Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
3G/WF
RADIOCOMANDO DIGITALE CON DISPLAY LCD E FUNZIONALITÁ 3G/WF
Messa in funzione ed uso del sistema
Dati tecnici, disegni tecnici d'installazione e riferimento
DIGITAL RADIOCONTROL WITH LCD DISPLAY AND 3G/WF FUNCTIONALITY
System set up and user instructions
Technical specifications, installation and reference drawings
RADIOCOMMANDE DIGITALE AVEC AFFICHEUR LCD ET FONCTION 3G/WF
Mise en service et utilisation du système
Données techniques, dessins techniques d'installation et référence
DIGITALE FUNKSTEUERUNG MIT LCD-DISPLAY UND 3G/WF-FUNKTION
Inbetriebnahme und Benutzung des Systems
Technische Daten, technische Installations- und Referenzzeichnungen
RADIOMANDO DIGITAL CON DISPLAY LCD Y FUNCIONALIDAD 3G/WF
Puesta en función y uso del sistema emisor-receptor
Datos técnicos, dibujos técnicos de instalación y referencias
CARDIN ELETTRONICA spa
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla
31013
Codognè
Tel:
+39/0438.404011
Fax:
+39/0438.401831
email (Italy): Sales.office.it@cardin.it
email (Europe): Sales.office@cardin.it
Http:
433/868 MHz
ZVL565.00
(TV)
Italy
This product has been tried and tested
in the manufacturer's laboratory, during
the installation of the product follow the
supplied indications carefully.
www.cardin.it
1
RCQ-3G/WF
pagine
2-16
pagine
77-80
pages
17-31
pages
77-80
pages
32-46
pages
77-80
Seite
47-61
Seite
77-80
páginas
62-76
páginas
77-80
Advertisement
Related Manuals for Cardin Elettronica RCQ-3G/WF
Summary of Contents for Cardin Elettronica RCQ-3G/WF
- Page 1 CARDIN ELETTRONICA spa ZVL565.00 RCQ-3G/WF Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 31013 Codognè (TV) Italy Tel: +39/0438.404011 This product has been tried and tested Fax: +39/0438.401831 in the manufacturer's laboratory, during email (Italy): Sales.office.it@cardin.it the installation of the product follow the email (Europe): Sales.office@cardin.it...
- Page 2 AVVERTENZE IMPORTANTI • L'uso e l'installazione di queste apparecchiature, deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore. Il costrut- tore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, sbagliati e irragionevoli. Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE. Il simbolo indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
- Page 3 • Rete mobile 2G: con un modem dedicato da collegare al computer che esegue il software. • Rete mobile 3G e WIFI: con il servizio gateway, messo a disposizione dalla Cardin Elettronica utilizzabile solo dai propri prodotti, che rende accessibile il ricevitore direttamente attraverso internet.
- Page 4 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE (impostazione dei parametri) • Tutte le funzioni del ricevitore sono impostabili tramite menu sul Display "LCD1" con i quattro tasti - SEL posti alla sinistra e sotto ad esso: - utilizzare le frecce per navigare all'interno dei menù e/o modificare i parametri; - utilizzare "...
- Page 5 Selezione della lingua: Premere un tasto per arrivare al menù numero 7, premere , scegliere una delle cinque lingue disponibili con i tasti e premere di nuovo (la lingua di default è Italiano). Informazione ingressi/canali: I numeri 1,2,3,4, indicano ognuno lo stato degli ingressi IN1..4. Se viene visualizzato 1234:A--- [ 3G] il numero l’ingresso risulta alto/aperto, mentre se al suo posto compare il simbolo...
- Page 6 Cancellazione di un canale tramite trasmettitore: • Portarsi al menù "2) CANCELLA TX", premere , sul display LCD comparirà la dicitura "Attivazione 1"; • Attivare sul trasmettitore il canale da cancellare, sul display LCD comparirà la dicitura "Attivazione 2"; • Attivare una seconda volta il trasmettitore (stesso TX, stesso canale), sul display comparirà la dicitura "RICERCA.."...
- Page 7 Date : 29-10-2013 all’attivazione dei singoli canali con chiamata diretta o per mezzo di un SMS o tramite app. CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Description : MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TX CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax...
- Page 8 Le funzionalità messe a disposizione dal modem sono: • Connessione dati con chiamata modem/internet - 2G/3G e WF Si crea una connessione diretta con il ricevitore, simile alla connessione USB (vedi istruzioni software del ricevitore CardinTX_SW) , che permette di gestire i codici utente e le impostazioni del ricevitore per mezzo del software CardinTX_SW.
