Formatter (para.formatear.su.DriveStation) . D isk Sleep Utility.(para.programar.horas.de.encendido.y.apagado.de. la.DriveStation..No.disponible.en.el.modelo.1.0TB) Secure Lock Ware.(para.el.cifrado.de.datos.en.su.DriveStation,.. . lo.que.impide.que.otras.personas.accedan.a.los.datos) Para.saber.más.acerca.de.la.instalación.y.el.uso.de.estas.utilidades,.haga.clic.en View Documentation (Ver documentación).
  • Page 74 DriveStation. Instalación en Mac Lleve.el.interruptor.de.encendido.de.la.parte.posterior.de.la.DriveStation.a.la.posición. OFF..Enchufe.el.cable.de.alimentación.de.la.DriveStation.en.una.toma.de.corriente..A.continuación,.conecte.un.cable.USB.o.FireWire.al.puerto.adecuado.de.la.parte. posterior.de.la.DriveStation. Conecte.el.cable.USB.o.FireWire.a.su.Mac..
  • Page 75 DriveStation en Mac Ponga.el.interruptor.de.encendido.de.la.parte.posterior.de.la.DriveStation.en.la. posición.ON.(“I”). Su.Mac.detectará.la.nueva.unidad.y.pondrá.un.icono.en.el.escritorio. Su.DriveStation.está.ahora.lista.para.utilizarla..Haga.doble.clic.en.el.icono.para.abrir.la. unidad.de.disco..
  • Page 76 Instalación de RAID Utility en Mac De.forma.predeterminada,.la.DriveStation.Duo.está.configurada.en.modo.de. discos.independientes..De.este.modo,.el.ordenador.cuenta.con.dos.discos.de. igual.tamaño..Por.ejemplo,.una.DriveStation.Duo.de.500.GB.aparece.de.modo. predeterminado.en.el.ordenador.como.dos.discos.duros.de.250.GB.cada.uno.. Si.prefiere.tener.un.único.disco.de.mayor.tamaño.o.un.par.RAID.reflejado,. debe.usar.RAID.Utility.para.cambiar.la.configuración.de.la.DriveStation.Duo.. RAID.Utility.le.permite.configurar.su.DriveStation.Duo.en.diversos.modos: Modo Normal/Discos independientes:.se.muestra.en.el.ordenador.como. dos.unidades.independientes. Modo Spanning: se.muestra.en.el.ordenador.como.una.sola.unidad.de.disco. grande. RAID 1 reflejado:.se.muestra.en.el.ordenador.como.una.única.unidad..La. segunda.unidad.es.una.copia.exacta.de.la.primera,.con.lo.que.se.obtiene.la. redundancia. Observe.que.para.emplear.esta.utilidad,.debe.estar.conectado.a.la. DriveStation.Duo.a.través.de.una.conexión.FireWire. ¡Tenga.en.cuenta.que.al.cambiar.el.modo.de.las.unidades.de.su.DriveStation. Duo.se.borrarán.todos.los.datos.que.contienen!.Haga.una.copia.de.seguridad. de.los.datos.importantes.antes.de.emplear.RAID.Utility.. Para.instalar.RAID.Utility,.abra.la.carpeta.Mac.en.el.CD.de.DriveNavigator. Haga.doble.clic.en.RaidSetting.dmg.para.instalar.RAID.Utility..
  • Page 77 Uso de RAID Utility en Mac Haga.doble.clic.en.el.icono.RaidSetting.de.su.escritorio.. Se.abrirá.el.programa.. Al.ejecutarla,.RAID.Utility.buscará.la.DriveStation.Duo..Puede.tardar.unos. segundos.en.encontrarla. En.la.pantalla.inicial.se.muestra.la.configuración..Si.la.DriveStation.Duo.es. nueva,.es.probable.que.se.encuentre.en.el.modo.Normal,.con.dos.discos. independientes.del.mismo.tamaño. Para.cambiar.el.modo.RAID,.haga.clic.en.RAID Setup.(Configuración.RAID).y. seleccione.Change Disk Structure (Cambiar estructura de disco).
  • Page 78 Uso de RAID Utility en Mac Seleccione.la.estructura.de.unidades.que.desee.utilizar..Haga.clic.en.OK (Aceptar), Yes (Sí), Yes.y.OK..¡Recuerde.que.esta.acción.borrará.todos.los.datos. de.la.unidad!. La.estructura.de.disco.se.reconstruirá.y.se.formateará.automáticamente.con. FAT32..FAT32.es.compatible.con.PC.con.Windows,.equipos.Mac.y.sistemas. Linux..

  • Page 79: Solución De Problemas

    Solución de problemas Solución.de.problemas A.continuación.se.indica.una.lista.de.problemas.comunes.relacionados.con.la. DriveStation..Cada.uno.de.ellos.va.acompañado.de.posibles.soluciones. Veo la DriveStation en Mi PC pero no puedo acceder a ella. La unidad se debe formatear. Intente usar la utilidad Disk Formatter del CD-ROM de DriveNavigator. Para obtener más ayuda, consulte el manual de la utilidad Disk Formatter.

  • Page 80: Especificaciones Técnicas

    Estándares compatibles: USB 2.0; IEEE1394a Capacidad: 500 GB (2x250); 800 GB (2x400) Tiempo de acceso: máx. 11 milisegundos Velocidad de transmisión: máx. 480 Mbps Consumo: máx. 47 W, promedio 22 W Alimentación: 100~240 V CA, 50/60 Hz Dimensiones: 10 cm x 16 cm x 22 cm Peso: 3,0 Kg Entorno de funcionamiento: 5 – 35 °C Humedad relativa del 20 al 80% (sin condensación) Asistencia.técnica Buffalo.Technology.ofrece.un.servicio.gratuito.de.asistencia.técnica..Consulte. el.reverso.de.esta.guía.de.inicio.rápido.para.obtener.los.datos.de.contacto.. Visite.asimismo.el.sitio.Web.en.http://www.buffalo-technology.com. Aviso.sobre.FCC.(normas.sobre.interferencias. electromagnéticas) Este.dispositivo.cumple.con.el.apartado.15.de.las.normas.FCC.sobre. interferencias.electromagnéticas..El.funcionamiento.está.sujeto.a.las.dos. condiciones.siguientes:.(1).Este.dispositivo.no.puede.causar.interferencias. dañinas,.y.(2).este.dispositivo.debe.aceptar.cualquier.interferencia.que.reciba,. lo.que.incluye.aquellas.que.puedan.producir.un.funcionamiento.no.deseado. Advertencia.sobre.la.marca.CE Éste.es.un.producto.de.Clase.B..En.entornos.domésticos,.este.producto.puede. provocar.interferencias.radioeléctricas..En.tal.caso,.se.puede.exigir.al.usuario. que.tome.las.medidas.oportunas.

  • Page 81: Información Medioambiental

    Información medioambiental •.Para.la.fabricación.de.este.equipo.han.sido.necesarios.la.extracción.y.el.uso.de. recursos.naturales. •.El.equipo.podría.contener.sustancias.peligrosas.que.podrían.afectar.a.la.salud.y. al.medio.ambiente. •.Para.evitar.la.difusión.de.estas.sustancias.en.el.entorno.y.disminuir.el.uso. innecesario.de.los.recursos.naturales,.le.sugerimos.que.utilice.los.sistemas.de. reciclaje.adecuados. •.Cuando.su.dispositivo.llegue.al.fin.de.su.vida.útil,.la.mayor.parte.de.los. materiales.empleados.en.su.fabricación.se.reutilizarán.o.reciclarán.de.modo. adecuado.a.través.de.estos.sistemas.de.reciclaje. •.El.símbolo.del.contenedor.de.basura.tachado.le.invita.a.usar.dichos.sistemas. •.Si.necesita.más.información.sobre.los.sistemas.de.recogida,.reutilización.y. reciclaje,.póngase.en.contacto.con.su.administración.local.o.regional.de.recogida. de.basura.

  • Page 82: Asistencia Técnica

    Dirección: Buffalo Technology UK LTD 176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD Reino Unido Consultas generales: Correo.electrónico:.. sales@buffalo-technology.com Asistencia técnica: Horario.de.atención:. de lunes a jueves de 9.00 a 18.00 viernes de 9.00 a 16.30 Teléfono:... +353 61 70 80 50 Teléfono.(sólo.Reino.Unido):.08712 50 12 60...

