Page 1 BUL (Bulgarian) ITA (Italian) CZE (Czech) LAV (Latvian) DAN (Danish) LIT (Lithuanian) DEU (German) NOR (Norwegian) DUT (Dutch) POL (Polish) ENG (English) POR (Portuguese) EST (Estonian) RUM (Romanian) FIN (Finnish) SLO (Slovak) FRA (French) SLV (Slovenian) GRE (Greek) SPA (Spanish)
Page 3 brazil...
Page 4 Безопасност BUL Безопасност Ако изделието е повредено, свържете се с Lumie Не работете с изделието при наличие на запалими преди употреба. газове или при висока концентрация на кислород. Да се пази от вода и влага. ВНИМАНИЕ: За да избегнете риск от повреда...
Page 5: Предпазни Мерки
дължи на използването на светлинна терапия твърде близо до времето за лягане. Ако имате някакви проблеми при използването на Brazil или ако сте използвали светлинната терапия в продължение на седмица, но не сте забелязали никаква полза, моля, свържете се с Lumie или...
Page 6 • Натиснете , за да включите/изключите. • Поставете Brazil на една ръка разстояние (около 50 см), така че • светлината да свети към лицето Ви. Въпреки че не е необходимо да се взирате в нея, светлината трябва да достига до очите Ви, за да има ефект. Това означава, че...
Page 7 възстановите концентрацията си и да увеличите умствената си енергия. По кое време на деня? Ако използвате Brazil, за да се справите със зимната депресия или САР, доказано е, че сутрешната ярка светлина е най-ефективна, така че опитайте първо с нея. При някои хора е полезно...
Page 8 – около три часа преди това – тъй като може да Ви е трудно да заспите. Колко време? Всеки човек е различен, затова поставете Brazil на една ръка разстояние (около 50 см) и започнете с 30 минути на ден. Някои хора смятат, че това е достатъчно за ефективно лечение на...
Page 9: Отстраняване На Неизправности
Лампите бавно губят яркостта си, така че за да запазите максималната мощност и полза, препоръчваме да ги сменяте на всеки две до три години. Резервните лампи се предлагат от Lumie. Отстраняване на неизправности Светлината е по-слабо ярка или изобщо не светва...
Page 10 вкл./изкл. - ще бъде очевидно, ако някой от тях е изгорял. Заменете го с бушон 5x20 мм, тип F3.15AL250V. Ако това не помогне или ако имате други проблеми с вашия Brazil, обадете се на Lumie. Забележка: За всеки сериозен инцидент, свързан с...
Page 11 Техническо описание BUL Техническо описание Може да се промени без предизвестие. Lumie Brazil 230 V, 50 Hz, 125 W Лампи: 3 x PLL/36 W/840 Условия на работа: Температура: 5 °C до 35 °C Относителна влажност: 15% до 93% (без конденз) Атмосферно...
Page 12 ни помогнат да подобрим нашите продукти или услуги, моля, изпратете имейл на info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Обединено кралство. Lumie е регистрирана търговска марка на: Outside In (Cambridge) Limited, регистрирана в Англия и Уелс. Регистрационен номер: 2647359. ДДС...
Page 13 brazil...
Page 14 Udržujte kabel mimo zahřáté povrchy. Pokud je indisponované, například pod vlivem alkoholu. kabel poškozený, musí jej vyměnit společnost Takové osoby rovněž nemohou přístroj Lumie, distributor společnosti Lumie nebo osoba obsluhovat. s příslušnou kvalifikací. Elektromagnetická kompatibilita Přístroj lze od elektrické sítě odpojit pouze Tento produkt splňuje normu týkající...
Page 15: Bezpečnostní Opatření
Někteří lidé si stěžují na potíže se spánkem, které jsou často způsobeny aplikací světla nedlouho před spaním. Pokud se u vás při používání přístroje Brazil vyskytnou jakékoli problémy nebo pokud světlo používáte již týden, ale nezaznamenali jste žádný přínos, obraťte se na společnost Lumie nebo se poraďte se svým lékařem.
Page 16 • Stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí. • Postavte přístroj Brazil na délku paže (asi 50 cm) před sebe tak, aby • vám světlo svítilo na obličej. Není potřeba, abyste se do světla dívali, ale musí dopadat až k vašim očím, jinak nebude mít žádný účinek. To znamená, že můžete přístroj Brazil používat při práci na počítači, sledování...
Page 17 že je jasné světlo nejúčinnější ráno, takže to tak zkuste nejdříve. Některým lidem prospívá světlo aplikované vpodvečer. Ať už přístroj Brazil používáte na zimní blues či SAD nebo jako celkovou vzpruhu, tak jakmile zjistíte, co vám vyhovuje, snažte se ho používat každý...
Page 18 Svou denní dávku světla můžete při léčbě absorbovat najednou nebo ji můžete kumulovat průběžně během celého dne. Pokud vám vyhovuje mít přístroj Brazil dále od sebe, dostane se k vašim očím méně světla a budete ho muset používat déle. Aplikování světla nad rámec doporučené doby není škodlivé. Pokud pocítíte mírnou bolest očí, zkuste přístroj umístit dále nebo ho na chvíli...
Page 19: Řešení Problémů
– pokud je některá z nich přepálená, bude to dobře vidět. Proveďte výměnu za kazetovou pojistku 5×20 mm typu F3.15AL250V. Pokud to nebude fungovat nebo pokud máte s přístrojem Brazil jiné problémy, kontaktujte telefonicky společnost Lumie. Poznámka: Jakékoli závažné nežádoucí příhody související...
Page 20: Technický Popis
Pokud bude přístroj, který obdržíme, náhodně nebo kvůli nesprávnému použití poškozen, můžeme vám naúčtovat částku za jeho opravu. Nejprve vás ale budeme kontaktovat. Další informace vám poskytne společnost Lumie. Technický popis Může se bez předchozího upozornění změnit.
Page 21: Kontaktní Údaje
Pokud máte jakékoli dotazy či problémy týkající se tohoto produktu nebo máte návrhy, které by nám podle vás mohly pomoci naše produkty či služby zlepšit, pošlete nám e-mail na adresu info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, UK.
Page 22 10 CZE...
Page 23 brazil...
Page 24 Må ikke bruges af eller på personer, der er bevidstløse, bedøvede eller uarbejdsdygtige, Hold kablet væk fra opvarmede overflader. Hvis f.eks. under påvirkning af alkohol. kablet er beskadiget, skal det udskiftes af Lumie, en Lumie-distributør eller anden kvalificeret person. Elektromagnetisk kompatibilitet Den eneste måde at afbryde strømmen til Dette produkt er i overensstemmelse med enheden er at tage adapteren ud af stikkontakten.
Page 25 Nogle mennesker klager over søvnbesvær, og ofte skyldes det brug af lyset for tæt på sengetid. Hvis du har problemer med at bruge Brazil, eller hvis du har brugt det i en uge, men har ikke bemærket nogen fordel, bedes du kontakte din Lumie-forhandler eller tale med din læge.
Page 26 Introduktion Introduktion Brug af Brazil giver dig det stærke lys, som din krop har brug for i de mørke vintermåneder. Det kan hjælpe med at øge dit energiniveau, gøre dig i bedre humør og få dig til at føle dig mere vågen .
Page 27 Det er bevist, at lysterapi gør dig i bedre humør, øger årvågenheden og gør, at du føler dig mere vågen. Brug Brazil når som helst og hvor som helst du har brug for at genoprette koncentrationen og give dig selv et mentalt boost.
Page 28 Du kan få din daglige dosis lysterapi på én gang eller bruge den med mellemrum hele dagen og få en kumulativ effekt. Hvis du bedre kan lide, at Brazil står længere væk, så får dine øjne mindre lys, og du bliver nødt til at bruge den i længere tid.
Page 29 – det vil være tydeligt, hvis en af dem er sprængt. Udskift med en 5x0 mm patronsikring, type F3.15AL50V. Hvis dette ikke virker, eller hvis du har andre problemer med din Brazil, skal du kontakte en Lumie-forhandler. Bemærk: Enhver alvorlig hændelse i forbindelse med enheden skal indberettes til Lumie og til den kompetente myndighed i det land, hvor du bor.
Page 30: Teknisk Beskrivelse
Hvis enheden er beskadiget som følge af misbrug eller utilsigtet skade, vil vi muligvis tage penge for at reparere den. I så fald kontakter vi dig først. Kontakt en Lumie-forhandler, hvis du vil have flere oplysninger. Teknisk beskrivelse Med forbehold for ændringer uden varsel.
Page 31 Hvis du har spørgsmål eller problemer angående dette produkt, eller hvis du har forslag, som du mener kan hjælpe os med at forbedre vores produkter eller tjenester, kan du sende en e-mail til info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 8UD, UK.
Page 32 10 DAN...
Page 33 brazil...
Page 34 Stellen Sie daher sicher, dass es nicht abgedeckt ist. vermeiden. Das Kabel von erwärmten Oberflächen fernhalten. Sollte Nicht zur Verwendung an bewusstlosen Personen das Kabel beschädigt sein, muss es von Lumie, einem bzw. durch oder an Personen mit verminderter Lumie-Fachhändler oder einer entsprechend qualifizierten Handlungsfähigkeit (beispielsweise aufgrund von Person ausgetauscht werden.
