SKYLOTEC SKYLINE RUN User Manual

Hide thumbs

page of 76

/ 76
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

SKYLINE RUN

USER MANUAL

MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 1

SKYLOTEC GmbH

Im Mühlengrund 6-8

56566 Neuwied · DE

+49 (0) 2631 9680-0

info@skylotec.com

www.skylotec.com

PSA-VO (EU) 2016/425

MAT-BA-0225-00

Stand 02.06.2021

27.11.2024 11:14:16

Need help?

Do you have a question about the SKYLINE RUN and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SKYLOTEC SKYLINE RUN

Page 1 SKYLINE RUN USER MANUAL SKYLOTEC GmbH Im Mühlengrund 6-8 56566 Neuwied · DE +49 (0) 2631 9680-0 info@skylotec.com www.skylotec.com © SKYLOTEC PSA-VO (EU) 2016/425 MAT-BA-0225-00 Stand 02.06.2021 MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 1 MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 1 27.11.2024 11:14:16 27.11.2024 11:14:16...
Page 2 Content Icons ........................GB Instruction for use .................. Explanation..................4 DE Gebrauchsanleitung ................Erklärung ..................10 IT Istruzioni d’uso ..................Delucidazion ..................16 FR Instructions d’utilisation ..............Déclaration ..................22 ES Instrucciones de uso ................Declaración ...................28 PT Instruções de serviço ................Declaração ..................34 NL Gebruiksaanwijzing ................
Page 3 Identification and Warranty Certificate ..........X.) Identification and Warranty Certificate/ Identifizierungs- und Gewährleistungszertifikat ......73 X.) Control Card/ Kontrollkarte (mandatory) ........73 X.) Individual information/ Individuelle Information ......75 X.) List of Notified Bodies (NB)/ Liste der zertifizierenden Stellen 75 Icons Information (Observe both manuals) / Informationen (Beide Anleitungen beachten) MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 3 MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 3...
Page 4 Information – read carefully The instructions must always be available in the national language. If these are not available, the seller must clarify this with SKYLOTEC before resale. The instructions must be made available to the user. 1.) General information...
Page 5 SKYLOTEC GmbH, Im Mühlengrund 6-8, 56566 Neuwied Skyline Runner art.-no.: SL-100 Serial-no.: XXXXXX-XXX Z-14.9-869 : MM/JJJJ max.: EN 795 B/C:2012 For Ø 8 mm Steel Rope material: 1.4581 / 1.4310 / 1.4301 2.) Functional principle The SKYLINE SL-100 runner is equipped with a self-locking lock that can be unlocked with two hands to allow the runner to be attached or removed at any point on the SKYLINE rope safety system.
Page 6 Then release the slider so that the latch can snap back into its original position. (Fig. 5) Then attach it to the large hole using a fastener in accordance with EN 362. 3.2) Remove the SKYLINE runner Open the runner as shown in Fig. 1 -5 so that you can then remove the runner from the SKYLINE rope.
Page 7 Any defects must be checked or repaired in an authorized SKYLOTEC workshop. The SKYLINE RUN must be checked at least once a year by an expert, and the test result must be documented on the test card. We also recommend attaching a test sticker with the date of the last or next inspection to the runner.
