Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Art.Nr.
1905114902 380-420V/50Hz 5,2kW
1905114903 380-420V/50Hz 7,5kW
1905114904 380-420V/50Hz 7,5kW
1905114905 380-420V/50Hz 7,5kW
1905114906 380-420V/50Hz 7,5kW
1905114907 380-420V/50Hz 7,5kW
1905102902 380-420V/50Hz 5,2kW
1905102905 380-420V/50Hz 7,5kW
AusgabeNr.
1905114850_2002
Rev.Nr.
19.11.2024
7
6
Wox d700
7
6
5
4
8
F
E
D
C
5
4
B
A
8
Wippkreissäge
DE
Originalbetriebsanleitung
Rocking log saw
GB
Translation of original instruction manual
Scie à bûches
FR
Traduction des instructions d'origine
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
3
2
7
6
Datum
Name
Gezeich
13.11.2024
mvk
Kontroll
Norm
Status
Änderungen
Datum
Name
3
2
Wox d700sl
7
6
1
F
E
5
4
D
C
B
A
1
A2
1
1905114850
5
4
3
17
29
3
Gezeich
Kontroll
Norm
Status
Änderungen
Datum
Name
3
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Scheppach Wox d700
Summary of Contents for Scheppach Wox d700
- Page 1 1905114902 380-420V/50Hz 5,2kW 1905114903 380-420V/50Hz 7,5kW 1905114904 380-420V/50Hz 7,5kW 1905114905 380-420V/50Hz 7,5kW 1905114906 380-420V/50Hz 7,5kW 1905114907 380-420V/50Hz 7,5kW 1905102902 380-420V/50Hz 5,2kW 1905102905 380-420V/50Hz 7,5kW AusgabeNr. 1905114850_2002 Rev.Nr. 19.11.2024 Wox d700 Datum Name Gezeich 13.11.2024 Kontroll Norm Status Änderungen Datum Name Wox d700sl...
- Page 2 www.scheppach.com...
-
Page 3: Table Of Contents
Transport der Maschine ............9 Elektrischer Anschluss .............. 10 Inbetriebnahme ................. 11 Sägebetrieb ................13 Wartung und Instandhaltung ............. 13 Sägeblattwechsel ..............14 Lagerung ................... 14 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 14 Störungsabhilfe ................. 15 Konformitätserklärung ............... 47 DE | 3 www.scheppach.com... -
Page 4: Einleitung
1. Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung Hersteller: und den Sicherheitshinweisen entstehen. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Allgemeine Hinweise D-89335 Ichenhausen • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile, auch Lieferumfang, auf eventuelle Transportschä- Verehrter Kunde, den. - Page 5 Netzstecker ziehen. • Alle Bedienpersonen müssen angemessen in der • Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen Verwendung, der Einstellung und der Bedienung müssen nach abgeschlossener Reparatur oder der Maschine geschult sein. Wartung sofort wieder montiert werden. DE | 5 www.scheppach.com...
-
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Maschine beachten und vollzählig in gut lesbarem Zustand halten. • Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfällen vorzubeugen. • Grundsätzlich müssen die zu trennenden Hölzer frei von Fremdkörpern wie Nägel und Schrauben sein. 6 | DE www.scheppach.com... -
Page 7: Restrisiken
Das Holz muss immer beidseitig des Sägeblattes im Prisma der Wippe aufliegen. (siehe Pfeile) Achtung Unfallgefahr! Achtung Unfallgefahr! Gehörschutz tragen. Sicherheitsschuhe tragen. Schutzbrille tragen. Achtung! Nachlaufende bewegliche Achtung Unfallgefahr! Werkzeuge! Vor Inbetriebnahme Betriebsanlei- Vor allen Wartungs-, Reinigungs- tung lesen und Reparaturmaßnahmen das Gerät von der Stromversorgung trennen! DE | 7 www.scheppach.com... -
Page 8: Schulung Der Betreiber
• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlos- • Während des Betriebes sind Sicherheitsschuhe senen Maschine fern. und Schutzkleidung zu tragen. 6. Technische Daten Wox d700 Wox d700 Wox d700sl Wox d700sl 5,2 kW 7,5 kW 5,2 kW... -
Page 9: Lieferumfang
9. Aufstellen und justieren • Achten Sie darauf, dass die Maschine beim Aufbau standsicher auf festem Grund steht. • Der Arbeitsplatz muss gut ausgeleuchtet sein. • Um die Maschine dürfen sich keine Stolperstellen befinden. DE | 9 www.scheppach.com... -
Page 10: Elektrischer Anschluss
• Daten des Maschinen-Typenschildes Polwende-Einrichtung im Gerätestecker drehen. • Daten der Elektrosteuerung Motor-Bremseinrichtung Bei Rücksendung des Motors immer die kom- Die Bremse bremst den Antriebsmotor der Sägewelle plette Antriebseinheit mit Elektrosteuerung ein- innerhalb 10 s ab. senden. m 10 | DE www.scheppach.com... -
Page 11: Inbetriebnahme
12.1 Inbetriebnahme (Wox d700) • Überprüfen Sie die Wippe; diese muss selbststän- dig in die Ausgangsposition zurückkehren. Über- Die Wox d700 bietet Ihnen höchste Sicherheit durch prüfen Sie das Sägeblatt auf einwandfreien Sitz einen geschlossenen Sägebereich. und auf die richtige Laufrichtung. - Page 12 • Wippe (2) zum Sägeblatt schwenken und Schnitt- gut durchsägen. • Wippe (2) zurückschwenken und Schutzdeckel öffnen. • Schnittgut nachschieben und Schutzdeckel wieder schließen. • Den Schutzdeckel (1) aufklappen und die Zugfe- dern wie im Bild einhängen. 12 | DE www.scheppach.com...
