Table of Contents
Advertisement
Quick Links
ELECTRIC FIRE
CA M I N E T TO E L E T T R I C O
FOY E R É L E C T R I Q U E
C H I M E N E A E L É C T R I CA
KO M I N E K E L E K T RYCZ N Y
Η Λ Ε Κ Τ ΡΙ ΚΟ Τ Ζ Α Κ Ι
DE | E N | IT | FR | ES | PL | E L
ELEKTROKAMIN
BEDIEN U NGS A NLEIT U NG
EF6 3B
I N S T R U C T I O N M A N UA L
I S T R U ZI O N I P E R L' U S O
I N S T R U C T I O N S D' U T I L I S AT I O N
I N S T R U C C I O N E S D E O P E R AC I Ó N
I N S T R U KC JA O B S ŁU G I
GΟΔ Η Γ Ί Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for IN & OUT HOUSE EF63B
Summary of Contents for IN & OUT HOUSE EF63B
- Page 1 ELEKTROKAMIN BEDIEN U NGS A NLEIT U NG EF6 3B ELECTRIC FIRE I N S T R U C T I O N M A N UA L CA M I N E T TO E L E T T R I C O I S T R U ZI O N I P E R L‘...
- Page 2 Download aktuelle Bedienungsanleitung Download current instruction manual Scarica le istruzioni per l'uso Télécharger les Instructions d‘utilisation Descargar las Instrucciones de operación Pobierz aktualną instrukcję obsługi Κατεβάστε τις τρέχουσες οδηγίες λειτουργίας Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Nicht geeignet als einzige Heizquelle.
- Page 3 BEDIEN U NGS A NLEIT U NG ........03 INS TRU CTION M A N UA L ........12 IS TRUZIONI PER L‘ U S O ........21 INS TRU CTIONS D‘ U TILIS ATION ......30 INS TRU CCIONES DE OPER ACIÓN ....39 INS TRU KC JA OB S ŁU GI ........
- Page 4 SIC H E RH E ITS HINWE IS E • Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Gerätes alle Anweisungen durch. • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Beschädigungen an dem Kabel oder dem S tecker vorhanden sind, oder wenn das Gerät mangelhaft funk tionier t, heruntergefallen ist oder beschädigt ist.
- Page 5 sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, außer sie werden sicher beaufsichtigt oder sie sind von einer Aufsichtsperson unterwiesen worden, um die damit verbundenen Gefahren zu verstehen. • Dieses Gerät darf von Kindern N I C H T zum Spielen benutzt werden. •...
-
Page 6: Technische Spezifikationen
TEC H NISC H E S PE ZIFIK ATIO N E N M O D E L L- N R .: E F 6 3 B V E R S O R G U N G S S PA N N U N G: AC 220–240 V 50 kW M A X I M A L E L E I S T U N G S AU F N A H M E: 2 W... - Page 7 BE DIE N U NGSA N LE ITU NG 1. A LLGEMEIN WARNUNG! Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist oder eine Fehlfunktion hat. Wenn Sie vermuten, dass das Gerät beschä- digt ist oder eine Fehlfunktion hat, rufen Sie einen qualifizierten Service- techniker, um das Gerät zu überprüfen und gegebenenfalls Teile des elekt- rischen Systems auszutauschen, bevor Sie es wieder verwenden.
- Page 8 BE DIE N U NGSA N LE ITU NG 2. M A N U ELLES BEDIENFELD 2000W Main 20 0 0W HEIZU NG H AU P TSCH A LTER Heating Switch 1000W 10 0 0W HEIZU NG Heating • H AU P T S C H A LT E R: Schaltet den Flammeneffek t ein oder schaltet die Flamme und Heizung aus.
- Page 9 T E M PE R AT U R-B E G R E N ZU N G S-AU TO M ATI K D ieses G e r ä t is t mi t e i n e m Te m p e r a tu r b e g re nze r ausg es ta t te t . S o bal d das G e r ä...
