General Advice Foruse; Allgemeine Ratschlage; Algemene Raadgevingen Voor Het Gebruik; D'empiloi - Husqvarna Cardinal Operating Manual

General advice
for use
Always use a dishwasher
detergent. Detergents for
manual washing-up or washing
powders must not be used as
they might cause formation of
foam in the dishwasher with
operation disturbances as a
consequence. Aimost all items
may be washed in a dish-
washer but certain items
should be checked before use
or washed by hand.
Crystal glass may gradually be-
come milk-coloured owing to
the influence of the detergent
and the high temperature.
Light and thin glasses may tip
and break due to the pressure
of the water jets.
China decorated on the giazing
may have the decoration faded
or gradually eroded.
Wooden items might crack and
deform. Glued joints may be- -
come unstuck at high tempe-
ratures.
Plastic material. Certain plas-
tics do not stand high tempe-
ratures. If you are not sure you
should use a programme with
55°C and exclude the drying
element.
Aluminium pots and pans can
lose their lustre and become
discoloured owing to the alkali
strength of the detergents.
Old china may have a glazing
which will deteriorate in a dish-
washer.
Silver cutlery. Do not allow
silver cutlery to touch stainless
steel cutlery. A so-called gal-
vanic elements is formed
causing oxidation and forma-
tion of stains on the silver
cutlery.
When buying new utensils and
crockery you should always
ensure that they are suitable
for washing in a dishwasher.
Avoid complicated shapes
making the washing more
difficult. Check with your
crockery retailer on use ina
dishwashing machine before
purchase.
Allgemeine
Ratschlage
Stets Maschinenreinigungs-
mittel anwenden. Handspil-
mittel oder Waschmittel
durfen nicht angewandt wer-
den, da diese in der Maschine
zu sehr schaumen und
Betriebsstorungen zur Folge.
haben koénnen.
Praktisch kann alles im Auto-
maten gespilt werden, doch
sollten gewisse Sachen ver-
mieden werden.
Kristaliglaser konnen durch
das Einwirken des Reinigungs-
mittels und der hohen Tem-
peratur mit der Zeit unklar
werden.
Leichte und diinne Glaser
kOnnen durch den Druck der
Wasserstrahlen umkippen
und kaputt gehen.
Porzellan mit Dekor auf der
Glasur. Die Dekore k6nnen
matt und mit der Zeit abge-
nutzt werden.
Holzgerate k6nnen Risse
erhalten und sich deformieren.
Geleimte Fugen k6nnen sich
bei hoher Temperatur auf-
ldsen.
Plastmaterial. Gewisse Plast-
typen vertragen keine hohe
Temperatur. Bei Unsicherheit
ein Programm mit 55°C Erhit-
zung ohne Trocknen mit
Zusatzheizung wahlen.
Aluminiumtépfe k6nnen durch
die Alkalitat des Reinigungs-
mittels matt und flammig
werden.
Alteres Porzellan kann eine
Glasur haben, die bei Ma-
schinenreinigung Risse erhdalt.
Silberbestecke. Legen Sie
nicht Silber- und rostfreie Be-
stecke zusammen, so dass sie
im Besteckkorb miteinander
in Beruhrung kommen. Es
bilden sich dann sogenannte
galvanische Elemente wobei
die Silberbestecke fleckig
werden und oxydieren
k6nnen.
Bei Neuanschaffung von
Kiichengeraten und Porzellan
sollte man beachten, dass
sich dieses fir Maschinen-
reinigung eignet. Vermeiden
Sie ungewGhnliche Formen,
die das Reinigen des Spill-
gutes erschweren. Die
Warendeklaration kontrol-
lieren, falls es eine solche gibt.
Die Deklaration besteht aus
einem Buchstaben, der das
Material angibt samt drei
Ziffern. Die letzte Ziffer gibt
die Haltbarkeit bei Maschinen-
spilung an.5=vertragt
Maschinenreinigung (75°C),
3 = vertragt Handspilung
(45°C), 1 = Risiko fur Bescha-
digung beim Spilen.
Algemene
raadgevingen
voor het gebruik
Gebruik uitsluitend afwas-
middel voor afwasmachines.