Page 35 Allgemeinen geringfügig sind (beispielsweise Kopfschmerzen, überanstrengte Augen, Übelkeit und Hyperaktivität) und für gewöhnlich durch Abschalten des Geräts wieder verschwinden. In den nächsten Tagen sollten Sie die Zeit, die Sie vor Ihrer Brazil verbringen, allmählich steigern, um herauszufinden, welches die optimale Behandlungszeit für Sie ist.
Page 36 • Schalten Sie das Gerät ein/aus • Stellen Sie die Brazil eine Armlänge (etwa 50 cm) von sich entfernt auf, sodass das Licht auf Ihr Gesicht fällt. Sie brauchen Ihren Blick nicht starr auf die Lampe zu fixieren. Das Licht muss jedoch Ihre Augen erreichen, um eine Wirkung zu erzielen.
Page 37: Zu Welcher Tageszeit
Es fällt mir schwer, morgens in Gang zu kommen Schalten Sie die Brazil so früh wie möglich ein. Wenn Sie morgens nicht viel Zeit haben, sollten Sie am Nachmittag versuchen, die fehlende Zeit oder die komplette Sitzung nachzuholen.
Page 38 Folge haben kann. Wie lange? Jeder Mensch ist anders. Stellen Sie die Brazil eine Armlänge (etwa 50 cm) entfernt von sich auf und beginnen Sie zunächst mit 30 Minuten pro Tag. In manchen Fällen reicht dies für eine effektive SAD-Behandlung schon aus.
Page 39: Wartung Und Pflege
Abdeckung am unteren Ende ab. • Prüfen Sie, ob die Glühlampen fest in ihren Fassungen sitzen. Wenn Sie den Sitz korrigieren müssen, schließen Sie die Brazil danach wieder ans Netz an, schalten das Gerät ein und überprüfen Sie, ob dies das Problem gelöst hat.
Page 40: Garantie
Weiteres erkennbar. Ist dies der Fall, müssen sie durch eine 5x0-mm-Patronensicherung vom Typ F3.15AL50V ersetzt werden. Wenn das nicht hilft oder wenn Sie andere Probleme mit Ihrer Brazil haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Lumie-Fachhändler. Hinweis: Jeder schwerwiegende Vorfall im Zusammenhang mit dem Gerät sollte Lumie und der zuständigen Behörde in dem...
Page 41: Technische Daten
Technische Daten DEU 9 Technische Daten Änderungen vorbehalten. Lumie Brazil 30 V Wechselstrom, 50 Hz, 15 W Glühlampen: 3 x PLL/36 W/80 Betriebsbedingungen: Temperatur: 5 °C bis 35 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 15 % bis 93 % (nicht kondensierend) Atmosphärischer Druck: 70 kPa bis 106 kPa Lager-/Transportbedingungen: Temperatur: -5 °C to +70 °C...
Page 42 Dienstleistungen mit uns teilen möchten, senden Sie uns eine E Mail an: info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 8UD, UK. Lumie ist eine eingetragene Marke von: Outside In (Cambridge) Limited, eingetragen in England und Wales. Registrierte Nummer: 67359. USt-ID-Nr.:...
Page 43 brazil...
Page 44 DUT Veiligheid Veiligheid Neem vóór gebruik contact op met Lumie als het u het apparaat inschakelt. Hiermee voorkomt u apparaat beschadigd is. condensatie of oververhitting van het apparaat. Uit de buurt van water en vocht houden. Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare gassen of bij een hoge Alleen voor gebruik binnenshuis.
Page 45 Sommige mensen hebben moeite om in slaap te komen; dat komt vaak door gebruik van de lamp te kort voor het slapen gaan. Als u problemen heeft tijdens het gebruik van de Brazil of als u de lamp een week heeft gebruikt maar geen verbetering ziet, neem dan contact op met uw Lumie-distributeur of vraag advies bij uw huisarts.
Page 46 • Houd de Brazil op armlengte (ongeveer 50 cm) voor u, met het licht gericht op uw gezicht. Hoewel u er niet naar hoeft te staren, moet het licht wel uw ogen bereiken om effect te hebben.
Page 47: Op Welk Moment
Brazil weer een paar dagen gebruiken. Het is bewezen dat lichttherapie u in een betere stemming brengt, uw alertheid verhoogt en u helpt om u wakkerder te voelen. Zet de Brazil in wanneer en waar u maar wilt om uw concentratie te verbeteren en uzelf mentaal een boost te geven.
Page 48 Als u het prettiger vindt om verder van de Brazil vandaan te zitten, ontvangen uw ogen minder licht en moet u de lamp langer gebruiken.
Page 49: Problemen Oplossen
Een doorgebrande zekering is gemakkelijk te herkennen. Vervang door een patroonzekering van 5x0 mm, type F3.15AL50V. Bel Lumie als dit niet werkt of als u andere problemen hebt met uw Brazil. Opmerking: elk ernstig incident met betrekking tot het apparaat moet worden gemeld aan Lumie en aan de bevoegde autoriteit in het land waar u woont.
Page 50: Technische Omschrijving
In dat geval nemen we eerst contact met u op. Neem contact op met uw Lumie-distributeur voor meer informatie. Technische omschrijving Kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Page 51 Als u vragen of problemen heeft met betrekking tot dit product of suggesties waarvan u denkt dat ze onze producten of service verbeteren, stuur dan een e-mail naar info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 8UD, UK.
Page 52 10 DUT...
Page 53 brazil...
Page 54 ENG Safety Safety If the unit is damaged, contact Lumie before use. Do not operate the device in the presence of flammable gases or if there is a high Keep away from water and damp. concentration of oxygen. For indoor use only.
Page 55 Some people complain of difficulty sleeping and often this is down to using the light too close to bedtime. If you have any problems while using Brazil, or if you’ve been using the light for a week but haven’t noticed any benefit, please contact Lumie or speak to your doctor.
Page 56 ENG Introduction Introduction Using Brazil will provide you with the bright light your body needs during the dark winter months. It can help to boost your energy levels, put you in a better mood and make you feel more awake .
Page 57: When Should I Use It
I find it difficult to get going in the morning Switch on Brazil as soon as you can. If you don’t have much time in the morning, then you should aim for a top-up or full session in the afternoon.
Page 58: Maintenance
You can get your daily dose of light therapy all in one go or use it on-and-off throughout the day for a cumulative effect. If you’re more comfortable with Brazil further away, then less light will reach your eyes and you’ll need to use it for longer.
Page 59: Troubleshooting
It is also possible that the plug fuse might have blown. Replace with a 3A fuse to BS136. If this doesn’t work or if you have any other problems with your Brazil, please call Lumie. Note: Any serious incident relating to the unit should be reported to...
Page 60: Warranty
If the unit is received damaged, through misuse or accidental damage, then we may have to charge to repair it; we will contact you first. Please contact Lumie for further advice. Technical description Subject to change without notice.
Page 61 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 8UD, UK. Lumie is a registered trademark of: Outside In (Cambridge) Limited, incorporated in England and Wales. Registered Number: 67359. VAT No:...
Page 62 10 ENG...
Page 63 brazil...
Page 64 Jälgige, et kaabel ei puudutaks ühtegi kuuma pinda. Kui kaabel on kahjustatud, peab selle Elektromagnetiline ühilduvus asendama Lumie, Lumie edasimüüja või sobiva kvalifikatsiooniga isik. See toode vastab meditsiiniseadmete elektromagnetilise ühilduvuse standardile Ainus võimalus seadme toite katkestamiseks on ega tohiks tekitada häireid, mis mõjutaksid...
Page 65 Mõned inimesed kurdavad unehäirete üle ja sageli on see tingitud valgusti kasutamisest magamaminekuajale liiga lähedal. Kui teil tekib valgusti Brazil kasutamise ajal probleeme või kui olete valgustit nädal aega kasutanud, kuid ei ole sellest abi saanud, võtke ühendust Lumiega või rääkige oma arstiga.
Page 66 • Vajutage seadme sisse-/väljalülitamiseks. • Asetage Brazil endast käsivarre kaugusele (umbes 50 cm) nii, et valgus • oleks suunatud teie näole. Kuigi te ei pea valgusesse vaatama, peab valgus mõju avaldamiseks jõudma teie silmadeni. See tähendab, et valgustit Brazil saab kasutada arvutiga töötamise, teleri vaatamise, lugemise jms tegevuse ajal.
Page 67 ütleb teile, kui teete seda liiga vara, ja kui märkate sümptomite tagasitulekut, kasutage valgustit Brazil veel mõni päev. Valgusravi parandab tõendatult meeleolu, suurendab tähelepanuvõimet ja aitab teil end ärksamana tunda. Kasutage valgustit Brazil alati, kui teil on vaja taastada keskendumisvõime ja anda endale vaimne tõuge. Mis kellaajal? Kui kasutate valgustit Brazil talvemasenduse või hooajalise depressiooni...
