APRILIA ATLANTIC 125 - 05-2003 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Scooter
  5. ATLANTIC 125 - 05-2003
  6. Manual
APRILIA ATLANTIC 125 - 05-2003 Manual

APRILIA ATLANTIC 125 - 05-2003 Manual

Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for APRILIA ATLANTIC 125 - 05-2003

Summary of Contents for APRILIA ATLANTIC 125 - 05-2003

  • Page 2 "#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN TECHNISCHE INFORMATIE V*# S3*/?(# '74*0'8;*# R((/0PS2R3?4*? V*#S(?;*)3?4*?#R((/93\#;31#0U89'') R'/;*?#3?#;*#S*)*#S(?;)*3;3?4#4*9/23<16 01((1A# ;3*?*?# ''<# ((?# ;*# (?;*/* <(?1#5(?#S*1#5'*/1234#1*#R'/;*?#S*/S(();H )$*&'+,-..%&/$0'*&."&123!!#&3..# F?;3*?# ?3*1# *N7)3P3*1# 5*/8*);A# ;3*?*?# ;* 4/&&32$%$152$6(&)$*&'+,-..%7&6!* ;*8'?1(4*S(?;*)3?4*?#3?#;*#'84*<**/;* ."& 52*& 3.2#*4$1& .8& $9& 62& 5!96%2$6$91 5')4'/;*# 1*# R'/;*?# 2314*5'*/;# '8# S*1 '*!!*7&/$0'*&."&123!!#%$0:2&'$*4!*$2'&6$2 4*S**)#'7?3*2R#1*#8'?1*/*?H 32#/.96$9129&:49929&32#..#;!:29(&<%' 4&...
  • Page 3 ?@A<BCDEFG& & V*# '?;*/S(534* ;*[*#)(?;*?#4*9/23<1A#;3*?16 F ? # ; * [ * # S ( ? ; ) * 3 ; 3 ? 4 # R ' / ; * ? # ; * 4*9/23<0((?R3\[3?4*?#+S(?;)*3;3?4.#8(<*? 5 * / 0 P S 3 ) ) * ? ; * # 2 3 1 5 ' * / 3 ? 4 * ? # 8 * 1 # ; * a [3PS#1'1#**?#(7/3)3(#;*()*/#1*#R*?;*?#'8#;* 3?1*4/(()#;**)#231#5(?#S*1#5'*/1234#*?#;3*?*? 5')4*?;*#0U89')*?#((?4*;23;6...
  • Page 4 $/0"1"2"%32456! XE&V-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !J V-#E``^#V-d>&G-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kj ^FGDEEGB^FGDEEGV-dc-@HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =$ :-G#c-FD#,E&#V-#E``^,D>-FeG>M# 7"3/304"3!89$$:8#469320"2''''''''''''''' ; `>&G@>D-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO 0"B:63C8755:8#4:3=<"2 ''''''''''''''''''''' KD <"#4238#4"%32=5:1$<3"'''''''''''''''''''''''''' ; V-#E``^#>cDEV-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO `>&G@>D-e#,>>@#:-G#,-@G@-Z HHHHHHHHHHHHHHHHH =C V-#E``^#F&eGEDD-@-& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KO 9$$:8#469320"2> eGE@G-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =! cDEEGe#,E&#V-#e-`^&VEF@-#i-Z-@F&T-&# 755:?5:081$$<:"0"/"2>$/0"1"2"% eGE@G-&#-&#@FYV-&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =L +Z>MM-@#,>>@EE&.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH KJ :3#4</3@2"2 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ; :-G#,>-@G^FT#F&@FYV-&...
  • Page 5 veilig rijden...
  • Page 6 X*7(();*# 4*?**083;;*)*?A# ()P'S')# *? V*#8**01*#'?4*5())*?#[3\?#1*#R3\1*?#((? B$8387"3/304"3!8755:8#4:3=< ;/240#5*/S'4*?#S*1#/303P'#5''/#'?4*5())*?H '?*/5(/*?S*3;#5(?#;*#9*0122/;*/H "2 i' /4# * / 5'' /# ;( 1# 2# 3 ?# 4 '*; *# ]U03 *<* D**?#2R#5'*/1234#&>>FG#231#((?#9*43??*/0 >8#8*1#;31#5'*/1234#1*#/3\;*?A#;3*?1#1*#[3\? P'?;313*0#9*?1#'8#1*#/3\;*?#*?#5*/83\;#1* *?# P'?1/')**/# 3?# *)<#4*5()# EDGFYV# ']# ;* 5');((?#((?#())*#R*11*)3\<*#5''/0PS/3]1*? /3\;*?#()0#2#*/4#8'*#']#0)(7*/34#9*?1H 9*0122/;*/# 5');'*1# ((?# ())*# R*11*)3\<* +/3\9*R3\0A# 83?3828)**]13\;A# ]U03*<*# *? 5''/0PS/3]1*?H 70UPS30PS*# 4*0PS3<1S*3;A# 5*/[*<*/3?4A...
  • Page 7 @ * 0 7 * P 1 * * / # 0 1 3 7 1 # ( ) ) * # ? ( 1 3 ' ? ( ) * # * ? @3\;#?3*1#1*4*?#5''/R*/7*?#;3*#S*1#5'*/1234 :'2;#()13\;#9*3;*#S(?;*?#'7#S*1#0122/#*? 7 ) ( ( 1 0 * ) 3 \ < * # 5 * / <...
  • Page 8 COOLER V*#9*0122/;*/#8(4#?''31#[3\?#P'?P*?1/(13* T * 9 / 2 3 < # ; * # 5 ' ' / # 2 R # 5 ' * / 1 2 3 4 E)0#2R#5'*/1234#93\#**?#'?4*5()#9*1/'<<*? 5*/)3*[*?#*?#8(4#[3PS#?3*1#)(1*?#(])*3;*?#'] 5 ' ' / 4 * 0 P S / * 5 * ? # 9 * ? [ 3 ? * # 30#4*R**01A#*/#30#1*4*?#4*01'1*?#']#S*1#30 9*l?5)'*;*?#;''/#7*/0'?*?A#5''/R*/7*?A...
  • Page 9 ONLY ORIGINALS ,*/7)((10A#5*/9234#*?# 5*/(?;*/# ;*#<)*2/ X'5*?;3*?# 9/*?4*?# R3\[343?4*?# ']# S*1 C/"!320% ?3*1#5(?6#?288*/7)((1A#/3PS13?4((?R3\[*/0A 5*/R3\;*/*?#5(?#'/343?*)*#P'87'?*?1*?A#;* i*1# ()13\;# 2R# 5()S*)8# '7# *?# 8((<# ;*[* 5*/)3PS13?4*?#*?#P)(N'?H 7/*01(13*0# 5(?# S*1# 5'*/1234# 3?# 4*5((/A 4'*;#5(01#5''/;(1#2#9*43?1#1*#/3\;*?H#V* R((/;''/#S*1#''<# 83?;*/# 5*3)34# *?# [*)]0 -)<*#R3\[343?4#;3*#((?#S*1#5'*/1234#R'/;1 5()S*)8# ;3*?1# 4'*;4*<*2/;# 1*# [3\?A# ?3*1 '?R*1134#<(?#R'/;*?H ((?4*9/(PS1A#8((<1#;*#4(/(?13*#'?4*);34H 9*0PS(;34;A#;*#\2301*#8((1#1*#S*99*?#*?
  • Page 10 D((1#4**?#5''/R*/7*?#3?#2R#[(<<*?#[311*? `'?1/')**/#']#S*1#(PP*00'3/*#01*534#((?#S*1 $##"8853:"8 ;3*#4*5((/)3\<#<2??*?#[3\?#()0#2#5()1A#['()0 5'*/1234#30#5(014*8((<1#*?#?3*1#4*5((/)3\< V*#4*9/23<*/#30##[*)]#5*/(?1R''/;*)3\<#5''/ 93\5''/9**);6 30#13\;*?0#S*1#/3\;*?H ;*#<*2[*A#S*1#3?01())*/*?#*?#4*9/23<*?#5(? 7 2 ? 1 3 4 * # 5 ' ' / R * / 7 * ? # [ ' ( ) 0 # 0 )* 2 1 * ) 0A F?01())**/# ']# R3\[34# 4**?# *)*<1/30PS* (PP*00'3/*0H 7*??*?A#4)([*?# ])*0\*0# *?[H#+;*[*# /*4*)
  • Page 11 d((<# [*<*/# 4**?# 4/'1*A# 5')283?*2[*A ,*/5'*/#?''31#9(4(4*#;3*#?3*1#01*534#((? >5*/0PS/3\;# S*1# 8(N3828# 1'*)((19(/* [R(/*#*?B']#4*5((/)3\<*#)(;3?4*?#5(01#((? S*1#5'*/1234#30#5(014*8((<1H 4*R3PS1#7*/#9(4(4*/*<#?3*1H S * 1 # 0 1 2 2 / A # ; * # 0 7 ( 1 9 ' / ; * ? # ' ] # ; * ,*/5'*/# 4**?# 9(4(4*# ;3*# 5*/# 231# S*1 -*?#1*#[R((/#4*)(;*?#5'*/1234#30#83?;*/ 5*/3?4*)*8*?1*?6# ;31#8((<1# S*1#5'*/1234...
  • Page 12 PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE ELEMENTEN LEGENDA O. D2PS11'*5'*/#<'77*)'85'/8*/ C. @*8')3*1(?<#(PS1*//*8 !. G(00*?S((< J. D3?<*/#7(00(43*/5'*101*2? =. ,()S*)89*/4/2381* C$. i3\01(?;((/; L. i(;*)0)'1 CC. D3?<*/#3?07*P13*<(7 K. D2PS1]3)1*/ h. c*3);'7#8'1'/')3*B%52);'7#8'1'/')3* j. :''];01(?;((/; gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 13 LEGENDA C. c(00(43*/S(?;4/**7 J. e*P2?;(3/*%[*<*/3?4*?S'2;*/ !. -N7(?03*5(1 C$. `)(N'?H =. V'7#'7#S*1#*N7(?03*5(1#5(?#;*#<'*)5)'*301'] CC. V'7#'7#9*?[3?*1(?< L. EPP2 C!. X*?[3?*1(?< K. :''];[*<*/3?4*?S'2;*/ C=. @*PS1*/#3?07*P13*<(7 h. V*<0*)1\*#'7#9*?[3?*1(?<;'7 CL. X'243* j. @*85)'*301']/*0*/5'3/#5''//*8 CK. @*PS1*/#7(00(43*/5'*101*2? O. `'?1(P10PS(<*)((/#B0122/0)'1 gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 14 PLAATS VAN DE BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN INSTRUMENTEN, CONTROLELAMPJES EN WIJZERS K. `'?1/')*)(87\*#)3?<*/#/3PS13?4((?R3\[*/#+ .#4/'*?# LEGENDA PLAATS VAN DE BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN h. `'?1/')*)(87\*#/*PS1*/#/3PS13?4((?R3\[*/#+ .#4/'*?# C. D3?<*/#(PS1*/231<3\<073*4*)1\* j. `'?1/')*)(87\*#-MF#+/'';. !. F?01/28*?1*?A#)(87\*0#*?#R3\[*/0 O. `'?1/')*)(87\*#;38)3PS1*?#+ .#4/'*?# =. @*PS1*/#(PS1*/231<3\<073*4*)1\* J. `'?1/')*)(87\*#4/''1#)3PS1#+ .#9)(2R L. T(0S*?;*) C$. `'?1/')*)(87\*#9*?[3?*/*0*/5*#+ .#(89*/4**)# K. @*8S*?;*)#5''/R3*) CC.
  • Page 15 <$B"/%7$2%!"%328<:61"2<"2G%/$1A@"8%"2%93@?":8 <%'&62&'%24*2%&$9&62&'*!96&W X&'*!!*7&1!!9&62&22#'*2&6#$2&'2=.9629&%!91&!%%2&=.9*#.%2%!,"02'&-#!96297&62&32#%$=5*$91 OPGELET 3!9&52*&=.9*#.%2"!922%&29&!%%2&'21,29*29&3!9&62&Y&6$'"%!+'&3..#&229&!%12,292&=.9*#.%2&3!9&62&$9'*#4,29*29( ?2'=5#$03$91 T49=*$2 V.9*#.%2%!,"02& <?N& M<9*$& -#!:$91 E))**?#5''/#5'*/1234*?#;3*#S3*/5''/#[3\?#2314*/201H#`'?1/')**/1#S*1#EXe%0U01**8#T((1#9/(?;*?#3?#4*5()#5(?#01'/3?4*?H '+'*2,P& <%'&6$*&/!!#'=54/$91'%!,"02&1!!*&-#!9629&*2#/$0%&62&,.*.#&6#!!$*7&-2*2:29* OPGELET 6$*&6!*&2#&229&'*.#$91&$'&$9&52*&<?NO'+'*22,(&S2*&$9&6$*&123!%&.9,$662%%$0:&62 ,.*.#&4$*&29&#!!6"%221&229&*+,-.-*&62!%2#(( V.9*#.%2%!,"02&!9*$6$28'*!%& E))**?#5''/#5'*/1234*?#;3*#S3*/5''/#[3\?#2314*/201H#E)0#;*#8'1'/#?3*1#((?#01((1A#<?377*/1#;31#P'?1/')*)(87\*#'8 ;3*]01()#1*#5''/<'8*?H V31#9*1*<*?1#;20#;(1#S*1#(?13;3*]01()0U01**8#30#3?4*0PS(<*);H V.9*#.%2%!,"02&,.*.#.%$26#4:& T((1#9/(?;*?#1*)<*?0#()0#;*#01(/10PS(<*)((/#'7#n o#R'/;1#4*[*1#*?#;*#8'1'/#?'4#?3*1#30#((?4*0)(4*?#'8#S*1 P'?1/')*)(87\*#[*)]#1*#1*01*?H :*1#P'?1/')*)(87\*#8'*1#2314((?#[';/(#;*#8'1'/#R'/;1#4*01(/1H <%'&6$*&=.9*#.%2%!,"02&1!!*&-#!9629&!%'&62&,.*.#&6#!!$*7&-2*2:29*&6$*&6!*&2# OPGELET 9$2*& 129.21& 6#4:& ."& 62&.%$2& $9& 52*& ,.*.#.%$2=$#=4$*& ;$*(& S2*& $9& 6$*& 123!% .9,$662%%$0:&62&,.*.#&4$*&29&#!!6"%221&229&*+,-.-*&62!%2#&( V .
  • Page 16 ?2'=5#$03$91 T49=*$2 \$0;2#& :.2%3%.2$'*.8*2,"2#!*44# T**]1#93\#9*?(;*/3?4#;*#1*87*/(122/#R**/#5(?#;*#<'*)5)'*301']#3?#;*#8'1'/H#E)0#S*1#R3\[*/1\*#9*43?1#(]#1*#R3\<*? 5(?#S*1#WU$9W%7*3)A#30#;*#5)'*301']#R(/8#4*?'*4##'8#8*1#S*1#5'*/1234#1*#/3\;*?H E)0#S*1#R3\[*/1\*#3?#S*1#83;;*?#01((1#30#;*#1*87*/(122/#?'/8(()H#E)0#S*1#R3\[*/1\*#3?#S*1#/';*#0PS(()4*;**)1* <'81#']#S*1#P'?1/')*)(87\*#4((1#9/(?;*?A#[*1#2#;*#8'1'/#231#*?#P'?1/')**/1#2#S*1#<'*)5)'*301']7*3)b#[3*#7(4H#!j +Z>-D,D>-FeG>M.H <%'&62&,!]$,!%2&*.2%!!*-!#2&*2,"2#!*44#&/.#6*&.32#'=5#26297&M#.62&^U!]^ OPGELET ;.92&3!9&62&'=5!!%32#62%$91P7&:49*&4&62&,.*.#&2#9'*$1&-2'=5!6$129( )$1$*!%2&:%.: >7#S*1#;307)(U#<2??*?#S*1#22/#']#;*#;(128#R'/;*?#R**/4*4*5*?b#[3*#7(4H#!$#+VFTFGED-#ZD>ZBVEG^d. )$1$*!%2&:$%.,2*2#*2%%2# T**]1#S*1#1'1(()#((?1()#8*1#S*1#5'*/1234#4*/*;*?#<3)'8*1*/0#R**/H )!1*2%%2# T**]1#S*1#((?1()#;(4<3)'8*1*/0#R**/H#V/((3#((?#;*#<?'7#'8#;*#;(4<3)'8*1*/0#'7#?2)#1*#[*11*?H N92%52$6',2*2# T**]1#;*#/3\0?*)S*3;#R**/# gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 17 BELANGRIJKSTE AFZONDERLIJKE BEDIENINGEN 5A%!"%/32C":C$2<%7$2%4"<%8<66: ?@A<BCDEFG&& V*#*)*<1/30PS*#P'87'?*?1*?#R*/<*?#())**? ()0#;*#P'?1(P10PS(<*)((/#'7# H#01((1H# C. VA<_KBGBKR&M E)0#;*[*#R'/;1#3?4*;/2<1A#[*1#2#;*#P)(N'?#((?H !. NV`<G@A<<D&DEV`IEBC<<B\EFS@DN&M i*1#;*#0PS(<*)((/#?((/#)3?<0#()0#2#)3?<0(]#R3)#0)((?b#i*1#;* 0PS(<*)((/# ?((/# /*PS10# '8# /*PS10(]# 1*# 0)((?b# V/2<# 3?# S*1 83;;*?# 5(?# ;*# 0PS(<*)((/# '8# ;*# /3PS13?4((?R3\[*/# 231# 1* [*11*?H =. AEV`INV`<G@A<<D& M P& a& NECB<<ANV`<G@A<<D MR<NNEBC E)0#;*#)3PS10PS(<*)((/#'7#n o#01((1A#30#S*1#;38)3PS1#3?4*0PS(<*);b#()0...
  • Page 18 OPGELET <%'&62&,.*.#&4$*&'*!!*&29&62&=.9*!=*'=5!:2%!!#&-%$08*&."&W '*!!97&:!9&62&!==4&.9*%!629( S.6#!&52*&3.2#*4$1&'*$%&'*!!*&29&62&,.*.#&$'&4$*12;2*7&6$29*&62 =.9*!=*'=5!:2%!!#&."&W X&*2&/.#629&12;2*( [P NI<DIGBKR&M E)0#;*#<?'7#n n#R'/;1#3?4*;/2<1A#[*1#;*#01(/18'1'/#;*#8'1'/ ((?H#,''/#;*#01(/17/'P*;2/*#)**01#2#7(4H#=!#+eGE@G-&.H# H$*'=5!:2%29 E)0#2#;*#0)*21*)#3?#S*1#P'?1(P1#01**<1#*?#'7#n o#;/((31A#4((1#;* 01(/18'1'/#(21'8(130PS#231H B"!3"2320"2%5A%!"%:"#4<":C$2<%7$2%4"<% 8<66: ?@A<BCDEFG&& V*#*)*<1/30PS*#P'87'?*?1*?#R*/<*?#())**? ()0#;*#P'?1(P10PS(<*)((/#'7#n o#01((1H# bP UKIKDNIKRNV`<G@A<<D&M GEVAAR C2-#4$:&62;2&'=5!:2%!!#&W X&9..$*&.,&62&,.*.#&4$*&*2 ;2**29&9..$*&*$0629'&52*&#$0629( V31#30#**?#5*3)34S*3;0PS(<*)((/#;3*#())**?#3?#4*5()#5(?#?''; R'/;1#4*9/23<1H#E)0#;*#0PS(<*)((/#'7#n o#01((1A#<(?#;*#8'1'/ R'/;*?#4*01(/1b#()0#;*#0PS(<*)((/#'7#n o#R'/;1#4*[*1A#01'71 ;*#8'1'/H# gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 19 N*!96 T49=*$2 N%24*2%& 32#/$062#29 : * 1 # 0 1 2 2 / # 3 0 5*/4/*?;*);H ^#<2?1#R*)#;* ^ # < 2 ? 1 # ; * 0)*21*)# */231 8 ' 1 ' / # ? 3 * 1 e122/0)'1 S()*?H 01(/1*?#*?#;* ) 3 P S 1 * ? # ? 3 * 1...
  • Page 20 EXTRA UITRUSTINGEN )2&:%.:&"#.1#!,,2#29L ◆ -*?#8(()#;*#1'*10#+!.#3?;/2<<*?H#^#[3*1 (PS1*/**?5')4*?0#;*#;(128#*?#S*1#22/ 5*/0PS3\?*?H ◆ d((?;6# ?'48(()0# +!.# 3?;/2<<*?6# ;* 8 ( ( ? ; # 5 * / 0 P S 3 \ ? 1 # ) 3 ? < 0 # + ; * # / * 0 1 5*/;R3\?1.H ◆...
  • Page 21 0":""!8#4$A8C3< 4"<%?$!"/%8/63<"2E% B":0:631<" 5A"2"2 V*#4*/**;0PS(70<31#+C.#30#5(014*8((<1#3? V(?<[3\# ;*[*# 9*/4/2381*# S'*]1# 2# ?3*1 ◆ ;*# 5()S*)89*/4/2381*B'/;?*/9*/4/2381* V*#0)*21*)#+!.#3?#S*1#[(;*)0)'1#01*<*?H 1*)<*?0#()0#2#*/4*?0#7(/<**/1A#())*0#231#S*1 ◆ '?;*/#S*1#[(;*)H V*# 01(/10)*21*)# 3?;/2<<*?# *?# ?((/# )3?<0 5'*/1234#1*#S()*?H ;/((3*?H ◆ >8#*/93\#1*#<2??*?6 V*#0)*21*)#+=.#3?#S*1#0)'1#01*<*?H ◆ ^# 0)231# S*1# [(;*)# ;''/# S*1# 1*# )(1*? ◆ V*# 0)*21*)# 3?;/2<<*?# *?# ?((/# )3?<0 :*1# [(;*)# '7*?*?A# [3*# 7(4H# !C# +:-G [(<<*?A#*/#*5*?#'7#1*#;/2<<*?##*?#S*1 ;/((3*?H...
  • Page 22 8<:551#52<$#< ◆ F?# ;*# 5()S*)8/2381*# '?;*/# S*1# [(;*)# [31 **?#P'?1(P172?1#5(?#C!,#+C.H ◆ ^#<2?1#8*1#;31#P'?1(P1#1'*01*))*?#5'*;*? 8*1#**?#01/''801*/<1*#?3*1#S'4*/#;(? CO$#_#+8'93*)*#1*)*]''?A#[(<)(87#*?[H.H OPGELET <%'&4&6$*&=.9*!=*&*2&%!91&12-#4$:*&*2#/$0% 6 2 & , . * . # & 4 $ * & ' * ! ! * 7 & : ! 9 & 6 2 & ! = = 4 52%2,!!%&.9*%!629&( gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--...

