Page 5
Elektrische Sicherheit Display-Elemente Anzeige Modus Bedeutung Bedienung Bedienelemente Nach dem Gebrauch Reinigung °C °F...
Page 6
Problem Lösung Mögliche Ursache Abtauen Lagerung Störung und Behebung WARNUNG!
Page 7
Entsorgung Alarm-Tabelle Alarm Bedeutung Lösung Für den deutschen Markt gilt: Schaltplan...
Page 8
TOP VITRINE (GHS2150) TOP VITRINE (GHS2200) TOP VITRINE (GHS2150 FOR GPT2100SET) Vorsicht: TOP VITRINE (GHS2200 FOR GPT3100SET) Gewährleistung WARNING! Hinweise: Description – – – NOTE:...
Page 9
Safety warnings ° ° CAUTION! CAUTION! WARNING - DANGER OF SUFFOCATION! WARNING! WARNING! WARNING! WARNING - RISK OF WARNING! ELECTRIC SHOCK! WARNING! WARNING! WARNING! WARNING - RISK OF FIRE! WARNING: WARNING:...
Page 10
WARNING! WARNING! Important! Danger of electric shock! WARNING!
Page 11
Electrical safety Display elements Indicator Mode Meaning After use Operation Cleaning Operating elements °C °F...
Page 12
Problem Possible cause Solution Defrosting Storage Troubleshooting WARNING!
Page 16
Gevaar op elektrische schok! Belangrijk! WAARSCHUWING! Elektrische veiligheid...
Page 17
Gebruik Indicator Modus Betekenis Bedieningselementen Na gebruik Reinigen °C °F Ontdooien Display-elementen Opslag Indicator Modus Betekenis...
Page 18
Probleemoplossing Mogelijke Probleem Oplossing oorzaak WAARSCHUWING! Mogelijke Probleem Oplossing oorzaak...
Page 19
Alarmtabel Alarm Betekenis Oplossing Aanwijzingen: – – – schakelschema Verwijdering Richtlijnen voor milieubescherming Let op: Garantie...
Page 20
REMARQUE : VITRINE SUPÉRIEURE (GHS2150) VITRINE SUPÉRIEURE (GHS2200) VITRINE SUPÉRIEURE Avertissements de sécurité (GHS2150 POUR GPT2100SET) VITRINE SUPÉRIEURE (GHS2200 POUR GPT3100SET) AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT – RISQUE D’ÉTOUFFEMENT ! AVERTISSEMENT ! Description AVERTISSEMENT - RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE !
Page 22
Risque de décharge électrique ! AVERTISSEMENT ! Important ! Sécurité électrique...
Page 23
Fonctionnement Éléments de fonctionnement Éléments d’affichage Indicateur Mode Signification °C °F Après l’utilisation Nettoyage...
Page 24
Cause Problème Solution possible Dégivrage Entreposage Dépannage AVERTISSEMENT !
Page 25
Tableau des alarmes Cause Problème Solution possible Alarme Signification Solution schéma électrique Mise au rebut Informations sur la protection de l’environnement Attention :...
Page 26
Garantie WITRYNA GÓRNA (GHS2150) WITRYNA GÓRNA (GHS2200) WITRYNA GÓRNA (GHS2150 DO GPT2100SET) WITRYNA GÓRNA (GHS2200 DO GPT3100SET) Remarques: OSTRZEŻENIE! – – – Opis...
Page 29
Bezpieczeństwo elektryczne Obsługa Sposób obsługi Ważne! °C °F...
Page 30
Rozmrażanie Wskaźnik Tryb Znaczenie Przechowywanie Rozwiązywanie problemów OSTRZEŻENIE! Po użyciu Czyszczenie...
Page 31
Możliwa Problem Rozwiązanie przyczyna Możliwa Problem Rozwiązanie przyczyna...
Page 32
Tabela alarmów Alarm Znaczenie Rozwiązanie Ostrożnie: Warunki gwarancji Schemat elektryczny Utylizacja Postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym Wskazówki:...
Page 33
HORNÍ VITRÍNA (GHS2150) HORNÍ VITRÍNA (GHS2200) HORNÍ VITRÍNA (GHS2150 PRO GPT2100SET) HORNÍ VITRÍNA (GHS2200 PRO GPT3100SET) VAROVÁNÍ! Popis POZNÁMKA:...
Page 34
Bezpečnostní upozornění ° ° VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! POZOR! POZOR! VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ POŽÁRU! VAROVÁNÍ:...
Page 36
°C °F Elektrická bezpečnost Ukazatel Režim Význam Obsluha Obslužné prvky Po použití Čištění...
Page 37
Problém Možná příčina Řešení Odmrazování Skladování Řešení potíží VAROVÁNÍ!
Page 38
Problém Možná příčina Řešení Pozor: Záruka Tabulka alarmů Alarm Význam Řešení Pokyny: Schéma zapojení – – – Likvidace Pokyny k ochraně životního prostředí...