Page 68 Võite saada oma päevaannuse kas ühe seansiga või kasutada valgustit Brazil kumulatiivse toime saavutamiseks aeg-ajalt kogu päeva jooksul. Kui tunnete end mugavamalt kaugemal asuva valgustiga Brazil, siis jõuab teie silmadeni vähem valgust ja peate seda kauem kasutama. Kui kasutate valgustit soovitatust kauem, ei ole see kahjulik. Kui teie silmad veidi valutavad, proovige valgusti endast kaugemale viia või...
Page 69 • on läbi põlenud, on see selgelt nähtav. Paigaldage asenduseks 5 × 20 mm sulavkaitse, tüüp F3.15AL250V. Kui see ei toimi või kui teil on valgustiga Brazil mõni muu probleem, võtke ühendust Lumiega. Märkus: igast seadmega seotud tõsisest vahejuhtumist tuleb...
Page 70 ühendust. Lisateabe saamiseks võtke ühendust Lumiega. Tehniline kirjeldus Võime teha muudatusi ilma neist ette teatamata. Lumie Brazil 230 V AC, 50 Hz, 125 W Lambid: 3 × PLL/36 W/840 Töötingimused Temperatuur: 5 °C kuni 35 °C Suhteline niiskus: 15% kuni 93% (mittekondenseeruv) Atmosfäärirõhk: 70 kPa kuni 106 kPa...
Page 71 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, UK. Lumie on järgmise ettevõtte registreeritud kaubamärk: Outside In (Cambridge) Limited, asutatud Inglismaal ja Walesis. Registreeritud number: 2647359. KMKR: GB 880 9837 71 (ÜK)
Page 72 10 EST...
Page 73 brazil...
Page 74 Älä pidä johtoa lämpimällä pinnalla. Jos johto jotka ovat tajuttomia tai joiden toimintakyky on on vaurioitunut, se on vaihdettava. Johdon voi heikentynyt esim. alkoholin vaikutuksesta. vaihtaa Lumie, Lumie-jälleenmyyjä tai pätevä henkilö. Sähkömagneettinen yhteensopivuus Ainoa tapa irrottaa laite virtalähteestä on irrottaa Tämä...
Page 75 Jotkut käyttäjät ovat kertoneet univaikeuksista. Ne johtuvat usein siitä, että valoa on käytetty liian lähellä nukkumaanmenoaikaa. Jos Brazil-tuotteen käytössä ilmenee ongelmia tai jos tuotteen käytöllä ei viikon kuluttua ole ollut positiivisia vaikutuksia, ota yhteyttä Lumie- jakelijaan tai keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
Page 76 • Kytke virta päälle tai sammuta se painikkeesta • Sijoita Brazil käsivarren mitan eli noin puolen metrin päähän niin, että valo valaisee kasvoja. Valoon ei tarvitse tuijottaa, mutta sen pitää osua silmiin. Muuten sillä ei ole mitään vaikutusta. Brazil-tuotetta voi siis käyttää esimerkiksi työskennellessä...
Page 77 Jos oireet palaavat, ota Brazil-tuote jälleen käyttöön muutaman päivän ajaksi. Valohoidon on osoitettu parantavan mielialaa, lisäävän valppautta ja piristävän. Käytä Brazil-tuotetta aina ja missä tahansa, kun tarvitset apua keskittymiseen ja kaipaat energiaa. Mihin aikaan päivästä? Jos käytät Brazil-tuotetta kaamosrasituksen tai -masennuksen hoidossa, kannattaa ensin kokeilla kirkasvaloa aamulla, sillä...
Page 78 6 FIN Kuinka pitkään valaisinta voi käyttää? Kuinka pitkään valaisinta voi käyttää? Ihmiset ovat erilaisia, joten sijoita Brazil käsivarren mitan eli noin puolen metrin päähän ja aloita 30 minuutilla päivässä. Jotkut voivat todeta, että tämä riittää kaamosmasennuksen hoitoon. Lisää tarvittaessa aikaa löytääksesi hoidon keston, joka sopii sinulle parhaiten.
Page 79 Tarkista virtakytkimen kummallakin puolella olevat sisäiset sulakkeet. Näet helposti, onko jompikumpi palanut. Vaihda sen tilalle 5×0 mm:n putkisulake tyyppiä F3.15AL50V. Jos tämä ei auta tai sinulla on muita ongelmia Brazil-tuotteen käytössä, ota yhteyttä Lumie-jakelijaan. Huomaa: Kaikista yksikköä koskevista vakavista tapahtumista on ilmoitettava Lumielle ja sen maan toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa asut.
Page 80: Tekninen Kuvaus
Varmista, että verkkovirtasovitin ei pääse liikkumaan kuljetuksen aikana ja siten vahingoittamaan laitetta. Jos laite on vastaanotettaessa vaurioitunut väärinkäytön tai vahingon vuoksi, saatamme veloittaa sen korjaamisesta. Otamme tässä tapauksessa sinuun ensin yhteyttä. Ota yhteyttä Lumie-jakelijaan, jos tarvitset lisää ohjeita. Tekninen kuvaus Oikeudet muutoksiin pidätetään. Lumie Brazil...
Page 81: Ota Yhteyttä
Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 8UD, UK. Lumie on tämän yhtiön rekisteröity tavaramerkki: Outside In (Cambridge) Limited, rekisteröity Englannissa ja Walesissa. Rekisterinumero: 67359. ALV-numero:...
Page 82 10 FIN...
Page 83 brazil...
Page 84 Elle ne doit pas être utilisée par ou sur des Si le câble est endommagé, il doit être remplacé personnes inconscientes, anesthésiées ou hors de par Lumie, un distributeur Lumie ou une personne leur état normal (sous l'effet de l'alcool par exemple). qualifiée.
Page 85 Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de l'appareil ou si vous l’utilisez depuis une semaine mais n’avez constaté aucun bienfait, veuillez alors prendre contact avec votre distributeur Lumie ou bien consulter votre médecin. IMPORTANT : les recommandations contenues dans la présente notice ne constituent pas des instructions médicales destinées au...
Page 86 Appuyez sur pour l’allumer / l’éteindre. • Placez Brazil à bout de bras (à environ 50 cm) afin que la lumière soit orientée vers votre visage. La lumière doit atteindre vos yeux pour avoir un effet mais il n'est pas nécessaire de la regarder fixement.
Page 87: Quand Dois-Je Commencer
Si vous éprouvez des difficultés à vous réveiller le matin Allumez Brazil dès que vous pouvez. Si vous ne disposez pas beaucoup de temps le matin, vous devriez alors compléter ou faire une séance complète dans l’après-midi.
Page 88 Si vous avez sommeil ou si vous vous endormez trop tôt Utilisez Brazil en fin d’après-midi ou en début de soirée. Il est conseillé de ne pas utiliser Brazil trop près de l’heure du coucher (dans les trois heures qui le précèdent) car vous pourriez avoir des difficultés pour vous endormir.
Page 89: Entretien
Les tubes perdront progressivement leur luminosité. Pour maintenir une puissance optimale, nous recommandons de les remplacer tous les deux ou trois ans. Les tubes de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur Lumie. Conseils de dépannage La lumière est moins vive ou ne s’allume pas •...
Page 90 : ce sera évident si l’un d’eux a sauté. Remplacez-les par un fusible à cartouche de 5x0mm, de type F3.15AL50V. Si le Brazil ne marche toujours pas ou vous rencontrez d’autres problèmes d’utilisation avec votre Brazil, veuillez contacter votre distributeur Lumie.
Page 91: Description Technique
Description technique FRA 9 Description technique Sous réserve de modifications sans préavis. Lumie Brazil 30 V CA, 50 Hz, 15 W Tubes : 3 x PLL/36 W/80 Conditions d’exploitation : Température : de 5° C à 35° C Humidité relative : 15 % à 93 % (sans condensation) Pression atmosphérique : 70 kPa à...
Page 92 à info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 8UD, Royaume-Uni. Lumie est une marque déposée de : Outside In (Cambridge) Limited, enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles. Numéro d'enregistrement : 67359.
Page 93 brazil...
Page 94 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από ή σε άτομα που επιφάνειες. Αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά, πρέπει δεν έχουν τις αισθήσεις τους, έχουν υποβληθεί σε να αντικατασταθεί από τη Lumie, από έναν διανομέα αναισθησία ή δεν έχουν ικανότητα αντίδρασης (π.χ. της Lumie ή από κάποιο κατάλληλα καταρτισμένο...
Page 95 Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα κατά τη χρήση του Brazi ή αν χρησιμοποιείτε το φως για μία εβδομάδα, αλλά δεν έχετε παρατηρήσει κάποιο όφελος, επικοινωνήστε με τη Lumie ή μιλήστε στον γιατρό σας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι οδηγίες του παρόντος φυλλαδίου δεν αποτελούν...