  • Page 23: Belangrijkste Componenten

    BELANGRIJKSTE COMPONENTEN B"2?32" GEVAAR ?29;$92&3..#&32#-#!96$91',.*.#29&$' -$0;.962# . 9 * 3 % ! , - ! ! # & 2 9 & : ! 9 & $ 9 & - 2 " ! ! % 6 2 .,'*!96$152629& 2]"%.'$28& /.#629( ? 2 9 ; $ 9 2 & * ! 9 : 2 9 & 2 9 & 5 2 * & 3 . 2 # * 4 $ 1 .962#5.46297&&6.2*&4&%$28'*&$9&229&1.26 12329*$%22#62&#4$,*2&*2#/$0%&62&,.*.#&4$* '*!!*(&D..:&9$2*&*$0629'&52*&*!9:29&.8&!%'...
  • Page 24 UKIKDKAE@ 81"":13!!"/"2 D((1#;*[*#')3*#'8#;*#=$$$#<8#+COjK#83\). GEVAAR P'?1/')*/*?A# [3*# 7(4H# L=# +d>G>@>DF- `>&G@>D-@-&#-&#XFY,^DD-&.H K%$2&:!9&62&54$6&2#9'*$1&32#/.9629&!%' ?@A<BCDEFG&& 4& 2#& %!9164#$1& .8& 6!12%$0:'& ,22& $9 T*9/23<#')3*#5(?#S*1 !!9#!:$91&:.,*( 1 U 7 * # K B _ # L $ A # [ 3 * # 7 ( 4 H # +ed--@dFVV-D-&GEX-D.H \$0&#!629&!!9&4/&5!9629&;.#134%6$1&*2 /!''29&!%'&4&,2*&.%$2&5228*&12/2#:*(...
  • Page 25 8#43@=:"11"2 :"17/5"38<5=%>%**(OPQP.-(RP( GEVAAR ?2'*226&$9&52*&-$0;.962#&!!96!=5*&!!9 GEVAAR ? @ A < B C D E F G & & V 3 1 # 5 ' * / 1 2 3 4 # 3 0 62&#2,'=5$08&29&52*&8#$=*$2,!*2#$!!%L&2# ) 2 & # 2 , , 2 9 & ; $ 0 9 & 6 2 & - 2 % ! 9 1 # $ 0 : ' * 2 2314*/201# 8*1# 0PS3\]/*88*?# 5''/%# *? ,!1&1229&32*&.8&.%$2&."&;$**297&..:&9$2* .#1!929&...
  • Page 26 #52<:5/":"2 OPGELET :*1#7*3)#5(?#;*#/*85)'*301']#P'?1/')*/*?6 D $ 0 6 & 9 $ 2 * & , 2 * & 5 2 * & 3 . 2 # * 4 $ 1 & ! % ' & 6 2 ?@A<BCDEFG&& 3%.2$'*.8& .962#& 52*& ,$9$,4,'*#22"02 :*1#5'*/1234#'7#**? -MIN- :.,*(...
  • Page 27 C5"/7/5"38<5= OPGELET D $ 0 6 & 9 $ 2 * & , 2 * & 5 2 * & 3 . 2 # * 4 $ 1 & ! % ' & 6 2 : . 2 % 3 % . 2 $ ' * . 8 & .
  • Page 28 F0#;31#?3*1#S*1#4*5()6 C5"/7/5"38<5=%#52<:5/":"2% OPGELET "2%B3@76//"2 ◆ ;(?# ;/((31# 2# ;*# 52);'7# +L.# ?((/# /*PS10A <%'&4&3%.2$'*.8&-$034%*7&1$2*&6!9&9$2*&,22# ['?;*/#;*[*#1*#5*/R3\;*/*?H ◆ 6!9& 52*& ,!]$,4,'*#22"02& $9& 52*& 3!* _(PS1# *?<*)*# 0*P'?;*?# 1'1# ())*# ;/2< GEVAAR */231#30H . , 6 ! * & 6 2 & 3 % . 2 $ ' * . 8 & 2 # 4 $ * & : ! 9 K,&62&:.2%3%.2$'*.8&*2&=.9*#.%2#29&29 ◆...
  • Page 29 D!!6"%221& 62& -!962932#:."2#& .,& *2 /2*29&5.2&4&62&'%$0*!12&3!9&62&-!9629 6$29*&*2&=.9*#.%2#29( V.9*#.%22#&."&;$=5*&62&'%$0*!12&3!9&62 - ! 9 6 2 9 ( & A ! ! * & 3 2 # ' % 2 * 2 9 & - ! 9 6 2 9 32#3!9129( K462&-!9629&:49929&5!#6&/.#6297&..: !%& ;$09& ;2& 9$2*& 2=5*& 32#'%2*29(& )2;2 -!9629&%$1129&9$2*&1.26&."&62&/21( A!!*&$9&6$*&123!%&62&-!9629&32#3!9129( A ! ! * &...
  • Page 30 63</$$<E63</$$<!"1A": GEVAAR `2*& $'& 32#-.629& 62& 4$*%!!*62,"2#& *2 /$0;$129&.8&2#!!9&*2&'%24*2%29( _3\# R((/0PS2R*?# ;*# *34*?((/# 5(?# S*1 5'*/1234#*/5''/#;(1#;*#R*1#R(1#5')41#<(? 5*/93*;*?6 a 8*PS(?308*?# *)*8*?1*?# 4*8'?1**/;#[3\?#'7#**?#?3*2R#5'*/1234#*? 9*;'*);# [3\?# '8# ;*# 4*)23;0*83003*# 1* 9*7*/<*?A#5''/#;*#5*/<''7#']#)*5*/3?4#'] 13\;*?0# S*1# 4*9/23<# 5(?# S*1# 5'*/1234# 1* ?!9629& 32#3!91297& #2"!#2#297 ?<B)@BNR<BBEBC 5*/R3\;*/*?# ']# '7# **?# (?;*/*# 8(?3*/ .962#5.4629&29&4$*-!%!9=2#297&$'&522% -2%!91#$0:&...
  • Page 31 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN VKBIDKA@N&JKKD&`@I&J@DID@G GEVAAR V.9*#.%22#&52*&3.2#*4$1&!%*$06&3..#6!*&4 @%2,29* V.9*#.%2 R!1( 32#*#2:*(&`2*&,.2*&1.26&#$0629&29&32$%$1 , ' ' / % # _*/<3?4A# 5/3\*# 0)(4# 5(?# ;*# /*8S*?;*)0A# /*85)'*301']# *? ;$09(& D!!6"%221& 62& *!-2%& 5$2#9!!'* (PS1*/0PS3\]/*88*? *5*?12*)*#)*<<*?#P'?1/')*/*?H#V*#0)3\1(4*#5(?#;*#/*89)'<<*? MVKBIDKA@N& JKKD& `@I& J@DID@GP( P'?1/')*/*?H#F?;3*?#?';34#/*85)'*301']#93\52))*?H ).2*& 4& 6$*& 9$2*7& 6!9& :49*& 4& 2#9'*$12 @*8S*?;*)0 `'?1/')*/*?#']#[*#0'*7*)#3?1/*<<*?H "2#'..9%$0:2&...
  • Page 32 ?@A<BCDEFG& & ◆ V/((3# ((?# ;*# 0)*21*)# +=.# *?# [*1# ;* 8<$:<"2 E)0# 2# S*1# 5'*/1234 01(/10PS(<*)((/#'7#n **?#)(?4*#13\;#S**]1#013)4*01((?A#;3*?1#2#;* 7/'P*;2/*#1*#5')4*?#;3*#30#9*0PS/*5*?#'7 GEVAAR 7 ( 4 H # = = # + e G E @ G - & # & E # - - & OPGELET H$*%!!*1!''29&-23!**29&:..%,.9.]$627&229 DE&TV^@FT-#eGFDeGE&V.H...
  • Page 33 UK@EAEFG&NI<DI@B :*1#9/(?;01']0U01**8#9*S**/1#['R*)#S*1 01(/1*?#8*1#**?#<'2;*#']#R(/8*#8'1'/A#()0 S * 1 # 0 1 ( / 1 * ? # 3 ? # * * ? # < ' 2 ; * # ' ] # R ( / 8 * '84*53?4H N I < D I @ B & B < & @ @ B & A < B C ) H D E C @ NIEANI<B) E)0# S*1# 5'*/1234# **?# )(?4*# 13\;# ?3*1# 30 4*9/23<1A#<2?1#2#8'*3)3\<S*;*?#'?;*/53?;*?
  • Page 34 >8#1*#5*/1/*<<*?6 ◆ D((1#2#;*#4(0S*?;*)#+!.#+B#(&<.#)'0A#/*81 2#8*1#;*#/*8#5(?#S*1#(PS1*/R3*)#*?#13)1#2 S*1#5'*/1234#5(?#;*#01(?;((/;H ◆ T(# '7# S*1# 5'*/1234# [311*?# *?# S'2; 83?01*?0# C# 5'*1# '7# ;*# 4/'?;# '8# 2R *5*?R3PS1#?3*1#1*#5*/)3*[*?H ◆ i*1#;*#(PS1*/231<3\<073*4*)1\*0#4'*;H GEVAAR R#.-22#&62&'*!96&3!9&62&'"$212%*02'&4$* *2#/$0%&52*&3.2#*4$1&9.1&'*$%&'*!!*(&`2* ' " $ 2 1 2 % * 0 2 & $ ' & - . % 7 & / ! ! # 6 . . # & 6 2 8<$:<"2%"2%:3@!"2 3..#/2#"29&...
  • Page 35 GEVAAR J..#6!*&4&229&-.=5*&922,*7&32#*#!!1*&4 .8& #2,*& 47& /!!#9!& 4& $9& 62& -.=5*& ;2%8 6 2 ; 2 % 8 6 2 & 1 2 , ! * $ 1 6 2 & . 8 & % $ = 5 * 0 2 ' 32#5..162&'92%52$6&!!95.46*Z&#2,&9$2* ."&52*&%!!*'*2&9$""2#*02L&62&:!9'&6!*&4 '%$"*&$'&;22#&5..1(...
  • Page 36 ^B<&`@I&EBDEF)@B^&'*!!97&$9&52*&NV`@U< 8<5AA"2 J<B&`@I&DKHIEB@OKB)@D`KH)7&;$2&YjO hY7&.,&4;2%87&62&!962#29&29&52*&3.2#*4$1 GEVAAR 9$2*&$9&123!!#&*2&-#29129( J2#,$06& ;.& 322%& ,.12%$0:& -#44':& *2 '*.""297&"%.*'2%$91&*2&32#*#!129&29&." :*1#3?/3\;*?#30#5(?#]2?;(8*?1**)#9*)(?4 52*&%!!*'*2&.129-%$:02&#2,,29( 5 ' ' / # ; * # ) * 5 * ? 0 ; 2 2 / # * ? # S * 1 # 7 * / ] * P 1 ]2?P13'?*/*?# 5(?# ;*# 8'1'/H# @3\;# 3?# S*1 D((1# ;*# 4(0S*?;*)# )'0# +9#(&...
  • Page 37 ◆ ◆ i*1#;*#8'1'/01'70PS(<*)((/#+C.#'7#n V2R# ;*# [3\01(?;((/;# +j.# S*)*8(()# 8*1 4"<%75":<630%5A%!"% 2R#5'*1#231H 8<$2!$$:!%?"<<"2 ◆ D((1#;*#8'1'/]3*10#?((/#)3?<0#'5*/S*))*? OPGELET D**0##((?;(PS134#7(4H#=h#+eG>cc-&.H '8#;*#01(?;((/;##'7#;*#4/'?;#1*#[*11*?H < % ' & 6 2 & , . * . # & 4 $ * & ' * ! ! * & 2 9 & 6 2 `KKT)NI<B)<<D) ◆...
  • Page 38 $$2B"7"/320"2%<"0"2% ONDERHOUD !3"=8<$/ D((1#;*#0)*21*)#&>>FG#3?#**?#'?9*R((<1 GEVAAR 5'*/1234# [311*?# *?# 5*/4/*?;*)# S*1# 0122/ C23!!#&3..#&-#!96( ()13\;H ?#!96'*.8& 29& !962#2& .9*3%!,-!#2 c(/<**/#'7#**?#5*3)34*#7)((10A#)3*]01#3?#**? '*.8829& ,.129& 9$2*& $9& 62& -44#*& 3!9 4(/(4*#']#'7#**?#9*R((<1*#7(/<3?4H 2%2:*#$'=52&=.,".929*29&:.,29( 4 * 9 / 2 3 < # [ ' # 5 * * ) # 8 ' 4 * ) 3 \ <...
  • Page 39 4"<%:56<32">52!":456! G(<*?#5''/#;*#*+,-.-*#;*()*/#+-&#VF-#V>>@#V-#T-X@^FZ-@#Z^&&-&#_>@V-&#^FGT-,>-@V. V.,".929*29 B!&52*&$9#$0629 K,&62&dfff&:,& K,&62&b[fff&:,& kbfff&:,&Md[c&,$0%Pl MYmcf&,$0%P&.8&e&,!!9629 Mmcff&,$0%P&.8&bd&,!!9629 EPS1*/01*#0PS'<;*87*/0 EPP2#B#EPP25)'*301'] " X'243* `(/92/(1*2/#%#01(13'?(3/#1'*/*?1() D2PS1]3)1*/ " " d'1'/')3*]3)1*/ T(0S*?;*)6#R*/<3?4 @*88*?6#R*/<3?4 " ,*1#3?#;*#<'77*)'85'/8*/ ePS(<*)((/#/*8)3PS1 " Z'*)5)'*301'] '8#;*#!$$$#<86# B#'8#;*#Ch#8((?;*?6# " " d'1'/')3* '8#;*#=$$$#<86# B#'8#;*#h$$$#<86# " " G/(?083003*')3* '8#;*#h$$$#<86# B#'8#;*#!L$$$#<86# e1(?;#5(?#;*#)3PS1*?#%#R*/<3?4 X(?;#B#9(?;*?07(??3?4 *)<*#8((?;6# EPP2<)*88*?#P'?1/')*/*? ,''/'7S(?43?4 e)3\1(4*#/*89)'<<*?
  • Page 40 G(<*?#5''/#;*#*+,-.-*#;*()*/ V.,".929*29 B!&52*&$9#$0629 K,&62&dfff&:,& K,&62&b[fff&:,& kbfff&:,&Md[c&,$0%Pl MYmcf&,$0%P&.8&e&,!!9629 Mmcff&,$0%P&.8&bd&,!!9629 ,*/9/(?;3?4#93\#01(13'?(3/#1'*/*?1()#+`>. " @3*8A#<'77*)'85'/8*/P3)3?;*/0#*?#<2?0101']#4*)*3;*/0#5(?#;* <'77*)'85'/8*/ " @3*8#5(?#;*#<'77*)'85'/8*/ Z200*?)(4*/0#9()S'']; _3*))(4*/0 M3)1*/#5(?#;*#<'77*)'85'/8*/ Z'77*)3?405'*/3?4 Z)*77*?07*)3?4 " @*85)'*301'] #'8#;*#!#\((/6# " >)3*#3?#;*#5''/5'/< M3)1*/4((0\*#8'1'/')3*#*?#8(4?*130PS*#0PS/'*] " Z'77*)'85'/8*/P3)3?;*/0#*?#<2?0101']#4*)*3;*/0 _3*)*?#B#9(?;*? d'*/*?A#9'21*?#*?#0PS/'*5*? d'*/*?#'7#;*#8'1'/<'7 >?1)2PS13?4#5(?#;*#/*8)*3;3?4 EPP2<)*88*?#P'?1/')*/*? " X*?[3?*)*3;3?4 '8#;*#!#\((/6# " #g#P'?1/')*/*?#*?#/*3?34*?A#(]01*))*?A#08*/*?#']#*5*?12**)#5*/5(?4*?H# #g#/*3?34*?b# #g#5*/5(?4*?b# #g#(]01*))*?H )2;2&.962#5.46'/2#:;!!,52629&6$2929&3!:2#&*2&/.#629&4$*123.2#6&!%'&52*&3.2#*4$1&$9&'*.88$12&.8&#2129!=5*$12&.,123$9129&.8&."&'%2=5*2 /2129&/.#6*&12-#4$:*( +q.#i3*#5''/#;*#P'?1/')*#7(4H#CK%Ch6#GEX-D#,E&#V-#F&eG@^d-&G-&A##`>&G@>D-DEdcY-e#-&#_FYi-@eH...
  • Page 41 TD<U@BHUU@D UKIKDBHUU@D 3!"2<3=3#$<3"0"0"7"28 :*1#30#((?4*/(;*?#S*1#]/(8*?288*/#*? S*1# ]/(8*?288*/# 30# 3?# ;*# 83;;*)01* :*1#8'1'/?288*/#[31#?((01#;*#'?;*/01* S * 1 # 8 ' 1 ' / ? 2 8 8 * / # ' 7 # ; * # ; ( ( / 5 ' ' / ]/(8*9230# 4*0)(4*?H# >8# S*1# 1*# <2??*? S'2;*/#5(?#;*#(PS1*/01*#0PS'<;*87*/H 9*01*8;*#7)((10#3?#;31#9'*<\*#1*#?'1*/*?H...
  • Page 42 ◆ ◆ F?01())**/# ;*# 7)((1# +!.# R((/'7# S*1 i*1# ;*# 5''/<(?1# +E.# 5(?# S*1# <']]*/1\*# 3? 7$/4"/1C5==":<@"% <']]*/1\*#R'/;1#9*5*0134;#*?#;/((3#;*#53*/ ;*#S'2;*/#'7#;*#9'/47)((1H i*1#S*1#5'*/1234#'7#;*#S''];01(?;((/;H 0PS/'*5*?#+=.#5(01H V/2<#[(PS1\*0#'7#;*#(PS1*/<(?1#5(?#S*1 ◆ ,*/R3\;*/#;*#9*;*<<3?4#+C.H < ' ] ] * / 1 \ * # + X . # 1 ' 1 ; ( 1 # S * 1 # 3 ? # ; * 9*5*01343?407()#<)3<1H OPGELET V.9*#.%22#&.8&52*&:.882#*02&'*23$1&3!'*...
  • Page 43 OPGELET K32#'=5#$06& 52*& ,!]$,4,'*#22"02& .8 52*&&,$9$,4,'*#22"02&.,6!*&4&!962#' 62&,.*.#&2#9'*$1&-2'=5!6$1*( ◆ ,2)#')3*#93\#()0#;31#?';34#30H KAE@&?EFJHAA@B ◆ -*?# 9**1\*# ')3*# 3?# ;*# 52)'7*?3?4# +!. 43*1*?#*?#'?4*5**/#**?#83?221#R(PS1*? 1'1;(1#;*#')3*#S*)*8(()#3?#S*1#P(/1*/#30 4*5)'*3;H ◆ `'?1/')**/# S*1# 7*3)# '7?3*2R# *?# 52) *5*?12**)#?'4#8**/#')3*#93\H ◆ i*1#;*#8'1'/#231#*?#)((1#S*8#(]<'*)*?#'8#;* 15<5:5/3"%#52<:5/":"2%"2% ◆ T3*1# <)*3?*# 9**1\*0# ')3*# 1*4*)3\<# 3?# S*1 ')3*#3?#S*1#P(/1*/#1*#)(1*?#[(<<*?#*?#(]<'*)*?H B3@76//"2 P(/1*/A#1'1#((?#S*1#5''/4*0PS/*5*?#7*3)H...
  • Page 44 GEVAAR )2& .%$2& 6$2& $9& 6$*& 3.2#*4$1& ;$*7& -23!* '*.8829& 6$2& 123!!#%$0:& ;$09& 3..#& 52* ,$%$24&29&6$29*&64'&*2&/.#629&32#32#'* 6..#&229&!"#$%$!&62!%2#&6$2&62&12-#4$:*2 .%$2& 32#/2#:*& 3.%129'& 62& ,$%$24O& 29 !962#2&/2**2%$0:2&3..#'=5#$8*29( ◆ V/((3# ;*# ')3*(]1(7;'7# +L.# )'0A# S(()# S*8 */(]#*?#)((1#;*#')3*#S*)*8(()#231#;*#8'1'/ R*45)'*3*?H ◆ e1**<# **?# ?3*2R# ]3)1*/# 8*1# 7(1/''?# +=. */3?#*?#08**/#;*#;3PS13?40/3?4#5(?#S*1 ]3)1*/#[*)]#8*1#')3*H !"%5/3"%"2%4"<%5/3"=3/<":%7$2%...
  • Page 45 )@&ID<BNUENNE@KAE@&?EFJHAA@B ◆ -*?# 9**1\*# ')3*# 3?# ;*# 52)'7*?3?4# +!. 43*1*?#*?#'?4*5**/#**?#83?221#R(PS1*? 1'1;(1# ;*# ')3*# S*)*8(()# 3?# ;*# 9(<# 30 4*5)'*3;H ◆ `'?1/')**/# S*1# 7*3)# '7?3*2R# *?# 52) *5*?12**)#?'4#8**/#')3*#93\H ◆ T3*1#<)*3?*#9**1\*0#')3*#1*4*)3\<#3?#;*#9(<A 1'1#((?#S*1#5''/4*0PS/*5*?#7*3)H ◆ &(# S*1# 93\52))*?#;/((31#2#;*#;'7# 8*1# ;* 7*3)01'<#+C.#;3PS1#*?#0PS/'*]1#2#;*[*#5(01 ((?H e E - # O $ _ B J $ # > D F - # d - G # : > T - @ - _ E E @ V - &...
  • Page 46 ◆ i*1#;*#8'1'/#231#*?#)((1#S*8#(]<'*)*?#'8 ;*# ')3*# 3?# ;*# 9(<# 1*# )(1*?# [(<<*?# *? (]<'*)*?H ?@A<BCDEFG& & E)0#2#;*#S3*/9'5*? 9*0PS/*5*?# ((?R3\[3?4*?# ?3*1# ?()**]1A )''71#2#S*1#/303P'#S*1#')3*7*3)#5*/<**/;#(]#1* )*[*?H >8#;*#1/(?083003*')3*#1*#)(1*?#5*/5*/0*? ;3*?1# 2# [3PS# 1'1# **?# *+,-.-*# ;*()*/# 1* R*?;*?H GEVAAR <%'&4&62&*#!9',$''$2.%$2&32#32#'*7&6$29* !"%<:$2813883"5/3"% /6#4<=3/<":% 4&2#&1.26&3..#&."&*2&"!''29&6!*&62;2 7":7":8"2 9$2*&$9&=.9*!=*&:.,*&,2*&62&'=5$08&3!9 A 2 2 ' & ! ! 9 6 ! = 5 * $ 1 &...
  • Page 47 !"%8/3@<$0"%7$2%!"% :"1B/5CC"2%#52<:5/":"2 A 2 2 ' & ! ! 9 6 ! = 5 * $ 1 & " ! 1 ( & MD@UJAK@ENIKT&O&!!9-232%$9129P&"!1( [ c & M N V ` E F T D @ U U @ B P & 2 9 & " ! 1 ( & Y e MKB)@D`KH)P( ? @ A <...
  • Page 48 ◆ E)0# S*1# ]/3P13*8(1*/3(()# +''<# 5(?# kk? <V`I@DNI@&D@UGA<H\ GEVAAR *?<*)#9)'<.#83?;*/#;(?#P3/P(#CAK##88#;3< a EPS1*/((?A# 5(?# '?;*/# ?((/# 9'5*?A# 5''/ V.9*#.%22#&#212%,!*$1&62&'%$0*!12&3!9&62 30A# ;3*?*?# 9*3;*# 9)'<<*?# 1*# R'/;*? 9*3;*#9)'<<*?#+`.H # 2 , - % . : : 2 9 7 & , ! ! # & 3 . . # ! % & * 2 % : 2 9 ' 5*/5(?4*?H 3..#6!*&4&32#*#2:*( GEVAAR...
  • Page 49 !"%5A4$20320"2%7$2%4"<% 755:>%"2%$#4<":93"/ A 2 2 ' & ! ! 9 6 ! = 5 * $ 1 & " ! 1 ( & MKB)@D`KH)P( OPGELET J..#& 52*& 32#32#'29& 3!9& 62& .%$2& $9& 62 3..#3.#:7&6$29*&4&;$=5&*2&/29629&*.*&229 *+,-.-*& 62!%2#& 6$2& 229& !==4#!*2& 29 '92%%2&'2#3$=2&/!!#-.#1*( D((1#;*#')3*#3?#;*#5''/5'/<#'8#;*##=$$$$ <8#+COjK$#83\).#5*/5*/0*?A#']#'8#;*#L#\((/H...
  • Page 50 J @ @ D J K K D N R < B B E B C & J < B & ) @ KR`<BCEBC&J<B&`@I&<V`I@D\E@A N=5#.28O& 6#!!$#$=5*$91& 6#!!$#$=5*$91& #$9129 M"$0%&<P M"$0%&?P T49=*$2 ) ( 4 * / * S ' 4 * / * 5**/5''/07(? 5**/5''/07(? ?3?4...
  • Page 51 4"<%5A4$20A62<%7$2%!"% !"%/32C":%"2%:"#4<":% OPGELET 15<5:%#52<:5/":"2 328A"#<3"C$AA"2% V.9*#.%2#29& .8& 52*& 3.2#*4$1& 9$2*& :!9 !"152<":"2' A 2 2 ' & ! ! 9 6 ! = 5 * $ 1 & " ! 1 ( & .,3!%%29( MKB)@D`KH)P( A 2 2 ' & ! ! 9 6 ! = 5 * $ 1 &...
  • Page 52 !"%$#4<":63<C3@C8A3"0"/<@"8% !"%C5==":%755:$$2% OPGELET !"152<":"2 !"152<":"2 `.46&5$2#-$0&52*&'"$212%*02&MhP&3!'*&;.6!* A 2 2 ' & ! ! 9 6 ! = 5 * $ 1 & " ! 1 ( & A 2 2 ' & ! ! 9 6 ! = 5 * $ 1 & "...
  • Page 53 ◆ V*# 1R**# 0PS/'*5*?# +j.# )'0;/((3*?# *? 4"<%C63A@"%!"152<":"2 4"<%8<$<352$3:%<5":"2<$/ R*4?*8*?#+.H A 2 2 ' & ! ! 9 6 ! = 5 * $ 1 & " ! 1 ( & A 2 2 ' & ! ! 9 6 ! = 5 * $ 1 & "...
  • Page 54 -?<*)*#8()*?#4(0#4*5*?#*?#5*/1/(4*?#'8 1*#P'?1/')*/*?#']#;*#8'1'/#4'*;#;/((31#*?#'] ; * [ * # ? 3 * 1 # 2 3 1 0 ) ( ( 1 # ' 7 # S * 1 # 0 1 ( 1 3 ' ? ( 3 / 1'*/*?1()H ? @ A < B C D E F G & & &...
  • Page 55 ◆ X)((0#*/#8*1#**?#</(PS134*#)2PS101/(()#'7 '8#1*#5*/83\;*?#;(1#*/#523)#3?#;*#8'1'/ 5()1H# E)0# */# 9(/01*?# 3?# S*1# 7'/0*)*3? [311*?A# ()0# ;*# *)*<1/';*0# ((?4*1(01# '] 93\['?;*/# 523)# [3\?A# ;3*?1# ;*# 9'243*# 1* 0,7-0,8 mm 0,7-0,8 mm R'/;*?#5*/5(?4*?H ◆ `'?1/')**/# ;*# (]01(?;# 1200*?# ;* *)*<1/';*0# 8*1# **?# ;3<1*8*1*/H# V* (]01(?;# 8'*1# 5(?# f7m& *.*& & f7e& ,, 9 * ;...
  • Page 56 1!''29Z&5.46&62;2&64'&4$*&62&-44#*&3!9 $##6 23"<%0"B:63C<"%$##6 3%!,,297&3.9:297&'$1!#2**29&29&!962#2 E)0#S*1#5'*/1234#8**/#;(?#CL#;(4*?#)(?4 A 2 2 ' & ! ! 9 6 ! = 5 * $ 1 & " ! 1 ( & /!#,*2-#.9929( ?3*1#R'/;1#4*9/23<1A#;3*?1#;*#(PP2#'7?3*2R MKB)@D`KH)P( S.#1& *$0629'& 52*& ."%!629& .8& !962#2 1*#R'/;*?#4*)(;*?A#[3*#7(4H#KO#+V-#E``^ &(# ;*# **/01*# C$$$# <8# +h!K# 83\).# *? 32##$=5*$9129&...
  • Page 57 !"%$##6%!"152<":"2 ◆ :*1# (PP2;*<0*)# 5*/R3\;*/*?A# S 3 * / ? ( ( 0 1 # + : - G # E ` ` ^ V - Z e - D ,-@_FYV-@-&. ◆ V*#(PP2%'?1)2PS1*/#+K.#;*8'?1*/*?H ◆ V*#(PP2#+h.#231#S*1#5'*/1234#S()*?H ◆ -*/01#;*#<(9*)#8*1#;*#?*4(13*5*#7'')#+%. *?#;(?#;*#<(9*)#8*1#;*#7'0313*5*#7'') +I.#)'08(<*?H ◆ V*#(PP2#+h.#S*)*8(()#231#;*#(PP2/2381* S()*?# *?# '7# **?# 5)(<<*# '?;*/4/'?;...
  • Page 58 !"%$##6%5A/$!"2 ◆ V*8'?1**/# ;*# (PP2A# [3*# 7(4H# Kj# +V- E``^#V-d>&G-@-&.H ◆ V*#;'77*?#5(?#;*#*)*8*?1*?#S()*?H ◆ :*1# 5)'*301']7*3)# P'?1/')*/*?A# S3*/?((01#+:-G#E``^,D>-FeG>Mc-FD `>&G@>D-@-&.H ◆ V*#(PP2#((?0)231*?#'7#**?#(PP2)(;*/H ◆ _3\#/(;*?# ((?#;*#(PP2#'7#1*# )(;*?# 8*1 * * ? # ( 8 7 s / ( 4 * # ; 3 * # C B C $ # 5 ( ? # S * 1 (PP25*/8'4*?#9*;/((41H ◆...
  • Page 59 ,''/#;*#P'?1/')*6 )@&S@G@DEBC@B&J@DJ<BC@B A/$$<8%7$2%!"%8"#62!$3:"% ◆ -*/01# S*1# (PP2;*<0*)# 5*/R3\;*/*?A# [3* ?"C":320"2%XC5==":%755:$$2Y A22'&!!96!=5*$1&"!1(&Ye&MKB)@D`KH)P( 7 ( 4 H # K j # + : - G # E ` ` ^ V - Z e - D a S2:2#$91&3!9&bc<& V-d>&G-@-&.#']##;*#<']]*/#5''/((? ,(?# ;*# 01(/10PS(<*)((/# ?((/6# )3PS1*?A ;*8'?1*/*?A#[3*#7(4H#K!#+V-#Z>MM-@ OPGELET P)(N'?A#/*8)3PS1*?H...
  • Page 60 >8#;*#S''41*#5(?#;*#)(87#1*#5*/01*))*?6 A/$$<8%7$2%!"% !"%4550<"%7$2%!"%C5A/$1A% 455=!?"C":320"2% $=8<"//"2 ◆ V*# '/;?*/9*/4/2381*# +C.# '7*?*?# *?# ;* X$##6:631<"Y 01(?4*1\*0# '7# ;*# [3\<(?1*?# )'08(<*? ,''/#**?#0?*))*#P'?1/')*#5(?#**?#P'//*P1 S2:2#$91&3!9&[f<& ;''/# ;*[*# [(PS1\*0# ?((/# 9*?*;*?# 1* (]4*01*);*# <'7)(87S''41*# [*1# 2# S*1 ;/2<<*?H 5'*/1234# '7# **?# (]01(?;# 5(?# 13*?# 8*1*/ ,(?#;*#(PP2#?((/6#01(/10PS(<*)((/A#)3PS1#3? ◆...
  • Page 61 /$1A@"8 A22'&!!96!=5*$1&"!1(&Ye&MKB)@D`KH)P( GEVAAR C23!!#&3..#&-#!96( ?29;$92&29&!962#2&.9*3%!,-!#2&'*.8829 ,.129&9$2*&$9&62&-44#*&3!9&2%2:*#$'=52 =.,".929*29&:.,29( OPGELET J..#6!*&4&229&%!,"02&32#3!91*&6$29*&4&62 =.9*!=*'=5!:2%!!#&3!9&52*&3.2#*4$1&." X& *2& ;2**29& 29& 29:2%2& ,$94*29& *2 ,*/5(?4*?6 !"%C5A/$1A%45:3?52<$$/%% /!=5*29&*.*&52*&%!,"02&$'&!812:.2%6( $=8<"//"2 ◆ V*8'?1**/# ;*# <']]*/# 5''/((?A# [3*# 7(4H# K! )#!!1&'=5.92&5!96'=5.2929&.8&12-#4$: +V-#Z>MM-@#,>>@EE&#V-d>&G-@-&. ◆ V*# '/;?*/9*/4/2381*# +C.# '7*?*?# *?# ;* 229&'=5.92&29&6#.12&6.2:&.,&52*&%!,"02&*2 01(?4*1\*0# '7# ;*# [3\<(?1*?# )'08(<*? 32#3!9129( OPGELET ;''/# ;*[*# [(PS1\*0# ?((/# 9*?*;*?# 1*...
  • Page 62 !"%/$1A@"8%32%!"%C5A/$1A% !"%/$1A@"8%7$2%4"<% /$1A@"8%7$2%!"%!31/3#4<"2%"2% 7":7$20"2 8<$2!/3#4<%7":7$20"2 0:5<"%/3#4<"2 D**0#((?;(PS134#7(4H#hC#+DEdcY-e. A22'&!!96!=5*$1&"!1(&db&MA<URF@NP( OPGELET F?#;*#<'7)(87#[311*?6 ?@A<BCDEFG&& >8#;*#)(87\*0#5(? I#2:&9$2*&!!9&62&2%2:*#$'=52&6#!629&., a -*?#)(87\*#5''/#S*1#;38)3PS1#+C.H S*1# 01(?;)3PS1# 1*# 5*/5(?4*?A# S'*]1# 2# S*1 62& !!9'%4$*$91& 3!9& 52*& %!,"02& %.'& *2 a -*?#)(87\*#5''/#S*1#4/'1*#)3PS1*?#+!.H 4)(0# ']# ;*# S'2;*/# 5(?# ;*# )(87# ?3*1# 1* ,!:29( a -*?#)(87\*#5''/#S*1#01(?;)3PS1#5''/((?#+j.H '7*?*?#']#1*#;*8'?1*/*?H...
  • Page 63 ?@A<BCDEFG& & e1**<# S*1# ?3*2R* )(87\*#+K.#3?#;*#S'2;*/#+h.#*?#['/4#*/5''/ ;(1# ;*# 1R**# 4*)*3;*/73??*1\*0# '7# ;* 4*)*3;*/0#3?#;*#S'2;*/#01*<*?H ◆ e1**<# **?# ?3*2R# )(87\*# 5(?# S*1# [*)];* 1U7*#3?#;*#S'2;*/H ◆ d'?1**/# S*1# 4*S**)# R**/# 3?# ;* '84*<**/;*#5')4'/;*H ,*/5(?4*?6 !"%/$1A@"8%7$2%4"<% $#4<":/3#4<%7":7$20"2 ◆ V/((3#;*#1R**#9'/40PS/'*5*?#+=.#)'0#*? 5*/R3\;*/#S*1#4)(0H A22'&!!96!=5*$1&"!1(&db&MA<URF@NP a F?#;*#(PS1*/)3PS1*?#[311*?6 OPGELET a GR**# )(87\*0# 5''/# 01(?;)3PS1# *?# /*8)3PS1 C!&3..#;$=5*$1&*2&/2#:( +C.H...
  • Page 64 ◆ e1**<# **?# ?3*2R# )(87\*# 5(?# S*1# [*)];* 4"<%/$1A@"%32%!"% 4"<%/$1A@"%32%!"% 1U7*#3?#;*#S'2;*/H 2611":A/$$<%7":7$20"2 15<5:4"/1:631<"% ?@A<BCDEFG& & 7":7$20"2 e1**<# 13\;*?0# S*1 A22'&!!96!=5*$1&"!1(&db&MA<URF@NP( 8'?1*/*?#S*1#4)(0#+L.#'7#;*#4'*;*#7)((10H A22'&&!!96!=5*$1&"!1(&db&MA<URF@NP( ,*/5(?4*?6 ,*/5(?4*?6 ◆ G3)# S*1# [(;*)# '7A# [3*# 7(4H# !C# +:-G OPGELET iEV-D#eD^FG-&B#>c-&-&.H I#2:&9$2*&!!9&62&2%2:*#$'=52&6#!629&., ◆ V/((3# ;*# 0PS/'*]# +!.# )'0# R((/8**# S*1 62&%!,"295.462#&*2&62,.9*2#29( 1/(?07(/(?1*#4*;**)1*#'7#S*1#(PP2;*<0*) 30#9*5*0134;#*?#5*/R3\;*/#;*#0PS/'*]H...
  • Page 65 VERVOER !"%B"2?32"<$2C%/""0<$AA"2 ◆ i*1# S*1# 5'*/1234# '7# ;*# S''];01(?;((/;A GEVAAR '7#**?#01*534*#*?#5)(<<*#5)'*/H A22'&!!96!=5*$1&"!1(&[Y&M?@BSEB@P( J..#6!*& 52*&3.2#*4$1& /.#6*& 32#3.2#67 ◆ i*1#;*#8'1'/#231#*?#R(PS1#1'1;(1#;*[*#30 6$29*&4&62&-29;$92*!9:&29&62&=!#-4#!*.# (]4*<'*);H ;.#134%6$1&%221&29&6#..1&*2&,!:297&;$2 GEVAAR ◆ i'/4#5''/#**?#5(1#R((/#8**/#3?#<(?#;(? "!1( ;*# 9*?[3?*# ;3*# 3?# ;*# 1(?<# 5(?# S*1 C23!!#&3..#&-#!96( 5'*/1234#[31#*?#[*1#;31#5(1#)3?<0#?((01#S*1 \ ! = 5 * & * . * & 6 2 & , . * . # & 2 9 & 6 2 & 4 $ * % ! ! * I$0629'&52*&32#3.2#&,.2*&52*&3.2#*4$1 5'*/1234#'7#;*#4/'?;H 3.%%26$1&;$09&!812:.2%6(...
  • Page 66 REINIGEN GEVAAR OPGELET B!6!*&4&52*&3.2#*4$1&52-*&12/!''297 ?.29&52*&3.2#*4$1&,2*&'$%$=.929/!'&"!' :49929&62&#2,,29&,$962#&1.26&/2#:29 9!6!*&4&52*&22#'*&52%2,!!%&1#.96$1&52-* .,6!*& 2#& /!*2#& ."& 12/!''29( /#$03$91'.""2#3%!::29& 3!9& ?.29&..:&9$2*&1%!9;2962&%!:&9..$*&,2* #2,'+'*22,& ;$*(& ?2#2:29& %!912 '=54#2962&,$662%29( #2,!8'*!9629& .,& .9123!%%29& *2 \!'&52*&3.2#*4$1&9$2*&$9&62&;.97&3..#!% 3..#:.,29(&C2-#4$:&62&#2,,29&29:2%2 9$2*& $9& 62& ;.,2#7& !%'& 52*& 8#!,2& 9.1 :2#29&.,&62;2&'=5..9&*2&,!:29&;.6!*&;2 /!#,& $'7& .,6!*& /!'"#.64=*& 6!*& !% /22#&9.#,!!%&/2#:29( ."6#..1*&...
  • Page 67 ◆ ◆ i*1# S*1# 0PS(<*)P'?1(P1# '7# n o# *?# ;/2< X3?;# S*1# 231*3?;*# 5(?# ;*# 231)((1;*87*/ 932<":8<$//320 *?<*)*#0*P'?;*?#)(?4#;*#8'1'/01(/1<?'7 (]#8*1#**?#7)(013P#[(<\*#[';(1#*/#4**? >8#;*#4*5')4*?#5(?#)(?4*#7*/3';*0#5(? o#[';(1#;*#')3*#[3PS#3?#;*#P3)3?;*/#<(? 5'PS1#3?#<(?#<'8*?H 013)01(?;#5(?#S*1#5'*/1234#1*#5''/<'8*?A ◆ 5*/07/*3;*?H T*9/23<# 4**?# <2?0101']# ']# R(1*/;3PS1 ;3*?1#2#*?<*)*#8((1/*4*)*?#1*#1/*]]*?H ◆ &**8#;*#;'*<#R*4H 8(1*/3(()#'8#S*1#5'*/1234#(]#1*#;*<<*?H ,''/;(1# 2# S*1# 5'*/1234# R*4[*1A# ;3*?1# 2 ◆...

