Page 1
Carbest Sinus Power Inverter 82281 Sinus Power Inverter 300W Sinus-Wechselrichter · Pure Sine-Wave Inverter 82281 DE – BENUTZERHANDBUCH EN – USER’S INSTRUCTION IT – MANUALE D’ISTRUZIONI ES – MANUAL DEL USUARIO FR – MANUEL D’UTILISATION NL – INSTUCTIEHANDLEIDING FI – KÄYTTÖOHJE DK –...
Carbest Sinus-Wechselrichter | 82281 EINLEITUNG Vielen Dank für den Kauf dieses Carbest Power Inverters. Von dem 12 V-Ausgang in Ihrem Fahrzeug oder direkt von einem 12 V-Akku erzeugt der Wechselrichter effizient und zuverlässig Strom für eine Vielzahl von Geräten. EIGENSCHAFTEN •...
Carbest Sinus-Wechselrichter | 82281 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: Vor der Installation und Bedienung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Allgemeine Sicherheitshinweise • Setzen Sie den Wechselrichter nicht Regen, Schnee, Spray, Schmutzwas- ser oder Staub aus. • Um Überhitzung zu vermeiden dürfen die Lüftungsöffnungen nicht über- deckt oder blockiert werden und es muss für ausreichende Belüftung...
Carbest Sinus-Wechselrichter | 82281 INSTRUKTIONEN Um den Wechselrichter optimal nutzen zu können, muss er ordnungsgemäß installiert und verwendet werden. Bitte lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch, bevor Sie das Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Eingangsseite 1 1 9 9 8 8 . . 6 6 1.
Carbest Sinus-Wechselrichter | 82281 TECHNISCHE DATEN DC Eingangsspannung Modell Minimum Maximum 12 V 10 V 15,5 V Schutzfunktionen DC Eingang (VDC) Überhitzungsschutz Modell Überspannung Unterspannung Abschaltung Neustart Alarm Abschaltung Neustart Abschaltung Neustart 12 V 16 V 13 V 11,5 V <10,5 V 12,5 V 55 °C...
Carbest Sinus-Wechselrichter | 82281 ARBEITSMODUS • Wenn eine 12 V DC Stromquelle oder Batterie richtig an den Wechselrichter ange- schlossen ist, schalten Sie den ON/OFF Schalter ein. Die Grüne Power-LED leuchtet auf und Strom wird an die Steckdose geliefert. • Stecken Sie die AC Geräte, die Sie bedienen möchten, in die Steckdose und schalten Sie Ihre Geräte nacheinander ein.
Carbest Sinus-Wechselrichter | 82281 SCHUTZEIGENSCHAFTEN Der Wechselrichter hat einige technische Eigenschaften, um sich und Ihre AC-Geräte zu schützen: Sanftanlaufschaltung 1. Schrittweise Erhöhung der Spannung während Wechselrichter Start-Up. Dadurch funktioniert Kaltstart besser. 2. Leistung für eine kurzfristige sehr hohe Spannung erholt sich schnell.
Carbest Sinus-Wechselrichter | 82281 FEHLERSUCHE 1. AC Gerät funktioniert nicht und die grüne Power-Anzeige leuchtet nicht URSACHE LÖSUNG Beschädigte Batterie Überprüfen Sie die Batterie, bei Bedarf austauschen. Verbindungsfehler mit positiven Überprüfen Sie den Anschluss der Batterie. Der Wechsel- und negativen Anschlüssen richter ist vielleicht beschädigt.
Carbest Sinus-Wechselrichter | 82281 3. Der gemessene Ausgangsstrom des Wechselrichters ist zu niedrig URSACHE LÖSUNG Zu niedrige Spannung des Laden oder Wechseln Sie die Batterie. Wechselrichters 4. Der Wechselrichter gibt Alarm URSACHE LÖSUNG Niederspannungs-Alarm Verwenden Sie kürzere und/oder dickere Kabel. Laden Sie den Akku.
Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, 63329 Egelsbach (nachfolgend „Reimo“ oder „Wir“) räumt Ihnen zusätzlich zu den gesetzlichen Mängelrechten auf die unter der Reimo-Eigenmarke „CARBEST“vertriebenen Produkte eine Garantie von 3 Jahren ein. Die Frist für die Berechnung der Garantiedauer beginnt jeweils mit Rechnungsdatum. Der räumliche Geltungsbereich unserer Garantie erstreckt sich auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
Carbest Sinus-Wechselrichter | 82281 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN: Nennleistung 300 W Ausgang Spitzenleistung 600 W Frequenz 50 Hz +/- 3 Hz 100/110/120 VAC or 220/230/240 VAC AC Spannung (Die spezifischen Daten sind auf dem Produktetikett vermerkt) Wellenform Reine Sinuswelle Stromaufnahme ohne Last ≤0.6 A...
