Hendi 222140 User Manual
Hendi 222140 User Manual

Hendi 222140 User Manual

Stick blender v.2
Hide thumbs Also See for 222140:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

STICK BLENDER
222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02
English .............................................................. 9
GB: User manual
Deutsch .............................................................. 14
DE: Benutzerhandbuch
Nederlands ........................................................ 20
NL: Gebruikershandleiding
Polski ................................................................. 26
FR: Manuel de l'utilisateur
Français ............................................................. 32
IT: Manuale utente
Italiano ............................................................... 38
RO: Manual de utilizare
Română .............................................................. 44
Ελληνικά ............................................................. 50
Hrvatski .............................................................. 56
HR: Korisnički priručnik
CZ: Uživatelská příručka
Čeština .............................................................. 61
HU: Felhasználói kézikönyv
Magyar ............................................................... 67
UA: Посібник користувача
Український ....................................................... 72
EE: Kasutusjuhend
Eesti keel ........................................................... 78
LV: Lietotāja rokasgrāmata
Latviski ............................................................... 83
LT: Naudojimo instrukcija
Lietuvių .............................................................. 89
PT: Manual do utilizador
Português .......................................................... 94
ES: Manual del usuario
Español .............................................................. 100
SK: Používateľská príručka
Slovenský ........................................................... 106
Dansk ................................................................. 111
DK: Brugervejledning
FI: Käyttöopas
Suomalainen ...................................................... 117
NO: Brukerhåndbok
Norsk ................................................................. 122
SI: Navodila za uporabo
Slovenščina ........................................................ 128
SE: Användarhandbok
Svenska .............................................................. 133
BG: Ръководство за потребителя
български ......................................................... 138
Русский .............................................................. 144
RU: Руководство пользователя
www.elding-nordic.dk
STICK BLENDER
STABMIXER
STAAFMIXER
MIKSER RĘCZNY
MIXEUR PLONGEUR
FRULLATORE A
IMMERSIONE
BLENDER STICK
ΡΑΒΔΟΜΠΛΈΝΤΈΡ
ŠTAPNI MIKSER
RUČNÍ MIXÉR
RÚDMIXER
РУЧНИЙ БЛЕНДЕР
MUUTUVA KIIRUSEGA
KÄSISEGISTI
ROKAS BLENDERIS
RANKINIS MAIŠYTUVAS
TRITURADOR
BATIDORA DE BRAZO
RUČNÝ MIXÉR
KLISTERMÆRKEBLENDER
SAUVASEKOITIN
STAVBLENDER
PALIČNI MEŠALNIK
STAVMIXER
СТИКОВ БЛЕНДЕР
РУЧНОЙ БЛЕНДЕР
GB
DE
NL
PL
FR
IT
RO
GR
HR
CZ
HU
UA
EE
LV
LT
PT
ES
SK
DK
FI
NO
SI
SE
BG
RU

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 222140 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Hendi 222140

  • Page 1: Table Of Contents

    STICK BLENDER STABMIXER STAAFMIXER MIKSER RĘCZNY MIXEUR PLONGEUR FRULLATORE A STICK BLENDER IMMERSIONE BLENDER STICK 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 ΡΑΒΔΟΜΠΛΈΝΤΈΡ ŠTAPNI MIKSER RUČNÍ MIXÉR RÚDMIXER РУЧНИЙ БЛЕНДЕР MUUTUVA KIIRUSEGA KÄSISEGISTI ROKAS BLENDERIS RANKINIS MAIŠYTUVAS TRITURADOR BATIDORA DE BRAZO RUČNÝ...
  • Page 2 GB: Read user manual and keep this with the appliance. EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega. DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar zusammen mit dem Gerät auf. ierīci.
  • Page 3 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 222140 v.02 Safety button Whisk (only 222393 supplied) Blender shaft (not supplied) www.elding-nordic.dk...
  • Page 4 22140 v.02: 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02: www.elding-nordic.dk...
  • Page 5 222225, 222232, 222248, 222256: 222164: 222263: www.elding-nordic.dk...
  • Page 6 222140 v.02: ~ AC 230V 50Hz 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02: ~ AC 230V 50Hz www.elding-nordic.dk...
  • Page 7 / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Tekniske specifikationer / FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически спецификации / RU: Технические данные 222140 v.02 221891 v.02 221884 v.02 222393 v.02...
  • Page 8 GB: Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification. DE: Anmerkung: Die technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. NL: Opmerking: De technische specificatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. PL: Uwaga: Specyfikacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia. FR: Remarque: La spécification technique peut être modifiée sans notification préalable.
  • Page 9: English

    Dear Customer, facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this and could damage the appliance. Only use original parts and user manual carefully, paying particular attention to the safe- accessories.
  • Page 10: Intended Use

    Ceramic ring sleeve Item Approx. Dimensions Description Ceramic ring weight Graphite ring spring 0,5 kg Ø 28x225 mm Blender shaft for 222140 v.02 (supplied) Graphite ring 222164 0,81 kg 185 mm Whisk for Convex ring 222140 v.02 (optional) Blade 222263 0,9 kg...
  • Page 11 PCB control panel Graphite ring spring Housing 1 Convex ring Screw plunger Blade Pressing board screw Whisk 222164 (optional) for 222140 v.02 Air outlet cover (Fig.5 on page 5) Pressing board screw Part Part name Quantity Housing 2 Silicone rubber ring...
  • Page 12: Circuit Diagram

    Circuit diagram Whisk 222263 (optional) for 221884 v.02, 221891 v.02 (Fig.6 on page 5) 222140 v.02 (Fig.7 on page 6) Part Part name Quantity A. Variable resistor B. Start Silicone rubber ring Spline 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 (Fig.8 on page 6)
  • Page 13: Assembling / Disassembly Of The Attachments

    If the appliance is not cleaned properly, it will Variable speed operation reduce its lifespan and may result in a dangerous condition 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 during use. Follow steps 1 to 7 above, then: •...
  • Page 14: Troubleshooting

    • Before storage, always make sure that the appliance has Sehr geehrter Kunde, been disconnected from the power supply and completely Vielen Dank, dass Sie dieses HENDI Gerät gekauft haben. Le- cooled down. sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten •...
  • Page 15: Besondere Sicherheitshinweise

    • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in Kontakt kommt und halten Sie es • Dieses Gerät ist als Schutzklasse II klassifiziert. von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel, • WARNUNG! Halten Sie STETS Hände, lange Haare und Klei- um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie im- dung von den beweglichen Teilen fern.
  • Page 16 Unten aufgeführtes Zubehör ist nicht enthalten: S/S-Schlauch Art.-Nr. Ungefähres Abmessungen Beschreibung Öldichtung Gewicht Lagerhülse 0,5 kg Ø 28x225 mm Mischerwelle für 222140 v.02 (im Messerschutz Lieferumfang enthalten) Ringhülse aus Keramik 222164 0,81 kg 185 mm Schneebesen für Keramikring 222140 v.02 (optional)
  • Page 17 Keramikring Teile- Name des Bauteils Menge Graphit-Ring Silikon-Gummiring Graphit-Ringfeder Spline Konvexer Ring Ø8 Schnappring Klinge Lagerscheibe Schneebesen 222164 (optional) für 222140 v.02 Lager (Abb.5 auf Seite 5) Hülse anschließen Teile- Name des Bauteils Menge Getriebewelle Schrauben-Kolben Silikon-Gummiring Gehäuse-Schraube Spline Dichtring nach oben Ø8 Schnappring...
  • Page 18 überprüfen Sie, ob die Netzteilspannung den Angaben auf dem 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Typenschild entspricht. (Abb. 8 auf Seite 6) HINWEIS: Für dieses Modell 222140 v.02 gibt es keine Verriege- A. Variabler Widerstand lungsfunktion für den Dauerbetrieb. B. Start C.
  • Page 19: Reinigung Und Wartung