  • Page 68: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS <8,2*$9129 d(NH#)*?41* !C$$#88 d(NH#9/**;1* J$$#88 d(NH#S''41*#+'7#<237\*. CL$$#88 :''41*#93\#S*1#[(;*) jJ$#88 _3*)9(030 CLj$#88# d3?3828#5/3\*#S''41*#5(?(]#;*#4/'?; CJ$#88 D**4#4*R3PS1#+13\;*?0#S*1#/3\;*?. Ch$#Z4 U.*.# d*/<# cFETTF>#D-EV-@#C!K#LG#L,#_EG-@ d*/<# cFETTF>#D-EV-@#!$$#LG#L,#_EG-@ GU7* -k?#53*/1(<1P3)3?;*/#8*1#L#<)*77*?A#4*P*?1/()30**/;*#7'8708*/3?4#3?#;* P(/1*/A#]/'?1()*#?'<<*?(0H E(?1()#P3)3?;*/0 G'1()*#P3)3?;*/3?S'2;# C!L#P8 G'1()*#P3)3?;*/3?S'2;# CJjAjK#P8 X'/3?4B0)(4# Kj#N#LOAh#88 X'/3?4B0)(4# j!#N#LOAh#88 `'87/*003*5*/S'2;3?4# C!AK#r#$AK#6#C# `'87/*003*5*/S'2;3?4# CCAK#r#$AK#6#C# e1(/1*?6 -)*<1/30PS e1(13'?(3/#1'*/*?1() CjK$#r#C$$#1'*/*?B83?# Z'77*)3?4...
  • Page 69 E95.46 ?*?[3?*#+3?P)203*]#/*0*/5*. C$AK# X*?[3?*/*0*/5* CAK# d>G>@>DF- %#())**?#;*#8'1'/')3*#5*/5*/0*? C$$$#P8 %#8'1'/')3*#*?#]3)1*/#5*/5(?4*?#8'1'/')3* CC$$#P8 %#5*/5(?4*?#5''/#/*5303*#5(?#;*#8'1'/ CCK$#P8 G/(?083003*')3* !K$#P8 Z'*)0U01**8 CH!$$#P8 i317)((10*? d(NH#)(;3?4#5'*/1234#+9*0122/;*/#I7(00(43*/#I9(4(4*. !C$#<4 G.""2%$91 E21'8(130PS* P'?13?2*#<'77*)'85'/8*/ c/38(3/ 8*1#1/(7*[328/3*8 e*P'?;(3/# 8*1#1(?;R3*)*? G'1()*#5*/S'2;3?4#8'1'/#BR3*)# <'/1 C6!OA$= )(?4 C6OALC G'1()*#5*/S'2;3?4#8'1'/#BR3*)# <'/1 C6!CA$K )(?4 C6jA=j# V!#-4#!*24# d';*)# _,M#j`q#v!J#_EDX@> d';*)# `,Z#j`q#=$#Z-F:F&...
  • Page 70 D2,,29 ,''/((? ePS3\]#%#v#!L$#88#%#SU;/(2)30PS EPS1*/((? ePS3\]#%#v#CJ$#88#%#SU;/(2)30PSA#4*P'893?**/;#8*1#;*#5''//*8 \$2%32%129 ,''/((? -#%#C=#N#=A$$#V>G#%#V EPS1*/((? -#%#C=#N#=A$$#V>G#%#V ?!9629 GU7* i'?;*/#93??*?9(?;#+129*)*00. ,''/((? CC$#BJ$#%C=o#Khc EPS1*/((? C=$#Bj$#%C=o#h=c eGE&VEE@V#XE&V-&ecE&&F&T ,''/((? !C$#Z7( EPS1*/((? !!$#Z7( XE&V-&ecE&&F&T#d-G#cEeeETF-@ ,''/((? !!$#Z7( EPS1*/((? !L$#Z7( N*!#*'+'*22, GU7* d(/*))3%8(4?*1*?#8*1#'?1)(;3?4 ,''/'?101*<3?4#%#,(/3(9*)*#5''/'?101*<3?4 Kw#r#C#93\#!$$$#1'*/*?#B#83? C$w#r#C#93\#!$$$#1'*/*?#B#83? =Lw#r#C#93\#h$$$#1'*/*?#B#83? =!w#r#C#93\#hK$$#1'*/*?#B#83? ?.41$2 e1(?;((/; &TZ#%#`@O-X E]01(?;#1200*?#*)*<1/';*? $Aj#a#$AO#88 @ % 2 : * # $ ' = 5 EPP2 C!#,#%#C!#ES...
  • Page 71 V.9*#.%2%!,"02' `'?1/')*7(?**)5*/)3PS13?4 C!,#%#CA!_ @3PS13?4((?R3\[*/0 C!,#%#CA!_ d'1'/')3*;/2< C!,#%#CA!_ V38)3PS1 C!,#%#CA!_ T/''1#)3PS1 C!,#%#CA!_ X*?[3?*/*0*/5* C!,#%#CA!_ gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 72 81"":13!!"/"2<$B"/ U.*.#.%$2&M!!9-23.%29PL# #e^c-@XFZ-#LA#eE-#K_#%#L$#']# #LG#M>@d^DE#@E`F&TA#eE-#K#_#%#L$H F?#;*#7)((10#5(?#;*#((?9*5')*?#')3*A#<2?1#2#''<#<R()31*310')3*0#4*9/23<*?#;3*#5');'*?#((?#;*#5''/0PS/3]1*?#EHcHFH#eYH#']#8**/H I#!9',$''$2.%$2&M!!9-23.%29PL# #MH`HA#eE-#jK_#%#J$#']# T-E@#ef&GFDA#eE-#jK_#%#J$H F?#7)((10#5(?#;*#((?9*5')*?#')3*A#<2?1#2#''<#<R()31*310')3*0#4*9/23<*?#;3*#5');'*?#((?#;*#5''/0PS/3]1*?##EHcHFH#TD=#']#8**/H J.#:.%$2&M!!9-23.%29PL# #MHEH#K_A# #MHEH#!$_b#']R*)# M>@Z#K_#']# M>@Z#!$_ E)0#2#**?#7/';2P1#R*?01#;(1#S*1#83;;*?#S'2;1#1200*?# #MHEH#K_#*?# #MHEH#!$_#']# M>@Z#K_#*?# M>@Z#!$_ A#<2?1#2 ;*#7/';2P1*?#8*?4*?#['()0#5')416 eE-#C$_#g# #MHEH#K_#hjp5(?#S*1#5')28*#I# #MHEH#!$_#==p#5(?#S*1#5')28*#'] #M>@Z#K_#hjp#5(?#S*1#5')28*#I# #M>@Z#!$_#==p#5(?#S*1#5')28*H eE-#CK_#g# #MHEH#K_#==p#5(?#S*1#5')28*#I# #MHEH#!$_#hjp#5(?#S*1#5')28*#'] #M>@Z#K_#==p# M>@Z#!$_#hjp# 5(?#S*1#5')28* 5(?#S*1#5')28* A!12#'&29&!962#2&',22#"49*29&M!!9-23.%29PL# #XFd>D#T@-Ee-#LOC #T@-Ee-#ed! T*9/23<#()0#()1*/?(13*]#5''/#S*1#((?9*5')*?#7/';2P1#**?#<R()31*3105*1#5''/#R*?1*))(4*/0A#?21134#1*87*/(122/9*/*3<#%=$#w`#HHH#ICL$#w`A#;/277*)72?1 CK$#w`#HHH!=$#w`A#8*1#01*/<*#P'//'03*9*5*3)343?40](P1'/A#4'*;*#R(1*/%#*?#'N3;(13*9*01*?;34S*3;H ?232$%$1$91&3!9&62&!==4".%29L#&*21/(()#5*1#']#5(0*)3?*H GEVAAR C2-#4$:&!%%229&9$24/2&#2,3%.2$'*.8( D2,3%.2$'*.8&M!!9-23.%29PL# #MHMH#V>G#K#+P'87(139*)#V>G#L.
  • Page 73 *+,-.-*%ZP*.P,&%P(%P,[P(ZP%&P,Q-)P)P(V,* `@I&?@A<BC&J<B&@@B&CK@)@&N@DJEV@& V''/#P'?01(?1*#93\0PS')3?4#*?#07*P3]3*<*#1*PS?30PS*#'7)*3;3?4*?#<*??*?#())**?#;*#1*PS?3P3#5(?#*+,-.-*#;*()*/0#;31#5'*/1234#4/'?;34#*? 9*0PS3<<*?#())**?#[3\#'5*/#;*#?';34*#3?01/28*?1*?#*?#3?01())(13*0#5''/#P'//*P1*#/*7(/(13*0#*?#'?;*/S'2;0R*/<[((8S*;*?H V*#9*1/'2R9((/S*3;#5(?#S*1#5'*/1234#S(?41#''<#(]#5(?#;*#4'*;*#01((1#5(?#;*#8*PS(?30PS*#;*)*?#5(?#S*1#5'*/1234H#:*1#5'*/1234 P'?1/')*/*?#5''/;(1#2#R*4/3\;1A#/*4*)8(134#'?;*/S'2;*?#*?#2310)231*?;#'/343?*)*#'?;*/;*)*?#5(?#*+,-.-*#4*9/23<*?A#30#5(?#*00*?13**) 9*)(?4t @((;7)**4# 5''/# 3?]'/8(13*# '81/*?1# ;*# ;3PS10193\[3\?;*# (7/3)3(# ;*()*/# *?B']# */<*?;*# 0*/53P*P*?1/28# ;*# T'2;*?# T3;0# ']# 9*)# ;* <)(?1*?0*/53P*#5(?#*+,-.-*#'76 ///(!"#$%$!(=., E))**?#()0#2#'/343?*)*#'?;*/;*)*?#*301A#9*?1#2#*/#[*<*/#5(?#;(1#2#**?#7/';2P1#</3\41#;(1#9*012;**/;#*?#4*1*01#30#13\;*?0#;*#'?1R*/7](0*#5(? S*1# 5'*/1234H# V*# '/343?*)*# '?;*/;*?# 5(?#*+,-.-*# R'/;*?# 0U01*8(130PS# ((?# <R()31*310P'?1/')*7/'P*;2/*0# '?;*/R'/7*?# '8# ;* 9*1/'2R9((/S*3;#*?#)*5*?0;22/#*/5(?#1*#R((/9'/4*?H gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 74 3S+\,VPU,& APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com - Customer service dep.
  • Page 75 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch N.V./S.A.
  • Page 76 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 77 3S+\,VPU,& BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Page 78 B"!:$!3208#4"1$%>%$V.*(V-)%D;N 10 11 PAS. LOCK 6 5 4 3 31 58 54 31 58 54 R/Ar Gr/N 4 5 6 gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 79 B"!:$!3208#4"1$%>%$V.*(V-)%D;N C. d**/5'2;34*#P'??*P1'/*? !!. ePS(<*)((/#/3PS13?4((?R3\[*/0 LK. `HVHF#0U01**8 !. `'?1/')*)(87\*#4/''1#)3PS1 !=. e1(/1<?'7 Lh. ePS(<*)((/#[3\01(?;((/; =. `'?1/')*)(87\*#9/(?;01']/*0*/5* !L. % Lj. c3P<#27 L. `'?1/')*)(87\*#01(?;)3PS1 !K. -?43?*#<3)) LO. VU?(8' K. D(87\*0#P'?1/')*7(?**)5*/)3PS13?4 !h. D3?<*/#/3PS13?4((?R3\[*/#(PS1*/((? LJ. e7(??3?4/*4*)((/ h. `'?1/')*)(87\*#PS*P<#+?3*1#4*9/23<1. !j. D(87\*#/*8B01(?;)3PS1#)3?<0 K$. GS*/830PS*#0PS(<*)((/ j. `'?1/')*)(87\*# /*PS1*/ !O.
  • Page 80 B"!:$!3208#4"1$%>%$V.*(V-)%;JJ 10 11 PAS. LOCK 6 5 4 3 31 58 54 31 58 54 R/Ar Gr/N 4 5 6 gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 81 B"!:$!3208#4"1$%>%$V.*(V-)%;JJ C. d**/5'2;34*#P'??*P1'/*? !!. ePS(<*)((/#/3PS13?4((?R3\[*/0 LK. `HVHF#0U01**8 !. `'?1/')*)(87\*#4/''1#)3PS1 !=. e1(/1<?'7 Lh. ePS(<*)((/#[3\01(?;((/; =. `'?1/')*)(87\*#9/(?;01']/*0*/5* !L. % Lj. c3P<#27 L. `'?1/')*)(87\*#01(?;)3PS1 !K. -?43?*#<3)) LO. VU?(8' K. D(87\*0#P'?1/')*7(?**)5*/)3PS13?4 !h. D3?<*/#/3PS13?4((?R3\[*/#(PS1*/((? LJ. e7(??3?4/*4*)((/ h. `'?1/')*)(87\*#PS*P<#+?3*1#4*9/23<1. !j. D(87\*#/*8B01(?;)3PS1#)3?<0 K$. GS*/830PS*#0PS(<*)((/ j. `'?1/')*)(87\*# /*PS1*/ !O.
  • Page 82 $$2<"C"2320"2 JD<<C&<AIEF)&<AA@@B&KU&KDECEB@A@&KB)@D)@A@B gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 83 $$2<"C"2320"2 JD<<C&<AIEF)&<AA@@B&KU&KDECEB@A@&KB)@D)@A@B gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 84 *+,-.-*%&'+'*'&9*;(?<1#S((/#<)(?1*?#5''/#;*#((?0PS(]#5(?#;*[*#8'1'/]3*10#*?# (;530**/1#S*1#5')4*?;*6 aD((1# 4**?# ')3*A# 9/(?;01']A# 5*/523)*?;*# 01']]*?# *?# '?;*/;*)*?# 3?# S*1# 83)3*2 1*/*PS1<'8*?H aD((1#;*#8'1'/#?3*1#'??';34#;/((3*?H a,*/''/[((<#4**?#4*)23;0'5*/)(01H a:*9#**/93*;#5''/#;*#?(122/H gebruik en onderhoud !"#$%"&'()*+,*--...