Page 8 10.) Compatibility: The SKYLINE RUN can only be used on the SKYLINE rope safety system designed and tested for it. 11.) Identification and warranty certificate The information on the applied stickers corresponds to that of the supplied product.
Page 9 12.) List of certifying locations 13.) Control card 13.1–13.5) To be completed during revision 13.1) Date 13.2) Inspector 13.3) Reason 13.4) Remark 13.5) Next inspection 14.) Individual information 14.1–14.4) To be completed by the buyer 14.1) Date of purchase 14.2) First use 14.3) User 14.4) Company MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 9...
Page 10 SKYLOTEC abzuklären. Die Anleitung muss dem Benutzer zur Verfügung gestellt werden. 1.) Allgemeine Informationen Der mitlaufende Anschlagpunkt SKYLINE RUN SL-100 stellt in Verbindung mit dem ortsfesten horizontalen Seilsicherungssystem SKYLINE ein Anschlagsystem nach EN 795/D:2012 dar und ist für 1 Nutzer zugelassen.
Page 11 SKYLOTEC GmbH, Im Mühlengrund 6-8, 56566 Neuwied Skyline Runner art.-no.: SL-100 Serial-no.: XXXXXX-XXX Z-14.9-869 : MM/JJJJ max.: EN 795 B/C:2012 For Ø 8 mm Steel Rope material: 1.4581 / 1.4310 / 1.4301 2.) Funktionsprinzip Der SKYLINE-Läufer SL-100 ist mit einer selbsteinrastenden Arretierungen ausgestattet, die mit Zweihandbedienung entriegelt werden kann, um den Läufer an jeder beliebigen Stelle des SKYLINE Seilsicherungssystem...
Page 12 Im Anschluß daran den Schieber loslassen damit der Riegel in seiner Ausgangsposition wieder einrasten kann. (Abb. 5) Danach mit einem Verbindungsmittel nach EN 362 in der großen Bohrung einhängen. 3.2) SKYLINE-Läufer abnehmen Öffnen des Läufers zum Abnehmen wie in Abb. 1 -5 um dann den Läufer von dem SKYLINE-Seil abnehmen zu können.
Page 13 - Seilsicherungssystem und SKYLINE RUN SL 100 auf Vollständigkeit und einwandfreien Zustand prüfen. 5.2) Funktionsprüfungen: - SKYLINE RUN ist verriegelt, mit einem Verbindungsmittel nach EN 362 verbunden und gleitet leicht über das Seilsicherungssystem. Werden bei der Prüfung vor dem Einsatz Mängel festgestellt, darf die Einrichtung nicht genutzt werden.
Page 14 Sachkundigenprüfung empfohlen, diese sollte separat für jede Anwendung dann festgelegt werden. 10.) Kompatibilität: Der SKYLINE RUN kann ausschließlich auf dem dafür vorgesehenen und geprüften Seilsicherungssystem SKYLINE verwendet werden. 11.) Identifizierungs- und Gewährleistungszertifikat Informationen auf den applizierten Aufklebern entsprechen denen des mitgelieferten Produktes.
Page 15 Die vollständige Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden: www.skylotec.com/downloads 12.) Liste der zertifizierenden Stellen 13.) Kontrollkarte 13.1–13.5) Bei Revision auszufüllen 13.1) Datum 13.2) Prüfer 13.3) Grund 13.4) Bemerkung 13.5) Nächste Untersuchung 14.) Individuelle Informationen 14.1–14.4) Vom Käufer auszufüllen 14.1) Kaufdatum 14.2) Erstgebrauch...
Page 16 SKYLINE previsto per esso e non deve essere utilizzato per nessun altro scopo. Il sistema di protezione anticaduta SKYLINE RUN SL-100 è adatto per mettere in sicurezza al massimo 1 persona. Il sistema è adatto solo per proteggere le persone dalle cadute ed è...
Page 17 SKYLOTEC GmbH, Im Mühlengrund 6-8, 56566 Neuwied Skyline Runner art.-no.: SL-100 Serial-no.: XXXXXX-XXX Z-14.9-869 : MM/JJJJ max.: EN 795 B/C:2012 For Ø 8 mm Steel Rope material: 1.4581 / 1.4310 / 1.4301 2.) Principio di funzionamento Il cursore SKYLINE SL-100 è dotato di un blocco autobloccante che può...