-
Page 13: Sägebetrieb
Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code Öle und Schmierfette außerhalb der Reichweite von auf der Titelseite. unbefugtem Personal halten; die Anweisungen auf den Behältern aufmerksam durchlesen und genau befolgen; direkten Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Benutzung gut abspülen. DE | 13 www.scheppach.com... -
Page 14: Sägeblattwechsel
Sie die Spannschraube fest an. stelle in Ihrer Nähe zuführen. • Entfernen Sie den Arretierungsstift. - Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim m Achtung! Beim Einsetzen des Sägeblattes auf jeweiligen Kundenservice. die richtige Laufrichtung achten! 14 | DE www.scheppach.com... -
Page 15: Störungsabhilfe
Verlängerungsleitung austauschen / von Elektro- fachkraft prüfen lassen Motor überhitzt Luftstrom zum Motor eingeschränkt Den Antriebsmotor nicht mit Elementen zudecken Sägeblatt verklemmt Maschine ausschalten, Netzstecker ziehen und Blockade lösen m Elektrotechnische Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden! DE | 15 www.scheppach.com... - Page 16 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
- Page 17 Electrical connection ..............23 Commissioning ................24 Sawing operation ............... 26 Maintenance and service ............26 Saw blade replacement ............27 Storage ..................27 Disposal and recycling .............. 27 Troubleshooting ................. 28 Declaration of conformity ............47 GB | 17 www.scheppach.com...
-
Page 18: Introduction
1. Introduction General information • After unpacking check all parts, including the scope Manufacturer: of delivery, for transport damage. In the event of Scheppach GmbH complaints the carrier and manufacturer must be Günzburger Straße 69 informed immediately. D-89335 Ichenhausen • Later claims will not be recognised. - Page 19 • The relevant accident prevention regulations and of fire. the other generally accepted safety rules must be observed. • Make sure that you have secure footing and always maintain your balance. • Check the machine for potential damage! GB | 19 www.scheppach.com...
-
Page 20: Proper Use
• The machine may only be operated with original ac- must be observed and read carefully. cessories and original tools from the manufacturer. • The noise emission can be reduced by using a spe- cific saw blade. 20 | GB www.scheppach.com... -
Page 21: Operator Training
• Caution when working: Danger of injury for fingers and hands due to the rotating cutting tool. • Regular breaks must be taken during operation. • Safety shoes and protective clothing must be worn during operation. GB | 21 www.scheppach.com... -
Page 22: Technical Data
6. Technical data Wox d700 Wox d700 Wox d700sl Wox d700sl 5.2 kW 7.5 kW 5.2 kW 7.5 kW Item number 1905114902 1905114903 1905102902 1905102905 1905114904 1905114905 1905114906 1905114907 Dimensions Overall length 1270 Overall width Overall height 1130 Swivel frame support Saw blade Ø... -
Page 23: Setup And Calibration
It may be necessary to change the polarity. Turn the pole changing device in the device connector. Motor braking device The brake brakes the drive motor of the sawing shaft within 10 s. GB | 23 www.scheppach.com... -
Page 24: Commissioning
Press the red O button Change of direction of rotation 12.1 Commissioning (Wox d700) Fig. A The Wox d700 provides maximum safety thanks to its enclosed sawing area. m Connections and repair work on the electrical equipment may only be carried out by electricians. - Page 25 12.2 Handling with the safety cage (Wox d700) • Open the protective cover (1). • Insert the material to be cut. • Close the protective cover (1). • Swivel the rocking frame (2) with hand grip (A) or (B) to the saw blade and saw through the material to be cut.
-
Page 26: Sawing Operation
• Pull out the mains plug. saw blades that are well sharpened, free of cracks • Observe the general maintenance information. and not deformed. Only use tools that comply with the European standard DIN EN 847-1. 26 | GB www.scheppach.com... -
Page 27: Saw Blade Replacement
To do this, insert the pin com- • Waste electrical and electronic equipment can be pletely and straight into the hole. handed in free of charge at the following places: GB | 27 www.scheppach.com... -
Page 28: Troubleshooting
Do not cover the drive motor with objects Saw blade jammed Switch off the machine, pull out the mains plug and release the blockage m Electrical maintenance work may only be carried out by a qualified electrician! 28 | GB www.scheppach.com... - Page 29 Mise en service ................. 37 Mode sciage ................39 Maintenance et entretien ............39 Changement de la lame de scie ..........40 Stockage ................... 41 Élimination et recyclage ............41 Dépannage ................42 Déclaration de conformité ............47 FR | 29 www.scheppach.com...