  • Page 86: Tekniske Informationer

    "#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-. SIKKERHEDSMEDDELELSER TEKNISKE INFORMATIONER &*;*?01y*?;*# 03<<*/S*;08*;;*)*)0*/ ★ F?;4/*9A# ;*/#*/#(?435*1#8*;#;*11* (?5*?;*0# 3# S*)*# 3?01/2<13'?09'4*?# 13) 0U89')A#0<()#)34*)*;*0#4*?1(4*0#7y (?435*)0*#(]#]x)4*?;*6 <x/*1x\*10#8';0(11*#03;* :530#;*/#3<<*#*/#]'/<)(/*1#(?;*1A#0<()#;*)*?* N+,-.%& 326#r#2962& '$::2#526( 0 ( 8 ) * 0 # 3 4 * ? # 5 * ; # ( 1 # ] x ) 4 * B s # &...
  • Page 87 JECIECI& V*??*#3?01/2<13'?09'4#0<() F#;300*#)(?;*#7yS53)*/#;*1#<x/*1x\*10#9/24*/ F#;*??*#9/240(?530?3?4#*/#;*#]'/0<*))34* 9*1/(41*0#0'8#*?#;*)#(]#<x/*1x\*1#'4#0<() (1#4x/*#]x)4*?;*6 5*/03'?*/#8z/<*1#8*;#]x)4*?;*#0U89')*/6 ;*/]'/#()13;#]x)4*#;*11*#'40y#3# 13)]z);*#(] *+,-.-* a @*11*# S*?5*?;*)0*# 13)# *?# >]]3P3*)# 32#'$.9&,26&!4*.,!*$':&*t96$91&!8 53;*/*0()4H M'/S(?;)*/#]'/#(1#]y#2;0<3]1*1#;*#7y4z);*?;* %+'&M<4*.,!*$=&N/$*=5O.9&)23$=2P <'87'?*?1*/#8*;#<'87'?*?1*/A#0'8#*/ *+,-.-*#S(/#3#]'/93?;*)0*#8*;#2;]'/8?3?4*? 2:'*#!46'*+# 1U7*4';<*?;1*#3#;*1#7y4z);*?;*#)(?;b (]#;*??*#3?01/2<13'?09'4#)(41#01'/#5z41#7y a My# 2;]x/1# ;*# ?x;5*?;34*# /*4*)8z0034* ?x\(4134S*;*?# '4# '7;(1*/3?4*?# (]# ;* <'?1/'))*/H J@DNEKBL '7)U0?3?4*/A#;*/#*/#3?;*S');1#3#;*?H JECIECI& *+,-.-*#2;53<)*/#'4#]'/9*;/*/#<'?01(?1#03?* ,*;#<x/*1x\*10#<x9#]U);*0#;*1 E*!%$29...
  • Page 88 3245/! GFDZv@F&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =h cDE`-@F&T#EM#:>,-VeFZ@F&T-@# eGE&Ve&F&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =h +XEGG-@F@^d. HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h$ 83CC":4"!81"!!"/"/8": ''''''''''''''''''''''' ; cDE`-@F&T#EM#Zv@-GvY-G#c|#eGvGG-X-& =j D>V@-G#Y^eG-@F&T#EM#DfeZ-TD- HHHHHHHHHHHHHHHH h$ <"C238C"%32=5:1$<352": ''''''''''''''''''''''' ; @|V#d>V#Gf,-@FHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =O ,E&V@-G#Y^eG-@F&T#EM#DfeZ-TD-HHHHHHHHHHHHHH hC c{@-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hC $!7$:8/":>=5:45/!8:"0/":> 7"!/30"45/!"/8" ''''''''''''''''''''''''''''''''''' KL ^VeZFMG&F&T#EM#M>@@-eG-#XDF&ZDfec{@-@HhC 0"2":"//"%=5:8C:3=<": ''''''''''''''''''''''''' ; eZ-dE#>,-@#c-@F>VFeZ#,-VDFT-:>DV-De- H ^VeZFMG&F&T#EM#M>@DfTG-c{@-@HHHHHHHHHHHHHH h! F&:>DV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH L MY-@&DfeB&{@Dfec{@-@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h! T@^&VD{TT-&V-#eFZZ-@:-Ve@-TD-@ HHHHHH h...
  • Page 89 sikker kørsel...
  • Page 90 F?;1(4*)0*#(]#5300*#8*;3P3?0<*#7/z7(/(1*/A V*# ])*01*# 2)U<<*/# 0<U);*0# 8(?4)*?;* 0:62!/^00"2!"% ( ) < ' S ' ) # ' 4 # ? ( / < ' 1 3 0 < * # * ) ) * / */](/3?4#]/(#]x/*/*?0#03;*H 83CC":4"!8:"0/": 9*53;01S*;02;53;*?;*# 01']]*/A# ]'/x4*/# 3 Dy?#EDV@FT#<x/*1x\*1#2;#13)#9*4U?;*/*A#'4 M'/#(1#]x/*#<x/*1x\*1#0<()#())*#)'5*?0#</(5 9*1/(41*)34#4/(;#/303<'*?#]'/#2)U<<*/H...
  • Page 91 >5*/S');#01/*?41#())*#5*\0<3)1*#'4#?(13'?()* D(;#5z/*#8*;#(1#/(88*#]'/S3?;/3?4*/#0'8 Zx/#()13;#8*;#9*44*#Sz?;*/#7y#01U/*1#'4 '4#)'<()*#]z/;0*)0/*4)*/H <(?#9*0<(;34*#<x/*1x\*1#*))*/#]y#;34#13)#(1 9*44*# ]x;;*/# 7y# ]';S53)*/?*# +*))*/# 7y 8301*#S*//*;x88*1H ]x/*/*?0#]';9/z1.A#3#<'//*<1#<x/*013))3?4 ^ ? ; 4 y # * ? S 5 * / # ] ' / 8 # ] ' / # 7 ) 2 ; 0 * ) 3 4 * 9*5z4*)0*/A#S53)<*#<(?#5z/*#](/)34*#]'/#;34 Z x / # 3 <...
  • Page 92 COOLER M x / * / * ? # 9 x / # ( ) ; / 3 4 # 5 z / * # S 5 * / < * ? E ? 5 * ? ; # 2 ; * ) 2 < < * ? ; * # 9 / z ? ; 0 1 ' ] # ' 4 :530# <x/*1x\*1# S(/# 5z/*1# 3?5')5*/*1# 3# *? 2'78z/<0'8#*))*/#)(;*#034#;301/(S*/*#*))*/ 08x/*83;)*/A#0'8#*/#07*P3]3<<*#]'/#;*11*...
  • Page 93 ONLY ORIGINALS M'/*1(4# 2?;*/# 3?4*?# '801z?;34S*;*/ -?S5*/#*5*?12*)#8';3]3P*/3?4#(]#<x/*1x\*1 B"C/^!2320% z?;/3?4*/#(]#7'0313'?A#Sz);?3?4#*))*/#](/5* '4#]\*/?*)0*#(]#'/343?()*#;*)*#<(?#]'//3?4* :20<A# ]x/# <x/0)*?# 7y9*4U?;*0A# (1# 1(4* 7y6#?288*/7)(;*A#9)3?<)U0A#)U41*/#'4#S'/?H ; * 1 0 # ; / 3 ] 1 # ' 4 # ; * / 8 * ; # / * ; 2 P * / * 01U/1S\*)8*?# 7y# '4# ]z01?# ;*?# <'//*<1H 03<<*/S*;0?35*(2*1#*))*/#)34*]/*8#4x/*#;*1 {?;/3?4*/#7y#<x/*1x\*1#/*02)1*/*/#3#9'/1]();...
  • Page 94 Xz/#3<<*#4*?01(?;*A#0'8#<(?#2;4x/*#*? Z'?1/'))k/A#(1#13)9*Sx/*1#*/#0')3;1#](014\'/1#13) <3/B"4]: ] ( / * # 5 * ; # ] ( ) ; A # ] ' / # * < 0 * 8 7 * ) # 0 7 3 ; 0 * <x/*1x\*1#'4#3<<*#2;4x/#?'4*?#](/*#2?;*/ Zx/*1x\*10#*\*/#*/#7*/0'?)341#(?05(/)34#]'/ 4*?01(?;*#0'8#?x4)*/A#7*??*A#4)(0])(0<*/A <x/0)*?H 5()4# (]# 8'?1*/3?4# '4# (?5*?;*)0*# (] *1PA# 3# )'88*/?*# +;*1# 0(88*# 4z);*/# ]'/...
  • Page 95 M(014x/# 2?;*/# 3?4*?# '801z?;34S*;*/ Zx/#3<<*#8*;#?'4*?#]'/8#]'/#9(4(4*A#0'8 >5*/0</3;#3<<*#;*?#8(<0382805z41A#0'8 2Sy?;1*/)34*A#'8](?40/34*A#12?4*#'4B*))*/ 3<<*#*/#](014\'/1#03<<*/1#13)#<x/*1x\*1H */#13))(;1#]'/#S5*/#03;*1(0<*H ](/)34*#4*?01(?;*#7y#01U/*1A#0<z/8*?*#'4 Zx/#3<<*#8*;#9(4(4*A#0'8#/(4*/#]'/#)(?41 :530# <x/*1x\*1# */# '5*/9*)(01*1A# <(?# ;*10 4(])*/?*A# 3;*1# <x/*1x\*1# <(?# /*(4*/* 2;#'5*/#9(4(4*9z/*/*?A#*))*/#0'8#;z<<*/ 01(93)31*1#'4#8(?x5/**5?*#]'//3?4*0H )(?40'88*/*# 3# 053?4# '4# ;*/8*;# *? )U41*/A#S'/?#*))*/#9)3?<)U0H 2 2 ? ; 4 y * ) 3 4 # ] ' / / 3 ? 4 * ) 0 * # ( ] # ; * 1 0 Z x / # 3 <...
  • Page 96 HOVEDELEMENTERNES PLACERING SIGNATURFORKLARING O. D2]15(/3(1'/)y4 C. X(4*01*#9/*80*5z0<*1(?< !. X(4(4*9z/*/S(?< J. c(00(4*/0#5*?01/*#]';S53)*/ =. :\*)89'N C$. e3;*01x11*9*? L. e(;*))y0 CC. ,*?01/*#3?07*<13'?0)y4 K. D2]1]3)1*/ h. d'1'/')3*#?35*(2B7y]U);?3?40#7/'7 j. d3;1*/01*#01x11*9*? Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 97 SIGNATURFORKLARING C. c(00(4*/Sy?;1(4 J. e*<2?;z/#03</3?40S');*/ !. -<07(?03'?09*S');*/ C$. :'/? =. Zx)*5z0<*#*<07(?03'?09*S');*/0#7/'7 CC. X*?[3?1(?<7/'7 L. X(11*/3 C!. X*?[3?1(?< K. :'5*;03</3?40S');*/ C=. :x\/*#3?07*<13'?0)y4 h. X*?[3?1(?<7/'70#)y4 CL. Gz?;/x/ j. M'/9/*80*5z0<*1(?< CK. :x\/*#7(00(4*/]';S53)*/ O. Gz?;3?40<'?1(<1B01U/)y0# Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 98 PLACERING AF BETJENINGER / INSTRUMENTER INSTRUMENTER OG INDIKATORER INSTRUMENTER OG INDIKATORER K. Z'?1/'))(87*#]'/#5*?01/*#9)3?<)U0#+ .#4/x?# SIGNATURFORKLARING PLACERING AF BETJENINGER / INSTRUMENTER h. Z'?1/'))(87*#]'/#Sx\/*#9)3?<)U0#+ .#4/x? j. n-MFo#<'?1/'))(87*#/x; C. ,*?01/*#9(<07*\) O. Z'?1/'))(87*#]'/#?z/)U0#+ .#4/x? !. F?01/28*?1*/#'4#3?;3<(1'/*/ J. Z'?1/'))(87*#]'/#]\*/?)U0#+ .#9)y =. :x\/*#9(<07*\) L. T(0Sy?;1(4 C$. Z'?1/'))(87*#]'/#9/z?;01']/*0*/5*#+ .#/(542)# CC.
  • Page 99 <$B"/%57":%328<:61"2<":%50%32!3C$<5:": U26&9r1%29&$&W X&'*$%%$91&&*t962'&!%%2&:.9*#.%%!,"2#&$&62&8r#'*2&Y&'2:4962#7&52%2&$9'*#4,29*-#t**2*'&-2%+'9$91 PAS PÅ '!,*&!%%2&Y&6$'"%!+'21,29*2#7&62#&468r#2'&'s%262'&29&$96%262962&:.9*#.%&!8&$9'*#4,29*2*( ?2':#$32%'2 T49:*$.9 <?N& :.9*#.%%!,"2& M<9*$& -#!:$91 Z2?#]'/#]'/%3?;013))*;*#<x/*1x\*/H#Z'?1/'))*/*/#(?13%9)'<*/3?400U01*8*1H#Gz?;*0#3#13)]z);*#(]#]*\)]2?<13'?H '+'*2,P& `3$'&%!,"29&%+'2#7&9s#&,.*.#29&2#&'*!#*2*7&-2*+62#&62*7&!*&62#&2#&2*&"#.-%2,&$ PAS PÅ !9*$O-%.:2#$91''+'*2,2*(&N*!96'&.,1s2962&,.*.#297&53$'&62**2&2#&*$%8t%62*7 .1&:.9*!:*&29&K88$=$2%&*+,-.-*%T.#5!96%2#( I + 3 2 # $ ' $ : # $ 9 1 ' : . 9 * # . % % ! , " 2 Z2?#]'/#]'/%3?;013))*;*#<x/*1x\*/3H#,*;#0)2<<*1#8'1'/#9)3?<*/#;*?#0'8#(]0</z<?3?4#8';#1U5*/3H# M$,,.-$%$;2#P&...
  • Page 100 ?2':#$32%'2 T49:*$.9 P E?435*/#13)?z/8*)0*05301#<x)*5z0<*?0#1*87*/(12/#3#8'1'/*?H#&y/#530*/*?#9*4U?;*/#(1#])U11*#034#]/(#WUEBW Gr%23t':2*2,"2#!*4#$96$:!*.#&M ?35*(2*1A#*/#1*87*/(12/*?#13)01/z<<*)34#13)#(1#<x/*1x\*1#<(?#<x/*H V*?#?'/8()*#;/3]101*87*/(12/#*/#3#;*1#83;1*/01*#]*)1#(]#0<()(*?H#Ty/#530*/*?#'7#3#;*1#/x;*#]*)1A#*))*/#S530 <'?1/'))(87*?#)U0*/A#0<()#8'1'/*?#01(?;0*#'4#<x)*5z0<*?0#?35*(2#<'?1/'))*/*0A#0*#03;*#!j#+ZvD-,{eZ-.H K32#'*$12'&629&*$%%!6*2&*2,"2#!*4#&$&%!91&*$6&M^U!](^&O&#r62&82%*&!8&':!%!29P7 PAS PÅ :!9&,.*.#29&-%$32&!%3.#%$1*&':!62*( )$1$*!%4# G3;#'4#;(1'#<(?#530*0#;307)(UA#0*#03;*#!$#+VFTFGED^@BVEG>,Fe-@.H N4,*t%%2# E?435*/#;*1#0(8)*;*#(?1()#<x/1*#<3)'8*1*/1()H# I#$"*t%%2#2 E?435*/#;*1#0(8)*;*#(?1()#;*)5301*#<x/1*#<3)'8*1*/1()H#M'/#?2)013))3?4#(?5*?;*0#?2)013))3?404/*9*1H N"226.,2*2# E?35*/#<x/0*)0S(0134S*;*? Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 101 DE ENKELTE HOVEDBETJENINGER B"<@"2320":%A`%8<_:"<8%7"28<:"%83!" JECIECI& F# V*# *)*<1/30<*# <'87'?*?1*/# 53/<*/# <2?A# ?y/ 1z?;3?40<'?1(<1*?#01y/#7y# C. IDwGGB<R&TKD&`KDB&M ,*;#1/U<#7y#;*??*#<?(7#(<135*/*0#S'/?*1H !. ?AEBGAwNGKBI<GI&M V/*\#<'?1(<1*?#13)#5*?01/*#]'/#530?3?4#(]#053?4#13)#5*?01/*A#;/*\ <'?1(<1*?#13)#Sx\/*#]'/#530?3?4#(]#053?4#13)#Sx\/*H#M'/#;*(<135*/3?4 (]#9)3?<)U0*1#1/U<<*0#83;1#7y#<'?1(<1*?H# =. AwNJvAC@D& P& a& IDwGGB<R& TF@DBAwN?AEBG&MR<NNEBC &y/#)U05z)4*/*?#01y/#7y# AA#(<135*/*0#?z/)U0*1A#S530#;*? 01y/#7y# AA#(<135*/*0#]\*/?)U0*1H# ,*;#1/U<#7y#)U05z)4*/*?A#?y/#;*?#*/#7y#+cEeeF&T# .#(<135*/*0 ]\*/?)U09)3?<*1H JECIECI& &y/#)U05z)4*/*?#0)377*0A#;*(<135*/*0#]\*/?)U09)3?<*1H Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 102 PAS PÅ U26&'*!96'2*&,.*.#&.1&*t96$91':.9*!:*29&'*$%%2*&"s&W X&:!9 -!**2#$2*&-%$32&!8%!6*(& N*$%&*t96$91':.9*!:*29&"s&W X7&9s#&:r#2*r02*&2#&'*!96'2* 28*2#&!*&5!32&'%4::2*&,.*.#29( [P NI<DIGB<R&M ,*;#1/U<#7y#<?(77*?#n n#]y/#01(/1*/*?#8'1'/*?#13)#(1#;/*\* /2?;1H#M'/#01(/17/'P*;2/*?A#0*#03;*#=!#+eGE@G.H# <8-#+62%'2 ez1#?x4)*?#3#1z?3?40<'?1(<1*?A#'4#013)#;*?#7y#n oA#(?'/;?3?4*? ;*(<135*/*0#(21'8(130<H# B"<@"2320":%A`%8<_:"<8%4]@:"%83!" JECIECI& V*# *)*<1/30<*# <'87'?*?1*/# ]2?4*/*/# <2?# ?y/ 1z?;3?40<'?1(<1*?#01y/#7y#n bP UKIKDNI<B)NBEBCNGKBI<GI&M FARE I#+:&$::2&"s&,.*.#29'&'*!96'9$91':.9*!:*29&W X&4962# :r#'%29( V*?#]2?4*/*/#0'8#03<<*/S*;0%#*))*/#?x;01'7<?(7H#d*;#1/U<<*1 <'?1(<1# 3# 7'0313'?# n oA# <(?# 8'1'/*?# 01(/1*0A# 5*;# 1/U<# 7y <'?1(<1*?#3#7'0313'?#n o#01(?;0*0#8'1'/*?H Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 103 R.'$*$.9 T49:*$.9 T02#92%'2&!8& 9r1%2 e 1 U / * 1 # 9)'<*/*1 & x 4 ) * ? # < ( ? d'1'/# '4# )U0 1(4*0#2;H < ( ? # 3 < < * e1U/)y0 1z?;*0 d'1'/# '4# )U0 & x 4 ) * ? # < ( ? <...
  • Page 104 MEDFLGENDE HJ LPEUDSTYR F4'*2#$91L ◆ G/U<# k?# 4(?4# 7y# 1(01*?# +!.A# ;(1'# '4# 13; 530*0#7y#0<3]1H ◆ dy?*;6# 1/U<# *?# 4(?4# 13)# +!.A# 8y?*;*? 530*0#13)#5*?01/*#+;*1#x5/34*#]'/053?;*/.H ◆ G/U<# 7y# 1(01*?# +C.# ]'/# 3?;013))3?4# (]# ;*? x?0<*;*#8y?*;H ◆ V(46#1/U<#*?#4(?4#13)#+!.A#;(4*?#530*0#13) Sx\/*H ◆ G/U<# 7y# 1(01*?# +C.]'/# 3?;013))3?4# (]# ;*? x?0<*;*#;(4H ◆...
  • Page 105 7^:C<]@88^< 6!/]82320EB/5C":320%$=% B$0$0":61 8$!"/ ,z/<1x\00z11*1#+C.#*/#](014\'/1#3?;5*?;341#3 G(<<*1# 5z/*# 9(4(4*/288*1#*/# ;*1# 3<<* ◆ S\*)89'N*?#B#9(4(4*/288*1#2?;*/#0(;)*?H ez1#1z?;3?40?x4)*?#+!.#3#0(;*))y0*?H ?x;5*?;341#(1#1(4*#2Sy?;1*/)34*#4*?01(?;* ◆ G/U<A# '4# ;/*\# 1z?;3?40?x4)*?# 8';0(1 8*;#034A#S5*/#4(?4#<x/*1x\*1#7(/<*/*0H M'/#(;4(?46 2/*10#/*1?3?4H ◆ ez1#?x4)*?#+=.#3#)y0*?H ^ ; ) x 0 # 0 ( ; ) * ? A # 0 * # 0 3 ;...
  • Page 106 "/8<3C ◆ F?;5*?;341# 3# S\*)89'N*?# 2?;*/# 0(;)*? 03;;*/#*1#*)013<#13)#01/x8#7y#C!,#+C.H ◆ -)013<<*1# <(?# (?5*?;*0# 01/x8]'/0U?3?4#(]#*)*<1/30<*#(77(/(1*/ 8*;#*]]*<1A#;*/#3<<*#'5*/0134*/#CO$#_ +8'93)1*)*]'?A#3?07*<13'?0)(87*A#'05H.H PAS PÅ At9123!#2962& -#41& !8& '*$::2*& 326 '%4::2*& :r#2*r0',.*.#& :!9& 8.#s#'!12 *.*!%&!8%!69$91&!8&-!**2#$2*( Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 107 HOVEDKOMPONENTER B:^2!8<5= FARE ?#t96'*.87&'.,&!932962'&*$%&8#2,6#$8*&!8 8 . # - # t 9 6 $ 9 1 ' , . * . # 2 # & 2 # & + 6 2 # ' * -#t96-!#*&.1&:!9&4962#&3$''2&8.#5.%6 -%$32&2:'"%.'$3*(&)2*&*$%#s62'&!*&"s8+%62 - # t 9 6 ' * . 8 & .
  • Page 108 UKIKDKAE@ 81]:"13!/": Z'?1/'))k/#8'1'/')3*?35*(2*1#]'/#S5*/#=$$$ <8#+COjK#83).A#0*#03;*#!L#+d>G>@>DF-.H FARE JECIECI& K%$29&:!9&8.#s#'!12&!%3.#%$12&':!62#&"s E?5*?;# ')3*# 8*;# KB_# L$ 54629&326&%t912#23!#2962&.1&6!1%$1 07*P3]3<(13'?*/A#0*#03;*#j!#+GEX-D#>,-@ :.9*!:*(& edv@-dFVD-@.H )2*& !9-28!%2'& !*& ':+%%2& 5t962#92 1#496$1*&28*2#&!*&5!32&5s96*2#2*&.%$2( PAS PÅ )2*&!9-28!%2'&!*&-29+**2&%!*2]&5!96':2# 326&"s8+%69$91&!8&,.*.#.%$2&*$%#s62'&62* 326&326%$125.%62%'2'$961#2-( $::2&!*&.32#'*$12&^U<_^&9$32!42*( K R ? @ J < D @ N & H ) @ B & T K D & ? u D B N d'1'/')3*?#0<()#2;0<3]1*0#*]1*/#;*#]x/01* DvGG@JE))@( C$$$#<8#+h!K#83).'4#;*/*]1*/6...
  • Page 109 B:"18"7^8C"%>%aP(&V-..-(RP, 8C37"B:"18": FARE Jt#&'t#%$1&.",t#:'.,&"s&-#2,'29' JECIECI& FARE V*11*#<x/*1x\#*/#]'/0U?*1#8*; ':$32&.1&8#$:*$.9'"!:9$912#7&:.9*#.%%i#7 ?#2,'2#92& 2#& 62& .#1!92#7& 62#& ':!% ]'/%# '4# 9(40<35*9/*80*/# 8*;# 0*7(/(1* !*& 62& $::2& 2#& '9!3'262& 2%%2#& 826*2627 1!#!9*2#2& '$::2#52629& ,2'*7& 62& ':!% SU;/(2)30<*#</*;0)x9H 6 2 * * 2 & 1 t % 6 2 # & $ ' t # &...
  • Page 110 C52<:5/ PAS PÅ M'/#<'?1/')#(]#9/*80*5z0<*%?35*(26 <93296&$::2&:r#2*r02*7&9s#&3t':29&$::2 ,$96'*&9s#&^UEB^&,t#:2*( JECIECI& -MIN- e13)#<x/*1x\*1#7y#*1#0')3;1#'4 5(?;/*1#1*//z?H PAS PÅ ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*?H ? # 2 , ' 2 3 t ' : 2 9 $ 3 2 ! 4 2 * & , $ 9 6 ' : 2 ' ◆...
  • Page 111 C]/"7^8C" PAS PÅ < 9 3 2 9 6 & $ : : 2 & : r # 2 * r 0 2 * 7 & 5 3 $ ' : r % 2 3 t ' : 2 9 $ 3 2 ! 4 2 * & 2 # &...
  • Page 112 :530#;*11*#3<*#*/#13)]z);*16 C52<:5/%50%A`=_/!2320 PAS PÅ ◆ Dx0?# 7y]U);?3?40)y4*1# +L.# +5*;# (1# ;/*\* K32#'*$1& $::2& ^U<_^& 9$32!42*& 4962# 8';0(1#2/*1.#2;*?#(1#1(4*#;*1#S*)1#(]H FARE "s8+%69$91297& 6!& 3t':29& 2%%2#'& 3$% ◆ ,*?1# ?'4)*# 0*<2?;*/# ]'/# (1# )(;*# ;*1 H 6 8 r # & : . 9 * # . % & . 1 & " s 8 + % 6 9 $ 9 1 & ! 8 :4992&%r-2&46&4962#&,.*.#29'&6#$8*( *5*?12*))*#1/U<#0)377*#2;H :r%23t':29&,26&:.%6&,.*.#(...
  • Page 113 D 2 * & 5 2 9 3 2 9 6 2 % '2 & * $ % & 8 . # 5 ! 9 6 % 2 # 2 9 326#r#2962&:.9*#.%&!8&'%$6( @8*2#'2&6t::292'&'%$6*$%'*!967&53$'&62 2#&'%$6*27&':!%&62&46':$8*2'( `3$'&6t::292&2#&1!,%27&:!9&627&.1's '2%3.,&62&$::2&2#&52%*&'%$6*27&-%$32&5s#62 .1& 's%262'& $::2& 1!#!9*2#2& 2*& :.##2:* 3201#2-( `3$'&...
  • Page 114 /_!!^1A":E6!8<]!23208/_!! ^1A": FARE )2*& 2#& 4962#& $9129& .,'*t96$15262# *$%%!6*&!*&t96#2&"s&%+6:.9*#.%'+'*2,2*( Zx/*1x\*10#*\*/#2?;*//*11*0#'8A#(1#)'5*? <(?#]'/9U;*#]x)4*?;*6 a ]\*/?*)0*#*))*/#]'/0x4#7y#(1#4x/*#*?#S53)<*? 0'8#S*)01#(?'/;?3?4#*))*/#*1#S53)<*1#0'8 S*)01# *)*8*?1# 3?;9U44*1# 3# *1# ?U1# <x/*1x\ 3?'7*/(1351#]/(#*?#S53<)*?#0'8#S*)01#7*/0'?0 0 3 ; * # 8 * ; # 8 3 ? ; / * # ; * 1 # ; / * \ * / # 0 3 4 # ' 8 H6':$8*9$917&#2"!#!*$.97&326%$125.%62%'2&.1 )vGIDwG 5*;)34*S');*)0*03?;4/*9A#/*7(/(13'?#*))*/...
  • Page 115 KRAV TIL BRUG AF K RETJET <$B"/%57":%32!/"!"2!"%C52<:5/ FARE H68r#& !%*$6& 29& $96%262962& :.9*#.%& !8 G.9*#.% N$62 :r#2*r02*7& 8r#& 62*& '*!#*2'& 8.#& !*& 8s& 29 M'/%#'4#9(40<35*9/*80* Z ' ? 1 / ' ) ) k / # ; / 3 ] 1 # ' 4 # 1 ' 8 4 ( ? 4 0 5 ( ? ;...
  • Page 116 JECIECI& ◆ V/*\#?x4)*?#+=.A#'4#013)#1z?;3?40<'?1(<1*? 8<$:< :530#<x/*1x\*1#3<<*#S(/#<x/1#3 7y#n )z?4*/*#13;A#0<()#;*#'7*/(13'?*/#2;]x/*0A ;*/# */# 9*0</*5*1# 7y# 03;*# ==# +eGE@G FARE -MG-@#DE&T#F&EZGF,FG-G.H PAS PÅ H6'*r69$91'1!'&$9625.%62#&:4%$%*27&62#&2# JECIECI& :');#3<<*#01(/1<?(77*?#n + 6 2 # ' * & ' : ! 6 2 % $ 1 & 3 2 6 & $ 9 6 s 9 6 $ 9 1 & $ g *t962'&...
  • Page 117 J<BNG@AEC&NI<DI Zx/*1x\*10#13)]x/0*)00U01*8#*/#3#01(?;#13)#(1 0 1 U / * # 0 1 ( / 1 * ? # 2 ; # ] / ( # 8 ' 1 ' / ] ' / S ' ) ; +5(/8B<');.A#'8435*)0*01*87*/(12/#'4#1/U<H NI<DI&@TI@D&A<BC&EB<GIEJEI@I : 5 3 0 # < x / * 1 x \ * 1 # 3 < < * # S ( / # < x / 1 # 3 # * ? )z?4*5(/*?;*# 7*/3';*A# */#;*1#82)341A#(1 0 1 ( / 1 * / * ? # 3 <...