Page 18 Quindi rilasciare il cursore in modo che il fermo possa tornare nella sua posizione originale. (Fig. 5) Quindi fissarlo al foro grande utilizzando un elemento di fissaggio conforme alla norma EN 362. 3.2) Rimuovere il runner SKYLINE Aprire il runner come mostrato in Fig. 1 -5 in modo da poterlo rimuovere dalla fune SKYLINE.
Page 19 5.) Ispezione: Eseguire un‘ispezione visiva e funzionale prima di ogni utilizzo. 5.1) Ispezioni visive: - Controllare il sistema di sicurezza della fune e SKYLINE RUN SL 100 per completezza e perfette condizioni. 5.2) Controlli funzionali: - SKYLINE RUN è bloccato, collegato con un connettore conforme alla norma EN 362 e scorre facilmente sul sistema di sicurezza della fune.
Page 20 10.) Compatibilità: SKYLINE RUN può essere utilizzato solo sul sistema di sicurezza a fune SKYLINE progettato e testato per esso. 11.) Certificato di identificazione e garanzia Le informazioni sugli adesivi applicati corrispondono a quelle del prodotto fornito.
Page 21 12.) Elenco delle sedi di certificazione 13.) Scheda di controllo 13.1–13.5) Da compilare durante la revisione 13.1) Data 13.2) Ispettore 13.3) Motivo 13.4) Osservazione 13.5) Prossima ispezione 14.) Informazioni individuali 14.1–14.4) Da compilare a cura dell‘acquirente 14.1) Data di acquisto 14.2) Primo utilizzo 14.3) Utente 14.4) Azienda...
Page 22 Informations - à lire attentivement La notice d‘utilisation doit toujours être disponible dans la langue nationale. Si elle n‘est pas disponible, le vendeur doit en informer SKYLOTEC avant la revente. La notice d‘utilisation doit être mise à disposition de l‘utilisateur.
Page 23 SKYLOTEC GmbH, Im Mühlengrund 6-8, 56566 Neuwied Skyline Runner art.-no.: SL-100 Serial-no.: XXXXXX-XXX Z-14.9-869 : MM/JJJJ max.: EN 795 B/C:2012 For Ø 8 mm Steel Rope material: 1.4581 / 1.4310 / 1.4301 2.) Principe de fonctionnement Le patin SKYLINE SL-100 est équipé d‘un verrou autobloquant qui peut être déverrouillé...
Page 24 Relâchez ensuite le curseur pour que le loquet puisse revenir à saposition d‘origine. (Fig. 5) Fixez-le ensuite au grand trou à l‘aide d‘une attache conforme à la norme EN 362. 3.2) Retirer le rail SKYLINE Ouvrez le rail comme indiqué sur la Fig. 1-5 afin de pouvoir ensuite retirer le rail de la corde SKYLINE.
Page 25 5.) Inspection : Effectuez une inspection visuelle et fonctionnelle avant chaque utilisation. 5.1) Inspections visuelles : - Vérifiez que le système de sécurité à corde et le SKYLINE RUN SL 100 sont complets et en parfait état. 5.2) Contrôles fonctionnels : - SKYLINE RUN est verrouillé, relié...
Page 26 être déterminée séparément pour chaque application. 10.) Compatibilité : Le SKYLINE RUN ne peut être utilisé qu‘avec le système de sécurité à corde SKYLINE conçu et testé pour celui-ci. 11.) Certificat d‘identification et de garantie Les informations figurant sur les autocollants appliqués correspondent...
Page 27 12.) Liste des lieux de certification 13.) Fiche de contrôle 13.1–13.5) À compléter lors de la révision 13.1) Date 13.2) Inspecteur 13.3) Raison 13.4) Remarque 13.5) Prochaine inspection 14.) Informations individuelles 14.1–14.4) À compléter par l‘acheteur 14.1) Date d‘achat 14.2) Première utilisation 14.3) Utilisateur 14.4) Société...