Page 14
Carbest Pure Sine-Wave Inverter | 82281 CONTENT INTRO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 FEATURES �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 IMPORTANT SAFETY INFORMATION ����������������������������������������������������������������������������� 16 MECHANICAL DRAWING ����������������������������������������������������������������������������������������������� 17 INSTRUCTIONS������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 INSTALLATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 WORKING STATUS �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 PROTECTION FEATURE������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 TROUBLESHOOTING ���������������������������������������������������������������������������������������������� 22 - 23 MAINTENANCE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 WARRANTY CONDITIONS ���������������������������������������������������������������������������������������������...
Carbest Pure Sine-Wave Inverter| 82281 INTRO Thank you for purchasing this Carbest Power Inverter. From the 12 V outlet in your vehicle or directly from a dedicated 12 V battery, the inverter will efficiently and reliably power a wide variety of AC products.
Carbest Pure Sine-Wave Inverter | 82281 IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING Before installing and using the inverter, you need to read the following safety informa- tion carefully. General safety precautions • Do not expose the inverter to rain, snow, spray, bilge or dust. To reduce risk of hazard, do not cover or obstruct the ventilation openings.
Carbest Pure Sine-Wave Inverter | 82281 INSTRUCTION To get the most out of the power inverter, it must be installed and used properly. Please read the instructions in this manual before installation and operation. Input side 1 1 9 9 8 8 . . 6 6 1.
Carbest Pure Sine-Wave Inverter| 82281 TECHNICAL DATA DC input voltage Model Minimum Maximum 12 V 10 V 15,5 V Protection features Over temperature DC input (VDC) protection Modell Over voltage Under voltage Shutdown Restart Alarm Shutdown Restart Shutdown Restart 12 V...
Carbest Pure Sine-Wave Inverter | 82281 INVERTER‘S WORKING STATUS • When a 12 V DC outlet or battery is properly connected to the inverter, turn on the ON/OFF switch. Then green POWER indicator will light up and AC power gets delivered to the outlets.
Carbest Pure Sine-Wave Inverter| 82281 PROTECTION FEATURES The power inverter has some technical protection features to protect your AC appliances and itself: Soft Start Circuit 1. Gradual voltage increase during inverter start-up. This eliminates failed cold starts under load 2. Output that momentarily dips in voltage and quickly recovers. This eli- minates most shutdowns from momentary overloads.
Carbest Pure Sine-Wave Inverter | 82281 TROUBLESHOOTING 1. AC appliance does not work and the green power indicator does not light up CAUSE SOLUTION Bad battery Check the battery, replace it if necessary. Reverse connection of negative Check the connection of the battery. The inverter and positive poles may be damaged.
Page 23
Carbest Pure Sine-Wave Inverter| 82281 3. The measured output current of the inverter is too low CAUSE SOLUTION Too low current of the inverter Charge the battery or change the battery. 4. The inverter gives out alarm sound CAUSE SOLUTION Low voltage alarm Use shorter and/or thicker cable.
Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (hereinafter referred to as “Reimo” or “we”), provides a three-year warranty on the products sold under its own “CARBEST”, “REIMO TENT”, “CAMP4”, “MC CAMPING” and “HOLIDAY TRAVEL” brands in addition to the statutory rights related to defects.
Carbest Pure Sine-Wave Inverter| 82281 TECHNICAL SPECIFICATIONS: Rated Power 300 W Output Surge Power 600 W Frequency 50 Hz +/- 3 Hz 100/110/120 VAC or 220/230/240 VAC AC voltage (The specific data is noted on the product label) Wave form...
Page 26
Carbest Inverter Pure Sine-Wave | 82281 CONTENUTO INTRODUZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 27 CARATTERISTICHE ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ���������������������������������������������������������� 28 DISEGNO MECCANICO ������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 ISTRUZIONI ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 30 INSTALLAZIONE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 STATO DI LAVORO��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 FUNZIONE DI PROTEZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������ 33 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI �������������������������������������������������������������������������������� 34 - 35 MANUTENZIONE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Carbest Inverter Pure Sine-Wave | 82281 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato questo inverter Carbest. Dalla presa di corrente a 12 V del veicolo o direttamente da una batteria dedicata a 12 V, l'inverter alimenta in modo efficiente e affidabile un'ampia gamma di prodotti CA.