    Befolgen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge, Betrieb mit variabler Geschwindigkeit um das Zubehör zu zerlegen. 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 Befolgen Sie die obigen Schritte 1 bis 7 und dann: Reinigung und Wartung • Ändern Sie die Drehzahl des Motors, indem Sie die Taste für •...
  • Page 20: Fehlerbehebung

    Sie es unten. Geachte klant, Fehlerbehebung Bedankt voor de aankoop van dit HENDI-apparaat. Lees deze Im Falle eines Stromausfalls oder wenn das Gerät nicht ange- gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de schlossen ist, lassen Sie die EIN/AUS-Taste los, überprüfen Sie hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit das Netzteil und starten Sie das Gerät neu.
  • Page 21: Speciale Veiligheidsinstructies

    raat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de voedingsaan- kwalificeerde personen om gevaar te voorkomen. sluitingen. Gebruik het apparaat niet voordat het is gecontro- • Dit apparaat is geclassificeerd als beschermingsklasse leerd door een gecertificeerde technicus. Het niet opvolgen • WAARSCHUWING! Houd handen, lang haar en kleding AL- van deze instructies leidt tot levensbedreigende risico’s.
  • Page 22 Onderstaande accessoires zijn niet inbegrepen: Messenbeschermer Artikelnr. Ongeveer Afmetingen Beschrijving Keramische ringhuls gewicht Keramische ring 0,5 kg Ø 28x225 mm Blenderschacht voor 222140 v.02 Grafiet ring veer (meegeleverd) Grafiet ring 222164 0,81 kg 185 mm Klop voor 222140 v.02 Convexe ring (optioneel) Mesblad...
  • Page 23 Grafiet ring deelnr. heid Grafiet ring veer Siliconen rubberen ring Convexe ring Spline Mesblad ø 8 Drukring Lagerring Garde 222164 (optioneel) voor 222140 v.02 (Afb. 5 op pagina 5) Lager Onder- Hoeveel- Mouw aansluiten Naam onderdeel deelnr. heid Tandwielas Siliconen rubberen ring...
  • Page 24: Voorbereiding Voor Gebruik

    B. Starten gevens die op het typeplaatje staan. OPMERKING: Er is geen vergrendelingsfunctie voor continue werking voor dit model 222140 v.02. 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 (Afb. 8 op pagina 6) Het apparaat bedienen A.
  • Page 25: Reiniging En Onderhoud

    0van het apparaat en leiden tot een gevaarlijke situatie. Werking met variabele snelheid • Voedselresten moeten regelmatig worden gereinigd en uit het 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 apparaat worden verwijderd. Als het apparaat niet goed wordt Volg stappen 1 tot 7 hierboven en vervolgens: gereinigd, verkort dit de levensduur en kan dit leiden tot een ge- •...
  • Page 26: Polski

    • Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane Szanowny Kliencie, przez dzieci. Dziękujemy za zakup tego urządzenia HENDI. Przed zainsta- • Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowy- lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
  • Page 27 • OSTRZEŻENIE! Podczas pracy należy trzymać ręce i przybory 0,5 kg Ø 28x225 mm Wał blendera poza pojemnikiem, aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń do 222140 v.02 ciała i/lub uszkodzenia blendera. (w zestawie) • Nie zanurzać trzonu w wodzie lub płynie o długości mniejszej 222164...
  • Page 28 Wykres rozstrzelony z listą części Tłok śruby 222140 v.02 Dociskanie śruby płytki (Rys. 2 na stronie 4) Pokrywa wylotu powietrza Nr części Nazwa części Ilość Dociskanie śruby płytki Jeden zestaw tłoków śrubowych Obudowa 2 Przewód zasilający Tuleja wypustu Lewa i prawa obudowa Dolna pokrywa silnika Płytka sterowania prędkością...
  • Page 29 Ramię ubijające 222164 (opcjonalnie) dla 222140 v.02 Ramię ubijające 222263 (opcjonalnie) dla 221884 v.02, 221891 v.02 (Rys. 5 na stronie 5) (Rys. 6 na stronie 5) Nr części Nazwa części Ilość Nr części Nazwa części Ilość Pierścień z gumy silikonowej Pierścień...
  • Page 30: Instrukcja Obsługi

    B. Początek parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. UWAGA: Dla tego modelu 222140 v.02 nie ma funkcji blokady dla ciągłej pracy. 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 (Rys. 8 na stronie 6) Obsługa urządzenia...
  • Page 31: Czyszczenie I Konserwacja

    • Nigdy nie umieszczać na urządzeniu ciężkich przedmiotów, Montaż ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie. 222140 v.02 • Nie przemieszczać urządzenia podczas pracy. Podczas prze- 1. Wyrównać i włożyć sprzęgło wału mieszającego lub trzepacz- noszenia urządzenia odłączyć je od zasilania i przytrzymać je ki do sprzęgła jednostki głównej.
  • Page 32: Wycofanie Z Użytkowania I Ochrona Środowiska

    Cher client, connaissances. Merci d’avoir acheté cet appareil HENDI. Lisez attentivement • Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants. ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu- •...
  • Page 33: Utilisation Prévue

    0,5 kg Ø 28x225 mm Arbre du mélan- blessures graves et/ou d’endommagement du mélangeur. geur pour 222140 • N’immergez pas la tige dans l’eau ou le liquide de moins de v.02 (fourni) 5 cm. 222164...
  • Page 34 Diagramme éclaté avec liste de pièces Panneau de commande PCB 222140 v.02 Boîtier 1 (Fig. 2 à la page 4) Poussoir à vis N° de Nom de la pièce Quantité pièce Vis de la carte de pression Un jeu de pistons à vis Couvercle de sortie d’air...
  • Page 35 Nom de la pièce Quantité pièce Anneau convexe Anneau en caoutchouc de silicone Lame Cannelure Fouet 222164 (en option) pour 222140 v.02 Anneau pressionné ø8 (Fig. 5 à la page 5) Rondelle de roulement N° de Nom de la pièce Quantité...
  • Page 36: Schéma Du Circuit

    • Le support doit être solidement fixé sur un mur en fixant deux Variable speed operation vis de montage avec les boulons d’expansion insérés. 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • Soyez conscient des éléments tels que les conduits, les fils Suivez les étapes 1 à 7 ci-dessus, puis: électriques et les conduites d’eau qui se cachent derrière les...
  • Page 37: Nettoyage Et Entretien