Page 28 1.) Información general El punto de anclaje para correr SKYLINE RUN SL-100, en combinación con el sistema de seguridad de cuerda horizontal fijo SKYLINE, representa un sistema de anclaje de acuerdo con la norma EN 795/D:2012 y está...
Page 29 SKYLOTEC GmbH, Im Mühlengrund 6-8, 56566 Neuwied Skyline Runner art.-no.: SL-100 Serial-no.: XXXXXX-XXX Z-14.9-869 : MM/JJJJ max.: EN 795 B/C:2012 For Ø 8 mm Steel Rope material: 1.4581 / 1.4310 / 1.4301 2.) Principio de funcionamiento La corredera SKYLINE SL-100 está equipada con un cierre autoblocante que se puede desbloquear con las dos manos para permitir la colocación...
Page 30 A continuación, suelte el deslizador para que el pestillo pueda volver a su posición original. (Fig. 5) A continuación, fíjelo al orificio grande mediante un elemento de fijación conforme a la norma EN 362. 3.2) Retire el deslizador SKYLINE Abra el deslizador como se muestra en la Fig. 1-5 para luego poder retirarlo de la cuerda SKYLINE.
Page 31 Los posibles defectos deben comprobarse o repararse en un taller autorizado de SKYLOTEC. El SKYLINE RUN debe ser revisado al menos una vez al año por un experto y el resultado de la prueba debe documentarse en la tarjeta de prueba.
Page 32 10.) Compatibilidad: SKYLINE RUN solo se puede utilizar con el sistema de seguridad de cuerda SKYLINE diseñado y probado para él. 11.) Identificación y certificado de garantía La información que figura en las etiquetas adhesivas corresponde a la del producto suministrado.
Page 33 12.) Lista de lugares de certificación 13.) Tarjeta de control 13.1–13.5) Para completar durante la revisión 13.1) Fecha 13.2) Inspector 13.3) Motivo 13.4) Observación 13.5) Próxima inspección 14.) Datos personales 14.1–14.4) A completar por el comprador 14.1) Fecha de compra 14.2) Primer uso 14.3) Usuario 14.4) Empresa...
Page 34 SKYLOTEC antes da revenda. As instruções devem ser disponibilizadas ao utilizador. 1.) Informações gerais O ponto de ancoragem de corrida SKYLINE RUN SL-100, em conjunto com o sistema de segurança de corda horizontal estacionário SKYLINE, representa um sistema de ancoragem de acordo com a EN 795/D:2012 e está...
Page 35 SKYLOTEC GmbH, Im Mühlengrund 6-8, 56566 Neuwied Skyline Runner art.-no.: SL-100 Serial-no.: XXXXXX-XXX Z-14.9-869 : MM/JJJJ max.: EN 795 B/C:2012 For Ø 8 mm Steel Rope material: 1.4581 / 1.4310 / 1.4301 2.) Princípio funcional O corredor SKYLINE SL-100 está equipado com um fecho de bloqueio automático que pode ser desbloqueado com as duas mãos para permitir...
Page 36 Em seguida, solte o controlo deslizante para que o fecho possa voltar à sua posição original. (Fig. 5) Em seguida, fixe-o ao orifício grande utilizando um fixador de acordo com a norma EN 362. 3.2) Retire o corredor SKYLINE Abra a corrediça como indicado na Fig. 1 -5 para que possa remover a corrediça da corda SKYLINE.
Page 37 5.) Inspeção: Faça uma inspeção visual e funcional antes de cada utilização. 5.1) Inspeções visuais: - Verifique o sistema de segurança da corda e o SKYLINE RUN SL 100 quanto à sua integridade e perfeito estado. 5.2) Inspeções funcionais: - SKYLINE RUN é bloqueado, ligado com um conector conforme EN 362 e desliza facilmente sobre o sistema de segurança de corda.
Page 38 10.) Compatibilidade: O SKYLINE RUN só pode ser utilizado no sistema de segurança de cordas SKYLINE concebido e testado para o mesmo. 11.) Certificado de identificação e garantia As informações constantes dos autocolantes aplicados correspondem às do produto fornecido.