  • Page 83: Português

    Português Manual do Utilizador DriveStation Duo Conteúdo.da.embalagem: •..DriveStation.Duo. •..Cabo.de.Alimentação. •..Cabo.USB. •..1394/Cabo.FireWire. •..CD.de.Instalação.DriveNavigator. •..Manual.do.Utilizador.
  • Page 84 Esquema do Painel Posterior Ligar Desligar Firewire.de.4. pinos Firewire.de.6. pinos USB Tomada.para. Cabo.de. Comutador Alimentação Interruptor Nota:..A.mudança.entre.modos.RAID.é.efectuada.com.o.Utilitário.RAID,.incluído.no. software.do.CD.DriveNavigator.
  • Page 85 DriveStation – Configuração do PC Parabéns.pela.sua.nova.DriveStation.Duo!.Contendo.duas.unidades.de.disco.rígido. separadas,.a.DriveStation.Duo.proporciona.grande.capacidade.económica.e.oferece. redundância.de.fácil.utilização. Para.começar,.insira.o.CD.DriveNavigator.no.PC..O.programa.de.configuração.é. executado..Siga.os.passos.para.ligar.a.DriveStation.Duo. Se.o.programa.de.configuração.não.for.iniciado.automaticamente,.clique.em.Start. (Iniciar),.em.seguida,.clique.em.Run.(Executar).e.escreva.“d:\setup.exe”.na.janela.Open. (Abrir)..Clique.em.OK. Após.conclusão.do.assistente.de.configuração,.a.DriveStation.Duo.é.instalada.e.está. pronta.para.ser.utilizada! Por.predefinição,.a.Duo.é.configurada.no.modo.independent.disk..Isto.proporciona-lhe. duas.unidades.de.igual.tamanho,.para.utilizar.no.seu.computador..Por.exemplo,.uma. DriveStation.Duo.500GB.aparece.no.computador,.por.predefinição,.como.duas.unidades. de.disco.rígido.de.250.GB..Se.preferir.uma.única.unidade.grande,.ou.um.par.RAID.em. espelho,.pode.utilizar.o.utilitário.RAID.para.alterar.a.configuração.da.DriveStationDuo... Siga.para.a.página.seguinte.para.obter.instruções.sobre.utilização.do.Utilitário.RAID.
  • Page 86 Utilizar o Utilitário RAID – PC O.Utilitário.RAID.permite.configurar.a.DriveStation.Duo.em.vários.modos: Independent Disks –.Aparece.no.computador.como.duas.unidades.de.disco. rígido.separadas. Spanning Mode.-.Aparece.no.computador.como.uma.grande.unidade.de. disco.rígido. RAID 1 Mirror.–.Aparece.no.computador.com.uma.única.unidade... A.segunda.unidade.é.uma.cópia.exacta.da.primeira,.para.se.obter.redundância. Note.que.a.alteração.do.modo.das.unidades.da.Duo.apaga.todos.os.dados. nelas.contidos!.Faça.uma.cópia.de.segurança.dos.dados.importantes.antes.de. utilizar.o.utilitário.RAID..Pode.iniciar.o.Utilitário.RAID.clicando.em.RAID Setup Utility.(Utilitátrio.de.Configuração.RAID).no.grupo.de.programas.HD-WIU2. Ou.pode.iniciar.o.programa.a.partir.do.menu.Start:...
  • Page 87 Utilizar o Utilitário RAID – PC Uma.vez.iniciado,.o.Utilitário.RAID.analisa.rapidamente.a.DriveStation.Duo...A. análise.pode.demorar.alguns.segundos. O.ecrã.inicial.apresenta.a.configuração.actual..Se.a.Duo.for.nova,.estará. provavelmente.em.modo.Normal,.com.dois.discos.independentes.de.igual. tamanho. Para.alterar.o.modo.RAID,.clique.em.Disk Settings.(Definições.do.Disco).e. escolha.Change RAID mode.(Alterar.modo.RAID).
  • Page 88 Utilizar o Utilitário RAID – PC Seleccione.a.estrutura.da.unidade.que.gostaria.de.utilizar..Clique.em.Yes (Sim). e.em.OK..Lembre-se.de.que.este.procedimento.irá.apagar.todos.os.dados.da. unidade!. A.estrutura.do.disco.será.reconstruída.e.formatada.automaticamente.com. FAT32..O.formato.FAT32.é.compatível.com.computadores.Windows,.Macs.e. Linux..Se.preferir.usar.discos.formatados.em.NTFS,.execute.a.função.Windows Disk Configuration.(Configuração.Windows.do.Disco).no.menu.Disk Settings. (Definições.do.Disco).
  • Page 89 Outros Utilitários – PC A.DriveStation.inclui.vários.utilitários.de.disco.opcionais..Para.instalar.e. utilizar.estes.utilitários,.insira.o.CD-ROM.fornecido.com.a.DriveStation.num. computador.com.o.sistema.operativo.Windows. O.software.Memeo AutoBackup.está.disponível.para.fazer.cópias.de. segurança.de.documentos,.ficheiros.multimédia.e.outros.ficheiros.de.um. computador.com.sistema.operativo.Windows.para.a.DriveStation..Consulte.a. documentação.do.software.Memeo.para.mais.informações.sobre.a.respectiva. instalação.e.utilização. Também.estão.disponíveis.outros.utilitários: Formatador de Disco (para.formatar.a.DriveStation) . U tilitário Disk Sleep.(para.agendar.as.horas.para.ligar.e.desligar.a. DriveStation).DriveStation..Não.está.disponível.no.modelo.1.0TB.) SecureLock Ware.(para.encriptação.de.dados.na.DriveStation,.. evitando.que.os.dados.sejam.acedidos.por.outros.utilizadores) Para.obter.mais.informações.sobre.instalação.e.utilização.destes.utilitários,.clique. em.View Documentation (Ver Documentação).
  • Page 90 DriveStation – Configuração Mac Prima.o.interruptor.de.energia.na.parte.de.trás.da.DriveStation.para.a.posição.OFF. (Desligado)..Ligue.o.cabo.de.alimentação.da.DriveStation.a.uma.tomada.de.rede..Em. seguida,.ligue.o.cabo.USB.ou.firewire.a.uma.porta.correspondente.na.parte.de.trás.da. DriveStation. Ligue.o.cabo.USB.ou.Firewire.ao.Mac..
  • Page 91 DriveStation – Mac Prima.o.interruptor.de.energia.na.parte.de.trás.da.DriveStation.para.a.posição.ON.(“I”). (Ligado). O.Mac.detecta.a.nova.unidade.e.apresenta.um.ícone.no.ambiente.de.trabalho. A.DriveStation.está.pronta.para.ser.utilizada!.Faça.duplo.clique.no.ícone.para.abrir.a. unidade.de.disco.rígido..
  • Page 92 Instalar o Utilitário RAID - Mac Por.predefinição,.a.Duo.é.configurada.no.modo.independent.disk..Isto. proporciona-lhe.duas.unidades.de.igual.tamanho,.para.utilizar.no.seu. computador..Por.exemplo,.uma.DriveStation.Duo.500GB.aparece.no. computador,.por.predefinição,.como.duas.unidades.de.disco.rígido.de.250. GB..Se.preferir.uma.única.unidade.grande,.ou.um.par.RAID.em.espelho,.pode. utilizar.o.utilitário.RAID.para.alterar.a.configuração.da.DriveStationDuo.. O.Utilitário.RAID.permite.configurar.a.DriveStation.Duo.em.vários.modos: Independent Disks.–.Aparece.no.computador.como.duas.unidades.de.disco. rígido.separadas. Spanning Mode -.Aparece.no.computador.como.uma.grande.unidade.de. disco.rígido. RAID 1 Mirror.–.Aparece.no.computador.com.uma.única.unidade... A.segunda.unidade.é.uma.cópia.exacta.da.primeira,.para.se.obter.redundância. Lembre-se.de.que.a.DriveStation.Duo.tem.de.estar.ligada.com.uma.ligação. FireWire.para.usar.este.utilitário. A.alteração.do.modo.das.unidades.na.Duo.apaga.todos.os.dados.nelas. contidos!.Faça.uma.cópia.de.segurança.dos.dados.importantes.antes.de.utilizar. o.utilitário.RAID.. Para.instalar.o.utilitário.RAID,.abra.a.pasta.Mac.no.CD.DriveNavigator. Faça.duplo.clique.no.ficheiro.RaidSetting.dmg.para.instalar.o.utilitário.RAID..
  • Page 93 Utilizar o Utilitário RAID – Mac Faça.duplo.clique.no.Ícone.RaidSetting.no.ambiente.de. trabalho..O.programa.abrir-se-á.. Uma.vez.iniciado,.o.Utilitário.RAID.analisa.rapidamente.a.DriveStation.Duo.. A.análise.pode.demorar.alguns.segundos. O.ecrã.inicial.apresenta.a.configuração.actual..Se.a.Duo.for.nova,.estará. provavelmente.em.modo.Normal,.com.dois.discos.independentes.de.igual. tamanho. Para.alterar.o.modo.RAID,.clique.em.RAID Setup.(Configuração.RAID).e. escolha.Change Disk Structure (Alterar Estrutura do Disco).
  • Page 94 Utilizar o Utilitário RAID – Mac Seleccione.a.estrutura.da.unidade.que.gostaria.de.utilizar..Clique.em.OK, Yes (Sim), Yes.(Sim).e.OK..Lembre-se.de.que.este.procedimento.irá.apagar.todos.os. dados.da.unidade!. A.estrutura.do.disco.será.reconstruída.e.formatada.automaticamente.com. FAT32..O.formato.FAT32.é.compatível.com.computadores.Windows,.Mac.e. Linux..

  • Page 95: Resolução De Problemas

    Resolução de Problemas Resolução.de.Problemas Segue-se.uma.lista.de.problemas.comuns.na.DriveStation..São.apresentadas. soluções.possíveis.para.os.problemas. Vejo a DriveStation em My Computer (O Meu Computador), mas não consigo aceder-lhe. A unidade requer formatação. Tente utilizar o Utilitário Disk Formatter no CD-ROM do DriveNavigator. Consulte o manual do Utilitário Disk Formatter para mais ajuda.

  • Page 96: Especificações Técnicas

    Capacidade: 500 GB (2x250); 800 GB (2x400) Tempo de Pesquisa: Máx. 11 milisegundos Velocidade de Transmissão: Máx. 480 Mbps Consumo de Energia: Max. 47W, Médio 22W Fonte de Alimentação: AC100~240V 50/60Hz Dimensões: 10 cm x 16 cm x 22 cm Peso: 3,0 Kg Ambiente Operativo: 5 - 35 °C 20-80% humidade (não-condensável) Suporte.Técnico A.Buffalo.Technology.oferece.assistência.técnica.gratuita..Consulte.a. contracapa.deste.guia.de.início.rápido.para.obter.as.informações.de.contacto... Visite.o.Web.site.em.http://www.buffalo-technology.com Aviso.FCC Este.dispositivo.está.em.conformidade.com.a.parte.15.das.Regras.FCC.. A.operação.está.sujeita.às.duas.condições.que.se.seguem:.(1).Este.dispositivo. não.pode.causar.interferências.prejudiciais,.e.(2).este.dispositivo.tem.de. aceitar.quaisquer.interferências.recebidas,.incluindo.as.interferências.que. possam.causar.efeitos.indesejados. Aviso.da.Marca.CE Este.produto.pertence.à.Classe.B..Num.ambiente.doméstico.este.produto. pode.causar.interferências.de.rádio,.pelo.que.o.utilizador.pode.ter.de.tomar. medidas.adequadas.

  • Page 97: Informações Ambientais

    Informações Ambientais •.O.equipamento.que.adquiriu.exigiu.a.extracção.e.utilização.de.recursos.naturais. na.sua.produção. •.O.equipamento.pode.conter.substâncias.perigosas.com.impacto.na.saúde.e.no. ambiente. •.Para.impedir.a.disseminação.dessas.substâncias.no.ambiente.e.diminuir.a. pressão.sobre.os.recursos.naturais,.recomendamos.a.utilização.de.sistemas.take- back.(recepção.e.reciclagem).apropriados. •.Os.sistemas.take-back.reutilizam.ou.reciclam.a.maior.parte.dos.materiais.de. equipamentos.em.fim.de.vida,.de.maneira.saudável. •.O.símbolo.do.contentor.de.lixo.com.rodas.barrado.com.uma.cruz,.convida-o.a. utilizar.esses.sistemas. •.Caso.necessite.de.mais.informações.sobre.sistemas.de.recolha,.reutilização.e. reciclagem,.contacte.as.autoridades.locais.responsáveis.pela.gestão.do.lixo.

  • Page 98: Suporte Técnico

    Endereço: Buffalo Technology UK LTD 176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD Reino Unido Consultas Gerais: Correio.electrónico... sales@buffalo-technology.com Suporte Técnico: Helpdesk. Segunda-Quinta 9H00 – 18H00 Sexta 9H00 – 16H30 Telefone... +353 61 70 80 50 Telefone.(Só.RU). . 08712 50 12 60 Correio.electrónico..