Carbest Inverter Pure Sine-Wave | 82281 IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA AVVERTENZE Prima di installare e utilizzare l'inverter, è necessario leggere attentamente le seguenti informazioni sulla sicurezza. Precauzioni di sicurezza generali • Non esporre l'inverter a pioggia, neve, spruzzi, sentina o polvere. Per ridurre il rischio di pericolo, non coprire o ostruire le aperture di ventilazione.
Carbest Inverter Pure Sine-Wave | 82281 ISTRUZIONI Per ottenere il massimo dall'inverter di potenza, è necessario installarlo e utilizzarlo correttamente. Prima di procedere all'installazione e al funziona- mento, leggere le istruzioni contenute nel presente manuale. Lato ingresso 1 1 9 9 8 8 . . 6 6 1.
Carbest Inverter Pure Sine-Wave | 82281 DATI TECNICI Tensione d'ingresso CC Modello Minimo Massimo 12 V 10 V 15,5 V Caratteristiche di protezione Protezione da Ingresso DC (VDC) sovratemperatura Sovratensione Sotto tensione Modell Spegni- Spegni- Riavvio Allarme Riavvio Spegnimento Riavvio...
Carbest Inverter Pure Sine-Wave | 82281 STATO DI FUNZIONAMENTO DELL'INVERTER • Quando una presa o una batteria da 12 V CC è collegata correttamente all'inverter, accendere l'interruttore ON/OFF. L'indicatore verde POWER si accende e l'alimentazione CA viene erogata alle prese.
Carbest Inverter Pure Sine-Wave | 82281 CARATTERISTICHE DI PROTEZIONE L'inverter è dotato di alcune funzioni tecniche di protezione per proteggere gli apparecchi CA e se stesso: Circuito di avvio 1. Aumento graduale della tensione durante l'avvio dell'inverter. In questo graduale modo si eliminano gli avviamenti a freddo sotto carico 2.
Carbest Inverter Pure Sine-Wave | 82281 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1. L'apparecchio CA non funziona e l'indicatore verde di alimentazione non si accende CAUSA SOLUZIONE Batteria difettosa Controllare la batteria e sostituirla se necessario. Collegamento inverso dei poli Controllare il collegamento della batteria. L'inverter negativo e positivo potrebbe essere danneggiato.
Page 35
Carbest Inverter Pure Sine-Wave | 82281 3. La corrente di uscita misurata dell'inverter è troppo bassa CAUSA SOLUZIONE Corrente troppo bassa Caricare la batteria o sostituirla. dell'inverter 4. L'inverter emette un suono di allarme CAUSA SOLUZIONE Allarme di bassa tensione Utilizzare un cavo più...
Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (di seguito “Reimo” o “noi”), fornisce una garanzia di tre anni sui prodotti venduti sotto i propri marchi “CARBEST”, “MC CAMPING”, “REIMO TENT”, “CAMP4” e “HOLIDAY TRAVEL” oltre ai diritti legali relativi alla presenza di eventuali difetti.
Carbest Inverter Pure Sine-Wave | 82281 SPECIFICHE TECNICHE: Potenza nominale 300 W Uscita Sovralimentazione 600 W Frequenza 50 Hz +/- 3 Hz 100/110/120 VAC o 220/230/240 VAC (i dati Tensione CA specifici sono riportati sull'etichetta del prodotto) Forma d'onda Onda sinusoidale pura Assorbimento di corrente a ≤0.6 A...
Page 38
Carbest Inversor Pure Sine-Wave | 82281 CONTENIDO INTRODUCCIÓN ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 CARACTERÍSTICAS ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE ��������������������������������������������������������������� 40 DIBUJO MECÁNICO ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 41 INSTRUCCIONES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 INSTALACIÓN ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 SITUACIÓN LABORAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 FUNCIÓN DE PROTECCIÓN ������������������������������������������������������������������������������������������ 45 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ����������������������������������������������������������������������������������� 46 - 47 MANTENIMIENTO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Carbest Inversor Pure Sine-Wave | 82281 INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir este inversor Carbest. Desde la toma de 12 V de su vehículo o directamente desde una batería dedicada de 12 V, el inversor alimentará de forma eficiente y fiable una amplia variedad de productos de CA.
Carbest Inversor Pure Sine-Wave | 82281 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE ADVERTENCIA Antes de instalar y utilizar el inversor, lea atentamente las siguientes indicaciones de seguridad. Precauciones generales de seguridad • No exponga el inversor a la lluvia, la nieve, las salpicaduras, la sentina o el polvo. Para reducir el riesgo de peligro, no cubra ni obstruya las aberturas de ventilación.
Carbest Inversor Pure Sine-Wave | 82281 INSTRUCCIONES Para obtener el máximo rendimiento del inversor, éste debe instalarse y utilizarse correctamente. Lea las instrucciones de este manual antes de instalarlo y utilizarlo. Lado de entrada 1 1 9 9 8 8 . . 6 6 1.