Page 39 12.) Lista de locais de certificação 13.) Cartão de controlo 13.1–13.5) A ser concluído durante a revisão 13.1) Data 13.2) Inspetor 13.3) Razão 13.4) Observação 13.5) Próxima inspeção 14.) Informações individuais 14.1–14.4) A preencher pelo comprador 14.1) Data de compra 14.2) Primeira utilização 14.3) Utilizador 14.4) Empresa...
Page 40 De instructies moeten altijd beschikbaar zijn in de landstaal. Als deze niet beschikbaar zijn, moet de verkoper dit voor wederverkoop met SKYLOTEC verduidelijken. De instructies moeten beschikbaar worden gesteld aan de gebruiker. 1.) Algemene informatie Het SKYLINE RUN SL-100 lopend ankerpunt, in combinatie met stationaire horizontale SKYLINE touwveiligheidssysteem, vertegenwoordigt een ankersysteem conform EN 795/D:2012 en is goedgekeurd voor 1 gebruiker.
Page 41 SKYLOTEC GmbH, Im Mühlengrund 6-8, 56566 Neuwied Skyline Runner art.-no.: SL-100 Serial-no.: XXXXXX-XXX Z-14.9-869 : MM/JJJJ max.: EN 795 B/C:2012 For Ø 8 mm Steel Rope material: 1.4581 / 1.4310 / 1.4301 2.) Functioneel principe De SKYLINE SL-100 runner is uitgerust met een zelfvergrendelend slot...
Page 42 Laat vervolgens de schuif los, zodat de vergrendeling terug in zijn oorspronkelijke positie kan klikken. (Fig. 5) Bevestig het vervolgens met een bevestigingsmiddel conform EN 362 aan het grote gat. 3.2) Verwijder de SKYLINE-loper Open de loper zoals afgebeeld in Afb. 1-5, zodat u de loper vervolgens van het SKYLINE-touw kunt verwijderen.
Page 43 Droog de vochtige SKYLINE RUN in een goed geventileerde ruimte, niet in de buurt van een warmtebron. • Borstel de vuile SKYLINE RUN af met lauw water en maak hem indien nodig schoon, spoel hem daarna grondig af. Andere schoonmaakmiddelen zijn niet toegestaan.
Page 44 10.) Compatibiliteit: De SKYLINE RUN kan alleen worden gebruikt op het SKYLINE touwveiligheidssysteem dat hiervoor is ontworpen en getest. 11.) Identificatie- en garantiebewijs De informatie op de aangebrachte stickers komt overeen met die van het geleverde product.
Page 45 12.) Lijst met certificerende locaties 13.) Controlekaart 13.1–13.5) Moet worden ingevuld tijdens revisie 13.1) Datum 13.2) Inspecteur 13.3) Reden 13.4) Opmerking 13.5) Volgende inspectie 14.) Individuele informatie 14.1–14.4) In te vullen door de koper 14.1) Aankoopdatum 14.2) Eerste gebruik 14.3) Gebruiker 14.4) Bedrijf MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 45 MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 45...
Page 46 Livsfare Information – læs omhyggeligt Instruktionerne skal altid være tilgængelige på det nationale sprog. Hvis disse ikke er tilgængelige, skal sælger afklare dette med SKYLOTEC inden videresalg. Instruktionerne skal stilles til rådighed for brugeren. 1.) Generel information SKYLINE RUN SL-100 løbeankerpunktet repræsenterer i forbindelse med det stationære horisontale SKYLINE rebsikkerhedssystem et...
Page 47 SKYLOTEC GmbH, Im Mühlengrund 6-8, 56566 Neuwied Skyline Runner art.-no.: SL-100 Serial-no.: XXXXXX-XXX Z-14.9-869 : MM/JJJJ max.: EN 795 B/C:2012 For Ø 8 mm Steel Rope material: 1.4581 / 1.4310 / 1.4301 2.) Funktionsprincip SKYLINE SL-100 løberen er udstyret med en selvlåsende lås, der kan låses op med to hænder, så...