  • Page 99: Nederlands

    Nederlands Gebruikershandleiding DriveStation Duo Inhoud.verpakking: •..DriveStation.Duo. •..Elektriciteitssnoer. •..USB-kabel. •..1394/Firewire-kabel. •..Installatie-cd.DriveNavigator. •..Gebruikershandleiding.
  • Page 100 Overzicht achterpaneel Voeding Aan.Uit 4.pin.FireWire 6.pin.FireWire USB Aansluiting.. voor. Automatisch/ elektriciteitssnoer handmatig Schakelaar Let.op:.u.kunt.schakelen.tussen.de.RAID-modi.via.het.RAID-hulpprogramma.dat.u.bij. de.software.op.uw.DriveNavigator-cd.aantreft.
  • Page 101 DriveStation - installatie voor de pc Gefeliciteerd.met.de.aanschaf.van.uw.nieuwe.DriveStation.Duo..Met.zijn.twee. afzonderlijke.vaste.schijven.biedt.de.DriveStation.Duo.capaciteit.tegen.een.betaalbare. prijs.en.eenvoudig.in.te.zetten.redundantie. Plaats.allereerst.de.DriveNavigator-cd.in.uw.pc..Het.installatieprogramma.wordt.gestart.. Volg.de.stappen.voor.het.aansluiten.van.uw.DriveStation.Duo. Als.het.installatieprogramma.niet.automatisch.wordt.gestart,.klikt.u.op.Start.en. vervolgens.op.Uitvoeren..Typ.vervolgens.‘d:\setup.exe'.in.het.invoervak.Openen..Klik.op.OK. Als.u.de.installatiewizard.hebt.voltooid,.is.uw.DriveStation.Duo.geïnstalleerd.en.klaar. voor.gebruik. De.Duo.is.standaard.geconfigureerd.in.onafhankelijke-schijfmodus..Hierdoor.krijgt.u. twee.stations.van.gelijke.grootte.om.met.uw.computer.te.gebruiken..Zo.verschijnt. bijvoorbeeld.een.DriveStation.Duo.500GB.standaard.als.twee.vaste.schijven.van.250. GB.op.uw.computer..Als.u.liever.een.enkel.station.ziet,.of.een.gemirrord.RAID-paar,. kunt.u.het.RAID-hulpprogramma.gebruiken.om.de.configuratie.van.uw.DriveStation. aan.te.passen..Zie.de.volgende.pagina.voor.uitleg.over.het.gebruik.van.het.RAID- hulpprogramma.
  • Page 102 Gebruik van het RAID-hulpprogramma - pc Met.het.RAID-hulpprogramma.kunt.u.uw.DriveStation.Duo.gebruiken.in. verschillende.modi: Normal-modus/onafhankelijke schijven -.weergegeven.op.uw.computer. als.twee.afzonderlijke.vaste.schijven. Spanning-modus.-.weergegeven.op.uw.computer.als.één.grote.vaste.schijf. RAID 1-mirror.-.weergegeven.op.uw.computer.als.een.enkele.schijf..De. tweede.schijf.is.een.exacte.kopie.van.de.eerste.schijf,.voor.redundantie. Let.op:.als.u.de.modus.van.de.schijven.op.uw.Duo.wijzigt,.worden.alle. aanwezige.gegevens.gewist!.Zorg.dat.u.een.back-up.maakt.van.belangrijke. gegevens.voordat.u.het.RAID-hulpprogramma.gaat.gebruiken..U.kunt.het. RAID-hulpprogramma.starten.door.in.de.programmagroep.HD-WIU2.te. klikken.op.RAID Setup Utility. U.kunt.het.programma.ook.starten.vanuit.het.menu.Start:...
  • Page 103 Gebruik van het RAID-hulpprogramma - pc Na.het.starten.zoekt.het.RAID-hulpprogramma.naar.de.DriveStation.Duo..Dit. kan.enige.seconden.duren. In.het.beginscherm.ziet.u.uw.configuratie..Als.uw.Duo.nieuw.is,.zal.deze. waarschijnlijk.in.normale.modus.bevinden,.met.twee.onafhankelijke.schijven. van.gelijke.grootte. Om.de.RAID-modus.te.wijzigen.klikt.u.op.Disk Settings.en.kiest.u.Change RAID mode.
  • Page 104 Gebruik van het RAID-hulpprogramma - pc Selecteer.de.schijfstructuur.die.u.wilt.gebruiken..Klik.Yes, Yes.en.OK..Let.op:.alle. gegevens.op.de.schijf.worden.hierdoor.gewist!. De.schijfstructuur.wordt.opnieuw.opgebouwd.en.automatisch.geformatteerd. met.FAT32..FAT32.is.compatibel.met.Windows-pc’s,.Macs.en.Linux...Als.u.liever. NTFS-geformatteerde.schijven.wilt.gebruiken,.voer.dan.Windows Schijfbeheer. uit.vanuit.het.menu.Schijfinstellingen.
  • Page 105 Andere hulpprogramma’s - pc De.DriveStation.beschikt.over.verschillende.optionele.schijfhulpprogramma’s.. Om.deze.programma’s.te.installeren.en.gebruiken.plaatst.u.de.bij.de. DriveStation.meegeleverde.cd-rom.in.een.Windows-pc. Memeo AutoBackup-software.kunt.u.gebruiken.voor.het.maken.van.back-ups. van.documenten,.multimediabestanden.en.andere.bestanden.van.uw.Windows-pc. op.de.DriveStation..Zie.de.documentatie.van.Memeo.voor.meer.informatie.over. de.installatie.en.het.gebruik.van.Memeo. Er.is.nog.een.aantal.andere.hulpprogramma’s: Disk Formatter.(voor.het.formatteren.van.de.DriveStation) . D isk Sleep Utility.(voor.het.inplannen.van.aan-.en.uittijden.voor.de.. DriveStation..Niet.beschikbaar.op.model.1.0TB.) . S ecure Lock Ware.(voor.het.versleutelen.van.de.gegevens.op.uw. DriveStation,.om.te.voorkomen.dat.anderen.toegang.krijgen.tot.uw. gegevens) Voor.meer.informatie.over.de.installatie.en.het.gebruik.van.deze.programma’s. klikt.u.op View Documentation.
  • Page 106 DriveStation - installatie voor de Mac Druk.de.aan/uit-schakelaar.aan.de.achterzijde.van.de.DriveStation.in.de.stand.OFF.. Steek.het.elektriciteitssnoer.van.de.DriveStation.in.een.stopcontact..Sluit.vervolgens een.USB-.of.firewire-kabel.aan.op.een.corresponderende.poort.aan.de.achterzijde. van.de.DriveStation. Sluit.de.USB-.of.firewire-kabel.aan.op.de.Mac.
  • Page 107 DriveStation - Mac Zet.de.aan/uit-schakelaar.aan.de.achterzijde.van.de.DriveStation.in.de.stand.ON.(‘1’). Uw.Mac.detecteert.de.nieuwe.schijf.en.plaatst.een.symbool.op.het.bureaublad. De.DriveStation.is.nu.klaar.voor.gebruik..Dubbelklik.op.het.symbool.om.de.vaste.schijf. te.openen..
  • Page 108 Gebruik van het RAID-hulpprogramma - Mac De.Duo.is.standaard.geconfigureerd.in.onafhankelijke-schijfmodus..Hierdoor. krijgt.u.twee.stations.van.gelijke.grootte.om.met.uw.computer.te.gebruiken.. Zo.verschijnt.bijvoorbeeld.een.DriveStation.Duo.500GB.standaard.als.twee. vaste.schijven.van.250.GB.op.uw.computer..Als.u.liever.een.enkel.station.ziet,. of.een.gemirrord.RAID-paar,.kunt.u.het.RAID-hulpprogramma.gebruiken.om. de.configuratie.van.uw.DriveStation.aan.te.passen.. Met.het.RAID-hulpprogramma.kunt.u.uw.DriveStation.Duo.gebruiken.in. verschillende.modi: Normal-modus/onafhankelijke schijven.-.weergegeven.op.uw.computer. als.twee.afzonderlijke.vaste.schijven. Spanning-modus -.weergegeven.op.uw.computer.als.één.grote.vaste.schijf. RAID 1-mirror.-.weergegeven.op.uw.computer.als.een.enkele.schijf..De. tweede.schijf.is.een.exacte.kopie.van.de.eerste.schijf,.voor.redundantie. Let.op:.om.dit.hulpprogramma.te.gebruiken,.moet.u.met.de.DriveStation.Duo. verbonden.zijn.via.een.FireWire-verbinding. Als.u.de.modus.van.de.schijven.op.uw.Duo.wijzigt,.worden.alle.aanwezige. gegevens.gewist!.Zorg.dat.u.een.back-up.maakt.van.belangrijke.gegevens. voordat.u.het.RAID-hulpprogramma.gaat.gebruiken.. Om.het.RAID-hulpprogramma.te.installeren,.opent.u.de.map.Mac.op.de. DriveNavigator-cd. Dubbelklik.op.RaidSetting.dmg.om.het.RAID-hulpprogramma.te.installeren..
  • Page 109 Gebruik van het RAID-hulpprogramma - Mac Dubbelklik.op.het.symbool.RaidSetting.op.het. bureaublad..Het.programma.wordt.geopend.. Na.het.starten.zoekt.het.RAID-hulpprogramma.naar.de.DriveStation.Duo.. Dit.kan.enige.seconden.duren. In.het.beginscherm.ziet.u.uw.configuratie..Als.uw.Duo.nieuw.is,.zal.deze. waarschijnlijk.in.normale.modus.bevinden,.met.twee.onafhankelijke.schijven. van.gelijke.grootte. Om.de.RAID-modus.te.wijzigen.klikt.u.op.RAID Setup.en.kiest.u.Change Disk Structure.
  • Page 110 Gebruik van het RAID-hulpprogramma - Mac Selecteer.de.schijfstructuur.die.u.wilt.gebruiken..Klik.op.OK, Yes, Yes.en.OK.. Let.op:.alle.gegevens.op.de.schijf.worden.hierdoor.gewist!. De.schijfstructuur.wordt.opnieuw.opgebouwd.en.automatisch.geformatteerd. met.FAT32..FAT32.is.compatibel.met.Windows-pc’s,.Macs.en.Linux..
  • Page 111 Probleemoplossing Probleemoplossing Hier.volgt.een.lijst.met.bekende.problemen.met.de.DriveStation..Na.elk.probleem. zijn.mogelijke.oplossingen.vermeld. Ik zie de DriveStation in Deze Computer maar ik krijg geen toegang. Het station moet worden geformatteerd. Probeer de Disk Formatter Utility op de DriveNavigator-cd-rom. Raadpleeg de handleiding voor de Disk Formatter Utility voor meer hulp. U vindt de handleiding tevens op de DriveNavigator-cd- rom.