Page 41
VÝSTRAHA! Elektrická bezpečnosť Obsluha Ovládacie prvky Dôležité!
Page 42
Po použití Čistenie °C °F Odmrazovanie Prvky na displeji Uskladnenie Indikátor Režim Význam Riešenie problémov VÝSTRAHA!
Page 43
Problém Možná príčina Riešenie Problém Možná príčina Riešenie...
Page 44
Tabuľka alarmov Alarm Význam Riešenie Pokyny: Schéma zapojenia – – – Likvidácia Pokyny k ochrane životného prostredia Upozornenie: Záruka...
Page 45
Biztonsági figyelmeztetések FELSŐ VITRIN (GHS2150) FELSŐ VITRIN (GHS2200) FELSŐ VITRIN (GHS2150 A GPT2100SET-HEZ) FELSŐ VITRIN (GHS2200 A GPT3100SET-HEZ) FIGYELMEZTETÉS – FIGYELMEZTETÉS! FULLADÁSVESZÉLY! FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS - ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Leírás FIGYELMEZTETÉS – TŰZVESZÉLY! MEGJEGYZÉS:...
Page 47
Áramütésveszély! Fontos! FIGYELMEZTETÉS! Elektromos biztonság...
Page 48
Használat után Kezelés Tisztítás Kezelőszervek °C °F Leolvasztás Tárolás Kijelző elemei Kijelző Üzemmód Jelentés Hibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS!
Page 49
Probléma Lehetséges ok Megoldás Probléma Lehetséges ok Megoldás...
Page 50
Riasztási táblázat Riasztás Jelentés Megoldás Vigyázat: Szavatosság/Jótállás kapcsolási rajz Utasítások: Ártalmatlanítás A környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók – – –...
Page 51
Предупреждения за ГОРНА ВИТРИНА (GHS2150) безопасност ГОРНА ВИТРИНА (GHS2200) ГОРНА ВИТРИНА (GHS2150 ЗА GPT2100SET) ГОРНА ВИТРИНА (GHS2200 ЗА GPT3100SET) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Описание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – РИСК ОТ ТОКОВ УДАР! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - РИСК ОТ ПОЖАР! ЗАБЕЛЕЖКА:...
Page 53
Опасност от токов удар! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Важно! Електрическа безопасност...
Page 54
Работа Работни елементи О Елементи от екрана °C °F Индикатор Режим Значение След употреба Почистване...
Page 55
Възможна Проблем Отстраняване причина Размразяване Съхранение Отстраняване на неизправности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Page 56
Таблица на алармите Възможна Проблем Отстраняване причина Аларма Значение Отстраняване електрическата схема Изхвърляне като отпадък Указания за опазване на околната среда...
Page 61
Avvertenze di sicurezza VETRINA DA BANCO (GHS2150) VETRINA DA BANCO (GHS2200) VETRINA DA BANCO (GHS2150 PER GPT2100SET) VETRINA DA BANCO (GHS2200 PER GPT3100SET) AVVERTENZA - PERICOLO DI ASFISSIA! AVVERTENZA! AVVERTENZA! AVVERTENZA - PERICOLO DI SCOSSE Descrizione ELETTRICHE! AVVERTENZA - PERICOLO DI...
Page 63
Pericolo di scosse elettriche! AVVERTENZA! Importante! Sicurezza elettrica...
Page 64
Elementi del display Indicatore Modalità Significato Funzionamento Elementi di comando Dopo l’uso Pulizia °C °F...
Page 65
Sbrinamento Problema Possibile causa Soluzione Conservazione Risoluzione del problema AVVERTENZA!
Page 66
Smaltimento Problema Possibile causa Soluzione Avvertenze per la tutela dell’ambiente Cautela: Tabella degli allarmi Allarme Significato Soluzione Garanzia schema del circuito – –...
Page 67
VITRINA ALTA (GHS2150) VITRINA ALTA (GHS2200) VITRINA ALTA (GHS2150 PARA GPT2100SET) VITRINA ALTA (GHS2200 PARA GPT3100SET) ¡ADVERTENCIA! Descripción catering NOTA:...
Page 68
Advertencias de seguridad ° ° ¡PRECAUCIÓN! ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE ASFIXIA! ¡PRECAUCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ADVERTENCIA: ¡RIESGO DE INCENDIO! ADVERTENCIA:...
Page 69
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de descarga eléctrica! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA!
Page 70
Manejo Elementos operativos ¡Importante! °C °F Seguridad eléctrica Indicador Modo Significado...
Page 71
Almacenamiento Indicador Modo Significado Solución de problemas ¡ADVERTENCIA! Después del uso Limpieza Descongelación...
Page 72
Causa Causa Problema Solución Problema Solución probable probable Tabla de alarmas Alarma Significado Solución diagrama de circuito...
Page 73
Eliminación Advertencia para la protección del medio ambiente Precaución: Garantía Advertencias: – – –...