Carbest Inversor Pure Sine-Wave | 82281 DATOS TÉCNICOS Tensión de entrada CC Modelo Mínimo Máximo 12 V 10 V 15,5 V Funciones de protección Protección contra Entrada CC (VCC) sobretemperatura Modelo Sobretensión Bajo tensión Cierre Cierre Reiniciar Alarma Reiniciar Cierre...
Carbest Inversor Pure Sine-Wave | 82281 ESTADO DE FUNCIONAMIENTO DEL INVERSOR • Cuando una toma de 12 V CC o una batería estén correctamente conectadas al inversor, encienda el interruptor ON/OFF. Se encenderá el indicador verde POWER y la corriente alterna llegará a las tomas.
Carbest Inversor Pure Sine-Wave | 82281 FUNCIONES DE PROTECCIÓN El inversor dispone de algunas características técnicas de protección para proteger sus aparatos de CA y a sí mismo: Circuito de arran- 1. Aumento gradual de la tensión durante el arranque del inversor. Esto que suave elimina los fallos de arranque en frío bajo carga...
Carbest Inversor Pure Sine-Wave | 82281 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. El aparato de CA no funciona y el indicador verde de encendido no se enciende CAUSA SOLUCIÓN Batería defectuosa Compruebe la batería, sustitúyala si es necesario. Conexión inversa de los polos Compruebe la conexión de la batería.
Page 47
Carbest Inversor Pure Sine-Wave | 82281 3. La corriente de salida medida del inversor es demasiado baja CAUSA SOLUCIÓN Corriente demasiado baja del Cargue la batería o cámbiela. inversor 4. El inversor emite un sonido de alarma CAUSA SOLUCIÓN Alarma de baja tensión Utilice un cable más corto y/o más grueso.
La sociedad Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (en adelante «Reimo» o «nosotros») concede una garantía de tres años sobre los productos vendidos bajo sus propias marcas «CARBEST», «MC CAMPING», «REIMO TENT», «CAMP4» y «HOLIDAY TRAVEL», además de los derechos legales relativos a defectos.
Carbest Inversor Pure Sine-Wave | 82281 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: Potencia nominal 300 W Salida Sobretensión 600 W Frecuencia 50 Hz +/- 3 Hz 100/110/120 VCA o 220/230/240 VCA (los Tensión alterna datos específicos se indican en la etiqueta del producto) Forma de onda Onda sinusoidal pura Consumo de corriente en vacío ≤0.6 A...
Page 50
Carbest Onduleur Pure Sine-Wave | 82281 CONTENU INTRO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 CARACTÉRISTIQUES ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 INFORMATIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ����������������������������������������� 52 DESSIN MÉCANIQUE ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 INSTRUCTIONS������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 INSTALLATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 STATUT DE TRAVAIL ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 56 DISPOSITIF DE PROTECTION ���������������������������������������������������������������������������������������� 57 DÉPANNAGE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Carbest Onduleur Pure Sine-Wave | 82281 INTRO Merci d'avoir acheté cet onduleur Carbest. A partir de la prise 12 V de votre véhicule ou direc- tement à partir d'une batterie 12 V dédiée, l'onduleur alimentera de manière efficace et fiable une grande variété...
Carbest Onduleur Pure Sine-Wave | 82281 INFORMATIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Avant d'installer et d'utiliser l'onduleur, vous devez lire attentivement les informations de sécurité suivantes. Précautions générales de sécurité • N'exposez pas l'onduleur à la pluie, à la neige, aux embruns, à la cale ou à la poussière. Pour réduire les risques, ne pas couvrir ou obstruer les ouvertures de ventilation.
Carbest Onduleur Pure Sine-Wave | 82281 INSTRUCTION Pour tirer le meilleur parti de l'onduleur, il faut l'installer et l'utiliser correctement. Veuillez lire les instructions de ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Côté entrée 1 1 9 9 8 8 . . 6 6 1.
Carbest Onduleur Pure Sine-Wave | 82281 DONNÉES TECHNIQUES Tension d'entrée DC Modèle Minimum Maximum 12 V 10 V 15,5 V Caractéristiques de protection Protection contre la Entrée DC (VDC) surchauffe Modell Surtension Sous tension Fermeture Redé- Alarme Fermeture Redémar- Fermeture Redémar-...
Carbest Onduleur Pure Sine-Wave | 82281 ÉTAT DE FONCTIONNEMENT DE L'ONDULEUR • Lorsqu'une prise ou une batterie de 12 V CC est correctement connectée à l'onduleur, activez l'interrupteur ON/OFF. Le voyant vert POWER s'allume alors et le courant alternatif est délivré aux prises.