-
Page 10: Wartung
WA RTU NG WARNUNG! Scheuernde Reinigungsmittel sollten nicht auf der Glas- scheibe verwendet werden. Flüssigkeiten sollten nicht direk t auf eine Oberfläche des Geräts gesprüht werden. R E I N I G U N G D E S K A M I N S Sie können die Außenseite des Kamins mit einem weichen, feuchten, fussel- freien Tuch reinigen. - Page 11 2014 / 35 / EU und den EMC- Normen EN 55014 -1; EN 55014 -2; EN 61000 -3-2 und EN 61000 -3-3, die die grundlegenden Anforderungen der Europäischen Elek tromagnetische Ver träglich - keit 2014 / 30 / EU abdeck t. Produkt: Elek trokamin EF63B Modellnummer: EF63B Vertrieb durch: IN & OUT HOUSE GmbH Landrat- Kaptain-S tr.
- Page 12 Landrat- Kaptain-S tr. 51 DE - 52372 Kreuzau Hiermit wird erklär t: Produk tname: Elek trischer Kamin Modell EF63B entspricht den Bestimmungen der folgenden EG - Richtlinie(n), einschließlich die letzten Änderungen und mit den nationalen Rechtsvorschriften, die dies/ diese Richtlinie(n) umsetzen: •...
-
Page 13: Important Safety Information
IM PORTA NT SA FE T Y IN FORM ATION • Read all of the instructions before using this appliance. • Do not operate the heater with a damaged cord or plug, or after the heater malfunctions, has been dropped, or damaged in any manner. •... - Page 14 • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensor y or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. •...
-
Page 15: Technical Specifications
TEC H NICA L S PECIFICATIONS M O D E L N O.: E F 6 3 B S U P P LY VO LTAG E: AC 220–240 V 50 kW M A X I M U M P OW E R C O N S U M P T I O N: 2 W P OW E R F O R F L A M E E F F E C T: 5.4 4 A PPLIA NC E DIM E NSIO NS... - Page 16 O PE R ATING INS TRU CTION 1. GENER A L WA R N I N G! D O N OT operate the appliance if it is damaged or has mal - functioned. If you suspect the appliance is damaged or has malfunc - tioned, call a qualified ser vice engineer to inspect the appliance, and replace any par t of the electrical system if necessar y, before reuse.
-
Page 17: M A N Ua L Control Pa Nel
O PE R ATING INS TRU CTION 2. M A N UA L CONTROL PA NEL 2000W Main Heating Switch 1000W Heating • M A I N S W I TC H: Turns on the flame effect or turn off the flame and heating. •... - Page 18 T E M PE R AT U R E LI M ITI N G C O N T RO L T his h ea te r is e q u ip p e d wi th a Te m p e r a tu re L i mi ti n g C o n tro l. S h o ul d th e h ea te r reac h a n u nsafe te m p e r a tu re (15 8 °...
-
Page 19: Maintenance
M AINTE N A NC E WA R N I N G! Abrasive cleaners should not be used on the glass panel. Liquids should not be sprayed directly onto any surface of the unit. C L E A N I N G T H E S U R FAC E You can clean the ex terior of the fireplace with a soft, damp, lint-free cloth. - Page 20 Equipment (Safety) Regulations 2014/35/EU and the EMC standards EN55014 -1; EN 55014 -2; EN 61000 -3-2 and EN 61000 -3- 3 which covers the essential requirements of the Electromagnetic Compatibility Regulations 2014/30/EU. Product: Electric Fire EF63B Model number: EF63B Distribution by: IN & OUT HOUSE GmbH Landrat- Kaptain-S tr.
-
Page 21: Declaration Of Conformity
Landrat- Kaptain-S tr. 51 DE - 52372 Kreuzau Herewith declares that: Product name: Electric fireplace Model EF63B is in conformity with the provisions of the following EC directive(s), including the latest amendments, and with national legislation implementing this / these directive(s): •... -
Page 22: Istruzioni Di Sicurezza
IS TRUZIONI DI SIC U RE Z Z A • Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo apparecchio. • Non mettere in funzione l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o se l'apparecchio è malfunzionante, è caduto o è stato danneggiato. - Page 23 • Questo apparecchio non è destinato all'uso da par te di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto super visione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio da par te di una persona in grado di comprenderne i pericoli.