Een gewoon afwasmiddel of
waspoeder mag niet gebruikt
worden, omdat er dan schuim
in de machine kan ontstaan,
met storingen als gevolg.
Bijna alles kan in de machine
afgewassen worden, maar
sommige dingen kunnen beter
niet machinaal afgewassen
worden.
Kristallen glazen kunnen zo
langzamerhand een meikkleur
krijgen, wat aan de inwerking
van het afwasmiddel en de
hoge temperatuur toe te
schrijven is.
Lichte en dunne glazen kunnen
omvallen en door de druk van
de waterstralen kapot gaan.
Porselein met een decor op
het glazuur. Het decor wordt
mat of slijt langzamerhand.
Houten keukengerei kan bar-
sten en zijn vorm verliezen.
Gelijmde voegen laten bij hoge
temperaturen los.
Plastic materiaal. Er zijn plastics
die niet bestand zijn tegen
hoge temperaturen. Als u het
niet zeker weet, kies dan een
programma bij 55°C met
drogen zonder verwarming.
Aluminium pannen kunnen
door het alkali-gehalte van het
afwasmiddel mat en vilammig
worden.
Oud porselein kan een glazuur
hebben dat barst als het in de
machine afgewassen wordt.
Zilveren bestek. Zet geen
zilveren en roestvrij bestek
samen in het bestekmandje.
Als ze elkaar aanraken kan er
een z.g. galvanisch element
worden gevormd, waardoor
het zilveren bestek kan oxide-
ren en dan viekkerig wordt.
Denk bij het aanschaffen van
nieuw keukengerei en porselein
aan uw afwasmaschine. Neem
geen ingewikkelde modellen,
die daardoor moeilijk af te
wassen zijn.
Conseils
d'emploi
generaux
ll faut toujours utiliser du
produit de lavage spécial pour
lave-vaisselle. Les produits a
laver la vaisselle a la main ou
laver le linge ne conviennent
pas parce qu'ils produisent
une formation de mousse
excessive dans la machine et
provoquent des dérangements
de fonctionnement. La presque
totalité de la vaisselle peut
étre lavée dans un lave-vais-
selle. Par contre, il est préfé-
rable d'éviter d'utiliser la
machine pour laver les articles
suivants:
Les verres en cristal peuvent
peu a peu prendre une teinte
laiteuse, en raison de linfluence
du produit de lavage et d'une
température trop élevée.
Les verres légers et minces
peuvent tomber et se briser
sous la pression des jets d'eau.
La vaisselle en porcelaine
décorée sur la glacure.
Le décor peut se décolorer ou
s'estomper avec le temps.
Les articles en bois peuvent
se fendilier et se déformer.
Les joints collés peuvent lacher
a une température élevée.
Les articles en matiére
plastique. Certains ustensiles
en matiére plastique ne sup-
portent pas des températures
élevées.
En cas d'incertitude, choisir un
programme de 55°C sans
séchage par le chauffage.
Les récipients en aluminium
peuvent se décolorer et pré-
senter un aspect zébré en
raison de l'alcalinité des pro-
duits de lavage.
La glacure de la vaisselle
ancienne en porcelaine se
fissure en cas de lavage dans
un lave-vaisselle.
Argenterie. Ne pas méianger
V'argenterie avec des couverts
en acier inoxydable, éviter
qu'ils ne se touchent dans le
panier a couverts. L'élément
galvanique qui peut entrainer
une oxydation et !a formation
de taches sur l'argenterie peut
alors s'établir.
Lors de vos achats de nouveaux
ustensiles de cuisine et de
vaisselie en procelaine, veiller
ace qu'ils conviennent pour
jave-vaisselle. Eviter les formes
compliquées rendant le lavage
difficile. Vérifier 'étiquette
informative s'il y a lieu. Le
marquage se compose d'une
lettre indiquant la matiére de
la marchandise ainsi que de
trois chiffres, le dernier chiffre
indique la résistance au lavage.
5 = peut supporter le lavage
dans un lave-vaisselle (75°C),
3 = peut supporter le lavage
manuel (48°C), 1 = risque
d'étre endommagé par un
lavage.
13