Page 74
Avisos de segurança VITRINA DE BALCÃO (GHS2150) VITRINA DE BALCÃO (GHS2200) VITRINA DE BALCÃO (GHS2150 PARA GPT2100SET) VITRINA DE BALCÃO (GHS2200 PARA GPT3100SET) AVISO - PERIGO DE ASFIXIA! AVISO! AVISO! AVISO - PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Descrição AVISO - RISCO DE INCÊNDIO!
Page 76
Perigo de choque elétrico! Importante! AVISO! Segurança elétrica...
Page 77
Funcionamento Indicador Modo Significado Elementos de operação Após o uso Limpeza °C °F Descongelação Elementos do visor Indicador Modo Significado Armazenamento...
Page 78
Causa Problema Solução possível Resolução de problemas AVISO! Causa Problema Solução possível...
Page 79
Alarme da mesa Alarme Significado Solução Indicações: – – diagrama do circuito – Eliminação Indicações para a protecção do meio ambiente Cuidado: Garantia...
Page 80
Güvenlik uyarıları ÜST VITRIN (GHS2150) ÜST VITRIN (GHS2200) ÜST VITRIN (GPT2100SET IÇIN GHS2150) ÜST VITRIN (GPT3100SET IÇIN GHS2200) UYARI - BOĞULMA UYARI! TEHLİKESİ! UYARI! UYARI - ELEKTRİK Açıklama ÇARPMASI RİSKİ! UYARI - YANGIN RİSKİ! NOT:...
Page 97
Bezbednosna upozorenja STONA RASHLADNA VITRINA Ä (GHS2150) STONA RASHLADNA VITRINA (GHS2200) STONA RASHLADNA VITRINA (GHS2150 ZA GPT2100SET) STONA RASHLADNA VITRINA (GHS2200 ZA GPT3100SET) UPOZORENJE – OPASNOST OD GUŠENJA! UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPOZORENJE – OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Opis UPOZORENJE – OPASNOST OD POŽARA!
Page 99
Opasnost od strujnog udara! Važno! UPOZORENJE! Električna bezbednost...
Page 100
Rukovanje Indikator Režim Značenje Radni elementi Posle upotrebe Čišćenje °C °F Odmrzavanje Skladištenje Elementi ekrana Indikator Režim Značenje...
Page 101
Rešavanje problema Problem Mogući uzrok Rešenje UPOZORENJE! Problem Mogući uzrok Rešenje Tabela alarma Alarm Značenje Rešenje...
Page 102
Alarm Značenje Rešenje – – – dijagram strujnog kola Odlaganje Uputstvo o zaštiti okoline Oprez: Garancija Napomene:...
Page 103
ЖОҒАРҒЫ ВИТРИНА (GHS2150) ЕСКЕРТПЕ: ЖОҒАРҒЫ ВИТРИНА (GHS2200) ЖОҒАРҒЫ ВИТРИНА (GPT2100SET Қауіпсіздік бойынша ҚҰРЫЛҒЫСЫНА АРНАЛҒАН ескертулер GHS2150) ЖОҒАРҒЫ ВИТРИНА (GPT3100SET ҚҰРЫЛҒЫСЫНА АРНАЛҒАН GHS2200) ЕСКЕРТУ! ЕСКЕРТУ: ТҰНШЫҒЫП ҚАЛУ ҚАУПІ БАР! ЕСКЕРТУ! Сипаттама ЕСКЕРТУ: ТОК СОҒУ ҚАУПІ БАР!
Page 105
Ток соғу қаупі бар! Маңызды! ЕСКЕРТУ! Электр қауіпсіздігі...
Page 106
Жұмысы Жұмыс элементтері Дисплей элементтері Индикатор Режим Мәні °C °F Пайдаланғаннан кейін Тазалау...
Page 107
Ықтимал Ақау Шешімі себебі Еріту Сақтау Ақаулықты анықтау ЕСКЕРТУ!
Page 108
Ықтимал Дабыл Мәні Шешімі Ақау Шешімі себебі Электр қосылымдар схемасын Тастау Қоршаған орта туралы ескерту Сақ болыңыз: Дабыл кестесі Кепілдік Дабыл Мәні Шешімі...
Page 110
SHOP x 12 x 10 x 10 ≥ 30 cm ≥ 3 cm ≥ 3 cm GPT2100SET GPT2100SET GPT3100SET GPT3100SET...
Page 112
GHS2150 / +2°C ~ < 70 220-240 GHS2150 50 Hz 135 W 52 L IPX0 +8°C dB(A) (GPT2100SET) GHS2200 / +2°C ~ < 70 220-240 GHS2200 50 Hz 135 W 73 L IPX0 +8°C dB(A) (GPT3100SET)
Page 113
Power temperature sensor plug Overload Overload protector protector Condenser Condenser fan motor fan motor Compressor Compressor ~ ~ ~ ~ motor motor Starter Starter...
Need help?
Do you have a question about the GPT2100SET and is the answer not in the manual?
Questions and answers