Carbest Onduleur Pure Sine-Wave | 82281 CARACTÉRISTIQUES DE PROTECTION L'onduleur dispose de certaines fonctions de protection technique pour protéger vos appareils à courant alternatif et lui-même : Circuit de démarra- 1. Augmentation progressive de la tension lors du démarrage de l'ondu- ge progressif leur.
Carbest Onduleur Pure Sine-Wave | 82281 DÉPANNAGE 1. L'appareil à courant alternatif ne fonctionne pas et le voyant vert d'alimentation ne s'allume pas CAUSE SOLUTION Batterie défectueuse Vérifier la batterie, la remplacer si nécessaire. Connexion inversée des pôles Vérifiez la connexion de la batterie. L'onduleur négatifs et positifs...
Page 59
Carbest Onduleur Pure Sine-Wave | 82281 3. Le courant de sortie mesuré de l'onduleur est trop faible CAUSE SOLUTION Courant trop faible de l'onduleur Chargez la batterie ou remplacez-la. 4. L'onduleur émet un son d'alarme CAUSE SOLUTION Alarme de basse tension Utiliser un câble plus court et/ou plus épais.
La société Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (ci-après dénommée « Reimo » ou « nous »), accorde une garantie de trois ans sur les produits vendus sous ses marques propres « CARBEST », « MC CAMPING », « REIMO TENT », « CAMP4 » et « HOLIDAY TRAVEL », en plus des droits légaux liés aux défauts.
Carbest Onduleur Pure Sine-Wave | 82281 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES : Puissance nominale 300 W Sortie Puissance de surtension 600 W Fréquence 50 Hz +/- 3 Hz 100/110/120 VAC ou 220/230/240 VAC (les Tension alternative données spécifiques sont indiquées sur l'étiquet- te du produit) Forme d'onde Onde sinusoïdale pure...
Carbest Pure Sinusomvormer| 82281 INTRO Hartelijk dank voor de aankoop van deze Carbest Power Inverter. Via het 12 V stopcontact in je voertuig of rechtstreeks via een speciale 12 V accu, zal de omvormer efficiënt en betrouwbaar een grote verscheidenheid aan AC producten van stroom voorzien.
Carbest Pure Sinusomvormer | 82281 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWING Voordat u de omvormer installeert en gebruikt, moet u de volgende veiligheidsinforma- tie zorgvuldig doorlezen. Algemene veiligheidsmaatregelen • Stel de omvormer niet bloot aan regen, sneeuw, nevel, bilge of stof. Bedek of blokkeer de ven- tilatieopeningen niet om het risico op gevaar te verkleinen.
Carbest Pure Sinusomvormer | 82281 INSTRUCTIE Om het meeste uit de omvormer te halen, moet deze op de juiste manier worden geïnstalleerd en gebruikt. Lees de instructies in deze handleiding voor installatie en gebruik. Invoerzijde 1 1 9 9 8 8 . . 6 6 1.
Carbest Pure Sinusomvormer| 82281 TECHNISCHE GEGEVENS DC-ingangsspanning Model Minimum Maximum 12 V 10 V 15,5 V Beschermingseigenschappen Bescherming tegen te DC-ingang (VDC) hoge temperaturen Model Overspanning Onder spanning Shutdown Herstart Alarm Shutdown Herstart Shutdown Herstart 12 V 16 V 13 V 11,5 V <10,5 V...
Carbest Pure Sinusomvormer | 82281 WERKSTATUS VAN OMVORMER • Als een 12 V DC stopcontact of accu goed is aangesloten op de omvormer, zet je de AAN/UIT-schakelaar aan. Vervolgens gaat de groene POWER-indicator branden en wordt er wisselstroom geleverd aan de stopcontacten.
Carbest Pure Sinusomvormer| 82281 BESCHERMINGSEIGENSCHAPPEN De omvormer heeft een aantal technische beveiligingsfuncties om je AC-apparaten en zichzelf te beschermen: Soft Start Circuit 1. Geleidelijke spanningsverhoging tijdens het opstarten van de omvormer. Dit voorkomt mislukte koude starts onder belasting 2. Uitgang die tijdelijk in spanning dipt en zich snel herstelt. Dit elimineert de meeste uitschakelingen door kortstondige overbelasting.
Carbest Pure Sinusomvormer | 82281 PROBLEEMOPLOSSING 1. Het AC-apparaat werkt niet en het groene voedingslampje brandt niet OORZAAK OPLOSSING Slechte batterij Controleer de batterij en vervang deze indien nodig. Omgekeerde aansluiting van nega- Controleer de aansluiting van de accu. De omvormer tieve en positieve polen kan beschadigd zijn.