Page 96 4 GRE Εισαγωγή Εισαγωγή Η χρήση του Brazil σάς παρέχει το έντονο φως που χρειάζεται το σώμα σας κατά τη διάρκεια των σκοτεινών μηνών του χειμώνα. Μπορεί να σας βοηθήσει να αυξήσετε τα επίπεδα ενέργειας, να έχετε καλύτερη διάθεση και να αισθάνεστε πιο ξύπνιος/-α...
Page 97 αναζωογόνηση, μόλις βρείτε το κατάλληλο μοτίβο για εσάς, προσπαθήστε να το χρησιμοποιείτε την ίδια ώρα κάθε μέρα. Δυσκολεύομαι να λειτουργήσω το πρωί Ανάψτε το Brazil το συντομότερο δυνατό. Αν δεν έχετε πολύ χρόνο το πρωί, φροντίστε να κάνετε μια συμπληρωματική ή μια πλήρη συνεδρία το απόγευμα.
Page 98 δυσκολευτείτε να αποκοιμηθείτε. Για πόση ώρα; Το κάθε άτομο είναι διαφορετικό, γι' αυτό τοποθετήστε το Brazil σε απόσταση ίση με ένα χέρι (περίπου 50 cm) και ξεκινήστε με 30 λεπτά την ημέρα. Μερικά άτομα διαπιστώνουν ότι αυτό είναι αρκετό για...
Page 99: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Οι λαμπτήρες θα χάσουν σιγά-σιγά τη φωτεινότητά τους. Επομένως, για να διατηρήσετε τη μέγιστη απόδοση και όφελος, σας συνιστούμε να τους αντικαθιστάτε κάθε δύο με τρία χρόνια. Λαμπτήρες αντικατάστασης διατίθενται από τη Lumie. Αντιμετώπιση προβλημάτων Το φως είναι λιγότερο φωτεινό ή δεν ανάβει καθόλου...
Page 100 Αν αυτό δεν λειτουργήσει ή αν έχετε κάποιο άλλο πρόβλημα με το Brazil, καλέστε τη Lumie. Σημείωση: Τυχόν σοβαρό περιστατικό που σχετίζεται με τη μονάδα πρέπει να αναφέρεται στη Lumie και στην αρμόδια αρχή της χώρας όπου κατοικείτε. Εγγύηση Αυτή η συσκευή καλύπτεται από εγγύηση έναντι οποιουδήποτε...
Page 101: Τεχνική Περιγραφή
Τεχνική περιγραφή GRE 9 Τεχνική περιγραφή Ενδέχεται να τροποποιηθεί χωρίς προειδοποίηση. Lumie Brazil 230 Vac, 50 Hz, 125 W Λαμπτήρες: 3 x PLL/36 W/840 Συνθήκες λειτουργίας: Θερμοκρασία: 5 °C έως 35 °C Σχετική υγρασία: 15% έως 93% (χωρίς συμπύκνωση) Ατμοσφαιρική πίεση: 70 kPa έως 106 kPa Συνθήκες...
Page 102 αν έχετε προτάσεις που πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μας, στείλτε μας ένα email στο info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, UK.
Page 103 brazil...
Page 104 2 HRV Sigurnost Sigurnost Ako je uređaj oštećen, kontaktirajte tvrtku Lumie Nemojte koristiti uređaj u prisutnosti zapaljivih prije uporabe. plinova ili ako postoji visoka koncentracija kisika. Čuvajte podalje od vode i vlage. OPREZ: Nemojte izlagati uređaj jakim udarcima kako biste izbjegli rizik od oštećenja svjetiljke.
Page 105: Mjere Opreza
Neki se ljudi žale na poteškoće sa spavanjem, a to se često svodi na uporabu svjetla preblizu vremenu za spavanje. Ako imate bilo kakvih problema dok koristite Brazil ili ako koristite svjetiljku tjedan dana, ali niste primijetili nikakvu korist, obratite se tvrtki Lumie ili porazgovarajte sa svojim liječnikom.
Page 106 • Pritisnite za uključivanje/isključivanje. • Postavite Brazil na duljinu ruke (oko 50 cm) tako da svjetlost svijetli • prema vašem licu. Iako ne morate buljiti u njega, svjetlost mora doprijeti do vaših očiju kako bi imala nekakav učinak. To znači da možete koristiti Brazil dok radite za računalom, gledate TV, čitate itd.
Page 107 Brazil nekoliko dana. Dokazano je da vas svjetlosna terapija uzrokuje bolje raspoloženje, povećava budnost i pomaže vam da se osjećate budnijima. Koristite Brazil gdje god i kad god trebate vratiti koncentraciju i dati si mentalni poticaj. U koje doba dana? Ako koristite Brazil kao pomoć...
Page 108 Možete dobiti svoju dnevnu dozu svjetlosne terapije putem u jednom potezu ili ga koristiti naizmjenično tijekom dana za kumulativni učinak. Ako vam više odgovara da se Brazil nalazi podalje od vas, tada će manje svjetla dopirati do vaših očiju i trebat ćete ga koristiti dulje.
Page 109: Rješavanje Problema
Zamijenite ga uloškom osigurača 5x20 mm tipa F3.15AL250V. Ako to ne uspije ili imate bilo kakvih drugih problema sa svojim proizvodom Brazil, nazovite tvrtku Lumie. Napomena: Svaki ozbiljan incident povezan s uređajem potrebno je prijaviti tvrtki Lumie i nadležnom tijelu u zemlji u kojoj živite.
Page 110 (uključujući unutarnje pakiranje). Pobrinite se da se mrežni adapter ne može pomicati u transportu i tako oštetiti jedinicu. Ako se jedinica zaprimi oštećena, zbog zlouporabe ili slučajnog oštećenja, možda ćemo morati naplatiti popravak. Kontaktirajte tvrtku Lumie za dodatni savjet. Tehnički opis Podložno izmjenama bez obavijesti.
Page 111 Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema u vezi s ovim proizvodom ili imate prijedloge za koje smatrate da bi nam mogli pomoći da poboljšamo naše proizvode ili usluge, pošaljite e-poruku na info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, UK.
Page 112 10 HRV...
Page 113 brazil...
Page 114 Nem használható eszméletlen, kábult vagy cselekvőképtelen, például alkoholos befolyásoltság Tartsa a kábelt távol a meleg felületektől. Ha a kábel alatt álló személy által vagy személyen. megsérül, azt a Lumie-nak, a Lumie forgalmazójának Elektromágneses összeférhetőség vagy megfelelően képzett személynek kell kicserélnie.
Page 115 Néhányaknak alvási nehézségeket okozhat, ha a lámpát nem sokkal lefekvés előtt használják. Amennyiben bármilyen problémája van a Brazil készülék használatával, vagy ha már egy hete használja a lámpát, és még nem tapasztalt javulást, vegye fel a kapcsolatot a Lumie ügyfélszolgálatával, vagy keresse fel a kezelőorvosát.
Page 116 4 HUN Bevezetés Bevezetés A Brazil készülék fényt visz az életébe, amelyből a szervezete túl keveset kap a borús téli hónapokban. Fokozza az energiaszintjét, javítja a hangulatát, és éberebbé is teszi . A fényterápia biztonságos megoldás, amely bizonyítottan segít megküzdeni a téli lehangoltsággal és a szezonális affektív zavarral (Seasonal Affective Disorder, röviden SAD)
Page 117 Brazil használatához. A fényterápia bizonyítottan jobb kedvre deríti, energikusabbá és éberebbé teszi. Használja a Brazil készüléket bárhol és bármikor, ha azt veszi észre, hogy nem tud eléggé koncentrálni, vagy növelni szeretné mentális teljesítőképességét.
Page 118 30–60 2 500 60–120 A Brazil készülékkel egyszerre is letudhatja a napi fényterápiát, de többször is használhatja a nap folyamán, amíg el nem éri a kívánt hatást. Ha kényelmesebbnek találja, ha távolabb van Öntől a Brazil készülék, kevesebb fény jut a szemébe, és hosszabb ideig kell használnia.
Page 119 Az izzók lassan veszítenek fényerejükből, ezért a maximális teljesítmény és az előnyök fenntartása érdekében javasoljuk, hogy két-három évente cserélje ki őket. Csereizzókat a Lumie-tól szerezhet be. Hibaelhárítás Az izzó kevésbé fényes vagy egyáltalán nem világít Előfordulhat, hogy egy vagy több izzó meghibásodott. Kapcsolja ki a •...
Page 120 • oldalán – nyilvánvaló lesz, ha valamelyik kiégett. Cserélje ki egy 5x20 mm-es, F3.15AL250V típusú patronos biztosítékkal. Ha ez nem működik vagy bármilyen más problémája van a Brazil készülékkel, hívja a Lumie-t. Megjegyzés: Az egységgel kapcsolatos súlyos incidenseket jelenteni kell a Lumie vállalatnak és a lakóhelye szerinti ország illetékes hatóságának.
Page 121: Műszaki Leírás
Műszaki leírás HUN 9 Műszaki leírás Az adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Lumie Brazil 230 VAC, 50 Hz, 125 W Izzók: 3 x PLL/36 W/840 Használati körülmények: Hőmérséklet: 5 °C – 35 °C Relatív páratartalom: 15% – 93% (nem lecsapódó) Légköri nyomás: 70 kPa –...