  • Page 118 M'/#01(/16 ◆ e)37# 4(0Sy?;1(4*1# +!.# +c'0H# E.A# (<135k/ 9/*80*Sy?;1(4*1A#'4#0)y#01x11*9*?*1#'7H ◆ e134#'7#7y#<x/*1x\*1A#'4#S');#7y#4/2?;#(] ;*10#01(93)31*1#83?;01#*?#]';#7y#\'/;*?H ◆ Y201k/#9(<07*\)*?*0#<'//*<1*#Sz);?3?4H FARE ) 2 * & ! 9 - 2 8 ! % 2 ' & ! * & % t # 2 & ! * & - # 4 1 2 -!:'"20%292&...
  • Page 119 FARE B26't*&5!'*$1526297&.1&-#2,'7&8r#&62# :r#2'& $96& $& 2*& '3$917& .1& :r#& 12992, '3$912*& ,26& ,.62#!*& .1& :.9'*!9* 5!'*$1526& 2%%2#& ,26& %2*& !==2%2#!*$.97 4961s&!*&-#2,'2&$&'$6'*2&r02-%$:L&62#&2# '*.#&#$'$:.&8.#&!*&':#$62&46( J26&:.9'*!9*&-#41&!8&-#2,'2#92&4962# 926:r#'2%& :!9& 8#$:*$.9'"!:9$912#92 . 32 # . " 5 26 2 ' & , 2 6 & 6 2 # !8 & 8 r % 12 9 6 2 926't**2%'2&!8&-#2,'22882:*29(&H69+* , .
  • Page 120 8.#& !*& 49661s& ':!62#& "s& 8r#2#297& "s 8<$2!82320 !96#2&"2#'.92#&.1a2%%2#&:r#2*r02*( FARE G3)<x/3?4*?#(]#8'1'/*?#*/#4/2?;)z44*?;* H 9 6 1 s 7 & ' s & 3 $ 6 * & , 4 % $ 1 * 7 & " % 4 6 ' 2 % $ 1 ]'/# (1# 4(/(/(?1*/*# *?#)(?4# )*5*13;# '4#*? '*!96'9$917&"%46'2%$1&8!#*926't**2%'2 <'//*<1#]2?<13'?#(]#<x/*1x\*1H#Zx/A#S530#;*1...
  • Page 121 ◆ ◆ e13)# 8'1'/01(?;0?3?40<'?1(<1*?# +C.H7y G/z;# 8*;# Sx\/*# ]';# 7y# 03;*01x11*9*?*1 A/$#":320%$=%C]:"<]@"<%A`% +j.A#'4#1/z<#;*1#S*)1#2;H# 8<]<<"B"2 ◆ :z);# <x/*1x\*1A# 3?;13)# 01x11*9*?*1# ?y/ Dz0#'8SU44*)341#03;*#=h#+eGE&Ve&F&T.H \'/;*?H PAS PÅ UE)I@DNIuII@?@B ◆ V/*\#01U/*1#S*)1#13)#5*?01/*H U 2 6 & , . * . # 2 9 & ' * ! 9 6 ' 2 * & ◆...
  • Page 122 :`!%15!%<_7":3 VEDLIGEHOLDELSE D(;#EDV@FT#1z?;3?40?x4)*?#03;;*#3A#'4 9/24#()13;#01U/)y0*?H FARE c(/<k/#<x/*1x\*1#7y#*1#03<<*/1#01*;A#S*)01#3 T!#2&8.#&-#!96( *?#4(/(4*#*))*/#7y#*1#01*;#8*;#'70U?H ?#t96'*.8&.1&!96#2&-#!96-!#2&'*.882# X/24A# S530# 82)341A# ;*?# 07*P3*))*# *+,-.-* ,s& $::2& :.,,2& $& 9t#52629& !8& 62 WX';U%T2(/;W# (/8*/*;*#R3/*)y0#*))*/ 2%2:*#$':2&:.,".929*2#( *?#*<01/(#1U5*/303</3?4H T r # & 6 2 # & 4 6 8 r # 2 ' & 9 . 1 2 9 & 8 . # , & 8 . # ex/4#]'/#(1#;'<28*?1*/#'4#<x/0*)0(]43]1#*/#3 326%$125.%62%'2'$961#2-&2%%2#&$9'"2:*$.9 '/;*?H...
  • Page 123 8C"1$%57":%A":35!38C%7"!/30"45/!"/8"% F&VT@-XA#V-@#Xv@#^VMv@-e#EM#V-&#>MMF`F-DD-&*+,-.-*&M>@:E&VD-@#+F&VT@-X-&-#ZE&#^VMv@-e#EM#X@^T-@-&.# G.,".929*2# I$%:r#$91''%4*9$91 `32#&dfff&:,& `32#&b[fff&:,& kbfff&:,&Md[c&,$%Pll MYmcf&,$%P&2%%2#&e&,s9262# Mmcff&,$%P&2%%2#&bd&,s9262# X(4*10*#01x;;z87*/* X(11*/3#%#9(11*/30U/*#01(?; " Gz?;/x/ Z(/92/(1'/#%#1'84(?40S(0134S*; D2]1]3)1*/ " " d'1'/')3*]3)1*/ M2?<13'?#(]#4(0Sy?;1(4 M2?<13'?#(]#9/*80*9)'<*/3?4 " ,(/3(1'/#08x/*]*;1 e1'7)U0<'?1(<1*/ " Zx)*5z0<* S5*/#!$$$#<86# BS5*/#Ch#8y?*;6# " " d'1'/')3* S5*/#=$$$#<86# BS5*/#h$$$#<86# " " G/(?083003'?0')3* S5*/#h$$$#<86# BS5*/#!L$$$#<86# M2?<13'?#(]#)U0/*1?3?4#)2P3 :\2)#B#;z<#'4#;z<1/U< S5*/#8y?*;6# G3)07z?;3?4#(]#9(11*/3<)*88*/# M'//*01*#S\2)'7Sz?4 X/*80*9*)z4?3?400)3;...
  • Page 124 F&VT@-XA#V-@#Xv@#^VMv@-e#EM#V-&#>MMF`F-DD-#*+,-.-*#M>@:E&VD-@# G.,".929*2# I$%:r#$91''%4*9$91 `32#&dfff&:,& `32#&b[fff&:,& kbfff&:,&Md[c&,$%Pll MYmcf&,$%P&2%%2#&e&,s9262# Mmcff&,$%P&2%%2#&bd&,s9262# X(4*01*#01x;;z87*/ " @*8A#5(/3(1'//2))*/#'4#5(/3(1'/9(?*/#3#7)(013< " ,(/3(1'//*8 e1U/9x0?3?4#'4#01U/ :\2)9x0?3?4 ,(/3(1'/]3)1*/ Z'9)3?40<z9*/ ,*?13)073))*/28 " X/*80*5z0<*/ #S5*/1#!H#y/6# " >)3*#]'/#]'//*01*#S\2)'7Sz?4 d'1'/')3*]3)1*/?*1#'4#8(4?*10</2* " ,(/3(1'//2))*/#'4#5(/3(1'/9(?*/#3#7)(013< :\2)#B#;z< M(0107z?;3?4#(]#8x1/3<<*/A#9')1*#'4#0</2*/ M(0107z?;3?4#(]#8'1'/S'5*;#8x1/3<<*/ @*?4x/3?4#]'/#9/*80*5z0<*/ G3)07z?;3?4#(]#9(11*/3<)*88*/# " X/z?;01']0)(?4*/ S5*/1#!H#y/6# " #g#<'?1/'))k/#'4#/*?4x/A#\201k/A#08x/#'4#2;0<3]1A#S530#;*1#*/#?x;5*?;341H# #g#/*?4x/*b# #g#2;0<3]1*b# #g#\201*/*H H68r#&.8*2#2&326%$125.%62%'2'$961#2-7&53$'&:r#2*r02*&-#412'&$&.,#s62#&,26&#2197&'*r37&2%%2#&"s&6s#%$12&3202( +q.#M'/#<'?1/')#0*#03;*#CK%Ch6#GEX-D#>,-@#F&eG@^d-&G-@#>T#F&VFZEG>@-@H Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 125 UKIKDBHUU@D 3!"2<3=3C$<3528!$<$ NI@ABHUU@D V*1# */# *?# 4';# 3;k# (1# ?'1*/*# 01*)%# '4 d'1'/?288*/#*/#1/U<1#3#?z/S*;*?#(]#;*? e1*)?288*/*1#*/#1/U<1#7y#01*))*10#83;1*/01* 8'1'/?288*/A#S5'/#;*/#*/#(]0(1#7)(;0#S*/13) 9(4*01*#01x;;z87*/0#?*;*/01*#S');*/H /x/H#M'/#(1#)z0*#;*1#0<()#S(?;0<*/288*1 3#9/240(?530?3?4*?H y9?*0#+03;*#!C#+:E&VeZ-@^d..A#'4#;*? e1*)?288*/*1#<(?#(?5*?;*0#3#]'/93?;*)0* 8'?1*/*;*#3?;013<09*0<U11*)0*#]\*/?*0H d'1'/?/H# 8*;#9*013))3?4#(]#/*0*/5*;*)*H J E C I E C I & { ? ; / 3 ? 4 # e1*)?/H# 3;*?13]3<(13'?0?28*/*?*# <(?# 8*;]x/* ()5'/)34*# 01/(]# *))*/# 9x;*/A# z?;/3?4# (] 01*)?288*/*1# /*02)1*/*/# 3# x\*9)3<<*)341...
  • Page 126 ◆ ◆ d'?1k/# ](014x/*)0*07)(;*?# +!.# E?9/3?4#S\*)89'N*?0#]'//*01*#;*)#+E.#7y 4@"/1B5I% S\)*89'N*?#5*;#(1#0</2*#;*#]3/*#0</2*/#3 ; * ? # / * 0 7 * < 1 3 5 * # 0 1 x 1 1 * # e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*?H +=.H ](014x/*)0*07)(;*?H ◆ M\*/?#9*0<U11*)0*0;z<0)*1#+C.H G/U<#)*1#7y#S\*)89'N*?0#9(4*10*#;*)#+X.A 3 ? ; 1 3 ) # ;...
  • Page 127 PAS PÅ K32#':#$6&$::2&^U<_^&!8,t#:9$91297 .1&:.,&$::2&4962#&^UEB^&!8,t#:9$9129 8.#&$::2&!*&8.#s#'!12&!%3.#%$12&':!62#&"s ,.*.#29( ◆ cy]U);A#S530#;*1#</z5*0H RxTwA)BEBC ◆ MU);# )3))*# 8z?4;*# ')3*# 7y]U);?3?40S2))*1# +!.A# '4# 5*?1# P3/<(# *1 8 3 ? 2 1 # 3 ? ; 1 3 ) # ' ) 3 * ? # ) x 9 * / # 3 ? ; # 3 </281(7S20*1H ◆...
  • Page 128 FARE ?#41*& .%$2& $9625.%62#& '*.882#7& '.,& 2# 8 ! # % $ 12 & 8 . # & , $ % 0 r 2 * 7& # 2 * & 6 2 # 8 . # & 3 2 6 ,.*.#.%$29'&46':$8*9$91&52932962%'2&*$% 29&K88$=$2%&*+,-.-*&T.#5!96%2#7&62#&:!9 - .
  • Page 129 RxTwA)BEBC ◆ MU);# )3))*# 8z?4;*# ')3*# 7y]U);?3?40S2))*1A#'4#5*?1#P3/<(#*1#83?21 3?;13)#')3*?#)x9*/#3?;#3#</281(7S20*1H ◆ Z'?1/'))k/# ')3*?35*(2*1A# 7y]U); *5*?12*)1H ◆ cy]U);# 08y# 8z?4;*/# ')3*A# 3?;13)# ;*1 ]'/*0</*5?*#?35*(2#?y0H ◆ ez1# 7/'77*?B')3*73?;*?# +C.# 3# 34*?A# '4 0</2#;*?#](01#*]1*/#(]0)211*1#7y]U);?3?4#H eE-# O$_BJ$#>DF-A#V-@#>,-@eGFT-@ EcF#TD=#ec-`FMFZEGF>&-@&-H C52<:5/%50%A`=_/!2320%$=% ◆ @*?4x/# ;*?# ;*)A# ;*/# */# 3# 9*/x/3?4# 8*; FARE <:$28138835285/3"237"$6"<...
  • Page 130 ◆ 1(?;0#8'1'/*?A#'4#5*?1#13)#;*?#(]<x)*0#]'/ ;/z?3?4# (]# ')3*?# 3# </281(7S20*1# '4 (]<x)3?4#(]#')3*?H J E C I E C I & : 5 3 0 # ' 5 * ? 0 1 y * ? ; * '7*/(13'?*/#3<<*#2;]x/*0A#/303<*/*0#;*1#(1 ] ' / * 1 ( 4 * # * ? # ] * \ ) ( 4 1 3 4 # 8 y ) 3 ? 4 # ( ] 8'1'/')3*?35*(2*1H M'/# ')3*0<3]1# /*11*0# S*?5*?;*)0*# 13)# *? >]]3P3*)#*+,-.-*#M'/S(?;)*/H...
  • Page 131 C52<:5/%$=% B:"18"B"/^02320": A t ' & . , 5 + 1 1 2 % $ 1 * & ' $ 6 2 & M?D@UN@JvNG@&O&529'*$%%$912#P7&'$62 [ c & M N G E J @ ? D @ U N @ D P & . 1 & ' $ 6 2 & Y e MJ@)AEC@`KA)@AN@P( JECIECI&...
  • Page 132 ◆ :530# ]/3<13'?08(1*/3()*10# 1U<<*)0*# +'40y ?<C`FHAN?D@UN@I<BC FARE <2?#(]#*?#*?<*)1#9*)z4?3?4.#*/#/*;2P*/*1 a X(4]/(#]/(#?*;*?#]'/#9*44*#1z?4*/#+`.H G.9*#.%%i#&$'t#&-#2,'2-2%t19$912#92' 1 3 ) # P ( H C A K # 8 8 A # 0 < ( ) # 9 * 4 4 * '%$6&8r#&532#&:r#'2%( 9/*80*9*)z4?3?4*/#2;0<3]1*0H FARE M ' / # S 2 / 1 3 4 # <...
  • Page 133 "=<":8_2%$=%=5:>%50% B$04@6/85A4^20 A t ' & . , 5 + 1 1 2 % $ 1 * & ' $ 6 2 & MJ@)AEC@`KA)@AN@P( PAS PÅ T.#& 46':$8*9$91& !8& 8.#504%'."5t91'O . % $ 2 7 & : . 9 * ! : * & 2 9 & K 8 8 $ = $ 2 % & * + , - . - * T.#5!96%2#7&'.,&1!#!9*2#2#&29&"s%$62%$1 .1&54#*$1&'2#3$=2( ^;0<3]1# ]'/S\2)0'7Sz?40%')3*?# ]'/# S5*/...
  • Page 134 F H N I @ D E B C N I < ? @ A & T K D ?<C`FHANKR`vBC@IN& TF@)@DO TKD?@A<NIBEBC N*#!,,2#$91 D.*!*$.9&M"$%& D.*!*$.9&M"$%& <P T49:*$.9 @*;2<13'?# (] M'/x4*)0*# (] ] \ * ; / * ? 0 ] \ * ; / * ? 0 ]'/9*)(01?3?4 ]'/9*)(01?3?4 T49:*$.9',s62 Zx/0*)# 2;*?
  • Page 135 C52<:5/%$=% !"152<":320%$=%4]@:"%50% PAS PÅ 15<5:!:"@23208A62C<"<8% 7"28<:"%328A"C<3528/`0 Jt#&'$::2#&"s&:r#2*r02*'&'*!-$%$*2*( $C8" A t ' & . , 5 + 1 1 2 % $ 1 * & ' $ 6 2 & A t ' & . , 5 + 1 1 2 % $ 1 * & ' $ 6 2 &...
  • Page 136 !"152<":320%$=%B$C8A"@/" !"152<":320%$=%=5:> PAS PÅ 15<5:4@"/1 A t ' & . , 5 + 1 1 2 % $ 1 * & ' $ 6 2 & H962#'*r*& -!:'"20%2*& MhP& 8!'*& 8.#& !* MJ@)AEC@`KA)@AN@P( A t ' & . , 5 + 1 1 2 % $ 1 * & ' $ 6 2 &...
  • Page 137 ◆ e</2#;*#1'#0</2*/#)x0*A#'4#]\*/?#;*8#+j.H 152<":320%$=%732!8C^:1 @68<":320%$=%1323161 ◆ e</2#;*#1'#0</2*/#)x0*A#'4#]\*/?#;*8#+O.H A t ' & . , 5 + 1 1 2 % $ 1 * & ' $ 6 2 & A t ' & . , 5 + 1 1 2 % $ 1 * & ' $ 6 2 &...
  • Page 138 ◆ ez1#](/1*?#'7#'4#?*;#*1#7(/#4(?4*#5*; S\z)7#(]#4(0Sy?;1(4*1#]'/#(1#<'?1/'))*/*A (1#;*1#]2?4*/*/#<'//*<1A#'4#(1#83?3828#*/ 01(93)H J E C I E C I & e < / 2 # 3 < < * # )2]1/*42)*/3?400</2*?# ]'/# (1# 2?;4y# (1 z?;/3?4*/#3#<(/92/*/3?40\201*/3?4*?H @*1# S*?5*?;*)0*# 13)# *?# >]]3P3*)# *+,-.-* M'/S(?;)*/A#S530#?x;5*?;341H ◆ G3)0)21# *?# *)*<1/'?30<# '8;/*\?3?401z))*/ @68<":320%$=%0$84`2!<$0 13)#1z?;/x/*10#<(9*)H FARE...
  • Page 139 ◆ X)z0#4';1#8*;#)2]101/y)*/#]'/#(1#S3?;/*A#(1#;* ]\*/?*;*#/*01*/A#<'88*/#3?;#3#8'1'/*?H#:530 ;*/#*/#]'/*<'801#(]#/*5?*/#3#1z?;/x/*10 30')*/3?4A#1z/*;*#*)*<1/';*/#*))*/#'5*/;/*5*? 0,7-0,8 mm 0,7-0,8 mm (])*\/3?4A#0<()#1z?;/x/*1#2;0<3]1*0H ◆ Z'?1/'))k/# (]01(?;*?# 8*))*8# *)*<1/';*/?* 8*;#*?#1U<<*)0*08y)*/H#V*?#0<()#5z/*#f7m&O f7e&,,b#Y201k/#;*?#*5*?12*)1#5*;#]'/0341341 (1#9x\*#\'/;*)*<1/';*?H ◆ ex/4#]'/A#(1#07z?;0<35*?#*/#3#4';#01(?;H d * ; # 8 ' ? 1 * / * 1 # 0 7 z ? ; 0 < 3 5 * A # 0 < / 2 1z?;/x/*1#8*;#Sy?;*?#]'/#(1#2?;4y#(1 0<(;*#4*53?;*1H ◆...
  • Page 140 ?!**2#$2*&46'2962#&2:'"%.'$3&1!'7&5.%6 B$<<":3 /^20"7$:"2!"% 62#8.#& s-29& $%67& =$1!#2**2#7& 1%r62#7 B$<<":332$C<373<"< A t ' & . , 5 + 1 1 2 % $ 1 * & ' $ 6 2 & 19$'*2#&.1&!%%2&!96#2&3!#,2:$%62#&%!91* F#13)]z);*#(]#(1#<x/*1x\*1#*/#3?(<1351#3#8*/* MJ@)AEC@`KA)@AN@P( 3t:&8#!&-!**2#$2*( *?;#]*81*?#;(4*A#0<()#9(11*/3*1#'7)(;*0#]'/ Z'?1/'))k/#*]1*/#;*#]x/01*#C$$$#<8#+h!K#83). ( 1 # 2 ? ; 4 y # 0 2 ) ] ( 1 * / 3 ? 4 A # 0 * # 0 3 ; * # H # K O Nr#1&...
  • Page 141 !"152<":320%$=%B$<<":3 ◆ M\*/?# 9(11*/3)y4*1A# 0*# 5*;# 03;*?# (] +V-d>&G-@F&T#EM#XEGG-@FD|T.H ◆ M\*/?#9(11*/3*10#2;)2]1?3?400)(?4*#+K.H ◆ G/z<#9(11*/3*1#+h.#2;#(]#0z;*1H ◆ E]9/U;# ]x/01# ;*1# ?*4(135*# <(9*)# +%.# '4 ;*/*]1*/#;*1#7'03135*#<(9*)#+I.H ◆ M\*/?# 9(11*/3*1+h.# ]/(# 0z;*1A# '4# (?9/3?4 ;*1#;*1#7y#*?#])(;#'5*/])(;*A#7y#*1#<x)341 '4#1x/1#01*;H FARE )2*&46*!192&-!**2#$&':!%&!9-#$912'&"s&2* '$::2#*&'*26&4629&8.#&-r#9'&#t::23$662( !"152<":320%$=%B$<<":3/`0 C52<:5/%50%:"282320%$=% ◆ ez1#9(11*/3)y4*1#7y#34*?A#0*#5*;#03;*?#(] <":132$/":%50%C/"11": +V-d>&G-@F&T#EM#XEGG-@FD|T.H At'&.,5+112%$1*&'$62&cd&M?<II@DEP( ◆...
  • Page 142 B$<<":35A/$!2320 ◆ M\*/?# 9(11*/3)y4*1A# 03;*# +V-d>&G-@F&T#EM#XEGG-@FD|T.H ◆ M\*/?#7/'77*/?*#]/(#*)*8*?1*/?*H ◆ Z'?1/'))k/# 9(11*/30U/*?35*(2*1# 0*# 5*; 0 3 ; * ? # ( ] # + Z > & G @ > D # XEGG-@Fef@-eGE&V-&.H ◆ G3)0)21#9(11*/3*1#13)#*?#'7)(;*/H ◆ V*1# (?9*]()*0# (1# '7)(;*# 8*;# *? 0 1 / x 8 0 1 U / <...
  • Page 143 T.#&:.9*#.%L 6!8C3=<2320%$=%83C:320": A/$#":320%$=%8"C62!^:"% 83C:320":%X=5:4@"/1Y ◆ M\*/?# 9(11*/3)y4*1A# 03;*# A t ' & . , 5 + 1 1 2 % $ 1 * & ' $ 6 2 & N$:#$91&"s&bc<& +V-d>&G-@F&T# EM# XEGG-@FD|T. MJ@)AEC@`KA)@AN@P( M/(#1z?;3?40<'?1(<1#13)6#)U0A#S'/?A#01'7)U0H *))*/#]\*/?#]'/8'1'/S\*)8*?A#0*#03;*#K! N$:#$91&"s&m7c<& + V - d > & G - @ F & T # E M # M >...
  • Page 144 M'/#\201*/3?4#(]#)U0<*4)*?6 A/$#":320%$=%457"!83C:320":% /5!:"<%@68<":320%$=% XB$<<":3:61Y /_8C"0/" ◆ |9?# S(?;0<*/288*1# +C.A# '4# 2;)x0 N$:#$91&"s&[f<& *?;*01'77*?*0# 03;*01z?4*/# 5*;# (1 c(/<*/#<x/*1x\*1#C$#8*1*/#]/(#*?#82/#7y 7/*00*#;*8#)*1#?*;(;H M/(# 9(11*/3# 13)6# 1z?;3?40<'?1(<1A# )U0# 3 ])(;#4/2?;#]'/#S2/134#<'?1/')#(]#]'/)U41*/?*H ◆ e</2# 7y# ;*# ?*;*/01*# 013))*0</2*/# +!.# 7y S\*)89'NH G z ? ; # ] ' / # ? z / ) U 0 * 1 A # 0 z 1 # ; 3 4 # ' 7 # 7 y N$:#$91&"s&bc<&...
  • Page 145 A^:": A t ' & . , 5 + 1 1 2 % $ 1 * & 0 3 ; * # +,-VDFT-:>DV-De-.( FARE ?#!968!#2( ?#t96'*.8&.1&!96#2&-#t96-!#2&'*.882# ,s& $::2& :.,,2& $& 9t#52629& !8& 62 2%2:*#$':2&:.,".929*2#( PAS PÅ N*$%&*t96$91':.9*!:*29&"s&W X7&8r#&29 "t#2&46':$8*2'7&.1&329*&9.1%2&,$94**2#7 M'/#2;0<3]1?3?46 7$2!:"<%@68<":320%$=% $96*$%&629&2#&!8:r%2*( ◆...
  • Page 146 6!8C3=<2320%$=% 6!8C3=<2320%$=% =@":2/_8E2^:/_8A^:": =5:/_0<"A^:": A583<3528/$1A"2 PAS PÅ At'&.,5+112%$1*&'$62&db&MRvD@DP( At'&.,5+112%$1*&'$62&db&MRvD@DP( I#t:&$::2&$&62&2%2:*#$':2&:!-%2#&8.#&!* JECIECI& F#]'/)U41*?#]3?;*06 V*1#*/#3<<*#?x;5*?;341#(1#4x/ *#t::2&"t#29'&2%'*$:&46( 3?;4/*9# 7y# *))*/# ;*8'?1*/*# )3?0*?# *))*/ a -?#]\*/?)U07z/*#+C.H ◆ G(4#](1#'8#7z/*?0#*)013<#+=.A#1/z<#3#;*1A ]'/)U41*?0#7(/(9')#]'/#(1#2;0<3]1*#)(87*?H a -?#?z/)U07z/*#+!.H '4#1(4#;*1#2;#(]#7z/*?H a -?#7z/*#13)#]'/%7'0313'?0)U0#+j.H M'/#20<3]1?3?46 ◆ V/*\# ](1?3?4*?# +L.# 8';0(1# 2/*10# /*1?3?4A ◆ M\*/?# ]'/S\*)8*?A# 03;*# '4#1/z<#;*1#2;#(]#7(/(9')0z;*1H#...
  • Page 147 JECIECI& ez1#7z/*?#+K.#3#](1?3?4*?#+h.A '4#)(;#;*#1'#1(<<*/#]();*#0(88*?#8*;#;* /*07*<135*#0<3??*/#7y#](1?3?4*?H ◆ F?;0z1#*?#7z/*#(]#0(88*#1U7*A#0y#;*? 03;;*/#<'//*<1H ◆ M'/# 8'?1*/3?4# 2;]x/*0# '5*?01y*?;*# 3 '85*?;1#/z<<*]x)4*H M'/#2;0<3]1?3?46 6!8C3=<2320%$=%B$0/_8A^:": ◆ e</2#;*#1'#](014x/*)0*00</2*/#(]#+=.A#'4 At'&.,5+112%$1*&'$62&db&MRvD@DP( ]\*/?#)3?0*?#+L.H F#9(4)U41*/?*#]3?;*06 a G'#7'0313'?0)U0B01'7)U07z/*/#+C.H PAS PÅ a G'#9(49)3?<)U07z/*/#+!.H <#-206&,26&8.#'$1*$1526( JECIECI& ?2':!6$1&$::2&*4912#92&.1a2%%2#&62#2' V*# ]x)4*?;*# '7)U0?3?4*/ #2'"2:*$32&$96'*$:''t62#( ;/*\*/# 034# '8#*1# *?<*)1#9)3?<)U0A#8*?#;* 4z);*/#]'/#9*44*H ◆ V/*\#8';0(1#2/*1A#'4#1/z<#7z/*?#2;#+KA 7'0313'?B01'7.#*))*/#+hA9)3?<)U0.H Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 148 ◆ F?;0z1#*?#7z/*#(]#0(88*#1U7*A#0y#;*? 6!8C3=<2320%$=% 6!8C3=<2320%$=% 03;;*/#<'//*<1H 2611":A/$!"/_0<"A^:" 4@"/1B5I/$1A"28A^:" JECIECI& ez1#)3?0*?#+L.#<'//*<1#3#0z;*1 At'&.,5+112%$1*&'$62&db&MRvD@DP( At'&.,5+112%$1*&'$62&db&MRvD@DP( 5*;#4*?8'?1*/3?4*?H M'/#2;0<3]1?3?46 M'/#2;0<3]1?3?46 ◆ Dx]1# 0(;)*?# '7A# 03;*# + ^ V D v e & F & T B X D > Z - @ F & T # PAS PÅ...
  • Page 149 TRANSPORT 6!<]12320%$=% ◆ e13)#<x/*1x\*1#7y#;*1#83;1*/01*#01x11*9*? FARE B:^2!8<5=<$2C"2 7y#*1#0')3;1#'4#5(?;/*1#1*//z?H Ir,&.,5+112%$1*&-#t96'*.8*!9:297&8r# ◆ e1(?;0# 8'1'/*?A# '4# 5*?1# 7yA# (1# ;*? A t ' & . , 5 + 1 1 2 % $ 1 * & ' $ 6 2 & :r#2*r02*&*#!9'".#*2#2'7&.1&:.9*#.%%i#7&!* (]<x)*0H# M?DvB)NIKTP( 629&2#&52%*&*r#( ◆...
  • Page 150 RENG RING PAS PÅ FARE @8*2#& #291r#$91& !8& :r#2*r02*7& :!9 `4':&!*&".%2#$91&,26&'$%$:.923.:'&':!% -#2,'2#92'& 2882:*$3$*2*& ,$6%2#*$6$1* 468r#2'& 28*2#& 29& .,5+112%$1& 3!':& !8 8.##$912'& "s& 1#496& !8& 3!96& "s :r#2*r02*( 8#$:*$.9'.32#8%!62#92&$&-#2,'2'+'*2,2*( <93296&$::2&'%$-2"!'*!&*$%&,!*&%!:( Rs#219&%!912&-#2,'2%t9162#&8.#&!*&4961s J!':&$::2&$&'.%297&$'t#&.,&'.,,2#29&,26 4%+::2#(& <:*$3i#& 129*!192& 1!912 3!#,*&:!##.''2#$7&6!&'5!,"..29&*r##2#&8r# -#2,'2#92&8.#&!*&129."#2**2&62&9.#,!%2 ':+%9$9129&.1&62#,26&:!9&':!62&%!::29( -#2,'28.#5.%6( <93296&$::2&3t':2#&,26&*2,"2#!*4#2# ^;]x/#3?;)*;*?;*# <'?1/'))*/A# 0*# 03;*# =C .32#&hf&qV&*$%&#291r#$91&...
  • Page 151 ◆ ◆ e13)#1z?;3?40<'?1(<1*?#7y#n o#A#'4#1/U<#3 ez1# '4# 93?;# *?# 7)(013<7'0*# ](01# 7y A":35!":%1"!%/^20"7$:"2!"% ]y#0*<2?;*/#7y#8'1'/01(/11/U<<?(77*? 01x;;z87*/*?0#*?;*#]'/#(1#2?;4yA#(1 32$C<373<"< o#]'/#(1#]'/;*)*#8'1'/')3*?#\z5?1#7y ;*/#<'88*/#]24134S*;#3?;H M'/#(1#2?;4y#(1#<x/*1x\*1#1(4*/#0<(;*#(] ◆ PU)3?;*/*?0#'5*/])(;*/H Vz<# <x/*1x\*1A# '4# 2?;4y# (1# (?5*?;* )(?4# 3?(<13531*1A# 0<()# ;*/# 1(4*0# ?'4)* ◆ M\*/?#9*0<U11*)0*0<)2;*?H 7)(013<#*))*/#5(?;1z1#8(1*/3()*H ]'/S');0/*4)*/H ◆ ez1#1z?;/x/*1#7y#7)(;0#34*?H @TI@D&RA<V@DEBC&E&C<D<C@ V*1# */# ;*02;*?# ?x;5*?;341# (1# 2;]x/* ◆...