Carbest Pure Sinusomvormer| 82281 3. De gemeten uitgangsstroom van de omvormer is te laag OORZAAK OPLOSSING Te lage stroom van de omvormer Laad de batterij op of vervang de batterij. 4. De omvormer geeft een alarmgeluid OORZAAK OPLOSSING Laagspanningsalarm Gebruik een kortere en/of dikkere kabel. Laad de...
Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (hierna ‘Reimo’ of ‘we’), biedt drie jaar fabrieksgarantie op producten verkocht onder zijn eigen merknamen CARBEST, MC CAMPING, REIMO TENT, CAMP4, MC CAMPING en HOLIDAY TRAVEL in aanvulling op wettelijke garantierechten met betrekking tot gebreken.
Carbest Pure Sinusomvormer| 82281 TECHNISCHE SPECIFICATIES: Nominaal vermogen 300 W Uitgang Overspanningsbeveiliging 600 W Frequentie 50 Hz +/- 3 Hz 100/110/120 VAC of 220/230/240 VAC (de AC-spanning specifieke gegevens staan op het productlabel) Golfvorm Zuivere sinusgolf Onbelaste stroomafname ≤0.6 A...
Carbest Pure Sine-Wave -invertteri| 82281 INTRO Kiitos, että olet ostanut tämän Carbest Power Inverterin. Ajoneuvosi 12 V:n pistorasiasta tai suoraan 12 V:n akusta invertteri syöttää tehokkaasti ja luotettavasti virtaa monenlaisiin vaihtovirtatuotteisiin. OMINAISUUDET • Puhdas siniaaltolähtö (THD <2%) • Lähtötaajuus: 50 Hz •...
Carbest Pure Sine-Wave -invertteri | 82281 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA VAROITUS Ennen kuin asennat ja käytät taajuusmuuttajaa, sinun on luettava seuraavat turvalli- suustiedot huolellisesti. Yleiset turvallisuusohjeet • Älä altista taajuusmuuttajaa sateelle, lumelle, roiskeelle, pilssille tai pölylle. Älä peitä tai tuki tuuletusaukkoja vaaran riskin vähentämiseksi. Älä asenna taajuusmuuttajaa tyhjään tilaan, sillä...
Carbest Pure Sine-Wave -invertteri | 82281 OHJEET Jotta vaihtosuuntaajasta saat parhaan hyödyn irti, se on asennettava ja sitä on käytettävä oikein. Lue tämän käyttöoppaan ohjeet ennen asennusta ja käyttöä. Tulopuoli 1 1 9 9 8 8 . . 6 6 1.
Carbest Pure Sine-Wave -invertteri| 82281 TEKNISET TIEDOT DC-tulojännite Malli Vähintään Enimmäismäärä 12 V 10 V 15,5 V Suojausominaisuudet DC-tulo (VDC) Yli lämpötilan suojaus Ylijännite Alijännite Malli Sulkeminen Käyn- Hälytys Sulkeminen Käynnistä Sulkeminen Käynnistä nistä uudelleen uudelleen uudelleen 12 V 16 V...
Carbest Pure Sine-Wave -invertteri | 82281 INVERTTERIN TOIMINTATILA • Kun 12 V DC-pistorasia tai akku on kytketty oikein invertteriin, kytke ON/OFF-kytkin päälle. Silloin vihreä POWER-merkkivalo syttyy ja pistorasioihin saadaan vaihtovirtaa. • Kytke haluamasi vaihtovirtalaitteet pistorasiaan (pistorasioihin) ja kytke laitteet päälle yksi kerrallaan.
Carbest Pure Sine-Wave -invertteri| 82281 SUOJAUSOMINAISUUDET Tehonvaihtimessa on joitakin teknisiä suojausominaisuuksia, jotka suojaavat vaihtovirtalaitteita ja itseään: Pehmeä 1. Jännitteen asteittainen nousu taajuusmuuttajan käynnistyksen aikana. käynnistyspiiri Tämä eliminoi epäonnistuneet kylmäkäynnistykset kuormitettuna 2. Lähtö, jonka jännite laskee hetkellisesti ja palautuu nopeasti. Tämä eli- minoi useimmat hetkellisistä...
Carbest Pure Sine-Wave -invertteri | 82281 VIANMÄÄRITYS 1. AC-laite ei toimi eikä vihreä virran merkkivalo syty RATKAISU Huono akku Tarkista akku ja vaihda se tarvittaessa. Negatiivisten ja positiivisten napo- Tarkista akun liitäntä. Vaihtosuuntaaja voi olla vauri- jen käänteinen kytkentä oitunut. Vaihda invertteri (takuun ulkopuolella).