Page 48 Slip derefter skyderen, så låsen kan klikke tilbage i sin oprindelige position. (Fig. 5) Fastgør den derefter til det store hul ved hjælp af en fastgørelse iht EN 362. 3.2) Fjern SKYLINE løberen Åbn løberen som vist i fig. 1 -5, så du derefter kan fjerne løberen fra SKYLINE rebet.
Page 49 - Tjek rebsikkerhedssystemet og SKYLINE RUN SL 100 for fuldstændighed og perfekt stand. 5.2) Funktionseftersyn: - SKYLINE RUN er låst, forbundet med et stik i henhold til EN 362 og glider let hen over rebsikkerhedssystemet. Hvis der konstateres fejl under inspektionen før brug, må apparatet ikke anvendes. Eventuelle defekter skal kontrolleres eller repareres på...
Page 50 10.) Kompatibilitet: SKYLINE RUN kan kun bruges på det SKYLINE rebsikkerhedssystem, der er designet og testet til det. 11.) Identifikation og garantibevis Oplysningerne på de påsatte mærkater svarer til oplysningerne for det leverede produkt.
Page 51 Fallsikringssystemet SKYLINE RUN SL-100 er egnet for å sikre maksimalt 1 person. Systemet er kun egnet for å beskytte personer mot fall og er utstyrt med en energiabsorber (kompensator) som demper fallet. Den egner seg ikke for å...
Page 52 SKYLOTEC GmbH, Im Mühlengrund 6-8, 56566 Neuwied Skyline Runner art.-no.: SL-100 Serial-no.: XXXXXX-XXX Z-14.9-869 : MM/JJJJ max.: EN 795 B/C:2012 For Ø 8 mm Steel Rope material: 1.4581 / 1.4310 / 1.4301 2.) Funksjonsprinsipp SKYLINE SL-100-løperen er utstyrt med en selvlåsende lås som kan låses opp med to hender, slik at løperen kan festes eller fjernes når som...
Page 53 Slipp deretter glidebryteren slik at låsen kan klikkes tilbake til sin opprinnelige posisjon. (Fig. 5) Fest den deretter til det store hullet med en feste i samsvar med EN 362. 3.2) Fjern SKYLINE-løperen Åpne løperen som vist i Fig. 1 -5 slik at du deretter kan fjerne løperen fra SKYLINE-tauet.
Page 54 5.2) Funksjonelle inspeksjoner: - SKYLINE RUN er låst, koblet med en kobling i henhold til EN 362 og glir lett over tausikringssystemet. Dersom det oppdages feil under inspeksjon før bruk, skal apparatet ikke brukes. Eventuelle mangler må kontrolleres eller repareres på...
Page 55 10.) Kompatibilitet: SKYLINE RUN kan bare brukes på SKYLINE tausikkerhetssystem som er designet og testet for det. 11.) Identifikasjon og garantibevis Informasjonen på de påførte klistremerkene tilsvarer informasjonen til det leverte produktet. Den forhåndstrykte tabellen gjenspeiler statusen til sertifiseringen/standardiseringen på datoen for instruksjonene.
Page 56 Käyttö OK Varovaisuus käytössä Hengenvaara Tietoja – lue huolellisesti Ohjeiden tulee aina olla saatavilla kansallisella kielellä. Jos näitä ei ole saatavilla, myyjän tulee selvittää asia SKYLOTEC:n kanssa ennen jälleenmyyntiä. Ohjeiden tulee olla käyttäjän saatavilla. 1.) Yleistä tietoa SKYLINE SL-100 -juoksuankkuripiste yhdessä...
Page 57 SKYLOTEC GmbH, Im Mühlengrund 6-8, 56566 Neuwied Skyline Runner art.-no.: SL-100 Serial-no.: XXXXXX-XXX Z-14.9-869 : MM/JJJJ max.: EN 795 B/C:2012 For Ø 8 mm Steel Rope material: 1.4581 / 1.4310 / 1.4301 2.) Toimintaperiaate SKYLINE SL-100 juoksija on varustettu itselukittuvalla lukolla, joka voidaan avata kahdella kädellä, jotta juoksija voidaan kiinnittää...