  • Page 152: Tekniske Specifikationer

    TEKNISKE SPECIFIKATIONER )$,29'$.92# d(NH#)z?4;* !C$$#88 d(NH#9/*;;* J$$#88 d(NH#Sx\;*#+8*;#53?;0<z/8. CL$$#88 d(NH#0(;*)Sx\;* jJ$#88 E<0*)(]01(?; CLj$#88# d3?H#]/3#Sx\;*#]/(#\'/;*? CJ$#88 G'84(?405z41#+5*;#;/3]1. Ch$#Z4 U.*.#2 dz/<*# cFETTF>#D-EV-@#C!K#LG#L,#,E&V dz/<*# cFETTF>#D-EV-@#!$$#LG#L,#,E&V GU7* -?%PU)3?;/*1A#]3/*%1(<10A#]3/*%5*?13)0A#152?4*?#08x/3?4#8*;#]24134#;z<7)(;*A <(8(<0*)#3#S'5*;*1H `U)3?;*/(?1() e(8)*1#PU)3?;*/5')28*?# C!L#P8= e(8)*1#PU)3?;*/5')28*?# CJjAjK#P8= X'/3?4B0)(4)z?4;*# Kj#N#LOAh#88 X'/3?4B0)(4)z?4;*# j!#N#LOAh#88 Z'87/*003'?0]'/S');# C!AK#r#$AK#6#C# Z'87/*003'?0]'/S');# CCAK#r#$AK#6#C# Gz?;3?4 -)*<1/30< d'1'/*?0#'8;/*\?3?40?288*/#5*;#1'84(?40S(0134S*;...
  • Page 153 G!"!=$*2* X/z?;01']#+3?<)H#/*0*/5*. C$AK# X/z?;01']/*0*/5* CAK# d'1'/')3* %#<2?#8'1'/')3*0<3]1 C$$$#P8= %#')3*0<3]1#'4#2;0<3]1?3?4#(]#8'1'/')3*]3)1*/# CC$$#P8= %#')3*0<3]1#]'/#8'1'/*]1*/0U? CCK$#P8= G/(?083003'?0')3* !K$#P8= Zx)*0U01*8 CH!$$#P8= c)(;0*/ d(N#<x/*1x\0)(01#+]x/*/#I7(00(4*/#I9(4(4*. !C$#<4 I#!9',$''$.9 ,(/3(1'/ E21'8(130<#<'?13?2*/)34 c/38z/ d*;#<3)*/*8 e*<2?;z/ d*;#1(?;S\2) e(8)*1#8'1'/BS\2)#]'/S');# <'/1 C6!OA$= )(?4 C6OALC e(8)*1#8'1'/BS\2)#]'/S');# <'/1 C6!CA$K )(?4 C6jA=j# G!#-4#!*.# d';*)# _,M#j`q#v!J#_EDX@> d';*)# `,Z#j`q#=$#Z-F:F&...
  • Page 154 ?#2,'2# d*;#0<35*##%#v#!L$#88#%#8*;#SU;/(2)30<#1/(?083003'? d*;#0<35*#%#v#CJ$#88#%#8*;#SU;/(2)30<#1/(?083003'?#8*;#<'893?*/*1#8*; ]'/9/*80*H `04%#$912 -#%#C=#N#=A$$#V>G#%#V -#%#C=#N#=A$$#V>G#%#V GU7* ^;*?#)2]1<(88*/#+129*)*00. CC$#BJ$#%C=o#Khc C=$#Bj$#%C=o#h=c eGE&VE@V#V{ZG@fZ !C$#Z7( !!$#Z7( V{ZG@fZ#d-V#cEeeET-@ !!$#Z7( !L$#Z7( It96$91 GU7* d(/*))3#8(4?*1*/#8*;#2;)(;?3?4#5(/3(9*)#]'/1z?;3?40<(7(P31*1 M'/1z?;3?4 CKw#r#C#13)#!$$$#'8;/HB#83? C$w#r#C#13)#!$$$#'8;/HB#83? =Lw#r#C#13)#h$$$#'8;/HB#83? =!w#r#C#13)#hK$$#'8;/H#B#83? It96#r# e1(?;(/; &TZ#%#`@O-X E]01(?;#8*))*8#1z?;/x/*10#*)*<1/';*/ $Aj#a#$AO#88 @%'+'*2, X(11*/3 C!#,#%#C!#ES e3</3?4*/ !$#%CK#%#jAK#E T*?*/(1'/#8*;#7*/8(?*?1#8(4?*1 C!,#%#CO$_# Rt#2# &z/)U0 C!,#%#KK_ M\*/?)U0# C!,#%#KK#_ M'//*01*#7'0313'?0)U0...
  • Page 155 G.9*#.%%!,"2# F?01/28*?19/z109*)U0?3?4 C!,#%#CA!_ X)3?<)U0 C!,#%#CA!_ >)3*8'1'/1/U< C!,#%#CA!_ &z/)U0 C!,#%#CA!_ M\*/?)U0 C!,#%#CA!_ X/z?;01']/*0*/5* C!,#%#CA!_ Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 156 <$B"/%57":%81]:"13!/": U.*.#.%$2&M!9-28!%2*PL# #e^c-@XFZ-#LA#eE-#K_#%#L$#*))*/# #LG#M>@d^DE#@E`F&TA#eE-#K_#%#L$H -))*/0#<(?#;*/#9/24*0#8z/<*')3*/#8*;#U;*)0*/#05(/*?;*#13)#*))*/#Sx\*/*#*?;#EHcHFH#eY#07*P3]3<(13'?*/?*H I#!9',$''$.9'.%$2&M!9-28!%2*PL# #MH`HA#eE-#jK_#%#J$#*))*/# #T-E@#ef&G:A#eE-#jK_#%#J$H -))*/0#<(?#;*/#9/24*0#8z/<*')3*/#8*;#U;*)0*/#05(/*?;*#13)#*))*/#Sx\*/*#*?;#EHcHFH#TD=#07*P3]3<(13'?*/?*H T.#1!882%.%$2&M!9-28!%2*PL# #MHEH#K_A# #MHEH#!$_b#*))*/#0'8#()1*/?(135#*?1*?# #M>@Z#K_#*))*/# #M>@Z#!$_H :503#;*/#x?0<*0#*?#')3*#8*;#07*P3]3<(13'?*/#8*))*8#;*8A#;*/#13)9U;*0#(]# #MHEH#K_#'4# #MHEH#!$_#*))*/ #M>@Z#K_#'4# #M>@Z#!$_A#<(?#7/';2<1*/?*#9)(?;*0A#0'8#(?435*1#?*;*?]'/6 eE-#C$_#g# #MHEH#K_#hjp#(]#5')28*?#I# #MHEH#!$_#==p#(]#5')28*?A#*))*/ #M>@Z#K_#hjp#(]#5')28*?I# #M>@Z#!$_#==p#(]#5')28*?H eE-#CK_#g# #MHEH#K_#==p#(]#5')28*?#I# #MHEH#!$_#hjp#(]#5')28*?A#*))*/ #M>@Z#K_#==p#(]#5')28*?#I# #M>@Z#!$_#hjp#(]#5')28*?H A202#&.1&!96#2&',r#2"49:*2#&M!9-28!%2*PL# #XFd>D#T@-Ee-#LOC#*))*/# #T@-Ee-#ed!H e'8#()1*/?(135#13)#;*#(?9*]()*;*#7/';2<1#<(?#(?5*?;*0#8z/<*08x/*]*;1#13)#/2)?3?40)*\*/A#1*87*/(12/]*)1#%=$#w`#HHH#ICL$#w`A#;/y9*72?<1#CK$#w` !=$#w`A#Sx\#<'//'03'?09*0<U11*)0*A#4';#/*0301*?0#'5*/#]'/#5(?;#'4#'N3;(13'?001(93)31*1H ?2':+**2%'2&!8&-!**2#$2*'&".%2#L#&*21/()1#08x/*]*;1#*))*/#5(0*)3?*H FARE <93296&462%4::2962&9+&-#2,'23t':2( ?#2,'23t':2&M!9-28!%2*PL# #MHMH#V>G#K#+<'87(139*)#V>G#L.#%# #X@EZ-#KHC#V>G#K#+<'87(139*)#V>G#L.H -))*/0#<(?#;*/#9/24*0#8z/<*')3*/#8*;#U;*)0*/#05(/*?;*#13)#*))*/#Sx\*/*#*?;#07*P3]3<(13'?*/?*#]'/#eE-#YCj$=A#&:GeE#CCh#V>G#LA#Fe>#LJ!K eU?1*130<#5z0<*H FARE...
  • Page 157 5bb-)-P..P%b\,a*(Z.P,P%\R%8P,Q-)P)P(V,P' N@DJEV@& cy#4/2?;#(]#;*#01(;34*#1*<?30<*#'7;(1*/3?4*/#'4#;*#07*P3]3<<*#2;;(??*)0*07/'4/(88*/#]'/#!"#$%$!#7/';2<1*/?*A#*/#;*1#<2?#V*1#>]]3P3*))* !"#$%$!#?*10#8*<(?3<*/*A#;*/#<*?;*/#;*11*#<x/*1x\#13)#92?;0A#'4#0'8#/y;*/#'5*/#;*1#07*P3*))*#2;01U/A#;*/#*/#?x;5*?;34#]'/#*?#<'//*<1 2;]x/*)0*#(]#5*;)34*S');*)0*0%#'4#/*7(/(13'?03?;4/*9H Zx/*1x\*10#;/3]1003<<*/S*;#(]Sz?4*/#(]#;*10#8*<(?30<*#13)01(?;H#Z'?1/'))*?#]x/#<x/0)*?A#/*4*)8z0034#5*;)34*S');*)0*#'4#2;*)2<<*?;* 9/24#(]#>/343?()*#!"#$%$!#@*0*/5*;*)*#*/#5z0*?1)34*#](<1'/*/t M'/#U;*/)34*/*#3?]'/8(13'?*/#5*;/x/*?;*#>]]3P3*))*#]'/S(?;)*/*#'4B*))*/#e*/53P*P*?1/*#S*?530*0#13)#1*)*]'?9'4*?#*))*/#13)#;*1#4*'4/(]30<* <'/1A#;*/#]3?;*0#7y#5'/*0#']]3P3*))*#S\*88*03;*66 ///(!"#$%$!(=., Z2?#5*;#9*013))3?4#(]#>/343?()*#!"#$%$!# @*0*/5*;*)*#]y0#*1#7/';2<1A#0'8#*/#4*??*81z?<1#'4#(]7/x5*1#())*/*;*# 2?;*/#<x/*1x\*10 7/'\*<1*/3?40](0*H#>/343?()*#(7/3)3(#@*0*/5*;*)*#2?;*/<(01*0#0U01*8(130<#<5()31*10<'?1/')7/'P*;2/*/#]'/#(1#4(/(?1*/*#;*?#01x/01* ;/3]1003<<*/S*;#'4#)*5*13;H Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 158 3S+\,Vc,P, APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com - Customer service dep.
  • Page 159 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch N.V./S.A.
  • Page 160 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 161 3S+\,Vc,P, BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Page 162 "/!3$0:$1%>%$V.*(V-)%D;N 10 11 PAS. LOCK 6 5 4 3 31 58 54 31 58 54 R/Ar Gr/N 4 5 6 Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 163 8_1B5/=5:C/$:320%<3/%"/!3$0:$1>%$V.*(V-)%D;N C. d2)13013< !!. X)3?<)U0(]9/U;*/ LK. #`HVHFH#01U/**?S*; !. Z'?1/'))(87*#]'/#]\*/?)U0 !=. e1(/1<?(7 Lh. Z'?1/'))(87*#]'/#03;*01x11*9*? =. Z'?1/'))(87*#]'/#9*?[3?/*0*/5*# !L. % Lj. c3P<#27 L. Z'?1/'))(87*#]'/#7'0313'?0)U0# !K. -?43?*#<3)) LO. T*?*/(1'/ K. D(87*/# ]'/# 9(49*)U0?3?4# !h. ,*?01/*#9(4%9)3?<)U0 LJ. e7z?;3?40/*42)(1'/ 3?01/28*?19/z1 !j. ,*?01/*#7'0313'?0B01'7)U0 K$. G*/8'8*1*/(]9/U;*/ h. G\*<%#<'?1/'))(87*#+(?5*?;*0#3<<*. !O.
  • Page 164 "/!3$0:$1%>%$V.*(V-)%;JJ 10 11 PAS. LOCK 6 5 4 3 31 58 54 31 58 54 R/Ar Gr/N 4 5 6 Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 165 8_1B5/=5:C/$:320%=5:%"/!3$0:$1%>%$V.*(V-)%;JJ C. d2)13013< !!. X)3?<)U0(]9/U;*/ LK. `HVHFH#01U/**?S*; !. Z'?1/'))(87*#]'/#]\*/?)U0 !=. e1(/1<?(7 Lh. Z'?1/'))(87*#]'/#03;*01x11*9*? =. Z'?1/'))(87*#]'/#9*?[3?1/*0*/5* !L. % Lj. c3P<#27 L. Z'?1/'))(87*#]'/#7'0313'?0)U0 !K. -?43?*#<3)) LO. T*?*/(1'/ K. D(87*/# ]'/# 9(49*)U0?3?4# !h. ,*?01/*#9(4%9)3?<)U0 LJ. e7z?;3?40/*42)(1'/ 3?01/28*?19/z1 !j. ,*?01/*#7'0313'?0B01'7)U0# K$. G*/8'8*1*/(]9/U;*/ h. G\*<%<'?1/'))(87*#+(?5*?;*0#3<<*. !O.
  • Page 166 B"1^:C2320 B"!%6!"/6CC"2!"%51%5:3032$/"%:"8":7"!"/" Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 167 B"1^:C2320 B"!%6!"/6CC"2!"%51%5:3032$/"%:"8":7"!"/" Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 168 M3/8(*1#*+,-.-*%'("(!(#1(<<*/#;*10#<2?;*/#]'/#5()4*1#(]#<x/*1x\*1#'4#S*?013))*/#'86 aF<<*#(1#*]1*/)(;*#')3*A#9/z?;01']A#]'/2/*?*?;*#01']]*/#'4#<'87'?*?1*/#3#?(12/*?H aF<<*#(1#S');*#8'1'/*?#1z?;1A#S530#;*1#3<<*#*/#?x;5*?;341H a^?;4y#4*?*/*?;*#01x\ aG(4*#S*?0U?#13)#?(12/*?H Brug og vedligeholdelse !"#$%"&'()*+,*--...

  • Page 170: Safety Information

    "#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-. SAFETY INFORMATION TECHNICAL INFORMATION GS*# ]'))'R3?4# P'?5*?13'?0# (/*# 20*;# 1' E?U# '7*/(13'?0# 7/*P*;*;# 9U# 1S30 3;*?13]U#0(]*1U#3?]'/8(13'?#1S/'24S'21#1S* 0U89')# 8201# 9*# /*7*(1*;# '?# 1S* 8(?2()H '77'031*#03;*#']#1S*#5*S3P)*H ^?)*00# *N7/*00)U# 07*P3]3*;# '1S*/R30*A I5$'& '+,-.%& $629*$8$2'& '!82*+O (00*89)U#30#(#/*5*/0()#']#1S*#;308(?1)3?4 #2%!*26&$98.#,!*$.9( 7/'P*;2/*H \529232#&+.4&'22&*5$'&'+,-.%& $9&*52 ,!94!%&.#&!**!=526&*.&*52&325$=%27&4'2 GS*#1*/80#n)*]1o#(?;#n/34S1o#(/*#/*]*//*;#1' 4*,.'*&=!#2&*.&!3.$6&*52&#$':&.8&$904#+( 1S*# 8'1'/PUP)*# RS*?# 53*R*;# ]/'8# 1S* )$'#21!#6$91&*52&$9'*#4=*$.9'&$629*$8$26...
  • Page 171 BKI@& GS30# 8(?2()# ]'/80# (?# 3?1*4/() a :(5*# (]]*P1*;# P'87'?*?10# /*7)(P*;# R31S GS/'24S'21# 1S*# 8(?2()A# 1S*# ]'))'R3?4 7(/1#']#1S*#5*S3P)*#(?;#8201#/*8(3?#R31S 0U89')0#(/*#20*;#1'#3;*?13]U#1S*#;3]]*/*?1 1S'0*#S(53?4#P'2?1/U%07*P3]3P#(77/'5()#(1 *+,-.-* 1S*#5*S3P)*A#*5*?#3]#1S*#5*S3P)*#30#/*%0');H# #>]]3P3()#V*()*/#(?; 5*/03'?06 a :(5*# 1S*# 5*S3P)*# 1*01*;# (1# 1S*# /*€23/*; GS*#3?]'/8(13'?#P'?1(3?*;#3?#1S30#8(?2() <4*.,!*$=& %$15*& '/$*=5$91& 32#'$.9 3?1*/5()0H R(0#P'//*P1#(?;#27%1'%;(1*#(1#1S*#138*#'] M<4*.,!*$=&N/$*=5O.9&)23$=2P BKI@&...
  • Page 172 0"2":$/%32!"I 8$="<_%32=5:1$<352'''''''''''''''''''''''''''''''' ; @^&&F&T%F& HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =h E@@E&T-d-&G#>M#dEF&#M^e-e#+XEGG-@f# eG>ccF&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =h `>dcE@Gd-&G. HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h$ <"#423#$/%32=5:1$<352 ''''''''''''''''''''''''' ; cDE`F&T#G:-#,-:F`D-#>&#G:-#eGE&V HHHHHHHHH =j ,-@GF`ED#EVY^eGd-&G#>M#G:-#:-EVDFT:G# 9$:23208%>%A:"#$6<3528%>%0"2":$/% dEF&G-&E&`-#e^TT-eGF>&e#G>#E,>FV# X-EdHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h$ $!73#" ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ; G:-MG HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =O :>@Fi>&GED#EVY^eGd-&G#>M#G:-#:-EVDFT:G# F&VF`-#T-&-@ED-HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH L X-EdHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hC 1$32<"2$2#"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' KL XEeF`#eEM-Gf#@^D-eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH h X^DXe HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hC c-@F>VF`#dEF&G-&E&`-#`:E@GHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH =J `D>G:F&T HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH J @-cDE`F&T#G:-#X^DXe#>M#G:-#M@>&G#...
  • Page 174 E)P'S')A#;/240A#70UPS'1/'73P#02901(?P*0 d'01# /'(;# (PP3;*?10# (/*# P(20*;# 9U B$83#%8$="<_%:6/"8 (?;#0'8*#8*;3P3?*0#8(U#(]]*P1#U'2/#/3;3?4 3?*N7*/3*?P*;#/3;*/0H G'# /3;*# (# 8'1'/PUP)*A# U'2# 8201# 0(130]U )*(;3?4#1'#(?#(PP3;*?1H &-,-@#)*?;#1S*#5*S3P)*#1'#9*43??*/0#'/ P*/1(3?#)*4()#/*€23/*8*?10#+;/353?4#)3P*?P*A V ' # ? ' 1 # / 3 ; * # R S * ? # U ' 2 # ] * * ) # 2 ? R * ) ) A (?U'?*#2?)*00#U'2#(/*#02/*#1S*U#8**1#1S* 83?3828# (4*A# S*()1S# P'?;313'?0# (?;...
  • Page 175 >90*/5*#())#/'(;#034?0#(0#R*))#(0#?(13'?() E5'3;# '901(P)*0# 1S(1# P'2);# ;(8(4*# 1S* E)R(U0#<**7#9'1S#S(?;0#'?#1S*#S(?;)*9(/0 (?;#)'P()#/'(;#/*42)(13'?0H 5*S3P)*#'/#8(<*#U'2#)'0*#P'?1/')H (?;#9'1S#]**1#'?#1S*#]''1/*01#7)(1]'/8#+'/ '?#1S*#]''1/*010.A#3?#1S*#P'//*P1#7'012/*H E5'3;#02;;*?#8(?'*25/*0#1S(1#721#U'2/ E5'3;#/3;3?4#3?#1S*#0)3701/*(8#P/*(1*;#9U 0(]*1U#(?;#1S(1#']#'1S*/#7*/0'?0#(1#/30<#+]'/ 7/*P*;3?4# 5*S3P)*0# 3?# '/;*/# 1'# 3?P/*(0* V'#?'1#01(?;#27#'/#01/*1PS#U'2/#)3890#RS3)* *N(87)*6#/*(/3?4#27# '?#1S*#9(P<#RS**)A U'2/#07**;H /3;3?4H 07**;3?4A# *1PH.H# E;\201# U'2/# 07**;# (?; /3;3?4#1'#/'(;#02/](P*#P'?;313'?0A#530393)31UA *1PH use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 176 COOLER Z**7#U'2/#*U*0#'?#1S*#/'(;#(?;#7(U#P)'0* ^0*# '?)U# 1S*# /*P'88*?;*;# ]2*)0# (?; F]# 1S*# 5*S3P)*# S(0# 9**?# 3?5')5*;# 3?# (? (11*?13'?#1'#'1S*/#1/(]]3PH#V'#?'1#08'<*A#*(1A )29/3P(?10# 07*P3]3*;# 3?#1S*#nD^X@F`E&G (PP3;*?1# '/# S(0# ]())*?# '5*/A# PS*P<# 1S* ;/3?<#'/#/*(;#RS3)*#/3;3?4H `:E@GoH#d(<*#31#(#/2)*#1'#PS*P<#'3)A#]2*) P'?1/')# )*5*/0A# 737*0A# R3/*0A# 9/(<3?4 (?;#P'')(?1#)*5*)0#]/*€2*?1)UH 0U01*80#(?;#P/313P()#7(/10#]'/#;(8(4*H# F]#?*P*00(/UA#S(5*#1S*#5*S3P)*#3?07*P1*;#9U (?# * +, - . - * # >]]3P3 ()# V *() */H# e7* P3() ( 1 1 * ? 1 3 ' ? # 0 S ' 2 ) ;...
  • Page 177 ONLY ORIGINALS V'#?'1#PS(?4*#1S*#7'0313'?A#3?P)3?(13'?#'/ d(<3?4# PS(?4*0# 1'# 1S*# 5*S3P)*# (?;B'/ #/5<4320% P ' ) ' 2 / # ' ] 6 # ? 2 8 9 * / # 7 ) ( 1 * A # ; 3 / * P 1 3 ' ? / * 8 ' 5 3 ? 4 # ' / 3 4 3 ? ( ) # P ' 8 7 ' ? * ? 1 0 # P ( ? E)R(U0#R*(/#(?#(77/'5*;#0(]*1U#S*)8*1 3?;3P(1'/0A#)34S10#(?;#S'/?0H#...
  • Page 178 V'#?'1#<**7#(?U#7'3?1*;#'/#0S(/7#'9\*P10A E]1*/#3?01())3?4#(?U#(PP*00'/UA#8(<*#02/*#31 $##"885:3"8 02PS#(0# <*U0A#7*?0A#4)(00#31*80A# *1PH# 3? 30#]3/8)U#0*P2/*;#1'#1S*#5*S3P)*#(?;#;'*0 GS*#'R?*/#']#1S*#5*S3P)*#30#/*07'?039)*#]'/ U'2/#7'P<*10H#GS*U#834S1#P(20*#3?\2/U#3? ?'1#P/*(1*#(#S([(/;#RS*?#/3;3?4H#V'#?'1 1S*# PS'3P*A# 3?01())(13'?# (?;# 20*# ']# (?U 1S*# *5*?1# ']# (# ]())H# V'# ?'1# ())'R# U'2/ (;;#(?U#*)*P1/3P()#;*53P*0#'/#8';3]U#1S'0* (PP*00'/UH# 7(00*?4*/#1'#<**7#02PS#'9\*P10H ]311*;#1'#U'2/#5*S3P)*H#>5*/)'(;3?4#834S1#<3)) -?02/*#1S(1#(?U#(PP*00'/U#U'2#3?01())#30 1S*#*?43?*#2?*N7*P1*;)U#RS3)*#/3;3?4#'/#( ;'*0#?'1# P'5*/# 1S*#S'/?# '/# 1S*# )34S10#'/ 7'R*/#0S'/1(4*#834S1#/*?;*/#1S*#S'/?#(?; 387(3/# 1S*3/# '7*/(13'?A# 9*# 3?# 1S*# R(U# '] )34S10#3?'7*/(135*H 0207*?03'?#1/(5*)#'/#01**/3?4#(?4)*A#387(3/...
  • Page 179 V ' # ? ' 1 # S ( ? 4 # 9 2 ) < U A # S * ( 5 U # ( ? ; B ' / V'# ?'1# P(//U# )244(4*# 2?)*00# 31# 30# ]3/8)U V'#?'1#*NP**;#1S*#8(N3828#)'(;#())'R*;H ;(?4*/'20# '9\*P10# '?# 1S*# S(?;)*9(/0A 0*P2/*;#1'#1S*#5*S3P)*H -NP*00#)'(;#R3))#8(<*#1S*#5*S3P)*#2?01(9)*...

  • Page 180: Arrangement Of The Main Elements

    ARRANGEMENT OF THE MAIN ELEMENTS O. `'?5*/1*/#(3/#0P''7 C. @*(/#9/(<*#])23;#/*0*/5'3/ !. X(4#S''< J. c(00*?4*/#)*]1#]''1/*01 =. `/(0S#S*)8*1#P'87(/18*?1 C$. e3;*#01(?; L. e*(1#)'P< CC. D*]1#3?07*P13'?#P'5*/ K. E3/#P)*(?*/ h. -?43?*#'3)#)*5*)#B#]3))*/#7)24 j. `*?1/*#01(?; use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 181 C. c(00*?4*/#4/(9#/(3) J. E2N3)3(/U#]20*#P(//3*/ !. -N7(?03'?#1(?< C$. :'/? =. `'')(?1#*N7(?03'?#1(?<#7)24 CC. M2*)#1(?<#]3))*/#P(7 L. X(11*/U C!. M2*)#1(?< K. d(3?#]20*#P(//3*/ C=. @34S1#3?07*P13'?#P'5*/ h. M2*)#]3))*/#P(7#])(7 CL. e7(/<#7)24 j. M/'?1#9/(<*#])23;#/*0*/5'3/ CK. c(00*?4*/#/34S1#]''1/*01 O. F4?313'?#0R31PSB01**/3?4#)'P< use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...

  • Page 182: Arrangement Of The Controls / Instruments - Key

    ARRANGEMENT OF THE CONTROLS / INSTRUMENTS INSTRUMENTS AND INDICATORS h. T/**?#/34S1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#)34S1#+ ARRANGEMENT OF THE CONTROLS / INSTRUMENTS - j. @*;#n-MFo#R(/?3?4#)34S1 O. T/**?#)'R#9*(8#)34S1#+ C. D*]1#/*(/%53*R#83//'/ J. X)2*#S34S#9*(8#)34S1#+ !. F?01/28*?10#(?;#3?;3P(1'/0 C$. E89*/#)'R#]2*)#)34S1#+ =. @34S1#/*(/%53*R#83//'/ CC. M2*)#)*5*)#3?;3P(1'/#+ L. GS/'11)*#1R3014/37 C!. `'')(?1#1*87*/(12/*#3?;3P(1'/#+ K. M/'?1#9/(<*#)*5*/ C=.
  • Page 183 328<:61"2<8%$2!%32!3#$<5:8%<$B/" \529&*52&:2+&$'&*4#926&*.&KB&W X7&!%%&/!#9$91&%$15*'7&*52&6!'5-.!#6&%$15*'&!96&*52&'21,29*'&.8&*52&*5#22&6$'"%!+' CAUTION =.,2&.9&8.#&!9&$9'*#4,29*!*$.9&=52=:O4"&!96&1.&.4*&!8*2#&*5#22&'2=.96'( )2'=#$"*$.9 T49=*$.9 <?N&M<9*$OA.=:&?#!:$91&N+'*2,P +RS*/*#]311*;.H#E?13%)'P<#9/(<3?4#0U01*8#PS*P<%27H#`'8*0#'?#3?#1S*#*5*?1#']#(#8()]2?P13'?H E8&*52&%$15*&=.,2'&.9&64#$91&9.#,!%&291$92&."2#!*$.97&$*&,2!9'&*5!*&*52#2&$'&! CAUTION 8!$%4#2&$9&*52&!9*$O%.=:$91&'+'*2,(&N*."&*52&291$92&$,,26$!*2%+&!96&=.9*!=* !9& &K88$=$!%&)2!%2#( *+,-.-* <9*$O*528*&623$=2&M$,,.-$%$;2#P&%$15* +RS*/*#]311*;.H#X)3?<0#RS*?#1S*#*?43?*#30#']]#(0#(#;*1*//*?1#1'#7/*5*?1#1S*]1H# F?;3P(1*0#1S(1#1S*#(?13%1S*]1#0U01*8#30#'7*/(13?4H @91$92&.$%&"#2''4#2&%$15*& `'8*0#'?#9/3*])U#*(PS#138*#1S*#34?313'?#0R31PS#30#0*1#1'#n o#R31S#1S*#*?43?*#01'77*;H#V'29)*0#(0#D-V#1*01 )34S1H# GS*#)34S1#8201#4'#'21#(0#0''?#(0#*?43?*#30#]3/*;H E8&*52&%$15*&=.,2'&.9&64#$91&*52&9.#,!%&291$92&."2#!*$.97&$*&,2!9'&*5!* CAUTION 291$92&.$%&"#2''4#2&$9&*52&=$#=4$*&$'&*..&%./(&N*."&*52&291$92&$,,26$!*2%+&!96 =.9*!=*&!9& &K88$=$!%&)2!%2#( *+,-.-* `'8*0#'?#RS*?#1S*#03;*#01(?;#30#;'R?H N$62&'*!96&%$15*& \529& *52& '$62& '*!96& $'& 6./97& *52& /!#9$91& %$15*& =.,2'& .9& !96& 291$92 CAUTION '*!#*$91&$'&$95$-$*26( X)3?<0#RS*?#1S*#/34S1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#30#'?H...
  • Page 184 )2'=#$"*$.9 T49=*$.9 F?;3P(1*0#1S*#(77/'N38(1*#1*87*/(12/*#']#P'')(?1#3?#1S*#*?43?*H#_S*?#1S*#7'3?1*/#9*43?0#1'#8'5*#(R(U#]/'8 V..%!9*&*2,"2#!*4#2&$96$=!*.#&M 1S*#nU$9o#)*5*)A#1S*#*?43?*#30#R(/8#*?'24S#1'#/3;*H# GS*#P*?1/()#7'/13'?#']#1S*#0P()*#P'//*07'?;0#1'#?'/8()#/2??3?4#1*87*/(12/*#/(?4*H#F]#1S*#7'3?1*/#/*(PS*0#1S* /*;#(/*(#'/#1S*#R(/?3?4#)34S1#P'8*0#'?A#01'7#1S*#*?43?*#(?;#PS*P<#P'')(?1#)*5*)A#0**#7(4*#!j#+`>>DE&G.H @]=226$91&*52&,!]$,4,&*2,"2#!*4#2&!%%./26&M#26&WU!]X&!#2!&.8&*52&'=!%2P CAUTION ,!+&%2!6&*.&'232#2&291$92&6!,!12( )$1$*!%&=%.=: :'2/#(?;#;(1*#;307)(UA#0**#7(4*#!$#+VFTFGED#`D>`ZBVEG-#VFecDEf.H K6.,2*2# T35*0#1'1()#;301(?P*#P'5*/*;#3?#<3)'8*1/*0H I#$"&,2*2# T35*0#;301(?P*#P'5*/*;#03?P*#1S*#1/37#8*1*/#R(0#)(01#/*01#203?4#1S*#/*0*1#<?'9H N"226.,2*2# T35*0#/'(;#07**; use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...

  • Page 185: Key Controls

    KEY CONTROLS #52<:5/8%52%<4"%/"=<%83!"%5=%<4"%4$2!/"B$: BKI@& GS*#*)*P1/3P#P'87'?*?10#R'/<#'?)U#RS*?#1S*#34?313'? 0R31PS#30#3?#7'0313'?# C. `KDB&?HIIKB&M c/*00#31#1'#'7*/(1*#1S*#S'/?H !. )ED@VIEKB&EB)EV<IKD&N\EIV`&M d'5*#1S*#0R31PS#1'#1S*#)*]1#3?#'/;*/#1'#034?()#U'2/#3?1*?13'?#1' 12/?#)*]1b#8'5*#1S*#0R31PS#1'#1S*#/34S1#1'#034?()#(#/34S1#12/?H c/*00#1S*#0R31PS#(1#1S*#P*?1/*#3?#1'#P(?P*)#1S*#034?()H =. )EUU@D& N\EIV`& M P& a& `EC`& ?@<U& TA<N`@D MR<NNEBC e*1#1S*#;388*/#0R31PS#1'# A#1'#12/?#'?#1S*#)'R#9*(8A#0*1#31 .#1'#12/?#'?#1S*#S34S#9*(8H c20S#1S*#;388*/#0R31PS#1'#7'0313'?#ncEeeF&T# #o#1'#])(0S#1S* S34S#9*(8H BKI@& @*)*(0*#1S*#0R31PS#1'#01'7#1S*#])(0S*/H use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 186 CAUTION A2!3$91&*52&$19$*$.9&'/$*=5&$9&".'$*$.9&W X&/529&*52&291$92 $'&'*.""26&,!+&8%!**29&*52&-!**2#+(& <8*2#&'*.""$91&*52&325$=%27&'*."&*52&291$92&!96&*529&*4#9&*52 $19$*$.9&'/$*=5&*.&".'$*$.9&W [P NI<DI@D&?HIIKB&M _S*?#7/*00*;A#1S*#01(/1*/#9211'?#n nA#12/?0#1S*#*?43?*#'5*/H e**#7(4*#=!#+eGE@GF&T.#]'/#01(/13?4#7/'P*;2/*H )@<VIEJ<IEKB _S*?#1S*#<*U#30#3?0*/1*;#3?1'#1S*#34?313'?#0R31PS#(?;#12/?*;#1' oA#1S*#;*53P*#30#(21'8(13P())U#;30P'??*P1*;H #52<:5/8%52%<4"%:304<%83!"%5=%<4"%4$2!/"B$: BKI@& GS*#*)*P1/3P#P'87'?*?10#R'/<#'?)U#RS*?#1S*#34?313'? 0R31PS#30#3?#7'0313'?#n bP @BCEB@&GEAA&N\EIV`&M WARNING ).&9.*&."2#!*2&*52&291$92&:$%%&'/$*=5&W X&/5$%2&#$6$91( GS30#30#(#0(]*1U#'/#*8*/4*?PU#0R31PSH#_S*?#31#30#3?#7'0313'? oA#1S*#*?43?*#P(?#9*#01(/1*;H#_S*?#0*1#1'#7'0313'?#n oA#31 R3))#01'7#1S*#*?43?*H use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 187 R.'$*$.9 T49=*$.9 G2+&#2,.3!% GS*# 01**/3?4 30#)'P<*;H# F 1 # 3 0 # ? ' 1 F1# 30# 7'0039)* 7 ' 0 0 3 9 ) * # 1 ' 1'#/*8'5*#1S* e1**/3?4#)'P< 0 1 ( / 1 # 1 S * <*UH * ? 4 3 ? * # 0R31PS#'?#1S*...
  • Page 188 ACCESSORIES N2**$91L ◆ c/*00#1S*#<*U#+!.#'?P*H#GS*#;307)(U#R3)) 01(/1#1'#1'44)*#9*1R**?#;(1*#(?;#138*H ◆ d'?1S6# c/*00# <*U# +!.# (4(3?H# GS*# 8'?1S 30# ;307)(U*;# 3?# 1S*# )*]1# (/*(A# ())# '1S*/ 3?;3P(13'?0#;30(77*(/H#c/*00#<*U#+C.#1' 0*1#8'?1SH ◆ V(U6# 7/*00# <*U# +!.# (4(3?H# GS*# ;(U# 30 ;307)(U*;#3?#1S*#/34S1#(/*(H# c/*00#<*U#+C.#1'#0*1#;(UH ◆ :'2/06# 7/*00# <*U# +!.# (4(3?H# :'2/0 3?;3P(13'?#(77*(/0#'?#1S*#)*]1#R31S#(?#n<o '/# nRo# 1S(1# 01(?;# ]'/# (H8H# (?;# 7H8HA /*07*P135*)UH...
  • Page 189 <55/%C3< 62/5#C320E/5#C320%<4"% 0/57"%#51A$:<1"2< 8$!!/" GS*#1'')#<31#+C.#30#]3N*;#3?03;*#1S*#S*)8*1 GS*#4)'5*#P'87(/18*?1#P(?#(PP'88';(1* ◆ P'87(/18*?1#2?;*/#1S*#0(;;)*H F?0*/1#1S*#<*U#+!.#3?1'#1S*#0(;;)*#)'P<H 92)<U# '9\*P10# RS*?# U'2# )*(5*# U'2/# 93<* ◆ #c/*00#(?;#12/?#1S*#<*U#(?13P)'P<R30*H 2?(11*?;*;H G'#/*(PS#316 ◆ G'# )'P<# 1S*# 0(;;)*A# )'R*/# 31# (?;# 1S*? ◆ F?0*/1#1S*#<*U#+=.#3?1'#1S*#)'P<H @ ( 3 0 * # 1 S * # 0 ( ; ; ) * A # 0 * * # 7 ( 4 * # ! C 7/*00#;'R?#+R31S'21#*N*/13?4#1''#82PS ◆...
  • Page 190 A59":%85#C"< ◆ E# C!,# 7'R*/# 0'P<*1# +C.# 30# ]311*;# 3?03;* 1S*# S*)8*1# P'87(/18*?1# 1'# /*PS(/4* 08())# (77)3(?P*0# /(1*;# 27# 1'# CO$# _ +8'93)*#7S'?*A#3?07*P13'?#)(87A#*1PH.H CAUTION R#.%.9126&4'2&.8&*52&"./2#&'.=:2*&/$*5 *52& 291$92& '*.""26& ,!+& 8%!**29& *52 -!**2#+( use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...