    Assemblage • Rangez l’appareil dans un endroit frais, propre et sec. 222140 v.02 • Ne placez jamais d’objets lourds sur l’appareil, car cela pour- 1. Alignez et insérez l’accouplement de l’arbre de mélange ou le rait l’endommager.
  • Page 38: Italiano

    fisiche, sensoriali o mentali o da persone Gentile cliente, che non hanno esperienza e conoscenza. Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico HENDI. • Questo apparecchio non deve mai essere utilizzato dai bam- Prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la bini.
  • Page 39: Uso Previsto

    0,5 kg Ø 28x225 Albero miscelatore per • Non immergere lo stelo in acqua o liquidi di dimensioni in- 222140 v.02 (fornito) feriori a 5 cm. • Non utilizzare la macchina senza il contenitore appropriato. 222164 0,81 kg...
  • Page 40 Diagramma esploso con elenco delle parti Alloggiamento 1 222140 v.02 Pistone a vite (Fig. 2 a pagina 4) Vite della scheda di pressione Codice Nome parte Quantità Coperchio uscita aria Un set di stantuffi per viti Vite della scheda di pressione...
  • Page 41 Anello convesso (Fig. 6 a pagina 5) Lama Codice Nome parte Quantità Anello in gomma siliconica Frusta 222164 (optional) for 222140 v.02 (Fig. 5 a pagina 5) Spline Codice Nome parte Quantità -8 Anello a scatto Anello in gomma siliconica...
  • Page 42: Preparazione Prima Dell'uso

    B. Inizio mentatore riportati sull’etichetta di classificazione. NOTA: Per questo modello 222140 v.02 non è presente alcuna funzione di blocco per il funzionamento continuo. 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 (Fig.
  • Page 43: Pulizia E Manutenzione

    Trasporto e stoccaggio Assemblaggio • Prima della conservazione, assicurarsi sempre che l’appa- 222140 v.02 recchiatura sia stata scollegata dall’alimentazione e comple- 1. Allineare e inserire l’accoppiamento dell’albero di miscela- tamente raffreddata. zione o della frusta nella frizione dell’unità principale.
  • Page 44: Garanzia

    Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocasnic comandate de producător. Nerespectarea acestei instruc iuni HENDI. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând o poate reprezenta un risc pentru utilizator și poate deteriora atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate mai aparatul.
  • Page 45: Domeniu De Utilizare

    3 minute. Pune i din nou în func iune aparatul după ce acesta 0,5 kg Ø 28x225 Ax blender pentru a fost răcit. 222140 v.02 (furnizat • AVERTISMENT! În timpul func ionării, ine i mâinile și usten- silele departe de recipient pentru a reduce riscul de vătămare 222164 0,81 kg...
  • Page 46 Panou de comandă PCB Arc inelar din grafit Carcasă 1 Inel convex Pistonul șurubului Lamă Șurub placă de presare Tel 222164 (opţional) pentru 222140 v.02 Capac pentru evacuarea aerului (Fig.5 de la pagina 5) Șurub placă de presare Nume piesă Cantitate Carcasă 2 piesă...
  • Page 47 Capac inferior Manșon de fixare Etanșare ulei Manșon ax Șurub de fixare Diagrama circuitului Pin cilindric 222140 v.02 Placă fixă (Fig. 7 de la pagina 6) A. Rezistor variabil Inel din o el B. Pornire Bară de o el 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Manșon ax...
  • Page 48: Instrucțiuni De Utilizare

    șuruburi de montare cu șuruburile de expansiune Variable speed operation introduse. 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • Fi i atent la elementele precum conductele, firele electrice Urma i pașii de la 1 la 7 de mai sus, apoi: și conductele de apă...
  • Page 49 Asamblare • Nu muta i aparatul în timp ce acesta este în func iune. De- 222140 v.02 conecta i aparatul de la sursa de alimentare când îl muta i și 1. Alinia i și introduce i cuplajul axului de amestecare sau telul ine i-l în partea de jos.
  • Page 50: Οδηγίες Ασφαλείας

    τες ή άτοµα µε έλλειψη εµπειρίας και γνώσης. Αγαπητέ πελάτη, • Η συσκευή αυτή δεν πρέπει σε καµία περίπτωση να χρησιµο- Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή HENDI. Δια- ποιείται από παιδιά. βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδιαίτε- •...
  • Page 51: Προβλεπόμενη Χρήση

    Για την τοποθέτηση του επιτοίχιου στηρίγµατος του στοιχείου 0,5 kg Ø 28x225 mm Άξονας µπλέντερ 222393 v.02 στον τοίχο, διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω σηµα- για 222140 v.02 ντικές προφυλάξεις ασφαλείας: (παρέχεται) • Η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνεται από εξειδικευµένο τεχνικό 222164...
  • Page 52 Περίβληµα 1 Ελατήριο δακτυλίου γραφίτη Βιδωτό έµβολο Κυρτός δακτύλιος Βίδα πλακέτας πίεσης Λεπίδα Κάλυµµα εξόδου αέρα Βίδα πλακέτας πίεσης Αναδευτήρας 222164 (προαιρετικός) για 222140 v.02 (Σχ.5 στη σελίδα 5) Περίβληµα 2 Αρ. Εξαρ- Χιτώνιο Spline Όνοµα εξαρτήµατος Ποσότητα τήµατος Κάτω κάλυµµα κινητήρα...
  • Page 53 Χαλύβδινη ράβδος Κάτω κάλυµµα Χιτώνιο στερέωσης Στεγανοποίηση λαδιού Χιτώνιο άξονα Βίδα στερέωσης Διάγραμμα κυκλώματος Κυλινδρική περόνη 222140 v.02 Σταθερή πλακέτα (Εικ. 7 στη σελίδα 6) A. Μεταβλητή αντίσταση Χαλύβδινος δακτύλιος Β. Έναρξη Χαλύβδινη ράβδος 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Χιτώνιο...
  • Page 54: Οδηγίες Λειτουργίας

    Λειτουργία μεταβλητής ταχύτητας • Ο βραχίονας πρέπει να είναι σταθερά στερεωµένος σε τοίχο προσαρτώντας δύο βίδες στερέωσης µε τους εκτονωτικούς κο- 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 χλίες τοποθετηµένους. Ακολουθήστε τα βήµατα 1 έως 7 παραπάνω και στη συνέχεια: •...
  • Page 55: Καθαρισμός Και Συντήρηση

    συνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύµατος κατά τη µετακί- και οι εισαγωγείς δεν αναλαµβάνουν ευθύνη για την ανακύκλωση, νηση και κρατήστε την στο κάτω µέρος. την επεξεργασία και την οικολογική απόρριψη, είτε απευθείας είτε µέσω ενός δηµόσιου συστήµατος. ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ: Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραµµές) info@pks-hendi.com www.elding-nordic.dk...
  • Page 56: Sigurnosne Upute