- Page 9 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE (impostazione modem 2G/3G) 6) MODEM Freccia per scorrere SEGNALE :SWAP0 4 sec A) SEGNALE SEGNALE : 11 - 0 Freccia per scorrere scegliere B) CONNESSIONE QUALUNQUE RUBRICA TEL. tra i due valori AGGIORNATO premere per confermare Freccia per scorrere scegliere C) ATTIVAZIONE...
- Page 10 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE (impostazione modem WF) 6) MODEM Freccia per scorrere RSSI = (-20) dBm A) SEGNALE Freccia per scorrere B) M.A.C. MAC=00066653AC9C Freccia per scorrere C) W.P.S. AGGIORNATO <=- CONFERMARE? ATTENDERE . . . 2 min Freccia per scorrere !!! ERRORE !!! E06-SISTEMA F) RIAVVIA...
- Page 11 • Il PIN del ricevitore può essere modificato solo attraverso il software CardinTX_SW. • I numeri telefonici possono comparire una sola volta in rubrica, eventuali duplicati saranno ignorati. • Il modem ignora tutte le chiamate in ingresso prive del numero telefonico. •...
- Page 12 Per modificare il valore procedere al menù CONNESSIONE e selezionarlo premendo . Con i pulsanti scorrere le impostazioni possibili finché sul display non compare il valore che si desidera. Premendo il pul- sante si conferma il valore sul display che verrà salvato in memoria e reso immediatamente funzionante. Premendo si annulla la procedura, ritornando al menù...
- Page 13 • NUOVO: avvia la procedura di memorizzazione di un nuovo numero nella rubrica che viene acquisito auto- maticamente chiamando, con l’apparecchio che si desidera abilitare, direttamente il ricevitore. La memorizzazione è possibile solo se la rubrica ha ancora locazioni libere. Premendo si avvia la procedura che può...
- Page 14 MENU: RIAVVIA Menù che mette a disposizione un comando per il riavvio software forzato del solo modem. Alla pressione del pulsante il modem verrà spento e riavviato dal ciclo automatico di gestione (dopo circa 10s). È disponibile solo se il modem risulta presente e acceso. Riavviando il modem con una scheda M2M inserita viene forzato il contatto del gateway per l'aggiornamento dei riferimenti del ricevitore.
- Page 15 La modalità di funzionamento impostata per il canale non viene alterata. Con ATTIVAZIONE e DISATTIVAZIONE il ricevitore provvede autonomamente alle manovre necessarie per ottenere lo stato richiesto. Se lo stato è già stato impostato non fa nulla. - I canali possono essere omessi qualora si desideri ottenere solo lo stato del ricevitore. - Se si desidera la risposta, in alcuni casi è...
- Page 16 SITUAZIONI D'ERRORE • Il ricevitore è predisposto per una gestione degli errori. L’errore riscontrato viene visualizzato sul display con la sigla “E” seguita da un numero che identifica il tipo di problema. Nel dettaglio gli errori sono: Codice Messaggio Descrizione errore Il formato della memoria non è...
- Page 17 IMPORTANT REMARKS • The use and installation of these appliances must rigorously respect the indications supplied by the manufac- turer. The manufacturer accepts no liability for damage caused by, or situations arising from, the improper use of these appliances. Attention! Only for EU customers - WEEE marking. This symbol indicates that once the products life-span has expired it must be disposed of separately from other rubbish.
- Page 18 • 2G Mobile network: using a modem connected to the computer fitted with the necessary software. • 3G-WF Mobile network: using the gateway service supplied by Cardin Elettronica (only for Cardin products) which allows the receiver to be directly accessed through internet.
- Page 19 PROGRAMMING PROCEDURE (setting the parameters) • All the receiver functions can be set via menus on the Display "LCD1" using four buttons - SEL located to the left and below the display itself: - use the arrows to navigate inside the menus and/or to modify parameters; - use "...
- Page 20 Setting a language: Press a key to reach menu 7, press , choose one of the five available languages using the keys and then press again (the default language is Italian). Input/channel information: The numbers 1,2,3,4, indicate the status of the inputs IN1..4. If a number appears 1234:A--- [ 3G] on the display, this means that the input is 'high' or 'open' while if a hyphen appears...
- Page 21 Cancelling a channel using a transmitter • Scroll to menu "2) CANCEL TX", press and "Activation 1" will appear on the LCD display; • Press the channel on the transmitter you wish to cancel, "Activation 2" will appear on the LCD display; •...
- Page 22 P.J.Heath Date : 29-10-2013 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Description : MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TX CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax...
- Page 23 The modem functions are: • Data connection via modem/internet - 2G/3G and WF call A direct hook up is made with the receiver, similar to a USB connection, which allows you to manage the user codes and to set the functions of the receiver by means of the software CardinTX_SW. Using the Cardin APP, which requires the Gateway for the connection, falls into the data connection category.
