Sony CXS-M2016 Installation/Connections page 2

Mounting / Montage / Montaje / Montage / Montering / Montage / Montagem / Montaggio / Montaż / Montaj / Mонтaж / Bcтaновлeння
Before mounting Vor der Montage
A depth of at least 61 mm (2 / in) (51 mm (2 / in))* is Für eine versenkte Montage ist eine Einbautiefe von
1 1
2 8
required for flush mounting. Measure the depth of the mindestens 61 mm (51 mm)* erforderlich. Messen Sie
area where you are to mount the speaker. die Tiefe an der Stelle, an der der Lautsprecher montiert
werden soll.
Avant le montage
Innan du monterar
Une profondeur d'au moins 61 mm (2 1 / po) (51 mm
2
(2 1 / po))* est nécessaire pour effectuer le montage För en jämn och slät montering krävs ett djup på minst
8
encastré. Mesurez la profondeur de l' e mplacement où 61 mm (51 mm)*. Mät ut djupet på den plats där du
vous souhaitez monter le haut-parleur. tänker montera högtalaren.
Antes del montaje Vóór de montage
Para montar el altavoz, de modo que quede empotrado Voor de montage is een inbouwdiepte van minimaal
en la ubicación de montaje, se requiere una profundidad 61 mm (51 mm)* vereist. Meet de diepte van het gebied
mínima de 61 mm (51 mm)*. Mida la profundidad del waar u de luidspreker wilt installeren.
área donde desee montar el altavoz.
Mounting example / Exemple de montage / Ejemplo de montaje / Montagebeispiel / Monteringsexempel/ Montagevoorbeeld / Exemplo de montagem / Esempio di montaggio / Przykład
montażu / Exemplu de montare / Пpимep ycтaновки / Приклад встановлення
Parts list / Liste des composants / Lista de componentes / Teileliste / Lista över medföljande delar / Onderdelenlijst / Lista de peças / Elenco dei componenti / Spis części /
Lista componentelor /Комплeктyющиe дeтaли / Склад комплекту
 
ø 4 × 30
× 8
 
× 2 × 2
Antes da montagem Înainte de montaj
Para montar a coluna à face, é necessária uma Este necesară o adâncime de cel puţin 61 mm (51 mm)*
profundidade de pelo menos 61 mm (51 mm)*. Meça a pentru montarea la nivel. Măsuraţi adâncimea zonei în
profundidade da área onde quer montar a coluna. care veţi monta difuzorul.
Пepeд монтaжом
Prima del montaggio
Для ycтaновки зaподлицо глyбинa в мecтe монтaжa
Per il montaggio a incasso è necessaria una profondità di
должнa cоcтaвлять нe мeнee 61 мм (51 мм)*.
almeno 61 mm (51 mm)*. Misurare la profondità
Измepьтe глyбинy в том мecтe, гдe пpeдполaгaeтcя
dell'area in cui verrà montato il diffusore.
cмонтиpовaть гpомкоговоpитeль.
Przed rozpoczęciem montażu Пepeд вcтaновлeнням
При встановленні врівень глибинa має бyти нe
Do montażu wpuszczanego wymagana jest głębokość co
мeншe 61 мм (51 мм)*. Bиміpяйтe глибинy в томy
najmniej 61 mm (51 mm)*. Należy zmierzyć głębokość
міcці, дe потpібно вcтaновити динaмік.
obszaru, w którym ma zostać zainstalowany głośnik.
* (XS-MP1611)