-
Page 24: Specifiche Tecniche
S PECIFIC H E TEC NIC H E M O D E L LO N.: E F 6 3 B A L I M E N TA Z I O N E: AC 220–240 V 50 C O N S U M O M A S S I M O D I E N E R G I A: 2 W C O N S U M O D I E N E R G I A P E R E F F E T TO F I A M M A: 5.4 4 DIM E NSIO NI... -
Page 25: Istruzioni Per L'uso
IS TRUZIONI PE R L' USO 1. GENER A LE AT T E N Z I O N E! Non mettere in funzione l'apparecchio se è danneggiato o presenta un malfunzionamento. Se si sospetta che l'apparecchio sia dan- neggiato o malfunzionante, chiamare un tecnico qualificato per controlla- re l'apparecchio e sostituire eventuali parti dell'impianto elettrico prima di utilizzarlo nuovamente. - Page 26 IS TRUZIONI PE R L' USO 2. PA NNELLO DI CONTROLLO M A N UA LE 2000W Main INTER RU T TOR E RISCA LDATOR E DA 20 0 0W Heating Switch PRINCIPA LE 1000W RISCA LDATOR E DA 10 0 0W Heating •...
- Page 27 LI M ITATO R E AU TO M ATI C O D I T E M PE R AT U R E Q u es to a p pa re c c hio è d ota to di u n li mi ta to re di te m p e r a tu r a . A p p e na l 'a p - pa re c c hio r ag g iu n g e u na te m p e r a tu r a tro p p o e l eva ta (15 8 °...
-
Page 28: Manutenzione
M A N UTE NZIO N E AT T E N Z I O N E: Non utilizzare detergenti abrasivi sul vetro. I liquidi non devono essere spruzzati direttamente su nessuna superficie dell'appa- recchio. PU LIZ I A D E L CA M I N O È... - Page 29 Direttiva sulla Bassa Tensione 2014 / 35 / UE e degli standard EMC EN 55014 -1; EN 55014 -2; EN 61000 -3-2 e EN 61000 -3-3, che copre i requisiti essenziali della compatibilità elettromagnetica europea 2014/30/UE. Prodotto: Caminetto elettrico EF63B Numero di modello: EF63B Distribuito da: IN & OUT HOUSE GmbH Landrat- Kaptain-S tr.
-
Page 30: Dichiarazione Di Conformità
DE - 52372 Kreuzau Con la presente dichiara che: Nome del prodotto: Camino elettrico Modello EF63B è conforme alle disposizioni della seguente direttiva CE (s), tra cui le ultime modifiche, e con la legislazione nazionale di attuazione di questo / questi direttiva(e): •... -
Page 31: Consignes De Sécurité
CONSIG N ES DE S ÉC U RITÉ • Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. • Ne mettez pas l’appareil en marche si le câble ou la fiche sont endommagés ou si l’appareil est défectueux, tombé ou endommagé. •... - Page 32 • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient sur veillées en toute sécurité ou qu’elles aient été instruites par un sur veillant pour comprendre les dangers.
-
Page 33: Spécifications Techniques
S PÉCIFICATIONS TEC H NIQ U ES N° D E M O D È L E : E F 6 3 B T E N S I O N D'A L I M E N TAT I O N : AC 220–240 V 50 kW C O N S O M M AT I O N M A X I M A L E : 2 W... - Page 34 MO DE D' E M PLOI 1. GÉNÉR A L AV E R T I S S E M E N T ! N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou défec- tueux. Si vous pensez que l’appareil est endommagé ou qu’il fonctionne mal, appelez un technicien de service qualifié...
- Page 35 MO DE D' E M PLOI 2. PA NNE AU DE CONTRÔLE M A N U EL 2000W Main INTER RU P TEU R CH AU FFAGE 20 0 0W Heating Switch PRINCIPA L 1000W CH AU FFAGE 10 0 0W Heating •...