Page 83
Carbest Pure Sine-Wave -invertteri| 82281 3. Taajuusmuuttajan mitattu lähtövirta on liian pieni RATKAISU Invertterin liian pieni virta Lataa akku tai vaihda akku. 4. Invertteri antaa hälytysäänen RATKAISU Alhaisen jännitteen hälytys Käytä lyhyempää ja/tai paksumpaa kaapelia. Lataa akku Yli lämpötilan suojaus Anna taajuusmuuttajan jäähtyä.
TAKUUEHDOT Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Saksa (jäljempänä ”Reimo” tai ”me”) myöntää kolmen vuoden takuun sen ”CARBEST”-, ”REIMO TENT”-, ”CAMP4”-, ”MC CAMPING”- ja ”HOLIDAY TRAVEL” -merkin nimellä myydyille tuotteille vikoihin liittyvien lakisääteisten oikeuksien lisäksi. Takuujakso alkaa vastaavan laskun päivämäärästä. Takuun maantieteellinen alue kattaa Saksan liittotasavallan alueen. Mikäli ostetuissa tuotteissa havaitaan takuujakson aikana materiaalivirheitä...
Carbest Pure Sine-Wave -invertteri| 82281 TEKNISET TIEDOT: Nimellisteho 300 W Lähtö Ylijännitevirta 600 W Taajuus 50 Hz +/- 3 Hz 100/110/120 VAC tai 220/230/240 VAC (erityi- Vaihtojännite set tiedot on merkitty tuotteen etikettiin) Aaltomuoto Puhdas siniaalto Ei kuormitusvirran ottoa ≤0.6 A Tasajännite...
Carbest ren sinusbølge-inverter| 82281 INTRO Tak, fordi du har købt denne Carbest Power Inverter. Fra 12 V-stikket i dit køretøj eller direkte fra et dedikeret 12 V-batteri vil inverteren effektivt og pålideligt forsyne en lang række AC-pro- dukter med strøm.
Carbest Pure sinusbølge-inverter | 82281 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER ADVARSEL Før du installerer og bruger inverteren, skal du læse følgende sikkerhedsoplysninger omhyggeligt. Generelle sikkerhedsforanstaltninger • Inverteren må ikke udsættes for regn, sne, sprøjt, vand eller støv. For at reducere risikoen for fare må ventilationsåbningerne ikke dækkes til eller blokeres. Inverteren må ikke installeres i et rum uden frihøjde, da det kan medføre overophedning.
Carbest Pure sinusbølge-inverter | 82281 INSTRUKTION For at få mest muligt ud af strømomformeren skal den installeres og bruges korrekt. Læs venligst instruktionerne i denne manual før installation og brug. Indgangssiden 1 1 9 9 8 8 . . 6 6 1.
Carbest ren sinusbølge-inverter| 82281 TEKNISKE DATA DC-indgangsspænding Model Minimum Maksimum 12 V 10 V 15,5 V Beskyttelsesfunktioner Beskyttelse mod DC-indgang (VDC) overtemperatur Overspænding Under spænding Model Nedlu- Nedlukning Genstart Alarm Genstart Nedlukning Genstart kning 12 V 16 V 13 V 11,5 V <10,5 V...
Carbest Pure sinusbølge-inverter | 82281 INVERTERENS ARBEJDSSTATUS • Når en 12 V DC-stikkontakt eller et batteri er tilsluttet korrekt til inverteren, skal du tænde for ON/OFF-kontakten. Så lyser den grønne POWER-indikator, og der leveres vekselstrøm til stikkontakterne. • Sæt de vekselstrømsapparater, du ønsker at bruge, i stikkontakten(e), og tænd for apparaterne et ad gangen.
Carbest ren sinusbølge-inverter| 82281 BESKYTTELSESFUNKTIONER Power inverteren har nogle tekniske beskyttelsesfunktioner til at beskytte dine AC-apparater og sig selv: Kredsløb til blød 1. Gradvis spændingsstigning under opstart af inverteren. Dette eliminerer start fejlslagne koldstarter under belastning 2. Udgang, der kortvarigt falder i spænding og hurtigt kommer sig igen.
Carbest Pure sinusbølge-inverter | 82281 FEJLFINDING 1. Vekselstrømsapparatet virker ikke, og den grønne strømindikator lyser ikke ÅRSAG LØSNING Dårligt batteri Kontroller batteriet, og udskift det om nødvendigt. Omvendt tilslutning af negative og Kontrollér tilslutningen af batteriet. Inverteren kan positive poler være beskadiget.