- Page 24 PROGRAMMING PROCEDURE (modem set up 2G/3G) 6) MODEM Arrow to scroll SIGNAL:SWAP0 10 sec BEEP A) SIGNAL SIGNAL: 11 - 0 Arrow to scroll to choose B) CONNECTION PHONE BOOK one of the two UPDATED settings. Press to confirm Arrow to scroll to choose C) ACTIVATION...
- Page 25 PROGRAMMING PROCEDURE (WF modem set up) 6) MODEM Arrow to scroll RSSI = (-20) dBm A) SIGNAL Arrow to scroll B) M.A.C. MAC=00066653AC9C Arrow to scroll C) W.P.S. UPDATED <=- CONFIRM? WAIT. . . 2 min Arrow to scroll !!! ERROR !!! E06-SYSTEM F) RESTART Arrow...
- Page 26 • The receiver PIN can be modified via the CardinTX_SW software. • Telephone numbers may have only one entry in the address book and all duplicates will be ignored. • The modem will ignore all incoming calls without a declared telephone number. •...
- Page 27 To modify the value, enter the CONNECTION menu, select the value and press . Using the buttons scroll through the settings until the desired value appears on the display. Press the button to confirm the selection, this will be saved in memory and immediately activated. Press to cancel the procedure and return to the CONNECTION menu without changing the settings.
- Page 28 • NEW: starts up the memorization procedure for a new number in the address book that will be automati- cally added by direct dialling the receiver from the appliance you wish to enable. Memorization is only possible if memory locations in the address book are still available. Press activate the procedure which can be interrupted at any moment by pressing the key.
- Page 29 MENU: RESTART This menu allows you to force the modem to restart. When you press the button the modem will be switched off and restarted (after about 10 seconds). This function is available only if the modem is present and switched on. If you restart the modem with a M2M card inserted contact with the gateway will be forced in order to update the receiver reference data.
- Page 30 The function mode set for the channel will not be changed. With ACTIVATE and DEACTIVATE the receiver will automatically force the status to the required value. If the status is already set the receiver will ignore the command. - The channels can be omitted if you only want to obtain the status of the receiver. - In certain cases, if you want an answer, you will have to insert the letter 'R' into the message.
- Page 31 ERROR SITUATIONS • The receiver is fitted with error diagnostics. The error situations are indicated on the display by the symbol "E" flashing followed by an error identification number. The error numbers are as follows: Code Message Error description The memory format is incompatible ( INCOMPATIBLE MEMORY Replace the memory module or cancel the entire memory content.
- Page 32 CONSIGNES IMPORTANTES! Pour l’utilisation et l’installation de ces appareils, respecter rigoureusement les indications fournies par le constructeur. Le constructeur ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages éventuels dérivant d’utilisations impropres, erronées ou illogiques. Attention! Seulement pour les clients de l'EU - Marquage WEEE. Ce symbole indique l’obligation de ne pas éliminer l’appareil, à...
- Page 33 • Réseau mobile 2G: avec un modem dédié, à brancher à l’ordinateur qui utilise le logiciel; • Réseau mobile 3G/WF: par le service gateway, mis à disposition par Cardin Elettronica. Ce service, utilisable exclusivement par ses propres produits, rend le récepteur accessible à travers Internet.
- Page 34 PROCÉDÉ DE PROGRAMMATION (paramétrage) • Toutes les fonctions du récepteur sont programmables par l'intermédiaire du menu sur l'afficheur "LCD1" avec les quatre touches SEL - SEL qui se trouvent à gauche et en dessous de celui-ci: - utiliser les flèches pour naviguer dans les menus et/ou pour modifier les paramètres; - utiliser "...
- Page 35 Sélection de la langue Appuyer sur une touche pour arriver au menu numéro 7, appuyer sur , sélectionner une des 5 langues disponibles à l'aide des touches et appuyer une autre fois sur (la langue par défaut est l'Italien). Information Entrées/canaux: Les numéros 1, 2, 3 et 4 indiquent chacun d’eux l’état des entrées IN1...4.
- Page 36 Effacement d'un canal au moyen de l'émetteur: • Accéder au menu "2) EFFACER TX", appuyer sur ; sur l'afficheur LCD apparaît l'indication "Activation 1"; • Activer sur l'émetteur le canal à effacer; sur l'afficheur LCD apparaît l'indication "Activation 2"; • Activer une deuxième fois l'émetteur (même TX, même canal); sur l'afficheur apparaît l'indication "RECHERCHE.."suivie d'un des résultats: le symbole '-' indique que le canal a été...
- Page 37 Date : 29-10-2013 Draft : CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Description : MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TX CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax...