    Poštovani korisniče, • Nemojte stavljati uređaj na grijaći predmet (benzin, električnu Hvala vam što ste kupili ovaj HENDI uređaj. Pažljivo pročitajte struju, štednjak s ugljenom itd.). ovaj priručnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost • Ne prekrivajte uređaj u radu.
  • Page 57 Približna Dimenzije Opis artikla težina Obujmica ležaja 0,5 kg Ø 28x225 mm Osovina miješali- Zaštitnik noževa ce za 222140 v.02 (isporučena) Keramički prsten rukava 222164 0,81 kg 185 mm Pjenjača za Keramički prsten 222140 v.02 (opcija) Opruga grafitnog prstena 222263...
  • Page 58 Upravljačka ploča PCB-a Opruga grafitnog prstena Kućište 1 Convex prsten Klip vijka Oštrica Pritisnite vijak ploče Pjenjača 222164 (opcija) za 222140 v.02 Poklopac otvora za zrak (Sl. 5 na stranici 5) Pritisnite vijak ploče Broj Naziv dijela Količina dijela Kućište 2 Silikonski gumeni prsten Obruč...
  • Page 59 Dijagram kruga Pjenjača 222263 (opcija) za 221884 v.02, 221891 v.02 (Sl. 6 na stranici 5) 222140 v.02 (Slika 7 na stranici 6) Broj Naziv dijela Količina dijela A. Varijabilni otpornik B. Početak Silikonski gumeni prsten Spline 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02...
  • Page 60 Ako se uređaj ne čisti pravilno, smanjit će njegov vijek trajanja Rad promjenjive brzine i može rezultirati opasnim stanjem tijekom upotrebe. 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 Slijedite gore navedene korake od 1 do 7, a zatim: Čišćenje •...
  • Page 61: Rješavanje Problema

    Vážený zákazníku, ručiti proizvođač. Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče HENDI. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtě- Prijevoz i skladištenje te tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže •...
  • Page 62: Zvláštní Bezpečnostní Pokyny

    Doba nepřetržitého provozu by neměla překročit 3 minuty. Po 0,5 kg Ø 28x225 Hřídel mixéru pro 222140 vychladnutí spotřebič znovu zapněte. v.02 (součást dodávky) • VAROVÁNÍ! Během provozu držte ruce a náčiní mimo nádobu, aby se snížilo riziko vážného zranění osob a/nebo poškození...
  • Page 63 222263 + nástěnný držák + instalační sady (2 sady montážních Ovládací panel PCB šroubů, podložek a rozšiřujících šroubů). Pouzdro 1 Rozložený diagram se seznamem dílů Šroubový píst 222140 v.02 Šroub lisovací desky (Obr. 2 na straně 4) Kryt výstupu vzduchu Č. dílu Název dílu Množství...
  • Page 64 Grafitový kroužek Spline Grafitová kruhová pružina ø8 Pojistný kroužek Konvexní kroužek Podložka ložiska Čepel Ložisko Šlehačka 222164 (volitelná) pro 222140 v.02 Připojovací objímka (Obr. 5 na straně 5) Hřídel převodu Č. dílu Název dílu Množství Šroubový píst Silikonový gumový kroužek Šroub pouzdra...
  • Page 65: Schéma Zapojení

    Schéma zapojení POZNÁMKA: Pro tento model 222140 v.02 není k dispozici žád- ná funkce zámku. 222140 v.02 (Obr. 7 na straně 6) Operating the appliance A. Variabilní odpor 1. Před montáží se ujistěte, že je spotřebič odpojen od zdroje B. Začátek napájení.
  • Page 66: Čištění A Údržba

    • Spotřebič nepřemisťujte, když je v provozu. Při přemisťování odpojte spotřebič od napájení a držte jej ve spodní části. Sestava 222140 v.02 Odstraňování problémů 1. Vyrovnejte a vložte spojku mixovací hřídele nebo šlehače do spojky hlavní jednotky.
  • Page 67: Magyar

    MAGYAR használhatják. Tisztelt Ügyfelünk! • A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el- Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a HENDI készüléket. A zárva tárolja. készülék első üzembe helyezése és használata előtt figyel- • Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó...
  • Page 68: Rendeltetésszerű Használat

    • Szorosan húzza meg a csavarokat, de ne húzza túl. A túlzott Robbantott diagram alkatrészlistával meghúzás károsíthatja a csavarokat, jelentősen csökkentve a tartóerőt. 222140 v.02 • A telepítés során tartsa távol a háziállatot és a gyermekeket. (2. ábra a 4. oldalon) • FIGYELMEZTETÉS! A bracket túlterhelésének elkerülése ér- Alkat- dekében a készülék kivételével ne tegyen mást.
  • Page 69 Nyomópanel csavar Grafit gyűrű PCB vezérlőpanel Grafitgyűrű rugó Ház 1 Konvex gyűrű Csavaros dugattyú Penge Nyomópanel csavar Habverő 222164 (opcionális) a 222140 v.02 Levegőkimeneti fedél (5. ábra a 5. oldalon) Nyomópanel csavar Alkat- Alkatrész neve Mennyiség részszám Ház 2 Szilikon gumigyűrű...
  • Page 70: Kapcsolási Rajz

    Kapcsolási rajz Rögzített kártya 222140 v.02 Acél gyűrű (7. ábra a 6. oldalon) A. Változtatható ellenállás Acél rúd B. Indítás Tengelyhüvely 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Habverő 222263 (opcionális) a 221884 v.02, 221891 v.02 (8. ábra a 6. oldalon) (6.
  • Page 71: Üzemeltetési Utasítások

    érjen hozzá a tartály aljához. Mindig ügyeljen adattáblán feltüntetett tápfeszültség-adatoknak. arra, hogy a harang megfelelően elmerüljön a kifröccsenés el- MEGJEGYZÉS: Ehhez a 222140 v.02 modellhez nincs folyamatos kerülése érdekében, és hogy a motoregység szellőzőnyílásai ne működésre szolgáló zárfunkció.
  • Page 72: Український

    • Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez ká- Шановний клієнте! rosíthatja azt. Дякуємо, що придбали цей прилад HENDI. Уважно прочи- • Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás köz- тайте цей посібник користувача, звертаючи особливу увагу ben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és на...
  • Page 73 вийміть з’єднання з джерелом живлення. Не використо- • ОБЕРЕЖНІСТЬ! ЗАВЖДИ вимикайте машину та від’єднуй- вуйте прилад, доки його не перевірить сертифікований те її, перш ніж торкатися будь-яких моторних частин. • Якщо кабель живлення пошкоджений, його повинен замі- спеціаліст. Недотримання цих інструкцій призведе до ри- зиків, що...
  • Page 74 Керамічне кільце 222140 v.02 (постача- ється в комплекті) Графітова кільцева пружина 222164 0,81 кг 185 мм Збивач для Графітове кільце 222140 ред. 02 (не- обов’язково) Опукле кільце 222263 0,9 кг 250 мм Збивач для моделі Лезо 221884 v.02 (необов’яз- ково) та 221891 v.02 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02...
  • Page 75 частини Графітове кільце Силіконове гумове кільце Графітова кільцева пружина Сплайн Опукле кільце Кільце защіпки ø8 Лезо Пральна машина підшипника Збивач 222164 (необов’язково) для 222140 v.02 Підшипник (Мал. 5 на стор. 5) Під’єднайте муфту Номер Назва частини Кількість частини Редукторний вал...
  • Page 76: Інструкції З Експлуатації