Page 95
Carbest ren sinusbølge-inverter| 82281 3. Inverterens målte udgangsstrøm er for lav ÅRSAG LØSNING For lav strøm i inverteren Oplad batteriet, eller skift det. 4. Inverteren udsender en alarmlyd ÅRSAG LØSNING Alarm for lav spænding Brug et kortere og/eller tykkere kabel. Oplad...
Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (herefter betegnet som ”Reimo” eller ”vi”), giver garanti i tre år på produkter solgt under de egne mærker ”CARBEST”, REIMO TENT”, ”CAMP4”, ”MC CAMPING” OG ”HOLIDAY TRAVEL” udover de gældende lovpligtige regler vedr. defekter.
Carbest ren sinusbølge-inverter| 82281 TEKNISKE SPECIFIKATIONER: Nominel effekt 300 W Output Overspændingsstrøm 600 W Frekvens 50 Hz +/- 3 Hz 100/110/120 VAC eller 220/230/240 VAC (de specifik- AC-spænding ke data er angivet på produktetiketten) Bølgeform Ren sinusbølge Strømforbrug uden ≤0.6 A belastning DC-spænding...
Carbest Pure sinus växelriktare| 82281 INTRODUKTION Tack för att du har köpt denna Carbest Power Inverter. Från 12 V-uttaget i ditt fordon eller direkt från ett dedikerat 12 V-batteri kommer växelriktaren att effektivt och tillförlitligt driva en mängd olika AC-produkter.
Carbest Pure sinusformad växelriktare | 82281 VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION VARNING Innan du installerar och använder omriktaren måste du läsa igenom följande säkerhet- sinformation noggrant. Allmänna säkerhetsåtgärder • Utsätt inte omriktaren för regn, snö, stänk, slagvatten eller damm. Täck inte över eller blockera ventilationsöppningarna för att minska risken för fara.
Carbest Pure sinusformad växelriktare | 82281 INSTRUKTION För att du ska få ut mesta möjliga av din power inverter måste den installeras och användas på rätt sätt. Läs igenom anvisningarna i denna bruksanvisning före installation och drift. Ingångssida 1 1 9 9 8 8 . . 6 6 1.
Carbest Pure sinus växelriktare| 82281 TEKNISKA DATA DC ingångsspänning Modell Minimum Maximalt 12 V 10 V 15,5 V Skyddsegenskaper Skydd mot DC-ingång (VDC) övertemperatur Modell Överspänning Underspänning Avstängning Starta Larm Avstängning Starta om Avstängning Starta om 12 V 16 V...
Carbest Pure sinusformad växelriktare | 82281 OMRIKTARENS ARBETSSTATUS • När ett 12 V DC-uttag eller batteri är korrekt anslutet till växelriktaren slår du på ON/ OFF-brytaren. Då tänds den gröna POWER-indikatorn och växelström levereras till uttagen. • Anslut de AC-apparater du vill använda till AC-uttaget/uttagen och slå på en apparat i taget.
Carbest Pure sinus växelriktare| 82281 SKYDDSEGENSKAPER Växelriktaren har vissa tekniska skyddsfunktioner för att skydda dina AC-apparater och sig själv: Krets för mjukstart 1. Gradvis spänningsökning vid start av växelriktaren. Detta eliminerar misslyckade kallstarter under belastning 2. Utgång som tillfälligt sjunker i spänning och snabbt återhämtar sig.
Carbest Pure sinusformad växelriktare | 82281 FELSÖKNING 1. AC-apparaten fungerar inte och den gröna strömindikatorn lyser inte ORSAK LÖSNING Dåligt batteri Kontrollera batteriet och byt ut det vid behov. Omvänd anslutning av negativa Kontrollera anslutningen av batteriet. Växelriktaren och positiva poler kan vara skadad.
Page 107
Carbest Pure sinus växelriktare| 82281 3. Omriktarens uppmätta utgångsström är för låg ORSAK LÖSNING För låg ström för växelriktaren Ladda batteriet eller byt batteri. 4. Omriktaren avger ett larmljud ORSAK LÖSNING Lågspänningslarm Använd kortare och/eller tjockare kabel. Ladda batteriet Skydd mot övertemperatur Låt växelriktaren svalna.
Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Tyskland (nedan kallat ”Reimo” eller ”vi”), ger tre års garanti på produkter som säljs under sina egna varumärken ”CARBEST”, ”MC CAMPING”, ”REIMO TENT”, ”CAMP4” och ”HOLIDAY TRAVEL” utöver lagstadgade rättigheter som relaterar till defekter.
Need help?
Do you have a question about the 82281 and is the answer not in the manual?
Questions and answers