  • Page 191: Main Components

    MAIN COMPONENTS =6"/ WARNING I52&842%&4'26&*.&."2#!*2&291$92'&$'&5$15%+ 8%!,,!-%2&!96&-2=.,2'&2]"%.'$32&4962# "!#*$=4%!#& =.96$*$.9'(& D2842%%$91& !96 291$92&'2#3$=2&'5.4%6&*!:2&"%!=2&$9&! /2%%O329*$%!*26& !#2!& /$*5& *52& 291$92 '*.""26(&).&9.*&',.:2&/529&#2842%%$91&.# $9& *52& "#.]$,$*+& .8& '.4#=2'& .8& 842% 3!".4#'(&<3.$6&=.9*!=*&/$*5&."29&8%!,2'7 '.4#=2'&.8&'"!#:'&.#&!9+&.*52#&'.4#=2 /5$=5& ,!+& $19$*2& *52& 842%& .#& %2!6& *. 2]"%.'$.9(&I!:2&=!#2&9.*&*.&'"$%%&842%&.4* .8& *52& 8$%%2#7& .#& $*& ,!+& $19$*2& /529& $9 =.9*!=*&/$*5&5.*&291$92&"!#*'(&E9&*52&2329* G'#/*(PS#1S*#]3))*/#P(76 )K&...
  • Page 192 @BCEB@&KEA /6B:3#$2<8 `S*P<# *?43?*# '3)# )*5*)# *5*/U# =$$$# <8 +COjK# 83)*0.A# 0**# 7(4*#L=# +`:-`ZF&T WARNING E&V#G>ccF&T#^c#>FD#D-,-D.H R#.%.9126&.#&#2"2!*26&=.9*!=*&/$*5&.$% B K I @ & ,!+&=!4'2&'232#2&':$9&6!,!12(& ^ 0 * # ' 3 ) # 8 * * 1 3 ? 4 # K B _ # L $ 07*P3]3P(13'?0A#0**#7(4*#j!#+D^X@F`E&G \!'5&...
  • Page 193 B:$C"%=/63!%>%:P)\SSP(Z*V-\(& !38C%B:$C"8 WARNING @9'4#2&*5!*&*52&-#!:2&6$'='&!96&-#!:2 BKI@& WARNING GS30#5*S3P)*#30#]311*;#R31S#]/'?1#(?; %$9$91'&5!32&9.*&-2=.,2&=.9*!,$9!*26 I52&-#!:2'& !#2&=#$*$=!%& *.& +.4#& '!82*+ /*(/#;30P#9/(<*0H# /$*5&.$%&.#&1#2!'2(&I5$'&$'&"!#*$=4%!#%+ !96& ,4'*& !%/!+'& -2& :2"*& $9& '%22: -(PS# 9/(<3?4# 0U01*8# 30# '7*/(1*;# 9U# (? $ , " . # * ! 9 * & ! 8 * 2 # & ' 2 # 3 $ = $ 9 1 & . # #499$91&.#62#(&V52=:&*52&-#!:2'&-28.#2 3 ? ;...
  • Page 194 #4"#C320%B:$C"%=/63!%/"7"/ CAUTION `S*P<#)*5*)#(0#]'))'R06 ).& 9.*& #$62& /529& -#!:2& 8%4$6& %232%& $' -2%./&*52&WUEBX&,!#:( BKI@& -MIN- c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#]3/8A#)*5*) 4/'2?;H CAUTION ◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H ?#!:2&8%4$6&%232%&62=#2!'2'&1#!64!%%+&!' ◆ G2/?# 1S*# S(?;)*9(/H# GS*# ])23;# 3?# 1S* *52&-#!:2&"!6'&/2!#&6./9( /*0*/5'3/#8201#9*#7(/())*)#R31S#1S*#nUEBo 8(/<#'?#1S*#034S1#4)(00#+C.H ◆ `S*P<#1S*#9/(<*#7(;0#(?;#9/(<*#;30P#]'/ ◆ -?02/*#1S(1#])23;#)*5*)#3?#1S*#/*0*/5'3/#30 R*(/A# 0**# 7(4*# Lj# +`:-`ZF&T# G:- (9'5*#1S*#nUEBo#8(/<#'?#1S*#034S1#4)(00 X@EZ-#cEVe#M>@#_-E@.H +C.H...
  • Page 195 #55/$2< CAUTION ).&9.*&#$62&/529&=..%!9*&$'&-2%./&*52 WUEBX&%232%( `S*P<#P'')(?1#)*5*)#*5*/U#!$$$#<8#+C!K$ 83)*0.#(?;#(]1*/#(#)'?4#1/37H#:(5*#P'')(?1 PS(?4*;# (1# (?# *+,-.-*# >]]3P3()# V*()*/ *5*/U#1R'#U*(/0H WARNING V..%!9*&$'&*.]$=&/529&$912'*26(&V.9*!=* /$*5&2+2'&.#&':$9&,!+&=!4'2&$##$*!*$.9( `'')(?1#83N12/*#30#(#K$p#0')213'?#']#R(1*/ ^0*#;3013))*;#R(1*/#3?#1S*#P'')(?1#83N12/*H E9&*52&2329*&.8&=.9*!=*&/$*5&2+2'7&#$9'2 (?;#(?13%]/**[*H# G(7#R(1*/#R3))#;(8(4*#1S*#*?43?*H #2"2!*26%+& /$*5& !-496!9*& /!*2#& !96 GS30#30#1S*#3;*()#0')213'?#]'/#8'01#'7*/(13?4 '22:& ,26$=!%& !63$=2(& E9& *52& 2329*& .8 1*87*/(12/*0#(?;#7/'53;*0#4'';#P'//'03'? WARNING $912'*$.97&$964=2&3.,$*$917&#$9'2&,.4*5 7/'1*P13'?H# ).&9.*&#2,.32&*52&2]"!9'$.9&*!9:&"%41 !96& *5#.!*& /$*5& !-496!9*& /!*2#& !96 MbP&...
  • Page 196 F]#?'1#0'6 #4"#C320%$2!%<5AA320%6A CAUTION ◆ G2/?# 1S*# ]3))*/# P(7# +L.# (?13P)'P<R30*# 1' V..%!9*&2]"!96'&8#.,&52!*(&B232#&*." /*)*(0*#31A#921#;'#?'1#/*8'5*#1S*#P(7H WARNING 4"& -2+.96& *52& WU<_X& %232%& ,!#:& .# ◆ E))'R# (# ]*R# 0*P'?;0# ]'/# (?U# /*03;2() \!$*&8.#&*52&291$92&*.&=..%&6./9&-28.#2 =..%!9*&/$%%&%2!:&.4*&/529&*52&291$92&$' 7/*002/*#1'#;30PS(/4*H =52=:$91&.#&*.""$91&4"&=..%!9*&%232%( #499$91( ◆ ^?0P/*R#(?;#/*8'5*#1S*#]3))*/#P(7#+C.H ◆ ◆ e1'7# 1S*# *?43?*# (?;# R(31# 2?13)# 31# S(0 G'7# 27# R31S# P'')(?1A# 0**# 7(4*# j! WARNING P'')*;#;'R?H...
  • Page 197 E9'"2=*& *#2!6& '4#8!=2& !96& =52=:& 8.# /2!#(&?!6%+&/.#9&*+#2'&!632#'2%+&!882=* *#!=*$.9&!96&5!96%$91( @9y4$#2&!-.4*&=.##2=*&/2!#&$9'"2=*$.9 "#.=264#2&/$*5&+.4#&'4""%$2#( K%6&*+#2'&,!+&9.*&29'4#2&84%%&1#$"&642&*. ,!*2#$!%&!12$91&g&2329&/529&*52+&!#2 '*$%%&/$*5$9&*52&/2!#&%$,$*&g&!96&,4'*&-2 #2"%!=26(& <%/!+'&=5!912&!&/.#9&*+#2(&<&*+#2&*5!* -2=.,2'& "49=*4#26&$9& *52&*#2!6& !#2! '5.4%6&-2&=5!9126&/529&*52&"49=*4#2 $'&%!#12#&*5!9&c&,,( <9& 4962#$98%!*26& *+#2& /$%%& 2]*296& *52 <_:"8 =.9*!=*&"!*=5&*.&$9=%462&!&%!#12#&".#*$.9 I52&/522%&,4'*&-2&-!%!9=26&!8*2#&2!=5 GS30#5*S3P)*#30#]311*;#R31S#129*)*00#1U/*0H .8& *52& *+#2& /!%%& MbP(& \529& *5$'& $'& *52 *+#2&#2"!$#( =!'27&*52&*+#2&,!+&...
  • Page 198 16==/":E"I4$68<%83/"2#": WARNING I!,"2#$91& /$*5& *52& 9.$'2& =.9*#.% '+'*2,&$'&"#.5$-$*26( >R?*/0# (/*# R(/?*;# 1S(1# 1S*# )(R# 8(U 7/'S39316 a GS*# /*8'5()# '/# ;30P'??*P13'?A# *NP*71# ]'/ 8(3?1*?(?P*A# /*7(3/# '/# /*7)(P*8*?1 '7*/(13'?0A# ']# (?U# ;*53P*# '/# *)*8*?1# '] ;*034?#3?P'/7'/(1*;#3?1'#(?U#?*R#5*S3P)*#% 1'# PS*P<# 1S*# ?'30*# %# 9*]'/*# 310# 0()*# '/ I+#2&#2"%!=2,29*&!96&#2"!$#7&!96&/522% IwD@&RD@NNHD@N ;*)35*/U#1'#1S*#]3?()#72/PS(0*/#'/#RS3)*#31#30...
  • Page 199 INSTRUCTIONS FOR USE A:">:3!"%#4"#C8%#4$:< WARNING V52=:&*52&325$=%2&-28.#2&2!=5&#$62&*. R!#* <=*$.9 R!12 29'4#2&'!82&#$6$91(&N22&*52&=5!#*&!*&*52 M/'?1#(?;#/*(/#;30<#9/(<*0 `S*P<#]'/#7/'7*/#'7*/(13'?H#`S*P<#9/(<*#)*5*/#]/**#7)(U#(?; '$62& MRD@ODE)@& V`@VGN& V`<DIP( 9/(<*#])23;#)*5*)H#`S*P<#]'/#)*(<0#(?;#9/(<*#7(;#R*(/H#G'7#27 T!$%4#2& *.& 6.& '.& ,!+& %2!6& *.& '232#2 9/(<*#])23;#)*5*)A#3]#?*P*00(/UH $904#+&.#&325$=%2&6!,!12(& X/(<*#)*5*/0# d(<*#02/*#1S*U#8'5*#08''1S)UH D29/3P(1*#1S*#\'3?10A#3]#?*P*00(/UH E8&+.4&!#2&9.*&=%2!#&!-.4*&*52&."2#!*$.9 .8&*52&325$=%2&=.9*#.%'&.#&-2%$232&*5!* GS/'11)* -?02/*#1S(1#31#12/?0#08''1S)UH#GS*#1S/'11)*#0S'2);#'7*?#(?; !9+& 325$=%2& =.,".929*'& ,$15*& -2 P)'0*#]2))U#(1#())#7'0313'?0#']#1S*#01**/3?4H ,!%849=*$.9$917&...
  • Page 200 BKI@& ◆ G2/?#1S*#<*U#+=.#1'#0*1#1S*#34?313'?#0R31PS 8<$:<320 F]# 1S*# 5*S3P)*# S(0# 9**?# )*]1 1'#n 2 ? 2 0 * ; # ] ' / # 0 ' 8 * # 1 3 8 * A # ] ' ) ) ' R # 1 S * 7 / ' P * ;...
  • Page 201 )ETTEVHAI&NI<DIEBC G S * # ] 2 * ) # 0 U 0 1 * 8 # 8 ( ? ( 4 * 0 # 0 1 ( / 1 3 ? 4 (PP'/;3?4#1'#*?43?*#1*87*/(12/*A#(893*?1 1*87*/(12/*#(?;#7/*002/*H## NI<DIEBC&<TI@D&<&AKBC&R@DEK)&KT EB<VIEJEIw _S*?#1S*#5*S3P)*#S(0#9**?#)*]1#2?20*;#]'/ 0'8*#138*A#]2*)#8(U#S(5*#;/(3?*;#']]#]/'8 0'8*# 7'3?10# ']# 1S*# ]2*)# 0U01*8# (?;# 1S* *?43?*#8(U#?'1#01(/1#(1#1S*#]3/01#(11*871H ◆...
  • Page 202 d'53?4#']]6 ◆ @*)*(0*# 1S*# 1S/'11)*# 1R3014/37# +!.# +R.'( <.A# (77)U# 1S*#/*(/# 9/(<*# (?;# 1(<*# 1S* 5*S3P)*#']]#1S*#01(?;H ◆ d'2?1# '?# 1S*# 5*S3P)*H# Z**7# '?*# ]''1# (1 )*(01#'?#1S*#4/'2?;#1'#S*)7#<**7#U'2/ 9()(?P*H ◆ E;\201#1S*#/*(/%53*R#83//'/0H WARNING \ $ * 5 & * 5 2 & 3 2 5 $ = % 2 & ' * . " " 2 6 7 & * # + & * . 8!,$%$!#$'2&/$*5&*52&4'2&.8&*52&,$##.#'( V.932]&,$##.#'&"#.3$62&!&%!#12#&3$2/7 157320%5==%>%:3!320...
  • Page 203 WARNING \529&!""#.!=5$91&!&-2967&'%./&6./9 .#&-#!:2&$9&1..6&*$,2(&I!:2&*52&-296&!* '*2!6+& '"226& .#& !==2%2#!*2& '%$15*%+( A!*2&-#!:$91&,!+&"4*&*52&325$=%2&$9*.&! ':$6( H'2&*52&-#!:2'&'"!#$91%+&/529&#$6$91 6./95$%%7& .#& *52& -#!:2& %$9$91& ,!+ .32#52!*&!96&$,"!$#&-#!:$91&288$=$29=+( H'2& 291$92& -#!:$91& !96& !""%+& -.*5 - # ! : 2 ' & $ 9 * 2 # , $ * * 2 9 * % + ( & B 2 3 2 # & # $ 6 2 6./95$%%&...
  • Page 204 *52'2& =52=:'& ,!+& %2!6& *.& "2#'.9!% 8<5AA320 $904#+&*.&+.4#'2%8&.#&*5$#6&"2#'.9'7&.# 325$=%2&6!,!12( WARNING E8&".''$-%27&!3.$6&'*.""$91&!-#4"*%+&.# c/'7*/# *?43?*#/2??3?4%3?# 30# *00*?13()# 1' ' % . / $ 9 1 & 6 . / 9 & ' 4 6 6 2 9 % + ( & ? # ! : 2 7/*0*/53?4# *?43?*# )3]*# (?;# 7*/]'/8(?P* "#.1#2''$32%+&!96&$9&1..6&*$,2( '5*/#138*H#GR301U#/'(;0#(?;#4/(;3*?10#(/*...
  • Page 205 ◆ ◆ e*1#1S*#*?43?*#<3))#0R31PS#+C.#1'#n c20S# 1S*# 03;*# 01(?;# +j.# ]2))U# ;'R?# R31S A/$#320%<4"%7"43#/"%52%<4"% U'2/#/34S1#]''1H 8<$2! ◆ D*(?# 1S*# 5*S3P)*# 1'R(/;0# U'2# 2?13)# 1S* CAUTION @*(;#7(4*#=h#+eG>ccF&T.#P(/*]2))UH 01(?;#/*010#'?#1S*#4/'2?;H A2!3$91&*52&$19$*$.9&'/$*=5&$9&".'$*$.9 V@BID@&NI<B) ◆ e1**/#1S*#S(?;)*9(/#]2))U#1'#1S*#)*]1H X&/529&*52&291$92&$'&'*.""26&,!+ ◆ T/(07#1S*#)*]1#4/37#+L.#(?;#1S*#7(00*?4*/ 8%!**29&*52&-!**2#+( 4/(9#/(3)#+K.H WARNING ◆ c20S#;'R?#'?#1S*#01(?;#)*5*/#+h.H ◆ G2/?# 1S*# <*U# +!.# (?;# 0*1# 1S*# 34?313'? U!:2&'4#2&*5!*&*52&325$=%2&$'&'*!-%2( 0R31PS#+=.#1'#7'0313'?#n NE)@&NI<B)
  • Page 206 8600"8<3528%<5%$753!%<4"=< MAINTENANCE &-,-@#)*(5*#1S*#34?313'?#<*U#3?#1S*#0R31PS (?;#()R(U0#20*#1S*#01**/3?4#)'P<H WARNING c(/<#1S*#5*S3P)*#3?#(#0(]*#7)(P*A#7'0039)U#3? T$#2&5!;!#6( (#4(/(4*#'/#(?#(/*(#7/'1*P1*;#9U#0*P2/31UH G22"&842%&!96&.*52#&8%!,,!-%2&"#.64=*' !/!+&8#.,&2%2=*#$=&=.,".929*'( F]#7'0039)*A#20*#1S*#0231(9)*#*+,-.-*# nX';U%T2(/;o# (/8'2/*;# P(9)*# '/# (? ?28.#2& '2#3$=$91& .#& $9'"2=*$91& *52 (;;313'?()#(?13%1S*]1#;*53P*H , . * . # = + = % 2 L & ' * . " & * 5 2 & 2 9 1 $ 9 2 & ! 9 6 d(<*# 02/*# 1'# S(5*# ())# 1S*# ?*P*00(/U #2,.32&*52&:2+&8#.,&*52&$19$*$.9&'/$*=5Z ;'P28*?10#(?;#1S*#-NP30*#V21U#01(87H...
  • Page 207 A":35!3#%1$32<"2$2#"%#4$:<% >c-@EGF>&e#G>#X-#`E@@F-V#>^G#Xf#G:-#*+,-.-*#>]]3P3()#V*()*/#+`E&#X-#`E@@F-V#>^G#Xf#G:-#^e-@#Ee#_-DD.# V.,".929*' R.'*&#499$91O$9 @32#+&dfff&:,& @32#+&b[fff&:,& kbfff&:,&Md[c&,$Pl MYmcf&,$P&.#&e&,.9*5' Mmcff&,$P&.#&bd&,.9*5' @*(/#0S'P<#(90'/9*/0 X(11*/U#%#X(11*/U#])23;#)*5*)# " e7(/<#7)24# `(/92/*11'/#a#3;)*#/78# E3/#P)*(?*/# " " -?43?*#'3)#]3)1*/ GS/'11)*#'7*/(13'?# X/(<*#'7*/(13'?# " `'?5*/1*/#4/*(0* X/(<*#)34S1#0R31PS " `'')(?1# *5*/U#!$$$#<8#+C!K$#83.6# B*5*/U#Ch#8'?1S06# " " -?43?*#'3)# *5*/U#=$$$#<86# B*5*/U#h$$$#<86# " " G/(?083003'?#'3) *5*/U#h$$$#<86# B*5*/U#!L$$$#<86# X*(8#0*113?4B'7*/(13'? GU/*0B3?])(13'?#7/*002/* *5*/U#8'?1S6# X(11*/U#1*/83?()0#134S1*?3?4 M/'?1#]'/<...
  • Page 208 >c-@EGF>&e#G>#X-#`E@@F-V#>^G#Xf#G:-#*+,-.-*#>]]3P3()#V*()*/& V.,".929*' R.'*&#499$91O$9 @32#+&dfff&:,& @32#+&b[fff&:,& kbfff&:,&Md[c&,$Pl MYmcf&,$P&.#&e&,.9*5' Mmcff&,$P&.#&bd&,.9*5' F;)*#83N12/* " X*)1A#P'?5*/1*/#/'))*/0#(?;#7)(013P#423;*0# " `'?5*/1*/#9*)1# e1**/3?4#9*(/3?40# _S**)#9*(/3?40# `'?5*/1*/#]3)1*/ `)21PS#0S'*0# ,()5*#P)*(/(?P*# " X/(<*#])23;# #*5*/U#!#U*(/06# " M/'?1#]'/<#'3) -?43?*#'3)#]3)1*/#8*0S#(?;#8(4?*13P#0P/*R " `'?5*/1*/#/'))*/0#(?;#7)(013P#423;*0 _S**)0B1U/*0 &210#(?;#9')10#1'/€2* `U)3?;*/#S*(;#?210#1'/€2* X/(<*#9)**;3?4 X(11*/U#1*/83?()0#134S1*?3?4 " M2*)#)3?* *5*/U#!#U*(/06# " #g#PS*P<#(?;#P)*(?A#(;\201A#)29/3P(1*#'/#/*7)(P*#3]#?*P*00(/UH# #g#P)*(?b# #g#/*7)(P*b# #g#(;\201H N5.#*29&,!$9*29!9=2&$9*2#3!%'&$8&+.4&!#2&#$6$91&$9&#!$9+&!96&64'*+&=.96$*$.9'&.#&.9&%..'2&#.!6&'4#8!=2'( +q.#G'#PS*P<#1S*0*#P'87'?*?10#0**#7(4*0#CK%Ch6#GEXD-#>M#F&eG@^d-&Ge#E&V#F&VF`EG>@eH use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 209 @BCEB@&BHU?@D 3!"2<3=3#$<352%!$<$ TD<U@&BHU?@D F1#30#(#4'';#/2)*#1'#R/31*#;'R?#1S*#]/(8* GS*#*?43?*#?289*/#30#01(87*;#?*(/#1S* GS*# ]/(8*# ?289*/# 30# 01(87*;# '?# 1S* (?;#*?43?*#?289*/0#3?#1S*#07(P*#7/'53;*; )'R*/#0277'/1#']#1S*#/*(/#0S'P<#(90'/9*/H P*?1/()#]/(8*#129*H#G'#*N7'0*#1S*#]/(8* 3?#1S30#8(?2()H ?289*/A# '7*?# 1S*# 4)'5*# P'87(/18*?1 GS*# ]/(8*# ?289*/# P(?# 9*# 20*;# ]'/# 1S* +7(4*#!C#+TD>,-#`>dcE@Gd-&G.#(?; -?43?*#?'# 72/PS(0*#']#07(/*#7(/10H /*8'5*#1S*#0?(7%'?#42(/;H B K I @ & E ) 1 * / 3 ? 4 # 1 S * # 3 ; * ? 1 3 ] 3 P ( 1 3 ' ? ?289*/0# 30#(# )*4()# ']]*?P*H# E)1*/3?4# 1S* M/(8*#?'# ]/(8*#?289*/#3?5()3;(1*0#1S*#42(/(?1**H...
  • Page 210 ◆ ◆ M31# 1S*# 9'N# 8'2?13?4# 7)(1*# +!.# (?; D'P(1*#1S*#]/'?1#*?;#+E.#']#1S*#9'N#1'#1S* 4"/1"<%B5I% 134S1*?#1S*#]'2/#0P/*R0#+=.H 0277'/1#'?#1S*#8'2?13?4#7)(1*H c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H c/*00#;'R?#1S*#/*(/#*?;#+X.#']#1S*#9'N ◆ @*8'5*#1S*#7/'1*P135*#P'5*/#+C.H 8';*/(1*)U#2?13)#)'P<3?4#31#3?#7)(P* CAUTION @9'4#2&*5!*&*52&-.]&$'&'2=4#2%+&$9&"%!=2( use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 211 CAUTION K$%&%232%&,4'*&-2&-2*/229&*52&U<_&!96 UEB&%232%&,!#:(&E9=.##2=*&.$%&%232%&/$%% =!4'2&'232#2&291$92&6!,!12( ◆ G'7#27#3]#?**;*;H IKRREBC&HR ◆ c'2/#(#08())#€2(?131U#']#'3)#3?1'#1S*#]3))*/ '7*?3?4#+!.H#E))'R#'?*#83?21*#]'/#'3)#1' ])'R#3?1'#1S*#P/(?<P(0*H ◆ `S*P<#)*5*)#(?;#1'7#27#3]#?**;*;H ◆ G'7# 27# R31S# 08())# €2(?1313*0# ']# '3)# 2?13) '91(3?3?4#1S*#P'//*P1#)*5*)H ◆ e1'7#1S*#*?43?*#(?;#)*1#31#P'')#;'R?H#GS30 #4"#C320%$2!%<5AA320%6A%53/% ◆ _S*?# ]3?30S*;A# 134S1*?# 1S*# 7)24B;37013P< R3))#())'R#1S*#'3)#1'#0*11)*#3?1'#1S*#'3)#7(?#(?; /"7"/ +C.H P'')#;'R?H D2!6&"!12&[h&MAH?DEV<BINP7&"!12&Ye BKI@& EPP2/(1*#'3)#)*5*)#8*(02/*8*?1#30 M U < E B I @ B < B V @ P & ! 9 6 & " ! 1 2 & m [ WARNING '?)U#*?02/*;#RS*?#1S*#(9'5*#7/'P*;2/*0#(/* MAH?DEV<BI&V`<DIP(...
  • Page 212 WARNING H'26&.$%&=.9*!$9'&'4-'*!9=2'&*5!*&!#2 32#+& 6!912#.4'& 8.#& *52& 293$#.9,29*( `!32& *52& .$%& =5!9126& !*& !9& *+,-.-* K88$=$!%&)2!%2#7&/5.&/$%%&6$'".'2&.8&4'26 .$%& $9& !==.#6!9=2& /$*5& !""%$=!-%2 #214%!*$.9'( ◆ ^?0P/*R# (?;# /*8'5*# 1S*# '3)# ;/(3?# 7)24 +L.#(?;#1S*?#;/(3?#())#*?43?*#'3)H#F?01())#( ?*R#'3)#P(/1/3;4*#]3)1*/#+=.H#D29/3P(1*#1S* ]3)1*/#>%/3?40#9*]'/*#3?01())(13'?H ◆ eP/*R# (?;# 134S1*?# 1S*# *?43?*# '3)# ;/(3? 7)24#+L.H #4$20320%"2032"%53/%$2!%<4"% ◆...
  • Page 213 IKRREBC&HR ◆ c'2/#(#08())#€2(?131U#']#'3)#3?1'#1S*#]3))*/ '7*?3?4H#E))'R#'?*#83?21*#]'/#'3)#1'#])'R 3?1'#1S*#P/(?<P(0*H ◆ `S*P<#)*5*)#(?;#1'7#27#3]#?**;*;H ◆ G'7# 27# R31S# 08())# €2(?1313*0# ']# '3)# 2?13) '91(3?3?4#1S*#P'//*P1#)*5*)H ◆ _S*?# ]3?30S*;A# 134S1*?# 1S*# 7)24B;37013P< +C.H ^e-#eE-#O$_BJ$#>FD#-}`--VF&T#G:- EcF#TD=#ec-`FMF`EGF>&H WARNING ◆ `)*(?#1S*#7(/1#3?#P'?1(P1#R31S#1S*#'3)#R31S #4"#C320%$2!%<5AA320%6A% ).&9.*&4'2&*52&325$=%2&/529&%4-#$=!9* (#P)*(?#P)'1SH <:$281388352%53/%/"7"/ %232%'&!#2&%./&.#&%4-#$=!9*&5!'&-2=.,2 ◆ G34S1*?#1S*#7)24B;37013P<#+C.#]2))U#3?1'#1S* =.9*!,$9!*26(&H'2&'"2=$8$26&%4-#$=!9*' D2!6&"!12&[h&MAH?DEV<BINP7&"!12&Ye ]3))*/#S')*H .9%+(&E,"#."2#&%4-#$=!*$.9&/$%%&%2!6&*. M U <...
  • Page 214 ◆ e1'7#1S*#*?43?*#(?;#)*1#31#P'')#;'R?H#GS30 R3))#())'R#1S*#'3)#1'#0*11)*#3?1'#1S*#'3)#7(?#(?; P'')#;'R?H BKI@& EPP2/(1*#'3)#)*5*)#8*(02/*8*?1 3 0 # ' ? ) U # * ? 0 2 / * ; # R S * ? # 1 S * # ( 9 ' 5 * 7/'P*;2/*0#(/*#'90*/5*;H :(5*#'3)# PS(?4*;# (1# (?#*+,-.-*# >]]3P3() V*()*/H WARNING U!:2&...
  • Page 215 #4"#C320%<4"%B:$C"%A$!8%=5:% 9"$: D 2 ! 6 & " ! 1 2 & [ c & M ? D < G @ & T A H E ) & O D2=.,,296!*$.9'P7& "!12& [c& M)ENG ? D < G @ N P & ! 9 6 &...
  • Page 216 ◆ _S*?#1S*#)3?3?4#8(1*/3()#']#*5*?#\201#'?* D@<D&?D<G@&V<AER@D WARNING ']#1S*#9/(<*#7(;0#30#R'/?#;'R?#1'#?*(/)U a `S*P<# 9'1S# 7(;0# +`.# )''<3?4# ]/'8# 1S* E9'"2=*&*52&-#!:2&"!6'&-28.#2&2!=5&#$62( CHK#88A#S(5*#9'1S#9/(<*#7(;0#PS(?4*;H 9'11'8#27#(1#1S*#/*(/#*?;H GS30# 30# (# €23P<# 3?07*P13'?# 7/'P*;2/*# 1' a M/'?1#9/(<*#7(;0#+C.H ;*1*/83?*#9/(<*#7(;0#R*(/6 WARNING a @*(/#9/(<*#7(;0#+!.H ◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;H E8& -#!:2& "!6'& /2#2& !%%./26& *.& /2!# ◆ ,302())U#3?07*P1#1S*#(/*(#9*1R**?#9/(<* 6 .
  • Page 217 #4"#C320%<4"%=:52<%$2!%:"$:% 868A"28352 D 2 ! 6 & " ! 1 2 & Y e & M U < E B I @ B < B V @ P =!#284%%+( CAUTION `!32&8#.9*&'4'"29'$.9&.$%&=5!9126&!* !9& !"#$%$!& K88$=$!%& )2!%2#7& /5.& =!9 29'4#2& +.4& !9& !==4#!*2& !96& "#.,"* '2#3$=2( :(5*# 1S*# ]/'?1# 0207*?03'?# '3)# PS(?4*;...
  • Page 218 D@<D&NHNR@BNEKB&NRDEBC&RD@AK<) N@IIEBC&V`<DI <604'*$91& D.*!*2& D.*!*2& #$91&94* M!##./&<P M!##./&?P @882=* @ * ; 2 P * 0 F ? P / * ( 0 * 0 07/3?4#7/*)'(; 07/3?4#7/*)'(; D2=.,,296 @3;3?4#0')' ` ( / / U 3 ? 4 # ( 26&/529 7(00*?4*/ :"$:%868A"28352%8A:320% #4"#C320%<4"%8<"":320...
  • Page 219 #4"#C320%"2032"%A375<%84$=< :"157320%<4"%:304<%$2!%/"=<% CAUTION 328A"#<352%#57":8 D 2 ! 6 & " ! 1 2 & Y e & M U < E B I @ B < B V @ P @9'4#2& *5!*& *52& 325$=%2& $'& '4"".#*26 =!#284%%+( D 2 ! 6 & " ! 1 2 & Y e & M U < E B I @ B < B V @ P '!82%+( =!#284%%+( `S*P<# ]'/#7)(U#3?# 1S*# *?43?*# 735'1# 0S(]1...
  • Page 220 :"157320%<4"%:"$:>73"9% :"157320%<4"%=:52<%#57": CAUTION 13::5:8 D 2 ! 6 & " ! 1 2 & Y e & M U < E B I @ B < B V @ P `.%6&*52&#2!#O3$2/&,$##.#&MhP&$9&.#62#&*. D 2 ! 6 & " ! 1 2 & Y e & M U < E B I @ B < B V @ P =!#284%%+ "#2329*&$*&8#.,&8!%%$91&!==$629*!%%+( =!#284%%+(...
  • Page 221 ◆ @*)*(0*#(?;#/*8'5*#1S*#1R'#0P/*R0#+j.H :"157320%<4"%=$3:320 3!/"%8A""!%$!@68<1"2< ◆ @*)*(0*#(?;#/*8'5*#1S*#1R'#0P/*R0#+O.H D 2 ! 6 & " ! 1 2 & Y e & M U < E B I @ B < B V @ P D 2 ! 6 & " ! 1 2 & Y e & M U < E B I @ B < B V @ P =!#284%%+( =!#284%%+( CAUTION...
  • Page 222 ◆ M)37# 1S*# 1S/'11)*# 1R3014/37# /*7*(1*;)U# 1' PS*P<#]'/#7/'7*/#'7*/(13'?H#F;)*#07**; 0S'2);#/*8(3?#01*(;UH BKI@& V'# ?'1# ;3012/9# 1S*# 83N12/*# (3/ 0P/*R#'/#U'2#R3))#()1*/#P(/92/(13'?#0*113?4H F]# ?**;*;A# P'?1(P1# (?# *+,-.-*# >]]3P3() V*()*/H <4:5<</"%<938<0:3A% ◆ E11(PS# (?# *)*P1/'?3P# /*5# 8*1*/# 1'# 1S* $!@68<1"2< 07(/<#7)24#)*(;H WARNING ◆ e1(/1#1S*#*?43?*H D 2 ! 6 & " ! 1 2 & Y e & M U < E B I @ B < B V @ P I4#9&...
  • Page 223 ◆ `S*P<# 1S*# *)*P1/';*# 4(7# R31S# (# ]**)*/ 4(24*H#-)*P1/';*#4(7#0S'2);#9*#$Hj#a $HO#88H#F]#31#?**;0#(;\2013?4A#9*?;#1S* *(/1S#*)*P1/';*#P(/*]2))UH 0,7-0,8 mm 0,7-0,8 mm ◆ d(<*# 02/*# 1S*# R(0S*/# 30# 3?# 4''; P'?;313'?H#M31#1S*#R(0S*/#(?;#0P/*R#1S* 07(/<#7)24#]3?4*/%134S1#1'#(5'3;#;(8(43?4 1S*#1S/*(;H ◆ G34S1*?#203?4#1S*#0277)3*;#1'')H#eP/*R#3? 1S*# 07(/<# 7)24# 9U# '?*# S()]# 12/?# 1' P'87/*00#1S*#R(0S*/H# N"!#:&"%41&*.#y42&/#29=5&'2**$91L b[&n&bh&B,&Mb([&n&b(h&:1,P( @*8'5()#(?;#P)*(?3?46 8A$:C%A/60 CAUTION D 2 ! 6 &...
  • Page 224 R#.3$62& "#."2#& 329*$%!*$.9& /5$%2& *52 B$<<":_ /520%32$#<373<_%5=%<4"% -!**2#+&$'&4962#&=5!#1$91(&).&9.*&$95!%2 B$<<":_ D 2 ! 6 & " ! 1 2 & Y e & M U < E B I @ B < B V @ P *52& 1!'2'& "#.64=26& -+& *52& -!**2#+ _S*?#1S*#5*S3P)*#30#)*]1#2?20*;#]'/#'5*/#( =!#284%%+( 4962#&=5!#1$91(...
  • Page 225 :"157320%<4"%B$<<":_ ◆ @*8'5*# 1S*# 9(11*/U# P'5*/A# +@-d>,F&T#G:-#XEGG-@f#`>,-@. (1#1S*#03;*H ◆ @*8'5*#1S*#9(11*/U#9/*(1S*/#S'0*#+K.H ◆ G(<*#1S*#9(11*/U#+h.#'21#']#310#8'2?1H ◆ V30P'??*P1# 1S*# ?*4(135*# P(9)*# +%.# ]3/01 (?;#1S*?#1S*#7'03135*#+I.#P(9)*H ◆ @*8'5*# 9(11*/U# +h.# ]/'8# 310# 0*(1# (?; 7)(P*# 31# '?# (# ])(1# 02/](P*A# 3?# (# ;/U *?53/'?8*?1H WARNING K9=2& #2,.3267& '*.#2& *52& -!**2#+& $'& ! :"157320%<4"%B$<<":_%#57": #4"#C320%$2!%#/"$2320%<4"% '!82&"%!=27&.4*&.8&*52&#2!=5&.8&=5$%6#29(...
  • Page 226 #4$:0320%<4"%B$<<":_ ◆ @*8'5*# 1S*# 9(11*/UA# 0**# 7(4*# Kj +@-d>,F&T#G:-#XEGG-@f.H ◆ @*8'5*#1S*#9(11*/U#P(70H ◆ `S*P<# 9(11*/U# ])23;# )*5*)A# +`:-`ZF&T#XEGG-@f#MD^FV#D-,-D. (1#1S*#03;*H ◆ `'??*P1#1S*#9(11*/U#1'#(#9(11*/U#PS(/4*/H ◆ @*P'88*?;*;# PS(/4*# /(1*# 30# CBC$1S# '] 9(11*/U#P(7(P31UH ◆ E]1*/#PS(/43?4#1S*#9(11*/UA#PS*P<#9(11*/U ])23;# )*5*)# (4(3?H# G'7# 27# R31S# ;3013))*; R(1*/#3]#?**;*;H ◆ @*]31#1S*#P(70H #4"#C320%B$<<":_%=/63!% 328<$//320%<4"%B$<<":_ /"7"/%...
  • Page 227 E9'"2=*$.9L :"A/$#320%<4"%=68"8 $::$20"1"2<%5=%$6I3/3$:_% ◆ @*8'5*#1S*#9(11*/U#P'5*/A#0**#7(4*#Kj D 2 ! 6 & " ! 1 2 & Y e & M U < E B I @ B < B V @ P =68"8%X=:52<%#57":Y +@-d>,F&T#G:-#XEGG-@f#`>,-@. =!#284%%+( bcO<&84'2& ' / # 1 S * # ] / ' ? 1 # P ' 5 * / A # 0 * * # 7 ( 4 * # K ! M/'8#34?313'?#0R31PS#1'6#)34S10A#S'/?A#9/(<* +@-d>,F&T#G:-#M@>&G#`>,-@.H )34S10H...
  • Page 228 G'#0*1#9*(8#S*34S16 $::$20"1"2<%5=%1$32%=68"8% 7":<3#$/%$!@68<1"2<%5=%<4"% XB$<<":_%#51A$:<1"2<Y 4"$!/304<%B"$1 ◆ >7*?# 1S*# 4)'5*# P'87(/18*?1# +C.# (?; 7/*00#;'R?#4*?1)U#'?#1S*#03;*#423;*0#1' a [fO<&84'2& GS30#30#(#€23P<#9*(8#3?07*P13'?#7/'P*;2/*H /*)*(0*H M/'8# 34?313'?# 0R31PS# 1'6# 34?313'?# 0R31PSA c)(P*#1S*#8'1'/PUP)*#1*?#8*1/*0#(R(U#]/'8 ◆ G2/?# 1S*# )'R*/# (;\201*/# 0P/*R0# +!.# '] (# 5*/13P()# R())H# F1# 30# 387'/1(?1# 1S(1# 1S* S*)8*1#P'87(/18*?1#)34S1H# 9'1S#S*(;)(87#92)90#R31S#(#0P/*R;/35*/ a bc&<&84'2#...
  • Page 229 B6/B8 D 2 ! 6 & " ! 1 2 & Y e & M U < E B I @ B < B V @ P =!#284%%+( CAUTION T$#2&5!;!#6> G22"&842%&!96&.*52#&8%!,,!-%2&"#.64=*' !/!+&8#.,&2%2=*#$=&=.,".929*'( ?28.#2& "#.=226$91& *.& =5!912& !& -4%-7 #.*!*2&*52&$19$*$.9&'/$*=5&*.&W X&!96 !%%./&...
  • Page 230 :"A/$#320%<4"%4"$!/304<% A$:C320%/304<%B6/B 4304%$2!%/59%B"$1%B6/B8 B6/B8 D2!6&"!12&db&M?HA?NP&=!#284%%+( D2!6&"!12&db&M?HA?NP&=!#284%%+( CAUTION BKI@& GS*# 7(/<3?4# )34S1# 92)9# 8(U# 9* ).&9.*&"4%%&.9&*52&/$#$91&*.&6$'=.992=* GS*#S*(;)34S1#(PP'88';(1*0#1S*#]'))'R3?4 /*7)(P*;#R31S'21#/*8'53?4#1S*#S*(;)34S1 *52&-4%-&=.992=*.#( 92)906 /*])*P1'/#'/#)*?0H a >?*#S34S#9*(8#92)9#+C.H @*7)(P*8*?16 ◆ T/(07#1S*#92)9#*)*P1/3P#P'??*P1'/#+=.#(?; a >?*#)'R#9*(8#92)9#+!.H 72))#1'#;*1(PS#31#]/'8#1S*#92)9H ◆ @*8'5*# 1S*# ]/'?1# P'5*/A# 0**# 7(4*# K! a >?*#]/'?1#7(/<3?4#)34S1#92)9#+j.H ◆ @'1(1*#1S*#92)9#S');*/#+L.#(?13P)'P<R30* +@-d>,F&T#G:-#M@>&G#`>,-@.H (?;# *N1/(P1# 31# ]/'8# 310# 0*(1# 3?# 1S* G'#/*7)(P*6...
  • Page 231 BKI@& F?0*/1#1S*#92)9#+K.#3?1'#1S*#92)9 S');*/#+h.#8(1PS3?4#1S*#1R'#)'P(13?4#7*40 R31S#1S*3/#423;*0#3?#1S*#92)9#S');*/H ◆ M31#(#?*R#92)9#']#*€2()#/(13?4H#-?02/*#31 30#7'0313'?*;#P'//*P1)UH ◆ @*5*/0*#/*8'5()#7/'P*;2/*#1'#3?01())#1S* 92)9H @*7)(P*8*?16 :"A/$#320%<4"%<$3/%/304<% B6/B8 ◆ @*)*(0*#1S*#1R'#/*1(3?3?4#0P/*R0#+=.#(?; /*8'5*#1S*#)*?0#+L.H D2!6&"!12&db&M?HA?NP&=!#284%%+( GS*#1(3)#)34S1#(PP'88';(1*0#1S*#]'))'R3?4 CAUTION 92)906 R#.=226&=!#284%%+( a GR'#7(/<3?4#)34S1B9/(<*#)34S1#92)90#+C.H ).&9.*&6!,!12&*52&*!-'&!96&*52$#&'2!*'( a GR'#/*(/#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#92)90#+!.H BKI@& ◆ @'1(1*# (?13P)'P<R30*# (?;# *N1/(P1# 1S* GS*#]'))'R3?4#3?01/2P13'?0#(77)U 7(/<3?4B9/(<*# )34S1# 92)9# +K.# '/# 1S* 1'#9'1S#3?;3P(1'/0H ;3/*P13'?#3?;3P(1'/#92)9#+h.H use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 232 ◆ M31#(#?*R#92)9#']#*€2()#/(13?4H#-?02/*#31 :"A/$#320%<4"%261B":%A/$<"% :"A/$#320%<4"%4"/1"<% 30#7'0313'?*;#P'//*P1)UH B6/B #51A$:<1"2<%/304<%B6/B BKI@& d(<*#02/*#1'#7'0313'?#1S*#)*?0#+L. D2!6&"!12&db&M?HA?NP&=!#284%%+( D2!6&"!12&db&M?HA?NP&=!#284%%+( P'//*P1)U#3?1'#310#0*(1#'?#(00*89)UH G'#/*7)(P*#1S*#92)96 ◆ G'#/*7)(P*#1S*#92)96 ◆ @(30*# 1S*# 0(;;)*A# 0**# 7(4*# !C + ^ & D > ` Z F & T B D > ` Z F & T # G : - CAUTION eEVVD-.H...
  • Page 233 TRANSPORT !:$32320%<4"%=6"/%<$2C ◆ c)(P*#1S*#5*S3P)*#'?#1S*#P*?1/*#01(?;#'? WARNING ]3/8#(?;#)*5*)#4/'2?;H D2!6&"!12&[Y&MTH@AP&=!#284%%+( ?28.#2&*#!9'".#*$91&*52&325$=%27&6#!$9 ◆ e1'7# 1S*# *?43?*# (?;# R(31# 2?13)# 31# S(0 !%%&842%&8#.,&*52&842%&*!9:&!96&,!:2&'4#2 P'')*;#;'R?H *52&*!9:&$'&84%%+&6#+( ◆ WARNING c/*7(/*# (# P'?1(3?*/# )(/4*# *?'24S# 1' S');#1S*#]2*)#3?#1S*#1(?<#(?;#7)(P*#31#'? T$#2&5!;!#6> )4#$91&*#!9'".#*7&*52&325$=%2&,4'*&-2 1S*#])''/#'?#1S*#)*]1#03;*#']#1S*#5*S3P)*H <%%./& '.,2& *$,2& 8.#& *52& 291$92& !96 /2%%&'2=4#26&$9&!9&4"#$15*&".'$*$.9&*. ◆...
  • Page 234 CLEANING WARNING CAUTION ?#!:$91&288$=$29=+&,!+&-2&*2,".#!#$%+ \!'5& *52& 325$=%2& *5.#.415%+& -28.#2 $,"!$#26&!8*2#&/!'5$91&*52&325$=%27&!'&*52 !""%+$91&'$%$=.92&/!](& 8#$=*$.9&'4#8!=2'&.8&*52&-#!:$91&'+'*2,' ).& 9.*& ".%$'5& ,!**O"!$9*26& '4#8!=2' ,!+&-2&/2*( /$*5&".%$'5$91&"!'*2( D2,2,-2#&*5!*&-#!:$91&6$'*!9=2&/$%%&-2 ).&9.*&/!'5&*52&325$=%2&4962#&*52&'497 %.912#(&K"2#!*2&*52&-#!:2'&#2"2!*26%+&*. 2'"2=$!%%+&$9&*52&'4,,2#*$,27&/529&*52 #2'*.#2&9.#,!%&."2#!*$.9( -.6+&$'&'*$%%&/!#,(&I52&'5!,"..&6#+$91 R2#8.#,& *52& #2=.,,29626& "#2O#$62 -28.#2&$*&$'&#$9'26&!/!+&=!9&6!,!12&*52 =52=:'7&'22&"!12&Yb&MRD@ODE)@&V`@VGN "!$9*/.#:( V`<DIP( ).& 9.*& 4'2& %$y4$6'& !*& !& *2,"2#!*4#2 G'# P)*(?# ']]# ;3/1# (?;# 82;# ]/'8# 7(3?1*;...
  • Page 235 ◆ ◆ e*1#1S*#34?313'?#0R31PS#1'#n o#(?;#7/*00 _/(7# (?;# 13*# (# 7)(013P# 9(4# (/'2?;# 1S* /520%32$#<373<_ 1S*#*?43?*#01(/1*/#9211'?#n o#]'/#(#]*R *NS(201#737*#'7*?3?4#1'#<**7#8'3012/* _S*?# 01'/3?4# 1S*# 5*S3P)*# (R(U# ]'/# )'?4 0*P'?;0#1'#)*1#'3)#07/*(;#*5*?)U#())#'5*/ '21H 7*/3';0A#0'8*#7/*P(213'?0#(/*#?*P*00(/U ◆ 1S*#PU)3?;*/H `'5*/#1S*#5*S3P)*H#E5'3;#203?4#7)(013P#'/ 1 ' # ( 5 ' 3 ; # ; ( 8 ( 4 * # ; 2 * # 1 ' # 7 / ' ) ' ? 4 * ; ◆...