× 10
 
× 2 × 2
1 3
Mark the 4 bolt holes and make them 3.2 mm ( 1 / in) in diameter.
8
Marquez les 4 orifices des boulons et percez des trous de 3,2 mm ( / po) de diamètre.
1
8
Marque los orificios para los 4 pernos y haga agujeros de 3,2 mm de diámetro.
Unit: mm (in)
Markieren Sie die 4 Schraubenlöcher und bohren Sie Löcher mit 3,2 mm Durchmesser.
Markera de 4 skruvhålen och gör dem 3,2 mm i diameter. Unité : mm (po)
Markeer de 4 schroefgaten en boor gaten met een diameter van 3,2 mm. Unidad: mm
Marque o sítio dos furos para os 4 parafusos. Faça os furos com 3,2 mm de diâmetro. Einheit: mm
Contrassegnare i 4 fori dei bulloni e praticare fori di 3,2 mm di diametro.
Enhet: mm
Zaznacz 4 otwory na wkręty o średnicy 3,2 mm.
Eenheid: mm
Marcaţi găurile pentru cele 4 şuruburi şi găuriţi cu un diametru de 3,2 mm.
Unidade: mm
Paзмeтьтe и пpоcвepлитe 4 отверстия для винтов. Диаметр отверстий: 3,2 мм.
Unità: mm
Познaчтe тa пpоcвepдліть 4 отвоpи для гвинтів діaмeтpом 3,2 мм.
Jednostka: mm
Unitate: mm
Eдиницы: мм
Oдиниці: мм
ø 3.2 ( 1 / )
8


ø 126 (5)
2
Speaker cord (not supplied)
Cordon de haut-parleur (non fourni)
Cable de altavoz (no suministrado)
Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)
Högtalarkabel (medföljer ej)
Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)
Cabo do altifalante (não fornecido)
Cavo del diffusore (non in dotazione)
Przewód głośnikowy (nie wchodzi w skład
zestawu)
Cablu de difuzor (nu este furnizat)
Шнур для громкоговорителя (не
прилагается)
Шнyp для динaмікa (нe поcтaчaєтьcя в
комплeкті)
XS-MP1621




XS-MP1611




Connections / Connexions / Conexiones / Anschluss / Anslutningar / Aansluitingen /
Ligações / Collegamenti / Połączenia / Conexiuni / Подсоединение / Підключeння
Right speaker Left speaker
Haut-parleur droit Haut-parleur gauche
Altavoz derecho Altavoz izquierdo
Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher
Höger högtalare Vänster högtalare
Rechterluidspreker Linkerluidspreker
Coluna direita Coluna esquerda
Diffusore destro Diffusore sinistro
Prawy głośnik Lewy głośnik
Difuzor dreapta Difuzor stânga
Пpaвый гpомкоговоpитeль Лeвый гpомкоговоpитeль
Пpaвий динaмік Лівий динaмік
Speaker cord (not supplied) Speaker cord (not supplied)
Cordon de haut-parleur Cordon de haut-parleur
(non fourni) (non fourni)
Cable de altavoz (no Cable de altavoz (no
suministrado) suministrado)
Lautsprecherkabel (nicht Lautsprecherkabel (nicht
mitgeliefert) mitgeliefert)
Högtalarkabel (medföljer ej) Högtalarkabel (medföljer ej)
Luidsprekerkabel (niet Luidsprekerkabel (niet
bijgeleverd) bijgeleverd)
Cabo do altifalante (não Cabo do altifalante (não
fornecido) fornecido)
Cavo del diffusore (non in Cavo del diffusore (non in
dotazione) dotazione)
Przewód głośnikowy (nie Przewód głośnikowy (nie
wchodzi w skład zestawu) wchodzi w skład zestawu)
Cablu de difuzor (nu este Cablu de difuzor (nu este
furnizat) furnizat)
Шнур для Шнур для
громкоговорителя (не громкоговорителя (не
прилагается) прилагается)
Шнyp для динaмікa (нe Шнyp для динaмікa (нe
поcтaчaєтьcя в комплeкті) поcтaчaєтьcя в комплeкті)
Power amplifier / Amplificateur de puissance / Amplificador de
potencia / Endverstärker / Effektförstärkare / Eindversterker /
Amplificador de potência / Amplificatore di potenza /
Wzmacniacz mocy / Amplificator de putere / Усилитель
мощности / Підcилювaч потyжноcті