  • Page 112: Technische Gegevens

    Technische gegevens Standaarden: USB 2.0; IEEE1394a Capaciteit: 500 GB (2x250); 800 GB (2x400) Zoektijd: max. 11 ms Overdrachtssnelheid: max. 480 Mb/s Stroomverbruik: max. 47W, gemiddeld 22W Stroomvoorziening: 100~240V/50/60Hz wisselstroom Afmetingen: 10 cm x 16 cm x 22 cm Gewicht: 3,0 kg Omgevingsvereisten: 5 - 35 °C luchtvochtigheid 20-80% (niet-condenserend) Technische.ondersteuning Buffalo.Technology.biedt.gratis.technische.ondersteuning.aan..Zie.voor. contactgegevens.de.achterzijde.van.deze.beknopte.handleiding..Bezoek.ook. onze.website.op.http://www.buffalo-technology.com FCC-waarschuwing Dit.apparaat.voldoet.aan.deel.15.van.de.FCC-regels..De.werking.voldoet.aan. de.volgende.twee.voorwaarden:.(1).dit.apparaat.mag.geen.schadelijke.storing. veroorzaken.en.(2).dit.apparaat.moet.alle.ontvangen.storingen.accepteren,. inclusief.storingen.die.ongewenste.werkingen.kunnen.veroorzaken. Waarschuwing.CE-teken Dit.is.een.klasse.B-product..In.een.woonomgeving.kan.dit.product.radio- interferentie.veroorzaken,.waartegen.de.gebruiker.dan.eventueel.afdoende. maatregelen.zal.moeten.treffen.

  • Page 113: Milieu-Informatie

    Milieu-informatie •.Voor.de.productie.van.het.apparaat.dat.u.hebt.aangeschaft,.zijn.natuurlijke. rijkdommen.gebruikt. •.Dit.apparaat.bevat.mogelijk.gevaarlijke.stoffen.die.uw.gezondheid.en.het.milieu. kunnen.schaden. •.Om.de.verspreiding.van.deze.stoffen.in.het.milieu.te.voorkomen.en.de.druk.op. natuurlijke.rijkdommen.te.verminderen,.raden.we.u.aan.de.van.toepassing.zijnde. recycleprocedures.op.te.volgen. •.Zo.worden.de.meeste.materialen.aan.het.einde.van.de.levensduur.van.het. apparaat.op.een.verantwoorde.manier.opnieuw.gebruikt.of.gerecycled. •.Met.het.pictogram.met.de.doorgestreepte.vuilnisbak.vragen.wij.u.van.deze. procedures.gebruik.te.maken. •.Neem.voor.meer.informatie.over.het.afhalen,.hergebruiken.en.recyclen.van.afval. contact.op.met.uw.plaatselijke.of.regionale.aanspreekpunt.voor.het.recyclebeleid.

  • Page 114: Technische Ondersteuning

    Adres: Buffalo Technology UK LTD 176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD Groot-Brittannië Algemene vragen: E-mail.. . sales@buffalo-technology.com Technische ondersteuning: Openingstijden.helpdesk.. Maandag - donderdag 9:00 - 18:00 Vrijdag 9:00 - 16:30 Telefoon... +353 61 70 80 50 Telefoon.(alleen.Groot-Brittannië). 08712 50 12 60 E-mail..

  • Page 115: Svenska

    Svenska Användarhandbok DriveStation Duo Förpackningens.innehåll: •..DriveStation.Duo. •..Nätsladd. •..USB-kabel. •..1394/FireWire-kabel. •..Cd-skiva.med.DriveNavigator. •..Användarhandbok.
  • Page 116 Baksida Ström. på/Av FireWire.med.4. stift FireWire. med. 6. stift USB Kontakt.för. nätsladd Auto/Manuell brytare Obs!.Du.byter.RAID-läge.med.hjälp.av.RAID-verktyget.som.finns.på.cd-skivan.med. programmet.DriveNavigator.
  • Page 117 DriveStation – installation på pc Grattis.till.din.nya.DriveStation.Duo!.Tack.vare.två.separata.hårddiskar.erbjuder. DriveStation.Duo.hög.kapacitet.och.användarvänlig.redundans. Först.sätter.du.i.cd-skivan.med.DriveNavigator.i.datorn..Installationsprogrammet.startar.. Följ.anvisningarna.om.hur.DriveStation.Duo.ansluts. Om.installationsprogrammet.inte.startar.automatiskt.klickar.du.på.Start,.sedan.Kör.och. skriver.sedan.”d:\setup.exe”.i.fönstret.Öppna..Klicka.på.OK. När.installationsguiden.är.färdig.är.DriveStation.Duo.installerad.och.redo.att.användas! Standardkonfigurationen.för.Duo.är.oberoende.diskläge..Detta.ger.dig.två.lika.stora. hårddiskar.att.använda.för.datorn..Ett.exempel.är.att.DriveStation.Duo.500GB.som. standard.visas.som.två.hårddiskar.på.vardera.250.GB.på.din.dator..Om.du.föredrar. att.använda.en.stor.hårddisk.eller.ett.RAID-par,.får.du.använda.RAID-verktyget.för.att. ändra.konfigurationen.för.DriveStation.Duo..På.nästa.sida.finns.instruktioner.för.RAID- verktyget.
  • Page 118 Använda RAID-verktyget – pc Med.RAID-verktyget.kan.du.konfigurera.DriveStation.Duo.i.flera.lägen: Oberoende diskläge –.Datorn.behandlar.enheten.som.två.separata. hårddiskar. Spanning-läge.–.Datorn.behandlar.enheten.som.en.stor.hårddisk. RAID 1-läge.–.Datorn.behandlar.enheten.som.en.enda.enhet..Den.andra. enheten.är.en.exakt.kopia.av.den.första,.för.att.uppnå.redundans. Observera.att.när.du.ändrar.diskarnas.läge.på.Duo.raderas.alla.data.på.dem!. Säkerhetskopiera.alla.viktiga.data.innan.du.använder.RAID-verktyget..RAID- verktyget.startas.genom.att.du.klickar.på.RAID Setup Utility.i.programgruppen. HD-WIU2. Programmet.kan.också.startas.från.Start-menyn:...
  • Page 119 Använda RAID-verktyget – pc När.RAID-verktyget.startas.skannar.det.snabbt.igenom.DriveStation.Duo- enheten..Det.tar.några.sekunder. Det.första.fönstret.som.visas.är.din.konfiguration..Om.din.Duo.är.ny.sker.det. troligen.i.normalläge,.med.två.lika.stora.och.självständiga.hårddiskar. För.att.ändra.RAID-läge.klickar.du.på.Disk Settings.(diskinställningar).och. väljer.Change RAID mode.(byt.RAID-läge).
  • Page 120 Använda RAID-verktyget – pc Välj.den.diskstruktur.som.du.vill.använda..Klicka.på.Yes, Yes.och.sedan.OK... Kom.ihåg.att.alla.data.på.enheten.kommer.att.raderas!. Diskstrukturen.återuppbyggs.och.formateras.automatiskt.med.FAT32..FAT32. är.kompatibelt.med.de.flesta.Windows-,.Macintosh-.och.Linux-datorer..Om.du. föredrar.att.använda.NTFS-formaterade.diskar,.kör.Windows Disk Configuration. (Windows.diskkonfigurering).från.menyn.Disk Settings.(diskinställningar).
  • Page 121 Andra verktyg – pc DriveStation-enheten.innehåller.flera.valfria.diskverktyg..Om.du.vill.installera.och. använda.verktygen.sätter.du.i.cd-skivan.som.följer.med.DriveStation-enheten.i. datorn.(med.Windows). Programvaran.Memeo AutoBackup.används.till.säkerhetskopiering.av. dokument,.multimediefiler.och.andra.filer.från.Windows-datorn.till.DriveStation- enheten..Läs.pm-dokumentationen.om.du.vill.ha.mer.information.om.hur.pm. installeras.och.används. Det.finns.även.andra.verktyg,.till.exempel: Disk Formatter (för.formatering.av.DriveStation) Disk Sleep-verktyg.(för.planering.av.på-.och.frånslagningstider.för.. . DriveStation..Ej.tillgängligt.på.modellen.1.0TB.) . S ecure Lock Ware.(för.kryptering.av.data.på.DriveStation-enheten,.. vilket.förhindrar.att.någon.annan.än.du.får.åtkomst.till.data) Vill.du.veta.mer.om.hur.man.installerar.och.använder.dessa.verktyg.klickar.du.på View Documentation (visa dokumentation).
  • Page 122 DriveStation – installation på en Macintosh Stäng.av.strömbrytaren.på.DriveStation-enhetens.baksida..Stick.in.strömsladden.för. DriveStation.i.ett.eluttag...Anslut.sedan.USB-.eller.firewire-kabeln.till.motsvarande.port. på.DriveStation-enhetens.baksida. Anslut.USB.eller.firewire-kabeln.till.din.Mac..
  • Page 123 DriveStation – Macintosh Sätt.på.strömbrytaren.(“I”).på.DriveStation-enhetens.baksida. Datorn.hittar.den.nya.enheten.och.en.ikon.placeras.på.skrivbordet. Nu.är.DriveStation-enheten.färdig.att.användas!.Dubbelklicka.på.ikonen.för.att.öppna. hårddisken..
  • Page 124 Installera RAID-verktyget – Macintosh Standardkonfigurationen.för.Duo.är.oberoende.diskläge..Detta.ger.dig.två. lika.stora.hårddiskar.att.använda.för.datorn..Ett.exempel.är.att.DriveStation. Duo.500GB.som.standard.visas.som.två.hårddiskar.på.vardera.250.GB.på.din. dator..Om.du.föredrar.att.använda.en.stor.hårddisk.eller.ett.RAID-par,.får.du. använda.RAID-verktyget.för.att.ändra.konfigurationen.för.DriveStation.Duo.. Med.RAID-verktyget.kan.du.konfigurera.DriveStation.Duo.i.flera.lägen: Oberoende diskläge.–.Datorn.behandlar.enheten.som.två.separata. hårddiskar. Spanning-läge –.Datorn.behandlar.enheten.som.en.stor.hårddisk. RAID 1-läge.–.Datorn.behandlar.enheten.som.en.enda.enhet..Den.andra. enheten.är.en.exakt.kopia.av.den.första,.för.att.uppnå.redundans. Observera.att.du.måste.vara.ansluten.till.DriveStation.Duo.via.FireWire.för. att.använda.det.här.verktyget. När.du.ändrar.läget.för.diskarna.på.Duo.raderas.alla.data.på.dem!. Säkerhetskopiera.alla.viktiga.data.innan.du.använder.RAID-verktyget.. För.att.installera.RAID-verktyget.öppnar.du.mappen.Mac.på.din.CD-skiva.för. DriveNavigator. Dubbelklicka.på.RaidSetting.dmg.för.att.öppna.RAID-verktygsbilden..
  • Page 125 Använda RAID-verktyget – Macintosh Dubbelklicka.på.RaidSetting-ikonen.på.skrivbordet.. Programmet.öppnas.. När.RAID-verktyget.startas.skannar.det.snabbt.igenom.DriveStation.Duo- enheten..Det.tar.några.sekunder. Det.första.fönstret.som.visas.är.din.konfiguration..Om.din.Duo.är.ny.sker.det. troligen.i.normalläge,.med.två.lika.stora.och.självständiga.hårddiskar. För.att.ändra.RAID-läge.klickar.du.på.RAID Setup.(RAID-inställningar).och. väljer.Change Disk Structure (byt diskstruktur).
  • Page 126 Använda RAID-verktyget – Macintosh Välj.den.diskstruktur.som.du.vill.använda..Klicka.på.OK, Yes, Yes,.och.OK.. Kom.ihåg.att.alla.data.på.enheten.kommer.att.raderas!. Diskstrukturen.återuppbyggs.och.formateras.automatiskt.med.FAT32..FAT32. är.kompatibelt.med.de.flesta.Windows-,.Macintosh-.och.Linux-datorer..
  • Page 127 Felsökning Felsökning Följande.är.en.lista.över.vanliga.problem.som.kan.inträffa.med.DriveStation..Efter. varje.problem.finns.möjliga.lösningar. Jag kan se DriveStation på Den här datorn men jag kan inte öppna den. Drivrutinen kräver formatering. Försök använda Disk Formatter-verktyget för cd-skivan för DriveNavigator. Se bruksanvisningen för Disk Formatter-verktyg för ytterligare information. Bruksanvisningen finns även på CD-skivan för DriveNavigator.