- Page 36 C O N T RÔ L E AU TO M ATI Q U E D E L A T E M PÉ R AT U R E C e t a p pa re il es t é q u i p é d ’u n li mi te u r d e te m p é r a tu re. D ès q u e l ’a p pa re il a t te i n t u n e te m p é...
- Page 37 M AINTE N A NC E AV E R T I S S E M E N T ! Les produits de nettoyage abrasifs ne doivent pas être utilisés sur la vitre. Les liquides ne doivent pas être pulvérisés di- rectement sur une surface de l’appareil.
- Page 38 2014 / 35 / EU et des normes EMC EN 55014 -1; EN 55014 -2; EN 61000 -3-2 et EN 61000 -23-3, qui couvre les exigences essentielles de la compatibilité électromagnétique européenne 2014 / 30 / UE. Produit : Foyer électrique EF63B Numéro du modèle : EF63B Distribué par : IN &...
-
Page 39: Déclaration De Conformité
DE - 52372 Kreuzau Il déclare que : Nom du produit : Foyer électrique Modèle EF63B est conforme aux dispositions des directives CE suivantes, notamment : les modifications les plus récentes, et avec la mise en œuvre des législations nati- onales directive(s) : •... -
Page 40: Instrucciones De Seguridad
INS TRU CCIO N ES DE S EG U RIDA D • Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. • No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados o si el aparato funciona mal, se ha caído o está dañado. •... - Page 41 • Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan sido super visadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona que pueda comprender los peligros que conlleva.
-
Page 42: Especificaciones Técnicas
ES PECIFICACIO N ES TÉC NICAS N Ú M E R O D E M O D E LO: E F 6 3 B A L I M E N TAC I Ó N: AC 220–240 V 50 kW C O N S U M O M Á X I M O D E E N E R G Í A: 2 W C O N S U M O D E E N E R G Í... -
Page 43: Instrucciones De Uso
INS TRU CCIO N ES DE USO 1. GENER A LIDA DES AT E N C I Ó N! No haga funcionar el aparato si está dañado o tiene un mal funcionamiento. Si sospecha que el aparato está dañado o funciona mal, llame a un técnico cualificado para que revise el aparato y sustituya las piezas del sistema eléctrico antes de volver a utilizarlo. -
Page 44: Interruptor Principal
INS TRU CCIO N ES DE USO 2. PA NEL DE CONTROL M A N UA L 2000W Main CA LENTA DOR DE 20 0 0W INTER RU P TOR Heating Switch PRINCIPA L 1000W CA LENTA DOR DE 10 0 0W Heating •... - Page 45 LI M ITA D O R AU TO M ÁTI C O D E T E M PE R AT U R A E s te a pa r a to es tá e q u i pad o c o n u n li mi tad o r d e te m p e r a tu r a . E n c u a n to e l a pa r a to al c a nza u na te m p e r a tu r a d e masiad o e l evada (15 8 °...
-
Page 46: Mantenimiento
M A NTE NIMIE NTO AT E N C I Ó N! No se deben utilizar productos de limpieza abrasivos en el cristal. Los líquidos no deben rociarse directamente sobre ninguna su- perficie del aparato. LI M PI E Z A D E L A C H I M E N E A Puede limpiar el ex terior de la chimenea con un paño suave, húmedo y sin pelu- sas. - Page 47 55014 -1; EN 55014 -2; EN 61000 -3-2 y EN 61000 -3-3, que cubre los requisitos esenciales de la Compatibilidad Electromagnética Euro - pea 2014 / 30 / EU. Producto: Chimenea Eléctrica EF63B Número de modelo: EF63B Distribuido par: IN & OUT HOUSE GmbH Landrat- Kaptain-S tr.
- Page 48 DE - 52372 Kreuzau En el presente documento se declara que: Nombre del producto: Chimenea eléctrica Modelo EF63B cumple con las disposiciones de la siguiente Directiva CE(s), incluyendo las últimas modificaciones, y con la legislación nacional que la aplica / estos Directiva(s): •...