Page 58 Vapauta sitten liukusäädin, jotta salpa voi napsahtaa takaisin alkuperäiseen asentoonsa. (Kuva 5) Kiinnitä se sitten suureen reikään EN 362 -standardin mukaisella kiinnikkeellä. 3.2) Irrota SKYLINE-kannatin Avaa kisko kuvan 1 -5 mukaisesti, jotta voit irrottaa kiskon SKYLINE- köydestä. 4.) Turvallisuusmääräykset Lue käyttöohjeet ennen käyttöä! Tämän juoksijan suurin käyttäjämäärä...
Page 59 - Tarkista köyden turvajärjestelmän ja SKYLINE RUN SL 100:n täydellisyys ja täydellinen kunto. 5.2) Toiminnalliset tarkastukset: - SKYLINE RUN on lukittu, yhdistetty EN 362 mukaisella liittimellä ja liukuu helposti köyden turvajärjestelmän yli. Jos tarkastusta ennen käyttöä havaitaan vikoja, laitetta ei saa käyttää. Kaikki viat on tarkastettava tai korjattava valtuutetussa SKYLOTEC-korjaamossa.
Page 60 1-x) Max. ihmisten määrä l 1-x) Testipaino m 1-x) Max. ladata n) tuotannon seurantapaikka; laadunhallintajärjestelmä o) Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen lähde Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa seuraavasta linkistä: www.skylotec.com/downloads 12.) Luettelo sertifiointipaikoista 13.) Ohjauskortti 13.1–13.5) Täytetään tarkistuksen yhteydessä 13.1) Päivämäärä 13.2) Tarkastaja 13.3) Syy 13.4) Huom...
Page 61 SKYLINE-repsäkerhetssystem som är avsett för den och får inte användas för något annat ändamål. SKYLINE RUN SL-100 fallskyddssystem är lämpligt för att säkra max 1 person. Systemet är endast lämpligt för att skydda personer från fall och är utrustat med en energiabsorbent (kompensator) som dämpar fallet.
Page 62 SKYLOTEC GmbH, Im Mühlengrund 6-8, 56566 Neuwied Skyline Runner art.-no.: SL-100 Serial-no.: XXXXXX-XXX Z-14.9-869 : MM/JJJJ max.: EN 795 B/C:2012 For Ø 8 mm Steel Rope material: 1.4581 / 1.4310 / 1.4301 2.) Funktionsprincip SKYLINE SL-100 löparen är utrustad med ett självlåsande lås som kan låsas upp med två...
Page 63 Släpp sedan skjutreglaget så att spärren kan snäppa tillbaka till sitt ursprungliga läge. (Fig. 5) Fäst den sedan i det stora hålet med en fästanordning enligt EN 362. 3.2) Ta bort SKYLINE-skenan Öppna löparen som visas i Fig. 1 -5 så att du sedan kan ta bort löparen från SKYLINE-repet.
Page 64 - Kontrollera repsäkerhetssystemet och SKYLINE RUN SL 100 för fullständighet och perfekt skick. 5.2) Funktionsinspektioner: - SKYLINE RUN är låst, ansluten med en koppling enligt EN 362 och glider lätt över linsäkerhetssystemet. Om defekter upptäcks vid inspektionen före användning får apparaten inte användas. Eventuella defekter måste kontrolleras eller repareras i en auktoriserad SKYLOTEC-verkstad.
Page 65 10.) Kompatibilitet: SKYLINE RUN kan endast användas på SKYLINE-repsäkerhetssystemet som är designat och testat för det. 11.) Identifikation och garantibevis Informationen på de applicerade klistermärkena motsvarar den för den levererade produkten. Den förtryckta tabellen återspeglar statusen för certifieringen/standardiseringen på datumet för instruktionerna.
Page 66 100 yalnızca kendisi için tasarlanan SKYLINE halat emniyet sisteminde kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve başka hiçbir amaçla kullanılmamalıdır. SKYLINE RUN SL-100 düşme koruma sistemi en fazla 1 kişiyi emniyete almaya uygundur. Sistem yalnızca insanları düşmekten korumak için uygundur ve düşüşü yastıklayan bir enerji emici (kompanzatör) ile donatılmıştır.