Page 122 írjon az info@lumie.com e-mail-címre. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Egyesült Királyság. A Lumie a következő bejegyzett védjegye: Outside In (Cambridge) Limited, Angliában és Walesben bejegyzett vállalat. Cégjegyzékszám: 2647359. HÉA-szám: GB 880 9837 71 (Egyesült Királyság)
Page 123 brazil...
Page 124 L'unità non deve essere utilizzata da o su persone calde. Se il cavo è danneggiato, deve essere in stato di incoscienza, sotto l'effetto di anestesia sostituito da Lumie, da un distributore Lumie o da o in condizioni psicofisiche alterate, ad esempio in una persona adeguatamente qualificata.
Page 125 Se si riscontrano problemi durante l'uso di Brazil o se, dopo una settimana di utilizzo, non si osserva alcun miglioramento, contattare Lumie o il medico curante.
Page 126 ITA Introduzione Introduzione Brazil fornisce al corpo tutta la luce di cui ha bisogno durante i bui mesi invernali. Può contribuire a migliorare i livelli di energia, l'umore e lo stato di vigilanza . È una tecnica sicura ed è stata dimostrata la sua efficacia...
Page 127 Brazil ancora per alcuni giorni. È ampiamente dimostrato che la fototerapia migliora l'umore, il livello di attenzione e lo stato di veglia. Brazil può essere utilizzata ovunque e in qualsiasi momento si abbia la necessità di ritrovare la concentrazione e recuperare le energie mentali.
Page 128 Per quanto tempo? Posizionare Brazil a circa 50cm di distanza (un braccio) e iniziare con 30 minuti al giorno. Per alcune persone sono sufficienti per un trattamento efficace del disturbo affettivo stagionale. Se necessario, aumentare gradualmente il tempo di esposizione fino a individuare la durata di trattamento più...
Page 129: Manutenzione
Le lampadine perdono lentamente la loro luminosità; per mantenere la massima resa e il massimo beneficio, si consiglia di sostituirle ogni due o tre anni. Lumie fornisce lampadine sostitutive. Risoluzione dei problemi La luce è meno intensa o non si accende affatto •...
Page 130: Garanzia
Se questo non dovesse funzionare o se si riscontrassero ulteriori problemi con Brazil, contattare Lumie. Nota: qualsiasi incidente grave che coinvolge l'unità deve essere segnalato a Lumie e all'autorità competente per il Paese del cliente. Garanzia L'unità è coperta da garanzia sui difetti di fabbricazione con validità...
Page 131: Descrizione Tecnica
Descrizione tecnica ITA 9 Descrizione tecnica Soggetta a modifiche senza preavviso. Lumie Brazil 30 Vac, 50 Hz, 15 W Lampadine: 3 x PLL/36 W/80 Condizioni di funzionamento: Temperatura: 5-35 °C Umidità relativa: 15-93% (senza condensa) Pressione atmosferica: 70-106 kPa Condizioni di stoccaggio/trasporto: Temperatura: da -5 a +70 °C...
Page 132 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 8UD, Regno Unito. Lumie è un marchio registrato di: Outside In (Cambridge) Limited, costituita in Inghilterra e Galles. Numero di registrazione: 67359.
Page 133 brazil...
Page 134 Glabājiet kabeli prom no sakarsētām virsmām. Elektromagnētiskā savietojamība Ja kabelis ir bojāts, tas jānomaina Lumie, Lumie izplatītājam vai atbilstoši kvalificētai personai. Šis izstrādājums atbilst medicīnisko ierīču elektromagnētiskās savietojamības standartam Vienīgais veids, kā atvienot ierīci no strāvas un, visticamāk, neradīs traucējumus, kas ietekmē...
Page 135: Piesardzības Pasākumi
Daži cilvēki sūdzas par grūtībām aizmigt, un bieži vien tas ir tāpēc, ka gaismu izmanto pārāk neilgi pirms gulētiešanas. Ja, lietojot Brazil, rodas problēmas vai ja esat lietojis gaismu jau nedēļu, bet neesat pamanījis nekādu uzlabojumus, sazinieties ar Lumie vai konsultējieties ar savu ārstu.
Page 136 Jums nav jāskatās tieši lampā, taču, lai gaismai būtu iedarbība, tai jānokļūst jūsu acīs. Tas nozīmē, ka varat lietot Brazil, kamēr strādājat pie datora, skatāties televizoru, lasāt utt. Tumšas brilles, tonētas lēcas vai acu aizvēršana ierobežo gaismas terapijas iedarbību.
Page 137 Man ir grūti no rīta uzsākt dienu Ieslēdziet Brazil pēc iespējas ātrāk. Ja no rīta jums nav daudz laika, tad pēcpusdienā centieties veikt papildu vai pilnu sesiju. Es izjūtu miegainību vai pārāk agri aizmiegu Brazil izmantojiet vēlu pēcpusdienā/agri vakarā.
Page 138 6 LAV Cik ilgi? Cik ilgi? Katrs cilvēks ir atšķirīgs, tāpēc novietojiet Brazil rokas stiepiena attālumā (apmēram 50 cm) un sāciet ar 30 minūtēm dienā. Dažiem cilvēkiem tas ir pietiekami efektīvai sezonālo garastāvokļu traucējumu ārstēšanai. Ja nepieciešams, katru dienu palieliniet lietošanas ilgumu, līdz sasniedzat sev piemērotu ilgumu.
Page 139: Problēmu Novēršana
- ja kāds no tiem ir pārsprādzis, tas būs acīmredzams. Aizstājiet ar 5x20 mm cauruļdrošinātāju, tips F3.15AL250V. Ja tas nedarbojas vai ja ar Brazil rodas kādas citas problēmas, lūdzu, zvaniet uz Lumie. Piezīme: Par jebkuru nopietnu starpgadījumu, kas saistīts ar ierīci, jāziņo uzņēmumam Lumie un tās valsts atbildīgajai iestādei,...
Page 140 Ja ierīce tiks saņemta bojāta vai nu nepareizas lietošanas vai nejaušības dēļ, mums var nākties par remontu piemērot maksu — tādā gadījumā mēs vispirms ar jums sazināsimies. Lūdzu, sazinieties ar Lumie, lai saņemtu papildu informāciju. Tehniskais apraksts Informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma.
Page 141 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Apvienotā Karaliste. Lumie ir reģistrēta preču zīme, kuras īpašnieks ir: Outside In (Cambridge) Limited — Anglijā un Velsā reģistrēts uzņēmums. Reģistrācijas numurs: 2647359. PVN Nr.:...
Page 142 10 LAV...
Page 143 brazil...
Page 144 įsitikinkite, kad jis neuždengtas. lempą. Laidas turi būti toliau nuo įkaitusių paviršių. Jei Negalima naudoti asmenims, kurie yra be laidas pažeistas, jį turi pakeisti „Lumie“, „Lumie“ sąmonės, anestezuoti arba neveiksnūs, pvz., platintojas arba tinkamos kvalifikacijos asmuo. apsvaigę nuo alkoholio. Vienintelis būdas atjungti prietaisą nuo maitinimo Elektromagnetinis suderinamumas šaltinio yra ištraukti kištuką...
Page 145: Atsargumo Priemonės
šviesą, kad surastumėte jums tinkamiausią gydymo laiką. Kai kurie žmonės skundžiasi, kad sunku užmigti. Dažnai taip nutinka dėl to, kad šviesa naudojama prieš pat miegą. Jei naudojant „Brazil“ kyla problemų arba jei savaitę naudojote šviestuvą, bet nepastebėjote jokios naudos, susisiekite su „Lumie“ arba pasitarkite su gydytoju.
Page 146 4 LIT Įvadas Įvadas „Brazil“ naudojimas suteiks jums ryškią šviesą, kurios reikia jūsų kūnui tamsiais žiemos mėnesiais. Tai gali padėti padidinti jūsų energijos lygį, pagerinti nuotaiką ir padėti jums jaustis budresniu. Šviesos terapija yra saugi ir yra įrodyta, kad ji padeda sumažinti žiemos liūdesį ir SAD (sezoninį...
Page 147 žvalesniems. Naudokite „Brazil“ visur ir visada, kai jums reikia atkurti koncentraciją ir pagerinti proto veiklą. Kokiu paros laiku? Jei naudojate „Brazil“ kovai su žiemos liūdesiu ar SAD, įrodyta, kad ryški šviesa veiksmingiausia yra ryte, todėl pirmiausia pabandykite šiuo laiku. Kai kuriems žmonėms yra naudinga ankstyva vakaro šviesa.
Page 148 Dienos šviesos terapijos dozę galite gauti vienu ypu arba įjunginėdami ir išjunginėdami per visą dieną, kad gautumėte suminį efektą. Jei jums patogiau, kai „Brazil“ stovi toliau, jūsų akis pasieks mažiau šviesos ir šviestuvą turėsite naudoti ilgiau. Nebus jokios žalos, jei šviesą naudosite ilgiau, nei siūloma. Jei pastebite, kad akys šiek tiek paskausta, pabandykite naudoti iš...