-
Page 49: Instrukcje Bezpieczeństwa
INS TRU KC J E BE ZPIECZE ŃS T WA • Przed użyciem tego urządzenia należy przeczy tać wszystkie instrukcje. • Nie należy eksploatować urządzenia w przypadku uszkodzenia kabla lub w tyczki, lub jeśli urządzenie działa nieprawidłowo, zostało upuszczone lub uszkodzone. - Page 50 nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że otrzymał y one nadzór lub instrukcje dotyczące uży tkowania urządzenia od osoby, k tóra może zrozumieć związane z nim zagrożenia. • To urządzenie N I E może być uży wane przez dzieci do zabaw y. •...
-
Page 51: Dane Techniczne
DA N E TEC H NICZN E M O D E L N R: E F 6 3 B Z A S I L A N I E: AC 220–240 V 50 kW M A KS Y M A L N E Z U Ż YC I E M O CY: 2 W Z U Ż... - Page 52 INS TRU KC JA O BSŁUGI 1. OGÓLNE O S T R Z E Ż E N I E! Nie należy eksploatować urządzenia, jeśli jest ono usz- kodzone lub ma usterkę. Jeśli podejrzewasz, że urządzenie jest uszko - dzone lub działa nieprawidłowo, wezwij w ykwalifikowanego serwisanta, aby sprawdził...
-
Page 53: Instrukcja Obsługi
INS TRU KC JA O BSŁUGI 2. PA NEL S TEROWA NI A R ĘCZNEGO 2000W Main G ŁÓW N Y GR Z A ŁK A 20 0 0W Heating Switch PR ZE Ł ĄCZNIK 1000W GR Z A ŁK A 10 0 0W Heating •... - Page 54 AU TO M AT YCZ N Y O G R A N I CZ N I K T E M PE R AT U RY To u r z ą dze nie jes t w y p osa żo n e w o g r a niczni k te m p e r a tu r y. G d y t y lko u r z ą...
- Page 55 KONS E RWAC JA OSTRZEŻENIE! Na szybie nie należy stosować ściernych środków czy- szczących. Cieczy nie należy rozpylać bezpośrednio na żadną pow- ierzchnię urządzenia. CZ YS ZCZ E N I E KO M I N K A Zewnętrzną stronę kominka można czyścić miękką, wilgotną, niestrzępiącą się szmatką.
- Page 56 55014 -2; EN 61000 -3-2 i EN 61000 -3-3, k tóre obejmują zasadnic - ze w ymagania europejskiej Kompatybilności Elek tromagnetycznej 2014 / 30 / UE. Produkt: Kominek Elek tr yczny EF63B Numer modelu: EF63B Dystrybucja przez: IN & OUT HOUSE GmbH Landrat- Kaptain-S tr.
-
Page 57: Deklaracja Zgodności
Landrat- Kaptain-S tr. 51 DE - 52372 Kreuzau Niniejszym oświadcza, że: Nazwa produk tu: Kominek elek tr yczny Model EF63B Jest zgodny z przepisami następujących dyrek ty w WE, w tym najnowsze poprawki oraz przepisy krajowe wdrażające te / te dyrek ty wa(-y): •... -
Page 58: Οδ Ηγιε Σ Α Σφα Λ Ε Ια Σ
ΟΔ ΗΓΙΕ Σ Α ΣΦΑ Λ Ε ΙΑ Σ • Διαβάσ τε όλες τις οδηγίες πριν χ ρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή. • Μη χ ρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το κα λώδιο ή το βύσμα είναι κατεσ τραμμένο ή εάν η συσκευή δυσλειτουργεί, έχει πέσει ή έχει υποσ... - Page 59 περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλ λειψη εμπειρίας και γ νώσης, εκτός εάν επιβλέπον ται με ασφά λεια ή έχουν λάβει οδηγίες από επόπτη για την κατανόηση των κινδύνων που εμπεριέχον ται. • Αυτή η συσκευή Δ Ε Ν πρέπει να χ ρησιμοποιείται από παιδιά για παιχ νίδι. •...