  • Page 128: Tekniska Specifikationer

    Tekniska specifikationer Standardanslutning: USB 2.0; IEEE1394a Kapacitet: 500 GB (2x250); 800 GB (2x400) Söktid: Max. 11 millisekunder Överföringshastighet: Max. 480 Mbps Strömförbrukning: Max. 47W, genomsnitt 22W Strömförsörjning AC100~240V 50/60Hz Storlek: 10 cm x 16 cm x 22 cm Vikt: 3,0 Kg Miljö för användning: 5 - 35 °C 20–80 % luftfuktighet (icke-kondenserande) Teknisk.support Buffalo.Technology.erbjuder.gratis.teknisk.support..Se.baksidan.på.den.här. översiktsguiden.för.kontaktinformation..Du.kan.även.besöka.vår.webbsida.på. adressen.http://www.buffalo-technology.com. FCC-varning Enheten.uppfyller.kraven.i.del.15.av.FCC-reglerna...Användningen.tillåts. under.följande.två.villkor:.(1).enheten.får.inte.avge.skadliga.störningar.och.(2). enheten.måste.acceptera.alla.störningar.som.tar.emot,.inklusive.störningar. som.kan.leda.till.oönskad.funktion. CE-märkesvarning Det.här.är.en.klass.B-produkt..I.hemmiljö.kan.produkten.orsaka. radiostörningar,.vilket.kan.tvinga.användaren.att.vidta.adekvata.åtgärder.
  • Page 129 Miljöinformation •.Den.utrustning.du.har.köpt.krävde.utvinning.och.användning.av.naturtillgångar. för.att.tillverkas. •.Utrustningen.kan.innehålla.skadliga.ämnen.som.kan.påverka.hälsan.och.miljön. •.För.att.undvika.att.dessa.ämnen.sprids.i.miljön.och.för.att.minska.trycket.på. naturens.resurser.ber.vi.dig.att.utnyttja.tillämpliga.återvinningssystem. •.Vid.återvinning.återanvänds.eller.återvinns.de.flesta.material.på.ett.säkert.sätt. •.Den.överkorsade.soptunnesymbolen.uppmanar.dig.att.använda.dessa.system. •.Om.du.vill.ha.mer.information.om.insamling,.återanvändning.och.återvinning.ber. vi.att.du.kontaktar.din.lokala.miljöförvaltning.
  • Page 130 Adress: Buffalo Technology UK LTD 176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom Allmänna frågor: E-post.. . sales@buffalo-technology.com Teknisk support: Helpdeskens.öppettider.. måndag - torsdag 9:00 - 18:00 fredag 9:00 - 16:30 Telefon.. . +353 61 70 80 50 Telefon.(endast.Storbritannien).

  • Page 131: Norsk

    Norsk Bruksanvisning DriveStation Duo Innholdet.i.pakken: •..DriveStation.Duo. •..Strømledning. •..USB-kabel. •..1394/FireWire-kabel. •..Installasjons-CD.for.DriveNavigator. . •..Bruksanvisning. .
  • Page 132 Oversikt over bakpanelet Strøm. på/Av 4-stifts.FireWire 6-stifts.FireWire USB Uttak.til. strømledning Auto/manuell- bryter Merk:.Du.endrer.RAID-modus.med.RAID.Utility.som.kommer.med.programvaren.på. DriveNavigator-CD-en.
  • Page 133 DriveStation – PC-oppsett Gratulerer.med.din.nye.DriveStation.Duo!.DriveStation.Duo.har.to.atskilte.harddisker. som.gir.stor.besparende.kapasitet.og.brukervennlig.redundans. Sett.DriveNavigator-CD-en.inn.i.PC-en.for.å.begynne..Installasjonsprogrammet.starter.. Følg.trinnene.for.å.koble.til.DriveStation.Duo. Klikk.på.Start.og.velg.Kjør.hvis.installasjonsprogrammet.ikke.starter.automatisk... Skriv.deretter.inn."d:\setup.exe".i.vinduet.Open.(Åpne)..Klikk.på.OK. Når.du.har.fullført.oppsettsveiviseren,.er.DriveStation.Duo.installert.og.klar.til.bruk! Duo.er.som.standard.konfigurert.i.uavhengig.disk-modus..Dette.gir.deg.to.like.store. harddisker.som.kan.brukes.på.PC-en..DriveStation.Duo.500.GB.vises.for.eksempel. som.to.harddisker.på.250.GB.på.maskinen..Hvis.du.foretrekker.én.enkelt.stasjon.eller. et.speilet.RAID-par,.kan.du.bruke.RAID.Utility.til.å.endre.innstillingene.på.DriveStation. Duo..På.neste.side.finner.du.informasjon.om.hvordan.du.bruker.RAID.Utility.
  • Page 134 Bruke RAID Utility – PC Med.RAID.Utility.kan.du.konfigurere.DriveStation.Duo.i.flere.modi: Independent Disks –.vises.som.to.separate.harddisker.på.datamaskinen. Spanning Mode.–.vises.som.én.stor.harddisk.på.datamaskinen. RAID 1 Mirror.–.vises.som.én.enkelt.harddisk.på.datamaskinen..Den.andre. harddisken.er.en.nøyaktig.kopi.av.den.første.disken,.til.redundans. Merk.deg.at.hvis.du.endrer.modus.på.harddiskene.i.Duo,.slettes.alle.dataene. som.ligger.på.dem..Sikkerhetskopier.viktige.data.før.du.bruker.RAID. Utility..Du.kan.starte.RAID.Utility.ved.å.klikke.på.RAID Setup Utility.(RAID- oppsettsverktøy).i.HD-WIU2-programgruppen. Du.kan.også.starte.programmet.fra.Start-menyen:...
  • Page 135 Bruke RAID Utility – PC Når.du.har.startet.RAID.Utility,.søker.det.raskt.etter.DriveStation.Duo..Dette. kan.ta.et.par.sekunder. Det.første.skjermbildet.viser.gjeldende.konfigurasjon..Hvis.Duo-stasjonen.er. ny,.vil.den.sannsynligvis.stå.i.Normal-modus,.med.to.like.store.og.uavhengige. harddisker. Du.kan.endre.RAID-modusen.ved.å.klikke.på.Disk Settings.(diskinnstillinger). og.velge.Change RAID mode.(Endre.RAID-modus).
  • Page 136 Bruke RAID Utility – PC Velg.ønsket.harddiskstruktur..Klikk.på.Yes (Ja), Yes.(Ja).på.nytt.og.OK..Husk.at. dette.vil.slette.alle.data.som.ligger.på.harddisken!. Diskstrukturen.blir.gjenoppbygd.før.den.automatisk.formateres.med.FAT32.. FAT32.er.kompatibel.med.de.fleste.Windows.PC-er,.Mac-er.og.Linux..Hvis.du. heller.vil.bruke.NTFS-formaterte.disker,.kjører.du.Windows Disk Management. (Diskstyring.for.Windows).fra.Disk Settings.(Diskinnstillinger)-.menyen.
  • Page 137 Andre verktøy – PC DriveStation.inneholder.flere.valgfrie.harddiskverktøy..Sett.CD-en.som. fulgte.med.DriveStation,.inn.i.en.Windows-PC.for.å.installere.og.bruke.disse. verktøyene. Med.programvaren.Memeo AutoBackup.er.det.mulig.å.sikkerhetskopiere. dokumenter,.multimediefiler.og.andre.filer.fra.Windows-PC-en.til.DriveStation.. I.Memeo-dokumentasjonen.er.det.mer.informasjon.om.installasjon.og.bruk.av. Memeo. Andre.tilgjengelige.verktøy.er: Disk Formatter (gjør.det.mulig.å.formatere.DriveStation) Disk Sleep Utility.(planlegger.tidspunkt.for.å.slå.av.og.på.. DriveStation..Ikke.tilgjengelig.på.1.0TB-modellen.) . S ecure Lock Ware.(krypterer.dataene.på.DriveStation,.. . og.hindrer.andre.i.å.få.tilgang.til.dataene) Hvis.du.vil.ha.mer.informasjon.om.hvordan.du.installerer.og.bruker.disse. verktøyene,.klikker.du.på View Documentation (Vis dokumentasjon).
  • Page 138 DriveStation – Mac-oppsett Slå.av.strømbryteren.bak.på.DriveStation..Stikk.DriveStations.strømledning.i.en. stikkontakt..Sett.deretter.en.USB-.eller.FireWire-kabel.inn.i.tilhørende.port.bak.på. DriveStation. Koble.USB-.eller.FireWire-kabelen.til.Mac-en.
  • Page 139 DriveStation – Mac Slå.på.strømbryteren.bak.på.DriveStation. Mac-en.finner.den.nye.disken.og.plasserer.et.ikon.på.skrivebordet. DriveStation.er.nå.klar.til.bruk!.Dobbeltklikk.på.ikonet.for.å.åpne.harddisken..
  • Page 140 Installere RAID Utility – Mac Duo.er.som.standard.konfigurert.i.uavhengig.disk-modus..Dette.gir.deg.to.like. store.harddisker.som.kan.brukes.på.PC-en..DriveStation.Duo.500.GB.vises.for. eksempel.som.to.harddisker.på.250.GB.på.maskinen..Hvis.du.foretrekker.én. enkelt.stasjon.eller.et.speilet.RAID-par,.kan.du.bruke.RAID.Utility.til.å.endre. innstillingene.på.DriveStation.Duo.. Med.RAID.Utility.kan.du.konfigurere.DriveStation.Duo.i.flere.modi: Independent Disks.–.vises.som.to.separate.harddisker.på.datamaskinen. Spanning Mode –.vises.som.én.stor.harddisk.på.datamaskinen. RAID 1 Mirror.–.vises.som.én.enkelt.harddisk.på.datamaskinen..Den.andre. harddisken.er.en.nøyaktig.kopi.av.den.første.disken,.til.redundans. Merk.at.du.må.være.tilkoblet.DriveStation.Duo.med.en.FireWire-forbindelse. for.å.bruke.dette.verktøyet. Hvis.du.endrer.modus.på.harddiskene.i.Duo,.slettes.alle.dataene.som.ligger.på. diskene..Sikkerhetskopier.viktige.data.før.du.bruker.RAID.Utility.. For.å.installere.RAID.Utility.åpner.du.Mac-mappen.på.DriveNavigator-CD-en. Dobbeltklikk.på.RaidSetting.dmg.for.å.installere.RAID.Utility..
  • Page 141 Bruke RAID Utility – Mac Dobbeltklikk.på.RaidSetting-ikonet.på.skrivebordet.. Programmet.starter.. Når.du.har.startet.RAID.Utility,.søker.det.raskt.etter.DriveStation.Duo..Dette. kan.ta.et.par.sekunder. Det.første.skjermbildet.viser.gjeldende.konfigurasjon..Hvis.Duo-stasjonen.er. ny,.vil.den.sannsynligvis.stå.i.Normal-modus,.med.to.like.store.og.uavhengige. harddisker. Du.kan.endre.RAID-modusen.ved.å.klikke.på.RAID Setup.(RAID-oppsett).og. velge.Change Disk Structure (Endre diskstruktur).
  • Page 142 Bruke RAID Utility – Mac Velg.ønsket.harddiskstruktur..Klikk.på.OK, Yes (Ja), Yes.(Ja).på.nytt.og.OK..Husk. at.dette.vil.slette.alle.data.som.ligger.på.harddisken!. Diskstrukturen.blir.gjenoppbygd.før.den.automatisk.formateres.med.FAT32.. FAT32.er.kompatibel.med.de.fleste.Windows.PC-er,.Mac-er.og.Linux..
  • Page 143 Feilsøking Feilsøking Nedenfor.følger.en.oversikt.over.vanlige.problemer.med.DriveStation..Mulige. løsninger.vises.etter.hvert.problem. Jeg ser DriveStation i Min datamaskin, men jeg får ikke tilgang til den. Stasjonen krever formatering. Prøv Disk Formatter Utility på DriveNavigator- CD-en. I bruksanvisningen for Disk Formatter Utility er det ytterligere hjelp å få. Bruksanvisningen ligger også på DriveNavigator-CD-en. Jeg finner ikke DriveStation i Min datamaskin.