Page 149: Trikčių Šalinimas
• pusėse – perdegę saugikliai akivaizdžiai matyti. Pakeiskite 5x20 mm, lizdiniu, F3.15AL250V tipo saugikliu. Jei tai nepadeda arba turite kitų problemų su „Brazil“, paskambinkite „Lumie“. Pastaba. Apie bet kokį rimtą incidentą, susijusį su prietaisu, reikia pranešti „Lumie“ ir šalies, kurioje gyvenate, kompetentingai...
Page 150 įrenginio. Jei įrenginys buvo gautas sugadintas, netinkamai naudojant ar netyčia sugadintas, gali tekti mokėti mokestį už jo remontą; prieš tai susisieksime su jumis. Norėdami gauti daugiau patarimų, susisiekite su „Lumie“. Techninis aprašymas Galimi pakeitimai be įspėjimo.
Page 151 Jei turite klausimų ar problemų dėl šio gaminio arba turite pasiūlymų, kurie, jūsų nuomone, galėtų padėti mums tobulinti mūsų produktus ar paslaugas, rašykite el. paštu info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, UK.
Page 152 10 LIT...
Page 153 brazil...
Page 154 Hold kabelen unna varme overflater. Hvis kabelen Elektromagnetisk kompatibilitet er skadet, må den byttes ut av Lumie, en Lumie- distributør eller en egnet kvalifisert person. Dette produktet er i samsvar med standarden for elektromagnetisk kompatibilitet for Den eneste måten å...
Page 155 Enkelte klager over søvnvansker. Ofte skyldes dette at lampen brukes for nær sengetid. Hvis du får problemer mens du bruker Brazil, eller hvis du har brukt det i en uke, men ikke har opplevd forbedringer, kontakter du Lumie- distributøren eller snakker med legen din.
Page 156 Det betyr at du kan bruke Brazil mens du jobber ved datamaskinen, ser på TV, leser osv. Mørke briller, fargede brilleglass og linser samt lukkede øyne begrenser virkningen av lysterapien. Du bør se positive resultater etter å ha brukt Brazil i tre eller fire dager på rad.
Page 157 Det er bevist at lysterapi gir bedre humør, økt årvåkenhet og bidrar til at du føler deg mer våken. Bruk Brazil hvor og når som helst du vil øke konsentrasjonsevnen og gi deg selv et mentalt løft. Hvilken tid på dagen? Hvis du bruker Brazil for å...
Page 158 Du kan få den daglige dosen med lysterapi på en gang eller bruke enheten flere ganger i løpet av dagen for en kumulativ effekt. Hvis du foretrekker å ha Brazil lenger unna, vil mindre lys nå øynene dine og du må bruke enheten i en lengre periode.
Page 159 åpenbart om noen av sikringene har gått. Erstatt den med en 5x0 mm sikring, type F3.15AL50V. Hvis dette ikke fungerer, eller hvis du har andre problemer med Brazil, tar du kontakt med Lumie-distributøren. Merk: Enhver alvorlig hendelse knyttet til enheten skal rapporteres til...
Page 160 å reparere den. I så fall kontakter vi deg først. Ta kontakt med Lumie-distributøren for ytterligere råd. Teknisk beskrivelse Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer uten forhåndsvarsel.
Page 161: Kontakt Oss
Hvis du har spørsmål eller problemer som gjelder dette produktet, eller forslag du mener kan hjelpe oss med å forbedre produktene og tjenestene våre, kan du kontakte oss via e-post på info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 8UD, UK.
Page 162 10 NOR...
Page 163 brazil...
Page 164 Kabel powinien znajdować się z dala od gorących nieprzytomne, znieczulone lub niepanujące nad powierzchni. Jeśli kabel jest uszkodzony, swoimi czynami np. będące pod wpływem alkoholu. musi zostać wymieniony przez firmę Lumie, Zgodność elektromagnetyczna dystrybutora firmy Lumie lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.
Page 165: Środki Ostrożności
Część użytkowników skarży się na trudności z zasypianiem, które są często spowodowane korzystaniem z lampy zbyt blisko pory snu. W razie jakichkolwiek problemów podczas korzystania z lampy Brazil lub w przypadku braku korzyści z naświetlania po tygodniu używania, skontaktuj się z firmą Lumie lub porozmawiaj z lekarzem.
Page 166 • Naciśnij , aby włączyć/wyłączyć. • Ustaw lampę Brazil na odległość ramienia (ok. 50 cm), tak aby światło • padało na twarz. Nie musisz patrzeć prosto w światło, ale musi ono docierać do Twoich oczu, aby terapia przyniosła jakiekolwiek efekty. Oznacza to, że można używać...
Page 167 Rano nie mogę się dobudzić Włącz lampę Brazil tak szybko, jak to możliwe. Jeśli nie masz rano zbyt wiele czasu, zalecamy przeprowadzić dodatkową sesję uzupełniającą lub pełną sesję po południu.
Page 168 Możesz przeprowadzić jedną dzienną sesję terapii światłem lub używać lampy dorywczo w ciągu dnia, osiągając skumulowany efekt. Jeśli wolisz ustawić lampę Brazil nieco dalej, do Twoich oczu będzie docierać mniej światła, a czas naświetlania będzie trzeba wydłużyć. Naświetlanie przez czas dłuższy niż sugerowany nie jest szkodliwe. Jeśli poczujesz lekki ból oczu, spróbuj odsunąć...
Page 169: Rozwiązywanie Problemów
Wymień go na wkładkę bezpiecznikową 5x20 mm, typ F3.15AL250V. Jeśli te rozwiązania nie zadziałają lub wystąpią inne problemy z lampą Brazil, skontaktuj się z firmą Lumie. Uwaga: Poważne incydenty związane z urządzeniem należy zgłaszać firmie Lumie i odpowiednim organom w kraju zamieszkania.
Page 170 Jeśli dostarczone urządzenie zostanie uszkodzone w wyniku niewłaściwego użytkowania lub przez przypadek, możemy być zmuszeni do naliczenia opłaty za jego naprawę. W takim przypadku najpierw skontaktujemy się z klientem. Dalsze porady można uzyskać od firmy Lumie.
Page 171: Opis Techniczny
Opis techniczny POL 9 Opis techniczny Może ulec zmianie bez powiadomienia. Lumie Brazil 230 Vac, 50 Hz, 125 W Żarówki: 3 x PLL/36 W/840 Warunki pracy: Zakres temperatury pracy: 5°C do 35°C Wilgotność względna: 15% do 93% (bez kondensacji) Ciśnienie atmosferyczne: 70 kPa do 106 kPa Warunki przechowywania/transportu: Temperatura: -25°C do +70°C...
Page 172 Outside In (Cambridge) Ltd, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Wielka Brytania. Lumie jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy: Outside In (Cambridge) Limited, zarejestrowanej w Anglii i Walii. Numer rejestracji: 2647359. Nr VAT:...
Page 173 brazil...
Page 174 álcool. Se o cabo estiver danificado, deve ser substituído pela Compatibilidade eletromagnética Lumie, por um distribuidor Lumie ou por uma pessoa devidamente qualificada. Este produto está em conformidade com a norma de compatibilidade eletromagnética para dispositivos A única forma de desligar a unidade da alimentação...
Page 175 Se tiver algum problema durante a utilização do Brazil ou se estiver a utilizar a lâmpada há uma semana mas não tiver notado qualquer benefício, contacte a Lumie ou fale com o seu médico.
Page 176 Introdução Introdução A utilização do Brazil fornece a luz intensa de que o seu corpo necessita durante os meses escuros de inverno. Pode ajudar a aumentar os seus níveis de energia, a melhorar a sua disposição e a fazer com que se sinta mais desperto .
Page 177 Brazil durante alguns dias. Está provado que a terapia com luz aumenta a boa-disposição, aumenta o estado de alerta e ajuda a sentir-se mais desperto. Utilize o Brazil onde quiser, sempre que precisar de restaurar a concentração e otimizar o seu estado mental.
Page 178 Durante quanto tempo? Durante quanto tempo? Cada pessoa é diferente, por isso, coloque o Brazil à distância de um braço (cerca de 50 cm) e comece com 30 minutos por dia. Algumas pessoas consideram que isto é suficiente para um tratamento eficaz da SAD.
Page 179: Resolução De Problemas
5x20 mm, tipo F3.15AL250V. Se isto não funcionar ou se tiver qualquer outro problema com o seu Brazil, contacte a Lumie. Nota: Qualquer incidente grave relacionado com a unidade deve ser comunicado à Lumie e à autoridade competente do país onde vive.
Page 180: Descrição Técnica
Se a unidade for recebida danificada, devido a uma utilização incorreta ou a danos acidentais, poderemos ter de cobrar uma taxa para a reparar, mas entraremos em contacto consigo primeiro. Para mais informações, contacte a Lumie. Descrição técnica Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Page 181 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Reino Unido. Lumie é uma marca registada da: Outside In (Cambridge) Limited, constituída em Inglaterra e no País de Gales. Número de registo: 2647359.