    B. Початок про джерело живлення, наведеній на табличці з технічними даними. 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 ВІДМІНИТИ: Для цієї моделі 222140 v.02 немає функції блоку- (Рис. 8 на стор. 6) вання для безперервної роботи. A. Змінний резистор B. Початок...
  • Page 77 • Не використовуйте струмінь води або пароочищувач для Робота зі змінною швидкістю очищення та не проштовхуйте прилад під воду, оскільки 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 деталі можуть призвести до вологи та ураження електрич- Виконайте кроки 1–7, описані вище, а потім: ним...
  • Page 78: Усунення Несправностей

    • Не переміщуйте прилад під час його роботи. Під час пе- Lugupeetud klient! реміщення від’єднайте прилад від джерела живлення та Täname, et ostsite selle HENDI seadme. Lugege käesolev ka- тримайте його внизу. sutusjuhend tähelepanelikult läbi, pöörates erilist tähelepanu allpool toodud ohutusnõuetele, enne kui seadme esmakord- Усунення...
  • Page 79 • Seda seadet ei tohi kasutada külmutatud toidu, luu-liha või 0,5 kg Ø 28x225 mm Seguri võll 222140 v.02 kala jne lõikamiseks. jaoks (komplektis) • EI SOBI PIDEVAKS KASUTAMISEKS! Ärge kasutage seadet pidevalt, et vältida mootori ülekuumenemist. Pidev tööaeg...
  • Page 80 Laiendatud diagramm osaloendiga Kruvi kolb 222140 v.02 Plaadi kruvi vajutamine (Joonis 2 leheküljel 4) Õhu väljalaskeava kate Osa nr Osa nimi Kogus Plaadi kruvi vajutamine Üks kruvikolbide komplekt Korpus 2 Toitekaabel Spline-hülss Vasak ja parem korpus Alumine mootorikate PCB kiiruse juhtplaat Mootor Kaabli ümbris...
  • Page 81 Visk 222164 (valikuline) 222140 v.02 jaoks Ühendage ümbris (Joonis 5 leheküljel 5) Geari võll Osa nr Osa nimi Kogus Kruvi kolb Silikoonkummist rõngas Korpuse kruvi Spline Tihendirõngas üles ø8 Plõksude rõngas Ülemine kate Laagri seib Nõela laager Kandmine Kruvi Ühendage ümbris Kruvi Geari võll...
  • Page 82 Muutuva kiiruse kasutamine • Kinnituskruvide aukude vaheline kaugus on umbes 217 mm. 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 Enne paigaldamist puhastage ümbrus. Järgige ülaltoodud samme 1 kuni 7, seejärel: • Oluline: Enne klambri seinale paigaldamist veenduge, et •...
  • Page 83: Latviski

    • Kõik hooldus-, paigaldus- ja parandustööd peab teostama Cienījamais klient, selleks volitatud või tootja soovitatud tehnik. Pateicamies, ka iegādājāties šo HENDI ierīci. Pirms ierīces pirmās uzstādīšanas un lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet Transport ja hoiustamine šo lietotāja rokasgrāmatu, īpašu uzmanību piev ršot drošības •...
  • Page 84: Paredzētā Lietošana

    ievainojumiem, visus remontdarbus drīkst veikt tikai piegā- • BRĪDINĀJUMS! ASMEŅI IR ASI. NENOVIETOT ROKAS! dātājs vai kvalificēts speciālists. • TRAUMU RISKS! Ievērojiet piesardzību, tīrīšanas laikā darbo- • BRĪDINĀJUMS! Novietojot ierīci, droši izvietojiet barošanas joties ar asajiem asmeņiem. vadu, ja nepieciešams, lai izvairītos no nejaušas vilkšanas, •...
  • Page 85 Preces Aptuvenais Izmēri Apraksts Keramiskā gredzena uzmava svars Keramiskais gredzens 0,5 kg Ø 28x225 mm Blendera vārpsta 222140 v.02 (ie- Grafīta gredzena atspere kļauta komplektā) Grafīta gredzens 222164 0,81 kg 185 mm Putotājs priekš 222140 v.02 (izvēles) Ieliekuma gredzens 222263...
  • Page 86 Grafīta gredzens dzums Grafīta gredzena atspere Silikona gumijas gredzens Ieliekuma gredzens Rinda Asmens Ø8 aizdares gredzens Gultņu paplāksne Putošanas uzgalis 222164 (izv les) 222140 v.02 (5. att. 5. lpp.) Gultņi Daļas Dau- Savienojuma uzmava Daļas nosaukums dzums Reduktora vārpsta Silikona gumijas gredzens Skrūves virzulis...
  • Page 87: Lietošanas Norādījumi

    (7. att. 6. lpp.) ierīces tehnisko datu plāksnītē minētajiem A. Mainīgs rezistors UZRAKSTS: Šim modelim 222140 v.02 nav bloķēšanas funkcijas B. Sākt nepārtrauktai darbībai. Ierīces lietošana 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 1.
  • Page 88 Mainīga ātruma darbība Tīrīšana 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • Notīriet dzesēto ārējo virsmu ar drānu vai sūkli, kas nedaudz Veiciet soļus 1 līdz 7 kā norādīts iepriekš, pēc tam: samitrināts ar maigu ziepju šķīdumu.
  • Page 89: Lietuvių

    • Nenaudokite šio prietaiso išoriniu laikmačiu arba nuotolinio Gerb. kliente, valdymo sistema. Dėkojame, kad įsigijote šį „HENDI“ prietaisą. Prieš montuo- • Nedėkite prietaiso ant kaitinimo objekto (dujinės, elektrinės, dami ir naudodami šį prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskai- anglies viryklės ir pan.).
  • Page 90: Numatytoji Paskirtis

    • Šio prietaiso negalima naudoti šaldytam maistui, kaulams ar 0,5 kg Ø 28x225 mm Lenktuvo velenas, žuviai pjaustyti ir pan. skirtas 222140 v.02 • NETINKA NUOLATINIAM NAUDOJIMUI! Nenaudokite prietai- (pridedamas) so nuolat, kad variklis neperkaistų. Nepertraukiamas veikimo 222164 0,81 kg 185 mm Plaktuvas už...
  • Page 91 Grafito žiedas PCB valdymo skydelis Grafito žiedo spyruoklė 1 korpusas Išgaubtas žiedas Varžto stūmoklis Peilis Įspaudimo plokštės varžtas Plaktuvas 222164 (pasirinktinai) 222140 v.02 Oro išleidimo angos dangtelis (5 pav. 5 puslapyje) Įspaudimo plokštės varžtas Dalies Dalies pavadinimas Kiekis 2 korpusas Silikoninis guminis žiedas...
  • Page 92 Plieninis strypas Apatinis dangtis Tvirtinimo mova Alyvos sandarinimas Veleno mova Varžto nustatymas Grandinės diagrama Cilindrinis kaištis 222140 v.02 Fiksuota plokštė (7 pav., 6 psl.) A. Kintamasis rezistorius Plieninis žiedas B. Pradėti Plieninis strypas 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Veleno mova (8 pav., 6 psl.)
  • Page 93: Naudojimo Instrukcijos