  • Page 144: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske spesifikasjoner Standard kompatibilitet: USB 2.0; IEEE1394a Kapasitet: 500 GB (2 x 250); 800 GB (2 x 400) Søketid: Maks. 11 millisekunder Overføringshastighet: Maks. 480 Mb/s Strømforbruk: Maks. 47 W, gjennomsnittlig 22 W Strømforsyning: AC100~120 V 50/60 Hz Mål: 10 cm x 16 cm x 22 cm Vekt: 3,0 kg Driftsforhold: 5–35 °C 20–80 % relativ luftfuktighet (ikke-kondenserende) Teknisk.brukerstøtte Buffalo.Technology.kan.tilby.gratis.teknisk.brukerstøtte..Du.finner. kontaktinformasjon.på.baksiden.av.denne.hurtigveiledningen..Du.kan.også. besøke.nettstedet.http://www.buffalo-technology.com. FCC-advarsel Denne.innretningen.er.i.samsvar.med.del.15.av.FCC-reglene..Bruken.er. underlagt.disse.to.vilkårene:.(1).Denne.innretningen.må.ikke.forårsake. skadelige.forstyrrelser,.og.(2).denne.innretningen.må.godta.forstyrrelser.den. mottar,.medregnet.forstyrrelser.som.kan.føre.til.at.den.ikke.fungerer.som.den. skal. CE-merkeadvarsel Dette.er.et.Klasse.B-produkt..Bruk.av.dette.produktet.i.hjemmet.kan.føre.til. radiostøy..I.så.fall.kan.det.kreves.at.brukeren.treffer.egnede.tiltak.
  • Page 145 Miljøinformasjon •.Produksjonen.av.dette.utstyret.krever.utvinning.og.bruk.av.naturressurser. •.Utstyret.kan.inneholde.stoffer.som.kan.skade.helse.og.miljø. •.For.å.unngå.å.forurense.miljøet.med.slike.stoffer.og.for.å.spare.naturressursene. bør.du.benytte.deg.av.ordningen.for.retur.av.elektronisk.avfall. •.Ordningen.for.retur.av.elektronisk.avfall.innebærer.at.mesteparten.av. materialene.som.utstyret.er.laget.av,.blir.resirkulert. •.Søppelkasse-symbolet.er.en.påminnelse.om.å.bruke.denne.ordningen. •.Hvis.du.vil.vite.mer.om.innlevering,.gjenbruk.og.resirkulering.av.elektronisk. avfall,.kan.du.ta.kontakt.med.kommunens.renovasjonsetat.

  • Page 146: Teknisk Brukerstøtte

    Adresse: Buffalo Technology UK LTD 176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD Storbritannia Generelle forespørsler: E-post..sales@buffalo-technology.com Teknisk brukerstøtte: Kundeservice,.åpningstider. Mandag–torsdag 09.00–18.00 Fredag 09.00–16.30 Telefon.. . +353 61 70 80 50 Telefon.(bare.Storbritannia). 08712 50 12 60 E-post.. .

  • Page 147: Dansk

    Dansk Brugervejledning DriveStation Duo Pakkens.indhold: •..DriveStation.Duo. •..Strømkabel. •..USB-kabel. •..1394/FireWire-kabel. •..Installations-cd.til.DriveNavigator. •..Brugervejledning..
  • Page 148 Bagpanelets indretning Tænd-/ slukknap 4-bens.FireWire 6-bens.FireWire USB Stik.til. strømkabel Automatisk/ manuel -knap Bemærk!.Du.kan.skifte.mellem.forskellige.RAID-metoder.med.det.RAID-værktøj,.som. findes.på.DriveNavigator-cd'en.
  • Page 149 DriveStation – pc-konfiguration Tillykke.med.din.nye.DriveStation.Duo!.DriveStation.Duo.har.to.separate,.indvendige. harddiske.og.giver.således.stor.kapacitet.samt.brugervenlig.redundans. For.at.starte.skal.du.indsætte.DriveNavigator-cd'en.i.din.pc..Installationsprogrammet. starter..Følg.vejledningen.for.at.oprette.forbindelse.til.DriveStation.Duo. Hvis.installationsprogrammet.ikke.starter.automatisk,.skal.du.klikke.på.Start.og.Run. (Kør).og.derefter.skrive."d:\setup.exe".i.vinduet.Open.(Åbn)..Klik.på.OK. Når.installationsguiden.er.færdig,.er.DriveStation.Duo.installeret.og.klar.til.brug! Duo.er.som.standard.konfigureret.med.metoden.uafhængig.disk..Det.giver.dig.adgang. til.to.lige.store.diske.på.computeren..En.DriveStation.Duo.500.GB.ser.som.standard. ud.som.to.250.GB.harddiske.for.computeren..Hvis.du.foretrækker.én.stor.disk.eller. et.spejlet.RAID-par,.kan.du.bruge.RAID-værktøjet.til.at.ændre.DriveStation.Duos. konfiguration..På.næste.side.får.du.vejledning.i,.hvordan.du.bruger.RAID-værktøjet.
  • Page 150 Brug af RAID-værktøjet – pc RAID-værktøjet.giver.dig.mulighed.for.at.konfigurere.DriveStation.Duo.med. flere.forskellige.metoder: Metoden Normal/Uafhængige diske -.for.computeren.ser.det.ud,.som.om. der.er.to.separate.harddiske. Metoden Spanning.-.for.computeren.ser.det.ud,.som.om.der.er.én.stor. harddisk. RAID 1 Mirror (spejl).-.for.computeren.ser.det.ud,.som.om.der.er.en. enkelt.disk..Den.anden.disk.er.af.redundanshensyn.en.nøjagtig.kopi.af.den. første. Bemærk,.at.hvis.du.ændrer.metoden.for.diskene.i.Duo,.slettes.alle.data.på. dem!.Sikkerhedskopier.alle.vigtige.data,.før.du.begynder.at.bruge.RAID- værktøjet..Du.kan.starte.RAID-værktøjet.ved.at.klikke.på.RAID Setup Utility. (RAID-konfigurationsværktøj).i.programgruppen.HD-WIU2. Du.kan.også.starte.programmet.fra.menuen.Start:...
  • Page 151 Brug af RAID-værktøjet – pc Når.RAID-værktøjet.er.startet,.søger.det.efter.DriveStation.Duo..Det.kan. tage.nogle.sekunder. Det.første.skærmbillede.viser.den.aktuelle.konfiguration..Hvis.din.Duo.er.ny,. vil.den.formentlig.være.konfigureret.med.metoden.Normal.og.have.to.lige. store.uafhængige.diske. Du.kan.ændre.RAID-metoden.ved.at.klikke.på.Disk Settings.(Diskindstillinger). og.vælge.Change RAID mode.(Skift.RAID-metode).
  • Page 152 Brug af RAID-værktøjet – pc Vælg.den.diskstruktur,.du.vil.bruge..Klik.på.Yes, Yes.og.OK..Husk,.at.dette.vil. slette.alle.data.på.disken!. Diskstrukturen.genopbygges.og.formateres.automatisk.med.FAT32..FAT32.er. kompatibel.med.Windows-,.Mac-.og.Linux-pc'er..Hvis.du.foretrækker.at.bruge. NTFS-formaterede.diske,.skal.du.køre.Windows Disk Configuration.(Windows- diskkonfiguration).fra.menuen.Disk Settings.(Diskindstillinger).
  • Page 153 Andre værktøjer – pc DriveStation.indeholder.flere.ekstra.diskværktøjer..Du.kan.installere.og.bruge. disse.værktøjer.ved.at.indsætte.den.cd-rom,.du.fik.sammen.med.DriveStation,.i. en.Windows-pc. Softwaren.Memeo AutoBackup.kan.bruges.til.at.sikkerhedskopiere. dokumenter,.multimediefiler.og.andre.filer.fra.en.Windows-pc.til.DriveStation.. I.dokumentationen.til.Memeo.kan.du.finde.flere.oplysninger.om,.hvordan.du. installerer.og.bruger.softwaren. Derudover.findes.der.følgende.værktøjer: Disk Formatter (til.formatering.af.DriveStation) . D isk Sleep Utility.(til.programmering.af,.hvornår.DriveStation.skal. tændes.og.DriveStation..Ikke.tilgængelig.på.model.1.0TB). Secure Lock Ware.(til.kryptering.af.data.på.DriveStation.. for.at.forhindre,.at.dataene.ses.af.andre.end.dig) Du.kan.læse.mere.om,.hvordan.du.installerer.og.bruger.disse.værktøjer,.ved.at. klikke.på View Documentation (Vis dokumentation).
  • Page 154 DriveStation – Mac-konfiguration Sæt.tænd-/slukknappen.bag.på.DriveStation.på.OFF..Sæt.DriveStations.strømkabel.i.en. stikkontakt..Slut.derefter.et.USB-kabel.eller.et.firewirekabel.til.det.tilsvarende.stik.bag. på.DriveStation. Slut.USB-.eller.firewirekablet.til.din.Mac..
  • Page 155 DriveStation – Mac-konfiguration Tryk.på.tænd-/slukknappen.bag.på.DriveStation,.så.den.står.på.ON.("I"). Mac'en.registrerer.den.nye.disk.og.placerer.et.ikon.på.skrivebordet. DriveStation.er.nu.klar.til.brug!.Dobbeltklik.på.ikonet.for.at.åbne.harddisken..
  • Page 156 Installation af RAID-værktøjet – Mac Duo.er.som.standard.konfigureret.med.metoden.uafhængig.disk..Det.giver.dig. adgang.til.to.lige.store.drev.på.computeren..En.DriveStation.Duo.500.GB.ser. som.standard.ud.som.to.250.GB.harddiske.for.computer..Hvis.du.foretrækker. én.stor.disk.eller.et.spejlet.RAID-par,.kan.du.bruge.RAID-værktøjet.til.at. ændre.DriveStation.Duos.konfiguration.. RAID-værktøjet.giver.dig.mulighed.for.at.konfigurere.DriveStation.Duo.med. flere.forskellige.metoder: Metoden Normal/Uafhængige diske.-.for.computeren.ser.det.ud,.som.om. der.er.to.separate.harddiske. Metoden Spanning -.for.computeren.ser.det.ud,.som.om.der.er.én.stor. harddisk. RAID 1 Mirror (spejl).-.for.computeren.ser.det.ud,.som.om.der.er.en. enkelt.disk..Den.anden.disk.er.af.redundanshensyn.en.nøjagtig.kopi.af.den. første. Bemærk,.at.du.skal.have.oprettet.forbindelse.til.DriveStation.Duo.med.en. FireWire-forbindelse.for.at.bruge.dette.værktøj. Hvis.du.ændrer.metoden.for.diskene.i.Duo,.slettes.alle.data.på.dem!. Sikkerhedskopier.alle.vigtige.data,.før.du.begynder.at.bruge.RAID-værktøjet.. Hvis.du.vil.installere.RAID-værktøjet,.skal.du.åbne.mappen.Mac.på. DriveNavigator-cd'en. Dobbeltklik.på.RaidSetting.dmg.for.at.installere.RAID-værktøjet..
  • Page 157 Brug af RAID-værktøjet – Mac Dobbeltklik.på.ikonet.RaidSetting.på.skrivebordet.. Programmet.starter.. Når.RAID-værktøjet.er.startet,.søger.det.efter.DriveStation.Duo..Det.kan. tage.nogle.sekunder. Det.første.skærmbillede.viser.den.aktuelle.konfiguration..Hvis.din.Duo.er.ny,. vil.den.formentlig.være.konfigureret.med.metoden.Normal.og.have.to.lige. store.uafhængige.diske. Du.kan.ændre.RAID-metoden.ved.at.klikke.på.RAID Setup.(RAID-opsætning). og.vælge.Change Disk Structure (Skift diskstruktur).
  • Page 158 Brug af RAID-værktøjet – Mac Vælg.den.diskstruktur,.du.vil.bruge..Klik.på.OK, Yes, Yes,.og.OK..Husk,.at.dette.vil. slette.alle.data.på.disken!. Diskstrukturen.genopbygges.og.formateres.automatisk.med.FAT32..FAT32.er. kompatibel.med.Windows-,.Mac-.og.Linux-pc'er..
  • Page 159 Fejlfinding Fejlfinding Følgende.er.en.liste.over.almindelige.problemer.med.DriveStation..Efter.hvert. problem.er.beskrevet.en.mulig.løsning. Jeg kan se DriveStation under Denne computer, men jeg kan ikke åbne den. Drevet skal formateres. Prøv at bruge diskformateringsværktøjet på DriveNavigator-cd-rom'en. Du kan finde yderligere hjælp i brugervejledningen til Disk Formatter. Brugervejledningen findes også på DriveNavigator-cd'en. Jeg kan ikke se DriveStation under Denne computer.