Page 182 10 POR...
Page 183 brazil...
Page 184 Țineți cablul la depărtare față de suprafețele încălzite. Compatibilitate electromagnetică În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Lumie, de un distribuitor Lumie sau de o Acest produs este conform cu standardul de persoană calificată corespunzător. compatibilitate electromagnetică pentru dispozitive medicale și este puțin probabil să...
Page 185 Unele persoane întâmpină dificultăți în a dormi și, adesea, acest lucru se datorează utilizării luminii la o oră prea apropiată de ora de somn. Dacă întâmpinați probleme în timpul utilizării Brazil sau dacă ați folosit lumina timp de o săptămână dar nu ați observat niciun beneficiu, vă...
Page 186 Deși nu trebuie să vă uitați direct spre ea, lumina trebuie să ajungă la ochi pentru a avea efect. Acest lucru înseamnă că puteți utiliza Brazil în timp ce lucrați la calculator, vă uitați la televizor, citiți etc. Ochelarii negri, lentilele colorate sau închiderea ochilor vor limita efectele terapiei cu...
Page 187 La ce oră din zi? Dacă utilizați Brazil pentru a vă ajuta cu tristețea specifică perioadei de iarnă sau cu SAD (tulburare afectivă sezonieră), lumina puternică de dimineață s- a dovedit a fi cea mai eficientă, așa că încercați întâi acest moment. Pentru unele persoane, expunerea la lumină...
Page 188 2 500 60–120 Puteți obține doza zilnică de terapie cu lumină de la Brazil într-o singură sesiune sau o puteți utiliza pe parcursul zilei, pentru un efect cumulativ. Dacă vă simțiți mai confortabil cu aparatul Brazil plasat la o distanță mai lungă, atunci lumina care va ajunge la ochi va fi mai puțină...
Page 189 5x20mm, tip F3.15AL250V. Dacă acest lucru nu funcționează sau dacă aveți orice alte probleme cu aparatul Brazi, vă rugăm să sunați la Lumie. Notă: Orice incident grav legat de aparat trebuie raportat către Lumie și autoritatea competentă din țara în care locuiți.
Page 190 În cazul în care unitatea primită este deteriorată datorită utilizării necorespunzătoare sau a unei deteriorări accidentale, este posibil să trebuiască să percepem o taxă pentru repararea acesteia; vă vom contacta mai întâi. Vă rugăm să contactați Lumie pentru indicații suplimentare.
Page 191: Descriere Tehnică
Descriere tehnică RUM 9 Descriere tehnică Sub rezerva modificării fără notificare prealabilă. Lumie Brazil 230 Vca, 50 Hz, 125 W Lămpi: 3 x PLL/36 W/840 Condiții de funcționare: Temperatură: de la 5 °C până la 35 °C Umiditate relativă: de la 15% până la 93% (fără condensare) Presiune atmosferică: de la 70 kPa până...
Page 192 Dacă aveți întrebări sau probleme legate de acest produs sau dacă aveți sugestii care credeți că ne-ar putea ajuta să ne îmbunătățim produsele sau serviciile, vă rugăm să trimiteți un e-mail la adresa info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Regatul Unit.
Page 193 brazil...
Page 194 Kábel nesmie prísť do kontaktu s vyhrievanými bezvedomí, pod anestéziou alebo nespôsobilé, povrchmi. Poškodený kábel smie vymeniť napr. pod vplyvom alkoholu. spoločnosť Lumie, jej distribútor alebo náležite Elektromagnetická kompatibilita kvalifikovaná osoba. Odpojiť zariadenie od napájania možno len Tento výrobok spĺňa normu elektromagnetickej vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky.
Page 195: Preventívne Opatrenia
Ak máte počas používania zariadenia Brazil akékoľvek problémy alebo ak používate svetlo už týždeň, ale nezaznamenali ste žiadny prínos, obráťte sa na spoločnosť Lumie alebo sa poraďte so svojím lekárom. DÔLEŽITÉ: Pokyny v tomto letáku nie sú lekárskym návodom na liečbu žiadneho ochorenia.
Page 196 Zapojte zariadenie do elektrickej siete a zapnite ho. • Zariadenie zapnite/vypnite stlačením tlačidla • Brazil umiestnite do vzdialenosti asi 50 cm (na dĺžku ramena) tak, aby • vám svetlo svietilo na tvár. Hoci sa naň nemusíte pozerať, svetlo vám musí svietiť na oči, aby malo nejaký...
Page 197 Brazil používať každý deň v rovnakom čase. Rána mávam veľmi ťažké Brazil zapnite hneď, ako môžete. Ak ráno nemáte veľa času, mali by ste sa poobede zamerať na priebežné doplnenie svetla alebo plnohodnotné sedenie.
Page 198 6 SLO Ako dlho? Ako dlho? Každý je iný, preto Brazil umiestnite do vzdialenosti približne 50 cm (na dĺžku ramena) a najprv ho používajte 30 minút denne. Na účinnú liečbu SAD to niektorým ľuďom postačuje. V prípade potreby každý deň...
Page 199: Riešenie Problémov
• niektorá z nich vypálila, bude to jasne vidieť. Vymeňte za poistkovú vložku 5x20 mm, typ F3.15AL250V. Ak to nepomôže alebo ak máte s Brazil iné problémy, kontaktujte spoločnosť Lumie. Poznámka: Akýkoľvek závažný incident týkajúci sa jednotky je potrebné nahlásiť spoločnosti Lumie a príslušnému orgánu v krajine, v...
Page 200 účtovať poplatok. Najskôr vás budeme kontaktovať. Pre ďalšie informácie kontaktujte spoločnosť Lumie. Technický popis Text podlieha zmenám bez potreby oznámenia. Lumie Brazil 230 V~, 50 Hz, 125 W Lampy: 3 x PLL/36 W/840 Prevádzkové podmienky: Teplota: 5 °C až 35 °C Relatívna vlhkosť: 15 % až...
Page 201: Kontaktujte Nás
Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy týkajúce sa tohto produktu, alebo máte návrhy, ktoré by nám mohli pomôcť zlepšiť naše produkty alebo služby, napíšte nám na info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Spojené kráľovstvo.
Page 202 10 SLO...
Page 203 brazil...
Page 204 Kabel hranite stran od ogrevanih površin. pod vplivom alkohola. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati Elektromagnetna združljivost podjetje Lumie, njegov distributer ali ustrezno usposobljena oseba. Ta izdelek je skladen s standardom Napravo lahko izklopite le tako, da vtič izvlečete elektromagnetne združljivosti za medicinske...
Page 205: Previdnostni Ukrepi
Nekateri ljudje se pritožujejo zaradi težav s spanjem, ki so pogosto posledica uporabe svetilke pred spanjem. Če imate med uporabo naprave Brazil kakršne koli težave ali če svetilko uporabljate že teden dni, vendar niste opazili nobenih koristi, stopite v stik s podjetjem Lumie ali se posvetujte s svojim zdravnikom.
Page 206 Čeprav vam ni treba gledati vanjo, lahko svetloba učinkuje le, če doseže vaše oči. To pomeni, da lahko svetilko Brazil uporabljate med delom za računalnikom, gledanjem televizije, branjem itd. Temna očala, obarvane leče ali zapiranje oči omejujejo učinke svetlobne terapije.
Page 207 Če opazite, da se simptomi vračajo, preprosto za nekaj dni znova začnite uporabljati svetilko Brazil. Dokazano je, da svetlobna terapija izboljša razpoloženje, krepi pozornost in vam pomaga, da se počutite bolj budni. Svetilko Brazil uporabljajte kjer koli in kadar koli, da si povrnete koncentracijo in si zagotovite duševno spodbudo.
Page 208 Dnevni odmerek svetlobne terapije si lahko privoščite naenkrat ali pa svetilko občasno uporabljajte postopoma ves dan, da dosežete skupni učinek. Če vam bolj ustreza, da je svetilka Brazil bolj oddaljena, bo vaše oči doseglo manj svetlobe, zato jo boste morali uporabljati dalj časa.
Page 209: Reševanje Težav
– če je katera pregorela, se to dobro vidi. Zamenjajte jih z varovalkami 5 x 20 mm, tip F3.15AL250V. Če to ne deluje ali imate kakršne koli druge težave s svetilko Brazil, pokličite podjetje Lumie. Opomba: Vsak resen incident, povezan z napravo, je treba prijaviti...
Page 210: Tehnični Opis
Če je naprava prejeta poškodovana zaradi napačne uporabe ali naključne poškodbe, bomo morda morali zaračunati popravilo; najprej vas bomo kontaktirali. Za dodatne nasvete stopite v stik s podjetjem Lumie. Tehnični opis Pridržujemo si pravico do sprememb brez obvestila.
Page 211 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Združeno kraljestvo. Lumie je registrirana blagovna znamka družbe: Outside In (Cambridge) Limited, registrirana v Angliji in Walesu. Registrirana številka: 2647359. ID za DDV: GB 880 9837 71 (ZDRUŽENO KRALJESTVO)
Page 212 10 SLV...