    Kintamo greičio valdymas • Laikrodis turi būti tvirtai pritvirtintas prie sienos, pritvirtinda- 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 mas du montavimo varžtus ir įstatydamas išplėtimo varžtus. Atlikite pirmiau nurodytus 1–7 veiksmus, tada: • Atkreipkite dėmesį į tokius elementus kaip kanalai, elektros •...
  • Page 94: Trikčių Šalinimas

    šaltinio ir visiškai atvėsęs. Caro Cliente, • Prietaisą laikykite vėsioje, švarioje ir sausoje vietoje. Obrigado por adquirir este aparelho HENDI. Leia atentamente • Niekada nedėkite ant prietaiso sunkių daiktų, nes jie gali jį este manual do utilizador, prestando especial atenção aos re- sugadinti.
  • Page 95: Utilização Prevista

    de água e outros líquidos. Se o aparelho cair na água, retire ou por pessoas com qualificações equivalentes para evitar imediatamente as ligações da fonte de alimentação. Não uti- perigos. lize o aparelho até que tenha sido verificado por um técnico •...
  • Page 96 Dimensões Descrição Camisa do rolamento item aproximado Protetor da faca 0,5 kg Ø 28x225 mm Veio misturador para 222140 v.02 Manga em anel de cerâmica (fornecido) Anel cerâmico 222164 0,81 kg 185 mm Batedor para 222140 v.02 Mola do anel de grafite (opcional) Anel de grafite...
  • Page 97 Mola do anel de grafite Anel de borracha de silicone Anel convexo Estria Lâmina Anel de pressão de encaixe de ø8 Anilha do rolamento Batedor 222164 (opcional) para 222140 v.02 (Fig. 5 na página 5) Rolamento N.o de Ligar manga Nome da peça Quantidade peça...
  • Page 98: Instruções De Funcionamento

    A. Resistor variável terísticas. B. Iniciar OBSERVAR: Não existe qualquer função de bloqueio para fun- cionamento contínuo para este modelo 222140 v.02. 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Operar o aparelho (Fig. 8 na página 6) 1. Certifique-se de que o aparelho está desligado da fonte de A.
  • Page 99: Limpeza E Manutenção

    Operação de velocidade variável • Se o aparelho não for mantido em bom estado de limpeza, tal 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 pode afectar adversamente a vida útil 0do aparelho e resultar Siga os passos 1 a 7 acima e, em seguida: numa situação perigosa.
  • Page 100: Resolução De Problemas

    Em caso de corte de energia ou se o dispositivo tiver sido des- Estimado cliente: ligado, solte o botão LIGAR/DESLIGAR, verifique a fonte de ali- Gracias por comprar este electrodoméstico HENDI. Lea aten- mentação e reinicie o dispositivo. tamente este manual del usuario, prestando especial aten- Se o dispositivo for desligado devido a sobreaquecimento, vol- ción a las normativas de seguridad descritas a continuación,...
  • Page 101: Instrucciones Especiales De Seguridad

    • Mantenga el aparato y sus conexiones eléctricas fuera del Para montar el soporte de pared del artículo 222393 v.02 en la alcance de los niños. pared, lea atentamente las siguientes precauciones de seguri- • Nunca utilice accesorios ni dispositivos adicionales que no dad importantes: sean los suministrados con el aparato o recomendados por el •...
  • Page 102 Manguito de anillo de cerámica artículo aprox. Anillo de cerámica 0,5 kg Ø 28x225 mm Eje mezclador Resorte de anillo de grafito para 222140 v.02 (suministrado) Anillo de grafito 222164 0,81 kg 185 mm Batidor para Anillo convexo 222140 v.02 (opcional)
  • Page 103 Resorte de anillo de grafito Spline Anillo convexo anillo de cierre a presión ø8 Hoja Arandela del cojinete Cojinete Batidor 222164 (opcional) para 222140 v.02 (Fig. 5 en la página 5) Conecte el manguito N.o de Eje del engranaje Nombre de la pieza Cantidad pieza Émbolo de tornillo...
  • Page 104: Diagrama De Circuito

    OBSERVACIÓN: No hay función de bloqueo para el funciona- 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 miento continuo de este modelo 222140 v.02. (Fig. 8 en la página 6) A. Resistencia variable Funcionamiento del aparato B.
  • Page 105: Limpieza Y Mantenimiento

    Funcionamiento de velocidad variable • No utilice chorros de agua ni limpiadores de vapor para la 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 limpieza y no empuje el aparato bajo el agua, ya que las pie- Siga los pasos del 1 al 7 anteriores y, a continuación: zas se mojarán y podrían producirse descargas eléctricas.
  • Page 106: Slovenský

    • Spotrebič nepoužívajte s externým časovačom alebo diaľko- Vážený zákazník, vým ovládaním. Ďakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič HENDI. Pred in- • Spotrebič neumiestňujte na vykurovací predmet (benzín, elek- štaláciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte trina, sporák s dreveným uhlím atď.).
  • Page 107: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny

    0,5 kg Ø 28x225 mm Hriadeľ mixéra • NIE JE VHODNÉ NA NEPRETRŽITÉ POUŽÍVANIE! Spotrebič pre 222140 v.02 neprevádzkujte nepretržite, aby nedošlo k prehriatiu motora. (dodáva sa) Čas nepretržitej prevádzky by nemal prekročiť 3 minúty. Po 222164...
  • Page 108 Skrutka tlačnej dosky Pružina grafitového krúžku Ovládací panel DPS Konvexný krúžok Puzdro 1 Čepeľ Piest skrutky Šľahač 222164 (voliteľný) pre 222140 v.02 Skrutka tlačnej dosky (Obr. 5 na strane 5) Kryt výstupu vzduchu Č. časti Názov časti Množstvo Skrutka tlačnej dosky Silikónový...
  • Page 109 Dolný tesniaci krúžok Upevňovacia objímka Spodný kryt Manžeta hriadeľa Tesnenie oleja Schéma okruhu Nastavovacia skrutka 222140 v.02 (obr. 7 na strane 6) Valcový kolík A. Variabilný rezistor Pevná doska B. Začať Oceľový krúžok 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Oceľová...
  • Page 110: Prevádzkové Pokyny

    Na dosiahnutie optimálnej účinnosti by sa do pripra- UPOZORNENIE: Pre nepretržitú prevádzku tohto modelu vovanej zmesi mali ponoriť dve tretiny mixovacieho ramena. 222140 v.02 nie je k dispozícii žiadna funkcia uzamknutia. Funkcia šľahania: V prípade potreby môžete tiež jednou rukou Prevádzka spotrebiča držať...
  • Page 111: Riešenie Problémov

    DANSK Kære kunde Preprava a skladovanie Tak, fordi du købte dette HENDI-apparat. Læs denne bru- • Pred uskladnením sa vždy presvedčte, že spotrebič je odpoje- gervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de ný od napájania a úplne vychladnutý.
  • Page 112: Særlige Sikkerhedsanvisninger