  • Page 160: Tekniske Specifikationer

    Tekniske specifikationer Standardkompatibilitet: USB 2.0; IEEE1394a Kapacitet: 500 GB (2x250); 800 GB (2x400) Søgetid: Maks. 11 millisekunder Overførselshastighed: Maks. 480 Mbps Strømforbrug: Maks. 47W, gennemsnit 22W Strømforsyning: Vekselstrøm 100~240V 50/60Hz Dimensioner: 10 cm x 16 cm x 22 cm Vægt: 3,0 kg Driftstemperatur: 5 - 35 °C 20-80% luftfugtighed (ingen kondensering) Teknisk.support Buffalo.Technology.tilbyder.gratis.teknisk.support..Du.kan.finde.vores. kontaktoplysninger.på.bagsiden.af.denne.vejledning..Du.kan.også.besøge. webstedet.på.http://www.buffalo-technology.com FCC-advarsel Dette.udstyr.overholder.afsnit.15.i.FCC-reglerne..Betjening.af.udstyret.er. underlagt.følgende.to.betingelser:.(1).Dette.udstyr.må.ikke.forårsage.skadelig. interferens,.og.(2).det.skal.acceptere.al.modtagen.interferens,.inklusive. interferens,.der.kan.forårsage.uønsket.betjening. CE-mærkning Dette.er.et.produkt.i.klasse.B..I.et.privat.miljø.kan.dette.produkt.forårsage. radiointerferens,.og.i.dette.tilfælde.kan.det.kræves,.at.brugeren.tager.passende. forholdsregler.
  • Page 161 Miljømæssige oplysninger •.Det.udstyr,.du.har.købt,.er.fremstillet.af.naturligt.udvundne.materialer.og. ressourcer. •.Udstyret.kan.indeholde.sundhedsskadeligt.materiale,.der.kan.have.en.skadelig. effekt.på.helbred.og.miljø. •.For.at.undgå.spredning.af.disse.stoffer.i.miljøet.og.minimere.den.miljømæssige. belastning.opfordrer.vi.til.anvendelse.af.de.eksisterende.genbrugsordninger. •.Genbrugsordningerne.sørger.for.at.genbruge.flest.mulige.dele.af.udstyret.på.en. miljømæssigt.forsvarlig.måde. •.Det.overstregede.skraldespandssymbol.opfordrer.til.at.gøre.brug.af. genbrugsordningen. •.Kontakt.din.lokale.genbrugsstation.for.at.få.flere.oplysninger.om.indsamling.og. genbrugsordninger.
  • Page 162 Adresse: Buffalo Technology UK LTD 176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom Generelle spørgsmål: E-mail..sales@buffalo-technology.com Teknisk support: Åbningstider.i.helpdesk. Mandag - torsdag 10.00 – 19.00 Fredag 10.00 – 17.30 Telefon.. . +353 61 70 80 50 Telefon.(kun.GB).