-
Page 60: Τε Χνικ Ε Σ Προδια Γραφε Σ
ΤΕ ΧΝΙΚ Ε Σ ΠΡΟΔΙΑ ΓΡΑΦΕ Σ Α Ρ Ι Θ Μ ΟΣ Μ Ο Ν Τ Ε ΛΟΥ: E F 6 3 B ΤΑ Σ Η Τ Ρ Ο Φ ΟΔΟΣ Ι Α Σ: AC 220–240 V 50 kW Μ... -
Page 61: Ε Γ Χε Ιριδιο Χρησησ
Ε Γ ΧΕ ΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 1. ΓΕΝΊΚ Ε Σ ΠΛΗΡ Ο Φ ΟΡΊΕ Σ Π Ρ ΟΣΟΧ Η! Μη χ ρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει υποσ τεί ζημιά ή δυσλειτουργεί. Εάν υποψιάζεσ τε ότι η συσκευή έχει υποσ τεί ζημιά ή δυσλειτουργεί, κα λέσ τε έναν εξειδικευμένο τεχ νικό σέρβις για... - Page 62 Ε Γ ΧΕ ΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 2. ΧΕΊΡ ΟΚ ΊΝΗΤΗ ΛΕΊΤΟΥ ΡΓΊ Α 2000W Main Κ Υ ΡΊΟΣ ΘΕΡΜ Α ΝΣΗ 20 0 0W Heating Switch ΔΊ Α ΚΟΠΤΗΣ 1000W ΘΕΡΜ Α ΝΣΗ 10 0 0W Heating • Κ Υ ΡΙ ΟΣ Δ Ι Α ΚΟ Π Τ Η Σ: Ενεργοποιεί το εφέ φλόγας ή σβήνει τη φλόγα και...
- Page 63 ΑΥ ΤΟ Μ ΑΤΟΣ Π Ε ΡΙΟ ΡΙΣ Μ ΟΣ Θ Ε ΡΜ Ο Κ ΡΑ ΣΙ Α Σ Αυ τ ή η σ υ σ κε υ ή είνα ι ε ξο π λισ μ έ ν η μ ε π ε ρ ιο ρ ισ τ ή θ ε ρμ ο κ ρ α σ ί α ς. Μόλις...
- Page 64 Σ Υ ΝΤΗΡΗΣΗ Π Ρ ΟΣΟΧ Η ! Μην χ ρησιμοποιείτε λειαν τικά καθαρισ τικά πάνω σ το τζάμι. Μην ψεκάζετε υγρά απευθείας σε καμία επιφάνεια της συσκευής. Κ ΑΘΑ ΡΙΣ Μ ΟΣ ΤΟΥ Τ Ζ Α Κ ΙΟΥ Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του τζακιού με ένα μα λακό, υγρό πανί...
- Page 65 Χαμηλής Τάσης 2014 / 35 / ΕΕ και των προτύπων EMC EN 55014 - 1. EN55014 -2; EN 61000 -3-2 και EN 61000 -3-3, το οποίο κα λύπτει τις βασικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρομαγ νητικής Συμβατότητας 2014/30/ΕΕ. Προϊον: Elek trokamin EF63B Μοντέλο: EF63B Διανομή από: IN & OUT HOUSE GmbH Landrat- Kaptain-S tr.
-
Page 66: Δ Ηλ Ωση Σ Υ Μμορφωσησ
DE - 52372 Kreuzau Δια του παρόν τος δηλώνουμε: Ονομασία προϊόν τος: Ηλεκτρικό τζάκι Μον τέλο: EF63B συμμορφώνεται με τις διατάξεις των ακόλουθων οδηγιών της ΕΚ , συμπερι λαμβανομένων των τελευταίων τροποποιήσεων και με την εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή αυτής/των οδηγιών: •...
Need help?
Do you have a question about the EF63B and is the answer not in the manual?
Questions and answers