- Page 38 Les sections du menu “6) MODEM” changent en fonction du type de module embarqué dans le récepteur. Les options pour le module 2G/3G apparaissent par défaut. Les fonctions mises à disposition par le modem sont les suivantes: • Connexion données par un appel modem/internet - 2G/3G et WF Cette fonction vous permet de créer une connexion directe avec le récepteur, semblable à...
- Page 39 PROCÉDÉ DE PROGRAMMATION (paramétrage modem 2G/3G) 6) MODEM Flèche pour dérouler SIGNAL :SWAP0 10 sec A) SIGNAL SIGNAL : 11 - 0 Flèche pour dérouler choisir B) CONNEXION parmi les deux QUELCONQUE RÉPERTOIRE TÉL. MIS À JOUR options appuyer sur ENT pour Flèche pour dérouler confirmer...
- Page 40 PROCÉDÉ DE PROGRAMMATION (paramétrage modem WF) 6) MODEM Flèche pour dérouler RSSI = (-20) dBm A) SIGNAL Flèche pour dérouler B) M.A.C. MAC=00066653AC9C Flèche pour dérouler C) W.P.S. MIS À JOUR <=- CONFIRMER? ATTENDRE . . . 2 min Flèche pour dérouler !!! ERREUR !!! E06-SYSTÈME...
- Page 41 • Les numéros de téléphone peuvent figurer une seule fois dans le répertoire; les éventuels doublons seront ignorés. • Le modem ignore les appels entrants quand le numéro de téléphone est caché. • Ce système lance régulièrement un contrôle de l’état du modem en cas d’inactivité. Ce cycle de contrôle se répète environ toutes les 60 secondes et dure quelques secondes.
- Page 42 Pour modifier la sélection, allez au menu CONNEXION et sélectionnez-le en appuyant sur . À l’aide des boutons , déroulez l’éventail des options jusqu’à ce que vous localisiez celle qui vous convient. Une pression sur le bouton confirme l’option, qui sera mémorisée et rendue immédiatement applicable. Une pression sur annule le procédé...
- Page 43 autoriser. La mémorisation est possible seulement s’il y a encore des adresses mémoire de libres. Une pression sur lance le procédé. Celui-ci peut être annulé à tout moment en appuyant sur . Pour mémoriser un nouveau numéro, procédez de la façon suivante: 1.
- Page 44 MENU: REDÉMARRER Menu qui met à disposition une commande pour le redémarrage forcé du logiciel, ceci uniquement pour le modem. Une pression sur le bouton éteint le modem qui est redémarré par la suite par le cycle de gestion automatique (après environ 10 sec.). Cette commande est activable seulement si le modem est présent et allumé.
- Page 45 Le mode de fonctionnement programmé pour le canal reste tel quel. Avec ACTIVATION et DÉSACTIVATION, le récepteur met en œuvre de sa propre initiative les opérations nécessaires pour obtenir l’état souhaité. Si l’état souhaité est déjà réglé, il ne fait rien. - Si l’on souhaite que la réponse soit envoyée avec un retard de 20 secondes, saisir dans le message la lettre T.
- Page 46 SITUATIONS D'ERREUR • Le récepteur est en mesure de gérer les erreurs. L’erreur survenue est indiquée sur l'afficheur par le sigle “E” suivi d'un numéro qui permet d'identifier le type de problème. Les erreurs sont détaillées ci-après: Code Message Description de l'erreur Le format de la mémoire n’est pas compatible ( MÉMOIRE INCOMPATIBLE Remplacer la mémoire ou procéder à...
- Page 47 Módulo 3G/WF opcional Nomenclature LCD1 Display (16 cifras x 2 líneas) CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 B1-B2 Boutons de défilement Módulo de memoria Bouton pour quitter sans modifier 'ESC' Led de alimentación...
- Page 48 PRG-302 Draft : P.J.Heath Date : 29-11-2013 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 raft : P.J.Heath Date : 13-12-2012 ARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Batteria litio - Lithium battery - Batterie lithium - Lithiumbatterie - Batería litio: 3V 1 x CR2032...
- Page 49 CARATTERISTICHE TECNICHE Ricevitore - frequenza di ricezione (modulazione FSK) ................433,92/868,3 MHz - impedenza di ingresso antenna ........................50Ω - alimentazione ricevitore ......................... 12/24Vac/dc - assorbimento a riposo/attivato (dipende dal numero dei relè attivi e dallo stato del modem) ....70 ÷ 300 mA - massima potenza commutabile dal relé...
- Page 50 - absorción ............................18 mA - temperatura de funcionamiento ..................- 10…+55°C - tipo de codificación/n° de combinaciones totales (128 bit) ....rolling code (combinaciones 2 - autoapagado ..................después de 20 como mínimo CARDIN ELETTRONICA spa Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 31013 Codognè...
Need help?
Do you have a question about the RCQ-3G/WF and is the answer not in the manual?
Questions and answers