  • Page 163: Suomi

    Suomi Käyttöopas DriveStation Duo Pakkauksen.sisältö: •..DriveStation.Duo. •...Virtakaapeli. •..USB-kaapeli. •..1394/FireWire-kaapeli. •..DriveNavigator-asennus-CD-levy. •..Käyttöopas.
  • Page 164 Takapaneelin liitännät ja kytkimet Virta.päälle ja.pois.päältä 4-nastainen. FireWire 6-nastainen. FireWire USB-liitäntä Verkkovirtakaapelin. liitäntä Automaattinen/ manuaalinen -kytkin Huomautus:.RAID-tilan.vaihtaminen.suoritetaan.DriveNavigator-asennus-CD-levyllä. olevalla.RAID.Utility.-sovelluksella.
  • Page 165 DriveStation - asennus PC-kokoonpanoon Onnittelut.uuden.DriveStation.Duon.hankinnasta..DriveStation.Duon.kaksi.erillistä. kiintolevyä.mahdollistavat.taloudellisen.tallennusratkaisun.ja.vaivattoman.tiedostojen. varmennuksen. Aloita.asettamalla.DriveNavigator-CD-levy.tietokoneesi.CD-asemaan...Asennusohjelma. käynnistyy..Noudata.ohjeita.DriveStation.Duon.asentamiseksi. Jos.asennusohjelma.ei.käynnisty.automaattisesti,.valitse.Windowsin.Käynnistä-valikosta. Suorita.ja.kirjoita.Avaa-tekstikenttään."d:\setup.exe"..Napsauta.OK-painiketta. Kun.ohjattu.asennus.on.suoritettu,.DriveStation.Duo.on.asennettu.ja.valmiina.käyttöön. DriveStation.Duo.asetetaan.oletuksena.Normaali.tila./.erilliset.levyt.-tilaan..Tässä.tilassa. käytettävissäsi.on.kaksi.samankokoista.kiintolevyä..Esimerkiksi.500.Gt:n.DriveStation. Duo.näkyy.oletusarvon.mukaan.tietokoneessa.kahtena.250.Gt:n.kiintolevynä..Jos. haluat.käyttää.yhtä.suurta.levyä.tai.RAID-peilausparia,.voit.muuttaa.DriveStation.Duon. kokoonpanomäärityksiä.RAID.Utility.-sovelluksen.avulla..Katso.RAID.Utility.-sovelluksen. käyttöohjeet.seuraavalta.sivulta.
  • Page 166 RAID Utility -sovelluksen käyttö PC-tietokoneessa RAID.Utility.-sovelluksen.avulla.voidaan.valita.DriveStation.Duon.toimintatila. useista.vaihtoehdoista: Normaali tila / erilliset levyt -.laite.näkyy.tietokoneessa.kahtena.erillisenä. kiintolevynä. Yhdistetty tila.-.laite.näkyy.tietokoneessa.yhtenä.suurena.kiintolevynä. RAID 1 -peilitila.-.laite.näkyy.tietokoneessa.yhtenä.levyasemana..Toinen.levy. on.tarkka.kopio.ensimmäisestä.levystä.tietojen.varmennusta.varten. Huomaa,.että.laitteen.tilan.muuttaminen.poistaa.kaikki.levyille.tallennetut. tiedot!.Ota.varmuuskopio.kaikista.tärkeistä.tiedoista.ennen.RAID.Utility. -sovelluksen.käyttöä..RAID.Utility.-sovellus.voidaan.käynnistää.napsauttamalla. RAID Setup Utility.-kohtaa.HD-WIU2-ohjelmaryhmässä. Se.voidaan.käynnistää.myös.Käynnistä-valikosta.
  • Page 167 RAID Utility -sovelluksen käyttö PC-tietokoneessa Kun.RAID.Utility.-sovellus.käynnistetään,.se.skannaa.nopeasti.DriveStation. Duon.sisällön..Tämä.saattaa.kestää.muutaman.sekunnin. Aloitusruudussa.näkyy.nykyinen.kokoonpano..Jos.DriveStation.Duo.on.uusi,. se.on.todennäköisesti.Normaali.tila./.erilliset.levyt.-tilassa,.jolloin.laitteessa.on. kaksi.samankokoista.erillistä.levyä. Voit.vaihtaa.RAID-tilan.valitsemalla.Disk Settings.(Levyn.asetukset).ja. valitsemalla.Change RAID mode.(Vaihda.RAID-tila).
  • Page 168 RAID Utility -sovelluksen käyttö PC-tietokoneessa Valitse.haluamasi.levyrakenne..Valitse.Yes (Kyllä), valitse uudelleen Yes.ja.valitse. lopuksi.OK..Huomaa,.että.tämä.poistaa.kaikki.levyllä.olevat.tiedot!. Levyrakenne.määritetään.uudelleen.ja.alustetaan.automaattisesti.FAT32- muotoon..FAT32.on.yhteensopiva.Windows-.ja.Linux-käyttöjärjestelmiä. käyttävien.tietokoneiden.sekä.Mac-tietokoneiden.kanssa..Jos.haluat.käyttää. NTFS-muotoon.alustettuja.levyjä,.valitse.Disk Settings.(Levyn.asetukset).- valikosta.Windows Disk Management.(Windows-levynhallinta).
  • Page 169 Muut työkalut – PC-tietokoneet DriveStation.sisältää.useita.valinnaisia.levytyökaluja..Nämä.työkalut.voidaan. asentaa.Windows-käyttöjärjestelmää.käyttävään.PC-tietokoneeseen. DriveStationin.mukana.toimitettavalta.CD-levyltä. Memeo AutoBackup.-ohjelmiston.avulla.voit.tehdä.varmuuskopiot. asiakirjoista,.multimediatiedostoista.ja.muista.tietokoneellasi.olevista. tiedostoista.DriveStation-levylle..Katso.Memeon.asiakirjoista.lisätietoja.Memeon. asentamisesta.ja.käyttämisestä. Käytettävissä.on.myös.muita.apuohjelmia: Disk Formatter (DriveStationin.alustamista.varten) . D isk Sleep Utility.(DriveStationin.virran.kytkentä-.ja.katkaisuaikojen. ajoittamista.varten..Ei.saatavilla.1.0TB-malliin.) Secure Lock Ware.(DriveStationin.tietojen.salaamista.varten,.. mikä.estää.muita.henkilöitä.käyttämästä.tietoja) Saat.lisätietoja.näiden.apuohjelmien.asennuksesta.ja.käytöstä.valitsemalla View Documentation (Näytä ohjeet).
  • Page 170 DriveStation - asennus Mac-kokoonpanoon Kytke.DriveStationin.takapaneelissa.oleva.virtakytkin.OFF-asentoon..Kytke. DriveStationin.virtajohto.pistorasiaan..Kytke.sitten.USB-.tai.FireWire-kaapeli. DriveStationin.vastaavaan.liitäntään. Kytke.USB-.tai.FireWire-kaapeli.Mac-tietokoneeseen..
  • Page 171 DriveStation - asennus Mac-kokoonpanoon Kytke.DriveStationin.takapaneelissa.oleva.virtakytkin.ON-asentoon.(I-asentoon). Mac-tietokoneesi.tunnistaa.uuden.aseman.ja.luo.sille.kuvakkeen.työpöydälle. DriveStation.on.nyt.valmiina.käyttöön..Kaksoisnapsauta.kuvaketta,.kun.haluat.selata. DriveStationilla.olevia.tiedostoja..
  • Page 172 RAID Utility -sovelluksen asennus Mac-tietokoneeseen DriveStation.Duo.asetetaan.oletuksena.Normaali.tila./.erilliset.levyt.-tilaan.. Tässä.tilassa.käytettävissäsi.on.kaksi.samankokoista.kiintolevyä..Esimerkiksi.500. Gt:n.DriveStation.Duo.näkyy.oletusarvon.mukaan.tietokoneessa.kahtena.250. Gt:n.kiintolevynä..Jos.haluat.käyttää.yhtä.suurta.levyä.tai.RAID-peilausparia,.voit. muuttaa.DriveStation.Duon.kokoonpanomäärityksiä.RAID.Utility.-sovelluksen. avulla.. RAID.Utility.-sovelluksen.avulla.voidaan.valita.DriveStation.Duon.toimintatila. useista.vaihtoehdoista: Normaali tila / erilliset levyt.-.laite.näkyy.tietokoneessa.kahtena.erillisenä. kiintolevynä. Yhdistetty tila -.laite.näkyy.tietokoneessa.yhtenä.suurena.kiintolevynä. RAID 1 -peilitila.-.laite.näkyy.tietokoneessa.yhtenä.levyasemana..Toinen.levy. on.tarkka.kopio.ensimmäisestä.levystä.tietojen.varmennusta.varten. Huomaa,.että.DriveStation.Duon.on.oltava.liitettynä.tietokoneeseen.FireWire- liitännällä,.jotta.tätä.sovellusta.voidaan.käyttää. Huomaa,.että.laitteen.tilan.muuttaminen.poistaa.kaikki.levyille.tallennetut. tiedot!.Ota.varmuuskopio.kaikista.tärkeistä.tiedoista.ennen.RAID.Utility. -sovelluksen.käyttöä.. Asenna.RAID.Utility.-sovellus.avaamalla.DriveNavigator-CD-levyn.Mac-kansio. Asenna.RAID.Utility.-apuohjelma.kaksoisnapsauttamalla.RaidSetting.dmg- tiedostoa..
  • Page 173 RAID Utility -sovelluksen käyttö Mac-tietokoneessa Kaksoisnapsauta.työpöydällä.olevaa.RaidSetting- kuvaketta..Ohjelma.käynnistyy.. Kun.RAID.Utility.-sovellus.käynnistetään,.se.skannaa.nopeasti.DriveStation. Duon.sisällön..Tämä.saattaa.kestää.muutaman.sekunnin. Aloitusruudussa.näkyy.nykyinen.kokoonpano..Jos.DriveStation.Duo.on.uusi,. se.on.todennäköisesti.Normaali.tila./.erilliset.levyt.-tilassa,.jolloin.laitteessa.on. kaksi.samankokoista.erillistä.levyä. Voit.vaihtaa.RAID-tilan.valitsemalla.RAID Setup.(RAID-asetukset).ja.valitsemalla. Change Disk Structure (Vaihda levyn rakenne).
  • Page 174 RAID Utility -sovelluksen käyttö Mac-tietokoneessa Valitse.haluamasi.levyrakenne..Valitse.OK, valitse sitten Yes (Kyllä), valitse uudelleen Yes.ja.valitse.lopuksi.OK..Huomaa,.että.tämä.poistaa.kaikki.levyllä. olevat.tiedot!. Levyrakenne.määritetään.uudelleen.ja.alustetaan.automaattisesti.FAT32- muotoon..FAT32.on.yhteensopiva.Windows-.ja.Linux-käyttöjärjestelmiä. käyttävien.tietokoneiden.sekä.Mac-tietokoneiden.kanssa..
  • Page 175 Vianmääritys Vianmääritys Seuraavassa.on.luettelo.yleisistä.DriveStationin.käytössä.ilmenevistä.ongelmista.. Kunkin.ongelman.kohdalla.on.mahdollisia.ratkaisuja. DriveStation näkyy Oma tietokone -kansiossa mutta en voi käyttää sitä. Levy on alustettava. Kokeile DriveNavigator-CD-levyn Disk Formatter - apuohjelmaa. Lisätietoja on Disk Formatter -apuohjelman oppaassa. Opas on myös DriveNavigator-CD-levyllä. DriveStation ei ole näkyvissä Oma tietokone -kansiossa. Varmista, että...

  • Page 176: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Liitäntästandardit: USB 2.0; IEEE1394a Kapasiteetti: 500 Gt (2x250 Gt); 800 Gt (2x400 Gt) Hakuaika: enintään 11 millisekuntia Siirtonopeus: enintään 480 Mb/s Virrankulutus: enintään 47 W, keskimäärin 22 W Virtalähde: AC 100~240 V, 50/60 Hz Mitat: 10 cm x 16 cm x 22 cm Paino: 3,0 kg Käyttölämpötila: 5–35 °C kosteuspitoisuus 20–80 % (ei kondensoituva) Tekninen.tuki Buffalo.Technologyllä.on.maksuton.tekninen.tukipalvelu..Teknisen.tuen. yhteystiedot.ovat.tämän.pikaoppaan.takasivulla..Lisätietoja.on.myös.Internet- sivustossamme.osoitteessa.http://www.buffalo-technology.com FCC-varoitus Tämä.laite.täyttää.FCC-säädösten.osan.15.vaatimukset..Laitteen.käytössä.on. huomioitava.seuraavat.seikat:.(1).Laite.ei.saa.aiheuttaa.haitallisia.häiriöitä..(2). Laitteen.on.siedettävä.vastaanotettavia.häiriöitä,.myös.sellaisia,.jotka.voivat. muuttaa.laitteen.toimintaa.odottamattomalla.tavalla. CE-merkintä Tämä.on.luokan.B.tuote..Kotikäytössä.tämä.tuote.voi.aiheuttaa.häiriöitä. radioliikenteeseen,.jolloin.käyttäjän.on.ehkä.ryhdyttävä.tarvittaviin.toimiin.
  • Page 177 Tietoja ympäristövaikutuksista •.Tämän.tuotteen.valmistaminen.on.edellyttänyt.luonnonvarojen.käyttöä. •.Tämä.laite.saattaa.sisältää.aineita,.jotka.voivat.olla.haitallisia.terveydelle.ja. ympäristölle. •.Jotta.haitallisia.aineita.ei.pääse.kulkeutumaan.luontoon.ja.jotta.luonnonvarojen. käyttö.voidaan.minimoida,.laite.kannattaa.kierrättää.sen.käyttöiän.päättyessä. •.Kierrätyksessä.laitteen.materiaalit.voidaan.hyödyntää. •.Kieltomerkin.sisällä.oleva.roskasäiliö.on.kierrätyksen.tunnusmerkki. •.Jos.haluat.lisätietoja.kierrätyksestä,.ota.yhteyttä.paikallisiin. jätehuoltoviranomaisiin.
  • Page 178 Osoite: Buffalo Technology UK LTD 176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom Yleiset kyselyt: Sähköpostiosoite..sales@buffalo-technology.com Tekninen tuki: Tuotetuen.aukioloajat. Maanantai–torstai 9.00–18.00 Perjantai 9.00–16.30 Puhelinnumero.. +353 61 70 80 50 Puhelinnumero.(vain.Iso-Britannia). 08712 50 12 60 Sähköpostiosoite.. .

Table of Contents