Page 67 SKYLOTEC GmbH, Im Mühlengrund 6-8, 56566 Neuwied Skyline Runner art.-no.: SL-100 Serial-no.: XXXXXX-XXX Z-14.9-869 : MM/JJJJ max.: EN 795 B/C:2012 For Ø 8 mm Steel Rope material: 1.4581 / 1.4310 / 1.4301 2.) Fonksiyonel prensip SKYLINE SL-100 koşucusu, koşucunun SKYLINE halat emniyet sisteminin herhangi bir noktasında takılmasına veya çıkarılmasına olanak...
Page 68 Daha sonra sürgüyü serbest bırakın, böylece mandal orijinal konumuna geri dönebilir. (Şekil 5) Daha sonra EN 362‘ye uygun bağlantı elemanı kullanarak büyük deliğe sabitleyin. 3.2) SKYLINE rayını çıkarın Res. 1-5‘te gösterildiği gibi rayını açın, böylece rayını SKYLINE halatından çıkarabilirsiniz. 4.) Güvenlik yönetmelikleri Lütfen kullanmadan önce kullanım talimatlarını...
Page 69 5.) Muayene: Her kullanımdan önce görsel ve işlevsel bir muayene gerçekleştirin. 5.1) Görsel muayeneler: - Halat emniyet sistemini ve SKYLINE RUN SL 100‘ü eksiksiz ve mükemmel durumda olup olmadığını kontrol edin. 5.2) Fonksiyonel muayeneler: - SKYLINE RUN kilitlidir, EN 362‘ye uygun bir konnektörle bağlanır ve halat emniyet sistemi üzerinden kolayca kayar.
Page 70 10.) Uyumluluk: SKYLINE RUN yalnızca kendisi için tasarlanmış ve test edilmiş SKYLINE halat güvenlik sisteminde kullanılabilir. 11.) Kimlik ve garanti belgesi Uygulanan etiketlerdeki bilgiler, tedarik edilen ürünün bilgilerine karşılık gelir. Önceden basılmış tablo, talimatların tarihindeki sertifikasyon/ standardizasyon durumunu yansıtır. Ürün üzerinde belirtilen bilgiler bağlayıcıdır.
Page 71 Notes/ Notizen MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 71 MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 71 27.11.2024 11:14:38 27.11.2024 11:14:38...
Page 72 Notes/ Notizen MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 72 MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 72 27.11.2024 11:14:38 27.11.2024 11:14:38...
Page 73 Identification and Warranty Certificate X.) Identification and Warranty Certificate/ Identifizierungs- und Gewährleistungszertifikat X.) Control Card/ Kontrollkarte (mandatory) X.1) Datum/Date: X.2) Inspektor/Inspector: X.3) Grund/Reason: X.4) Anmerkung/Remark: X.5) Nächste Überprüfung/Next inspection: X.1) Datum/Date: X.2) Inspektor/Inspector: X.3) Grund/Reason: X.4) Anmerkung/Remark: X.5) Nächste Überprüfung/Next inspection: MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 73 MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 73 27.11.2024 11:14:38...
Page 74 X.1) Datum/Date: X.2) Inspektor/Inspector: X.3) Grund/Reason: X.4) Anmerkung/Remark: X.5) Nächste Überprüfung/Next inspection: X.1) Datum/Date: X.2) Inspektor/Inspector: X.3) Grund/Reason: X.4) Anmerkung/Remark: X.5) Nächste Überprüfung/Next inspection: X.1) Datum/Date: X.2) Inspektor/Inspector: X.3) Grund/Reason: X.4) Anmerkung/Remark: X.5) Nächste Überprüfung/Next inspection: X.1) Datum/Date: X.2) Inspektor/Inspector: X.3) Grund/Reason: X.4) Anmerkung/Remark: X.5) Nächste Überprüfung/Next inspection:...
Page 75 X.) Individual information/ Individuelle Information X.1–X.4) To be completed by buyer/vom Käufer auszufüllen X.1) Date of purchase/Kaufdatum X.2) First use/Erstgebrauch X.3) User/Nutzer X.4) Company/Unternehmen X.) List of Notified Bodies (NB)/ Liste der zertifizierenden Stellen NB 0123: TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstraße 65 80339 München/Germany...
Page 76 MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 76 MAT-BA-0000-00_MASTER_neues_Format.indd 76 27.11.2024 11:14:38 27.11.2024 11:14:38...