    • Rør ikke ved stikket/de elektriske forbindelser med våde eller • ADVARSEL! Hold ALTID hænder, langt hår og tøj væk fra de fugtige hænder. bevægelige dele. • Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre væ- • Dette apparat må ikke bruges til at skære frosne madvarer, sker.
  • Page 113 Grafit ring fjeder 0,5 kg Ø 28x225 mm Blenderaksel til 222140 v.02 (medfølger) Grafitring 222164 0,81 kg 185 mm Pisk for 222140 v.02 Konveks ring (ekstraudstyr) Blade 222263 0,9 kg 250 mm Pisk til model 221884 v.02 (ekstraudstyr) 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 og 221891 v.02...
  • Page 114 Delens navn Mængde Keramisk ring Silikonegummiring Grafitring Spline Grafit ring fjeder ø8 Trykring Konveks ring Bæreskive Blade Leje Pisk 222164 (ekstraudstyr) til 222140 v.02 Tilslut ærme (Fig.5 på side 5) Gearaksel Delnr. Delens navn Mængde Skruestempel Silikonegummiring Boligskrue Spline Oppakningsring ø8 Trykring...
  • Page 115 Diagram over kredsløb BEMÆRK: Der er ingen låsefunktion til kontinuerlig drift for 222140 v.02 denne model 222140 v.02. (Fig. 7 på side 6) A. Variabel modstand Betjening af apparatet B. Start 1.
  • Page 116: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Drift med variabel hastighed Rengøring 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • Rengør den afkølede udvendige overflade med en klud eller Følg trin 1 til 7 ovenfor, og derefter: svamp, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning.
  • Page 117: Suomalainen

    • Älä aseta laitetta lämmityskohteen päälle (bensiini, sähkö, Hyvä asiakas, hiililiesi jne.). Kiitos, että ostit tämän HENDI-laitteen. Lue tämä käyttöopas • Älä peitä laitetta käytössä. huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin turval- • Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.
  • Page 118 0,5 kg Ø 28x225 mm Sekoittimen • Älä käytä konetta ilman asianmukaista astiaa. akseli malliin 222140 v.02 Tuotteen 222393 v.02 seinäkiinnike kiinnitetään seinään luke- (toimitetaan malla huolellisesti alla olevat tärkeät turvatoimet: mukana) • Asennuksen saa suorittaa vain pätevä teknikko turvallisuus-...
  • Page 119 Levyn ruuvin painaminen Grafiittirengas PCB-ohjauspaneeli Grafiittirenkaan jousi Kotelo 1 Kupera rengas Ruuvin mäntä Terä Levyn ruuvin painaminen Vatkain 222164 (valinnainen) mallille 222140 v.02 Ilmantuloaukon kansi (Kuva 5 sivulla 5) Levyn ruuvin painaminen Osanro Osan nimi Määrä Kotelo 2 Silikonikumirengas Kierteiset hihat...
  • Page 120 Avain Terästanko Tiivisteen alarengas Kiinnitysholkki Alempi kansi Akselin holkki Öljyn tiivistys Piirikaavio Säätöruuvi 222140 v.02 (Kuva 7 sivulla 6) Lieriömäinen tappi A. Vaihteleva vastus Kiinteä levy B. Aloitus Teräsrengas 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Terästanko (Kuva 8 sivulla 6) Akselin holkki A.
  • Page 121: Puhdistus Ja Huolto

    Vatkain-toiminto: Voit tarvittaessa pitää laitteesta kiinni myös MERKINTÄ: Tässä mallissa 222140 v.02 ei ole lukitustoimintoa toisella kädellä kulhosta toisella kädellä. Suosittelemme, että jatkuvaan käyttöön. liikutat vispilää kulhossa käytön aikana, jotta seos on täysin ho- mogeeninen.
  • Page 122: Norsk

    Kjære kunde, • Kaikki huolto-, asennus- ja korjaustyöt on annettava erikois- Takk for at du kjøpte dette HENDI-produktet. Les denne tuneiden ja valtuutettujen teknikoiden tehtäväksi tai valmis- bruksanvisningen nøye, og vær spesielt oppmerksom på sik- tajan suosittelemaksi.
  • Page 123: Tiltenkt Bruk

    • Dette apparatet skal ikke brukes til å kutte frossen mat, kjøtt 0,5 kg Ø 28x225 mm Blenderaksel eller fisk osv. for 222140 v.02 • IKKE EGNET FOR KONTINUERLIG BRUK! Ikke bruk produk- (følger med) tet kontinuerlig for å unngå overoppheting av motoren. Den 222164...
  • Page 124 Merknad: Sett med del 222393 v.02 = 221884 v.02 + 22249 + Trykkbrettskrue 22263 + veggbrakett + installasjonssett (2 sett med monte- Trykkbrettskrue ringsskruer, skiver og ekspansjonsbolter). Kontrollpanel for PCB Eksplosjonsdiagram med deleliste Hus 1 222140 v.02 (Fig. 2 på side 4) Skruestempel Trykkbrettskrue Delenr. Delenavn Antall Deksel for luftuttak...
  • Page 125 (Fig. 6 på side 5) Grafittring fjær Delenr. Delenavn Antall Konveks ring Gummiring i silikon Blad Spline ø8 Snapp-ring Visp 222164 (valgfritt) for 222140 v.02 (Fig. 5 på side 5) Lagerskive Delenr. Delenavn Antall Lager Gummiring i silikon Koble til hylsen Spline Giraksel ø8 Snapp-ring...
  • Page 126 Drift med variabel hastighet • Viktig: Før du starter brakettmontering på veggen, må du 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 sørge for at du har alle verktøyene, for eksempel skrutrek- Følg trinn 1 til 7 ovenfor, og deretter: ker, elektriske bor, målebånd, markeringsblyant (alle er ikke...
  • Page 127: Rengjøring Og Vedlikehold

    • Ikke flytt produktet mens det er i drift. Koble produktet fra Montering strømforsyningen når du beveger det og hold det i bunnen. 222140 v.02 1. Juster og sett inn koblingen på blandeakselen eller vispen i Feilsøking clutchen på hovedenheten.
  • Page 128: Slovenščina

    Spoštovana stranka, • Naprave ne postavljajte na grelni predmet (bencin, električni, Zahvaljujemo se vam za nakup naprave HENDI. Pred prvo na- štedilnik z ogljem itd.). mestitvijo in uporabo naprave natančno preberite ta navodila • Naprave ne pokrivajte med delovanjem.
  • Page 129: Predvidena Uporaba

    Opis Grafitni obroč artikla. teža Konveksni obroč 0,5 kg Ø 28x225 mm Nastavek mešalnika za 222140 v.02 (priložen) Rezilo 222164 0,81 kg 185 mm Viski za 222140 v.02 (izbirno) 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 (Slika 3 na strani 4)
  • Page 130 Viski 222164 (izbirno) za 222140 v.02 Bat vijaka (Slika 5 na strani 5) Vijak za pritiskanje plošče Št. dela Ime dela Količina Pokrov za odvod zraka Silikonski gumijasti obroč Vijak za pritiskanje plošče Spline Ohišje 2 Ø8 Zaskočni obroč Tulec za spline Podložka za ležaje...
  • Page 131: Priprava Pred Uporabo

    POZOR: Preden napravo priključite na napajanje, preverite, ali Tulec gredi napetost napajanja ustreza podatkom o napajanju, prikazanim na oznaki za tehnične navedbel. Diagram krogotoka OPOZORILO: Za ta model 222140 v.02 ni funkcije zaklepanja za neprekinjeno delovanje. 222140 v.02 (Slika 7 na strani 6) Delovanje naprave A.
  • Page 132: Čiščenje In Vzdrževanje