Page 213 brazil...
Page 214 No debe ser utilizado por o en personas Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Si inconscientes, anestesiadas o incapacitadas (por el cable está dañado, debe ser sustituido por Lumie, ejemplo, bajo la influencia del alcohol). un distribuidor Lumie o una persona debidamente Compatibilidad electromagnética...
Page 215 Si tiene algún problema con el uso de Brazil o si lleva una semana usando la luz pero no ha notado ningún beneficio, póngase en contacto con Lumie o hable con su médico.
Page 216 Pulse para encender o apagar. • Coloque Brazil a unos 50 cm de usted, con la luz orientada hacia la cara. Aunque no es necesario mirar a la luz, esta debe llegar a los ojos para que tenga efecto. Esto significa que puede usar Brazil mientras trabaja en el ordenador, come, ve la tele, lee, etc.
Page 217 ¿A qué hora del día? Si utiliza Brazil para combatir la depresión invernal o el TAE, se ha demostrado que la luz clara por la mañana es la más eficaz, así que pruebe primero esa franja horaria. A algunas personas les beneficia la exposición a la luz del atardecer.
Page 218: Mantenimiento
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo? Cada persona es diferente, así que coloque Brazil a unos 50 cm de usted y empiece con 30 minutos al día. Algunas personas consideran que esto es suficiente para un tratamiento eficaz del TAE. Si lo necesita, vaya aumentando la exposición cada día hasta que encuentre una...
Page 219: Solución De Problemas
Sustitúyalos por un fusible de cartucho de 5x0 mm, tipo F3.15AL50V. Si tampoco funciona o si tiene algún otro problema con Brazil, llame a Lumie. Nota: Cualquier incidente grave relacionado con la unidad debe comunicarse a Lumie y a la autoridad competente del país en el...
Page 220 Si se recibe la unidad con algún daño, debido a un mal uso o a daños fortuitos, se le cobrará la reparación, aunque primero nos pondremos en contacto con usted. Póngase en contacto con Lumie si necesita más información.
Page 221: Descripción Técnica
Descripción técnica SPA 9 Descripción técnica Sujeta a cambios sin previo aviso. Lumie Brazil 30 V CA, 50 Hz, 15 W Lámparas: 3 x PLL/36 W/80 Condiciones de funcionamiento: Temperatura: de 5 °C a +35 °C Humedad relativa: de 15 % a 93 % (sin condensación) Presión atmosférica: de 70 kPa a 106 kPa...
Page 222: Póngase En Contacto Con Nosotros
Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 8UD, UK. Lumie es una marca comercial registrada de: Outside In (Cambridge) Limited, constituida en Inglaterra y Gales. Número registrado: 67359. Número de IVA:...
Page 223 brazil...
Page 224 Håll nätsladden borta från varma ytor. Om Får ej användas av eller på personer som är sladden är skadad måste den ersättas av medvetslösa, sövda eller påverkade exempelvis Lumie, en Lumie-återförsäljare eller en annan av alkohol. vederbörligen kvalificerad person. Elektromagnetisk kompatibilitet Det enda sättet att koppla bort strömmen...
Page 225 En del klagar på att de har svårt att sova och detta beror ofta på att de använder ljusbehandlingen för nära inpå sänggåendet. Om du upplever några problem medan du använder Brazil eller om du har använt den i en vecka utan att uppleva någon förbättring ber vi dig kontakta din Lumie-återförsäljare eller tala med din läkare.
Page 226 TV, läser osv. Ljusterapin blir mindre effektiv om du bär mörka glasögon, färgade linser eller om du blundar. Du bör märka en positiv skillnad efter att ha använt Brazil tre eller fyra dagar i rad.
Page 227: När Ska Jag Använda Den
Ljusterapi är bevisligen ett medel för att få dig på bättre humör, mer alert och för att känna dig mer vaken. Använd Brazil när och var som helst du behöver höja din koncentration och ge dig själv en mental energikick.
Page 228 Hur länge? Hur länge? Alla är vi olika så placera din Brazil på armlängds avstånd (cirka 50 cm) och börja med 30 minuter per dag. Vissa kommer att finna att detta räcker för effektiv behandling av SAD, men om det inte fungerar för dig kan du sträcka ut tiden tills du hittar den som passar dig.
Page 229 5x0mm glasrörssäkring, typ F3. Om ovanstående inte fungerar eller om du har andra problem med din Brazil, vänligen kontakta din Lumie-återförsäljare. Obs: Varje allvarlig händelse som rör enheten bör rapporteras till Lumie och till den behöriga myndigheten i landet där du bor.
Page 230: Teknisk Beskrivning
Om enheten är skadad, genom felaktig användning eller oavsiktlig skada, kan vi behöva ta ut en kostnad för reparation. Vi kommer att kontakta dig först. Kontakta Lumie-distributören för ytterligare hjälp. Teknisk beskrivning Med förbehåll för ändringar utan föregående meddelande.
Page 231: Kontakta Oss
Om du har några frågor om eller problem med produkten, eller har förslag som du tror kan hjälpa oss att förbättra produkterna eller tjänsterna, får du gärna skicka e-post till info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 8UD, UK.
Page 232 10 SWE...
Page 233 brazil...
Page 234 2 TUR Güvenlik Güvenlik Ünite hasar görmüşse kullanmadan önce Lumie Yanıcı gazların veya yüksek konsantrasyonda ile iletişime geçin. oksijenin bulunduğu ortamlarda cihazı kullanmayın. Sudan ve nemden uzak tutun. DİKKAT: Lambanın hasar görme riskini önlemek Sadece kapalı alanda kullanım içindir. için cihazı ağır darbelere maruz bırakmayın.
Page 235 Bazı insanlar uyku zorluklarından şikayet etmektedir ve bu genellikle ışığın, yatma saatine çok yakın kullanılmasından kaynaklanmaktadır. Brazil kullanırken herhangi bir sorun yaşarsanız veya ışığı bir haftadır kullanmanıza rağmen herhangi bir fayda görmediyseniz lütfen Lumie ile iletişime geçin veya doktorunuzla konuşun.
Page 236 ışığın gözlerinize ulaşması gerekir. Yani, bilgisayarda çalışırken, televizyon izlerken, kitap okurken vb. durumlarda Brazil’i kullanabilirsiniz. Koyu renkli gözlükler, renkli lensler veya gözlerinizi kapatmak, ışık terapisinin etkilerini sınırlar. Art arda üç veya dört gün Brazil kullandıktan sonra olumlu faydalarını fark edeceksiniz.
Page 237 Işık terapisinin sizi daha iyi bir ruh haline soktuğu, uyanıklığı artırdığı ve daha uyanık hissetmenize yardımcı olduğu kanıtlanmıştır. Konsantrasyonunuzu yeniden sağlamak ve zihinsel performansınızı artırmak için ihtiyaç duyduğunuz her yerde ve her zaman Brazil kullanın. Günün hangi saati? Kış depresyonuna veya SAD'ye yardımcı olmak için Braizl kullanıyorsanız sabahları...
Page 238 6 TUR Ne süreyle? Ne süreyle? Herkes farklıdır, bu nedenle Brazil'i kol uzunluğunda (yaklaşık 50 cm) konumlandırın ve günde 30 dakika ile başlayın. Bazı insanlar bunun etkili SAD tedavisi için yeterli olduğunu düşünecektir. İhtiyacınız varsa sizin için uygun bir tedavi süresi bulana kadar her gün maruz kalma oranınızı...
Page 239: Sorun Giderme
• edin. Herhangi birinin atıp atmadığı belli olacaktır. F3.15AL250V tipi 5x20mm buşonlu sigorta ile değiştirin. Bu işe yaramazsa veya Brazil'inizle ilgili başka sorunlarınız varsa lütfen Lumie'yi arayın. Not: Üniteyle ilgili herhangi bir ciddi olay Lumie'ye ve yaşadığınız ülkedeki yetkili makama bildirilmelidir.
Page 240 Şebeke güç adaptörünün taşıma sırasında hareket etmesini ve üniteye zarar vermesini sağlayın. Ünite yanlış kullanım veya kaza sonucu hasar görmüşse tamiri için ücret talep etmemiz gerekebilir; öncelikle sizinle iletişime geçeceğiz. Daha fazla tavsiye için lütfen Lumie ile iletişime geçin. Teknik açıklama Bildirimde bulunmaksızın değiştirilebilir.
Page 241 Bize Ulaşın Bu ürünle ilgili herhangi bir sorunuz veya sorununuz varsa ya da ürünlerimizi veya hizmetimizi iyileştirmemize yardımcı olabileceğini düşündüğünüz önerileriniz varsa lütfen info@lumie.com adresine e-posta gönderin. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Birleşik Krallık.
Page 242 10 TUR...
Page 244 Distributor details: Lumie is a registered trademark of: Outside In (Cambridge) Ltd 3 The Links, Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB3 8UD © Lumie 05 Bzi1-EUR...

Lumie Brazil Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Lumie Brazil

Summary of Contents for Lumie Brazil

Table of Contents