-
Page 30: Introduction
1. Introduction Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison Fabricant : d’un non-respect de cette notice et des consignes de Scheppach GmbH sécurité. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Consignes générales • Après le déballage, vérifiez que toutes les pièces Cher client, sont exemptes d’éventuels dommages causés pen-... - Page 31 • En cas de passage de scie agrandie par l’usure, réduire le développement de bruit, entretien de la remplacer l’insert de bascule / ou l’insert de table. lame de scie et de la machine). Arrêtez la machine et débranchez la fiche secteur. FR | 31 www.scheppach.com...
-
Page 32: Utilisation Conforme
• La scie convient exclusivement à la coupe trans- versale du bois de chauffe d’une longueur max. de 1 m. 32 | FR www.scheppach.com... -
Page 33: Risques Résiduels
Outils latéraux continuant de Attention, risque d’accident ! fonctionner après l’arrêt ! Lire la notice d'utilisation avant la Avant tous travaux de mainte- mise en service nance, de nettoyage et d’entretien, toujours débrancher l’appareil de l’alimentation électrique ! FR | 33 www.scheppach.com... -
Page 34: Formation Des Exploitants
• Des chaussures de sécurité et des vêtements de • Maintenez les enfants à bonne distance de la protection doivent être portés pendant l’exploitation. machine raccordée. 6. Caractéristiques techniques Wox d700 Wox d700 Wox d700sl Wox d700sl 5,2 kW 7,5 kW... -
Page 35: Fournitures
• Vérifiez que la machine est fermement positionnée sur une surface stable lors de l’installation. • Le poste de travail doit être éclairé correctement. • Aucun risque de trébuchement ne doit se situer autour de la machine. FR | 35 www.scheppach.com... -
Page 36: Raccordement Électrique
être inversée. Pour toute question, veuillez indiquer les données Tournez le dispositif d’inversion de polarité dans la suivantes : prise de l’appareil. • Fabricant du moteur, type de moteur • Type de courant du moteur 36 | FR www.scheppach.com... -
Page 37: Mise En Service
12.1 Mise en service (Wox d700) • Données figurant sur la plaque signalétique de la machine La Wox d700 vous offre la sécurité la plus élevée, • Données de la commande électrique grâce à une zone de sciage fermée. En cas de retour du moteur, toujours envoyer l’unité... - Page 38 12.2 Manipulation avec la cage de protection (Wox d700) • Ouvrez le couvercle de protection (1). • Insérez la pièce à découper. • Fermez le couvercle de protection (1). • Faites pivoter la bascule (2) avec les poignées (A) ou (B) sur la lame de scie et sciez la pièce à...
-
Page 39: Mode Sciage
• Patientez jusqu’à ce que la lame de scie se soit pénétrer dans les zones étanches de la machine complètement immobilisée. et du carter d’engrenage et d’endommager les • Débranchez la fiche secteur. mandrins, roues dentées, paliers ou le moteur. FR | 39 www.scheppach.com... -
Page 40: Changement De La Lame De Scie
équivalent et ne serrez pas la vis en don- nant des coups de marteau sur la clé à fourche. • Remontez la bride à lame de scie et serrez la vis de serrage avec force. • Retirez l’ergot d’arrêt. 40 | FR www.scheppach.com... -
Page 41: Stockage
- Dans les points de collecte et d’élimination pu- blics (dépôts municipaux p. ex.) - Dans les points de vente d’appareils électro- niques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service. FR | 41 www.scheppach.com... -
Page 42: Dépannage
Ne pas couvrir le moteur d’entraînement Lame de scie bloquée Éteindre la machine, débrancher la fiche d'alimen- tation et débloquer la machine m Les travaux de maintenance électrotechniques doivent uniquement être effectués par un électricien spécialisé ! 42 | FR www.scheppach.com... - Page 43 www.scheppach.com...
- Page 44 15300109 www.scheppach.com...
- Page 45 www.scheppach.com...
- Page 46 www.scheppach.com...
-
Page 47: Eu-Konformitätserklärung
Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung: WIPPKREISSÄGE - Wox d700 / Wox d700sl ROCKING LOG SAW - Wox d700 / Wox d700sl Article name: Nom d’article: SCIE À BÛCHES - Wox d700 / Wox d700sl Art.-Nr. / Art. no. / N° d’ident.: 1905114902 / 195114903 / 1905114904 / 1905114905 / 1905114906 /... - Page 48 à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les www.scheppach.com...
Need help?
Do you have a question about the Wox d700 and is the answer not in the manual?
Questions and answers