    Delovanje s spremenljivo hitrostjo Čiščenje 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • Ohlajeno zunanjo površino očistite s krpo ali gobico, rahlo Sledite korakom od 1 do 7 zgoraj, nato pa: navlaženo z blago milnico.
  • Page 133: Svenska

    • Använd inte produkten med en extern timer eller ett fjärr- Bästa kund, kontrollsystem. Tack för att du köper denna apparat från HENDI. Läs denna • Placera inte produkten på ett värmeobjekt (bensin, elektrisk bruksanvisning noggrant och var särskilt uppmärksam på de spis, kolspis, etc.).
  • Page 134: Särskilda Säkerhetsanvisningar

    fisk, etc. 0,5 kg Ø 28x225 mm Blandaraxel • EJ LÄMPLIG FÖR KONTINUERLIG ANVÄNDNING! Använd för 222140 v.02 inte produkten kontinuerligt för att undvika överhettning av (medföljer) motorn. Den kontinuerliga driftstiden får inte överstiga 3 mi- 222164 0,81 kg 185 mm Vispa för...
  • Page 135 Trycka på kortskruven Fjäder till grafitring Trycka på kortskruven Konvex ring Kontrollpanel för kretskort Blad Hus 1 Skruvkolv Visp 222164 (tillval) för 222140 v.02 (Fig. 5 på sidan 5) Trycka på kortskruven Luftutloppskåpa Artikelnr. Delens namn Antal Trycka på kortskruven...
  • Page 136 Nyckel Stålstång Nedre tätningsring Fästhylsa Nedre kåpa Axelhylsa Oljetätning Kretsschema Ställ in skruven 222140 v.02 (Fig. 7 på sidan 6) Cylindriskt stift A. Variabelt motstånd Fast kort B. Start Stålring 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Stålstång (Fig. 8 på sidan 6) Axelhylsa A.
  • Page 137: Rengöring Och Underhåll

    • Installationsarbete ska utföras av kvalificerade tekniker av Drift med variabel hastighet säkerhetsskäl. 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • Avståndet mellan hålen på monteringsskruvarna är ca 217 Följ steg 1 till 7 ovan och sedan: mm. Gör rent omgivningen före installation.
  • Page 138: Български

    Transport och förvaring Уважаеми клиенти, • Se alltid till att produkten har kopplats bort från strömförsörj- Благодарим Ви, че закупихте този уред HENDI. Прочетете ningen och att den har svalnat helt före förvaring. внимателно това ръководство за потребителя, като обърне- •...
  • Page 139 вода и други течности. Ако уредът попадне във вода, неза- ключвайте електрозахранването, преди да докосвате дви- бавно извадете връзките на захранването. Не използвай- жещите се части. • Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде те уреда, докато не бъде проверен от сертифициран техник. Неспазването...
  • Page 140 Описание Приблиз. Размери Ръкав на лагера тегло Защитник на ножа 0,5 кг Ø 28x225 мм Вал на блендера за 222140 v.02 Керамичен пръстенен ръкав (в комплекта) Керамичен пръстен 222164 0,81 кг 185 мм Уиски за 222140 v.02 (не- Графитна пръстеновидна пружина...
  • Page 141 Графитна пръстеновидна пружина Силиконов гумен пръстен Изпъкнал пръстен Разширяване Острие Пръстен с щракване ø8 Носеща шайба Разбийте 222164 (по избор) for 222140 v.02 Лагер (Фиг. 5 на стр. 5) Свържете ръкава Част Количество Наименование на частта Вал на зъбната предавка...
  • Page 142 зани на табелката с данни. 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 REMARK: Няма функция за заключване за непрекъсната ра- (Фиг. 8 на страница 6) бота за този модел 222140 v.02. A. Променлив резистор Б. Начало Работа с уреда В. Бутон за безопасност...
  • Page 143: Почистване И Поддръжка

    аксесоарите. Работа с променлива скорост Почистване и поддръжка 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • ВНИМАНИЕ! Винаги изключвайте уреда от електрозахран- Следвайте стъпки от 1 до 7 по-горе, след това: ването и охлаждайте преди съхранение, почистване и под- •...
  • Page 144: Русский

    • Не местете уреда, докато работи. Изключете уреда от елек- трозахранването, когато се движите, и го задръжте в до- Уважаемый клиент! лната част. Благодарим вас за покупку этого прибора HENDI. Вни- мательно прочитайте данное руководство пользователя, Отстраняване на неизправности уделяя особое внимание приведенным ниже правилам тех- ники...
  • Page 145 бора. • Данный прибор не следует использовать для резки замо- • Не вставляйте предметы в корпус прибора. роженных продуктов, мяса или рыбы и т. д. • Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время • НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ НЕПРЕРЫВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ! использования.
  • Page 146 Прибл. Размеры товара вес Втулка подшипника 0,5 кг Ø 28x225 мм Вал смесителя для Защита ножа 222140 v.02 (входит в комплект поставки) Керамическая кольцевая втулка 222164 0,81 кг 185 мм Насадка для взбивания Керамическое кольцо 222140 v.02 (опция) Графитовая кольцевая пружина...
  • Page 147 Название детали кул чество Графитовая кольцевая пружина Силиконовое резиновое кольцо Выпуклое кольцо Сплайн Лезвие Кольцо с защелкой 18 Насадка для взбивания 222164 (опция) для 222140 v.02 Шайба подшипника (Рис. 5 на стр. 5) Подшипник Арти- Коли- Название детали кул чество...
  • Page 148 C. Предохранительная кнопка ветствует данным источника питания, указанным на таблич- D. Замок ке с техническими данными. ЗАМЕЧАНИЕ: Для этой модели 222140 v.02 функция блоки- Подготовка перед использованием ровки для непрерывной работы отсутствует. • Снимите всю защитную упаковку и обертку. • Убедитесь, что устройство находится в хорошем состоянии...
  • Page 149: Очистка И Техническое Обслуживание

    Для разборки принадлежностей выполните описанные выше действия в обратном порядке. Работа с регулируемой скоростью 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 Очистка и техническое обслуживание Выполните шаги с 1 по 7 выше, затем: • ВНИМАНИЕ! Всегда отключайте прибор от источника пи- •...
  • Page 150: Утилизация И Защита Окружающей Среды

    Утилизация и защита окружающей среды Техническое обслуживание • Регулярно проверяйте работу прибора во избежание се- При выводе прибора из эксплуатации изделие рьезных несчастных случаев. нельзя утилизировать вместе с другими быто- • Если вы видите, что прибор не работает должным образом выми...
  • Page 151 www.elding-nordic.dk...
  • Page 152 BG: Запазени са промени, печат и типови грешки. UA: Помилки в друку та друку збережено. RU: Изменения, печати и верстки ошибки защищены. EE: Muudatused, printimine ja kirjavead reserveeritud. www.elding-nordic.dk © 2023 HENDI B.V. De Klomp - The Netherlands Ver: 17-08-2023...

This manual is also suitable for:

221884221891222393

Table of Contents