  • Page 236: Technical Data

    TECHNICAL DATA )$,29'$.9' d(N#)*?41S !C$$#88 d(N#R3;1S J$$#88 d(N#S*34S1#+3?P)H#R3?;0S3*);. CL$$#88 @3;*/#0(;;)*#S*34S1 jJ$#88 _S**)9(0* CLj$#88 d3?3828#4/'2?;#P)*(/(?P*# CJ$#88 _*34S1#3?#/2??3?4#'/;*/ Ch$#Z4 @91$92 d(<*# cFETTF>#D-EV-@#C!KA#LeG#L,#DF•^FV%`>>D-V d(<*# cFETTF>#D-EV-@#!$$A#LeG#L,#DF•^FV%`>>D-V GU7* L%01/'<*# 03?4)*%PU)3?;*/# *?43?*A# L# 5()5*0# 7*/# PU)3?;*/A#R*1 0287A#]'/P*;#)29/3P(13'?A#03?4)*#'5*/S*(;#P(80S(]1H &'H#']#PU)3?;*/0 G'1()#;307)(P*8*?1# C!L#P2#P8 G'1()#;307)(P*8*?1# CJjHjK#P2#P8 X'/*B01/'<*# Kj#N#LOHh#88 X'/*B01/'<*# j!#N#LOHh#88 `'87/*003'?#/(13'# C!HK#!#$HK#6#C `'87/*003'?#/(13'#...
  • Page 237 V!"!=$*$2' M2*)#+3?P)2;3?4#/*0*/5*. #C$HK# M2*)#/*0*/5* #CHK# -?43?*#'3) %#*?43?*#'3)#PS(?4*# C$$$#P2#P8 %#*?43?*#'3)#(?;#*?43?*#'3)#]3)1*/#PS(?4* CC$$#P2#P8 %#'3)#PS(?4*#(1#*?43?*#'5*/S(2)# CCK$#P2#P8 G/(?083003'?#'3) !K$#P2#P8 `'')3?4#0U01*8 C!$$#P2#P8 e(;;)* GR3?%0*(1*/ d(N#)'(;#+/3;*/#I7(00*?4*/#I)244(4*. !C$#Z4 I#!9',$''$.9 `'?5*/1*/ e1*7)*00#(21'8(13P# c/38(/U ,%9*)1 e*P'?;(/U T*(/0 G'1()#*?43?*BRS**)#/(13'# 83?3828 C6!OH$= 8(N3828 C6OHLC G'1()#*?43?*BRS**)#/(13'# 83?3828 C6!CH$K 8(N3828 C6jH=j V!#-4#2**.# GU7*# _,M#j`q#v!J#_EDX@> GU7*# `,Z#j`q#=$#Z-F:F&...
  • Page 238 N4'"29'$.9 M/'?1 :U;/(2)3P#1*)*0P'73P#]'/< G/(5*) CC$#88 @*(/ :U;/(2)3P#0S'P<#(90'/9*/ G/(5*) C$K#88 ?#!:2' M/'?1 :U;/(2)3P#;30<#9/(<*#%#v#!L$#88# @*(/ :U;/(2)3P#;30<#9/(<*#%#v#CJ$#88#a#3?1*4/()#9/(<3?4#0U01*8 \522%' M/'?1 -#%#C=#N#=H$$#V>G#a#V @*(/ -#%#C=#N#=H$$#V>G#a#V I+#2' GU7* G29*)*00 M/'?1 CC$#BJ$#%C=o#Khc @*(/ C=$#Bj$#%C=o#h=c eGE&VE@V#F&MDEGF>&#c@-ee^@-e M/'?1 !C$#Z7( @*(/ !!$#Z7( F&MDEGF>&# c@-ee^@-e# M>@# `E@@fF&T# E cEee-&T-@ M/'?1 !!$#Z7( @*(/ !L$#Z7( E19$*$.9 GU7*...
  • Page 239 ?4%-' D'R#9*(8 C!,#%#KK_# :34S#9*(8 C!,#%#KK#_ c(/<3?4#)34S1 C!,#%#Ch_ V3/*P13'?#3?;3P(1'/0 C!,#%#C$_ G(3)#)34S1#B#9/(<*#)34S1 C!,#%#K_#B#!C_ \!#9$91&%$15*' V(0S9'(/;#)34S1 C!,#a#CH!_ F?;3P(1'/#/*7*(1*/#)34S10 C!,#a#CH!_ -?43?*#'3)#7/*002/* C!,#a#CH!_ D'R#9*(8#)34S1 C!,#a#CH!_ :34S#9*(8#)34S1 C!,#a#CH!_ D'R#]2*)#)34S1 C!,#a#CH!_ use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 240 /6B:3#$2<%#4$:< MD2=.,,29626P&291$92&.$%L# #e^c-@XFZ-#LA#eE-#K_#%#L$#'/# #LG#M>@d^DE#@E`F&TA#eE-#K_#%#L$H E0#(?#()1*/?(135*#1'#/*P'88*?;*;#'3)0A#1'7#9/(?;#'3)0#8**13?4#'/#*NP**;3?4#EHcHFH#eY#07*P3]3P(13'?0#P(?#9*#20*;H MD2=.,,29626P&*#!9',$''$.9&.$%L# #MH`HA#eE-#jK_#%#J$#'/# #T-E@#ef&G:A#eE-#jK_#%#J$H E0#(?#()1*/?(135*#1'#/*P'88*?;*;#'3)0A#1'7#9/(?;#'3)0#8**13?4#'/#*NP**;3?4#EHcHFH#TD=#07*P3]3P(13'?0#P(?#9*#20*;H MD2=.,,29626P&8.#:&.$%L# #MHEH#K_A# #MHEH#!$_b#(0#(?#()1*/?(135*A# #M>@Z#K_#'/# #M>@Z#!$_H _S*?#U'2#R30S#1'#'91(3?#(?#3?1*/8*;3(1*#/*07'?0*#9*1R**?#1S'0*#']]*/*;#9U# #MHEH#K_#(?;# #MHEH#!$_#'3)0#'/# #M>@Z#K_#(?; #M>@Z#!$_A#'3)0A#U'2#8(U#83N#1S*#;3]]*/*?1#7/';2P10#(0#]'))'R06 eE-#C$_#g# #MHEH#K_#hjp#']#5')28*#I# #MHEH#!$_#==p#']#5')28*A#'/ #M>@Z#K_#hjp#;*)#5')28*#I# #M>@Z#!$_#==p#']#5')28*H eE-#CK_#g# #MHEH#K_#==p#']#5')28*#I# #MHEH#!$_#hjp#']#5')28*A#'/ #M>@Z#K_#==p#']#5')28*#I# #M>@Z#!$_#hjp#']#5')28*H ?2!#$91'&!96&.*52#&%4-#$=!*$.9&".$9*'&M#2=.,,29626P6# #XFd>D#T@-Ee-#LOC#%# #T@-Ee-#ed!H E0#(?#()1*/?(135*#1'#/*P'88*?;*;#4/*(0*A#20*#1'7#9/(?;#/'))3?4#9*(/3?4#4/*(0*#1S(1#R3))#/*0301#(#1*87*/(12/*#/(?4*#']#%=$w`#%#ICL$w`A#R31S ;/'773?4#7'3?1#CK$w`#%#!=$w`A#S34S#P'//'03'?#7/'1*P13'?A#4'';#/*0301(?P*#1'#R(1*/#(?;#'N3;30(13'?H ?!**2#+&%2!6&"#.*2=*$.96#20*#?*21/()#4/*(0*#'/#,(0*)3?*H WARNING H'2&92/&-#!:2&8%4$6&.9%+( MD2=.,,29626P&-#!:2&8%4$6L# #MHMH#V>G#K#+V>G#L#P'87(139)*.#%# #X@EZ-#KHC#V>G#K#+V>G#L#P'87(139)*.H E0#(?#()1*/?(135*#1'#1S*#/*P'88*?;*;#7/';2P1A#1'7#9/(?;#9/(<*#])23;#8**13?4#'/#*NP**;3?4#eE-#YCj$=A#&:GeE#CCh#V>G#LA#Fe>#LJ!K 07*P3]3P(13'?0#]'/#0U?1S*13P#9/(<*#])23;#P(?#9*#20*;H WARNING...
  • Page 241 5bb-)-*.%!P*.P,&%*(Z%8P,Q-)P%#P(V,P& I`@&J<AH@&KT&N@DJEV@& GS(?<0#1'#'?4'3?4#1*PS?3P()#27;(1*0#(?;#7/';2P1%07*P3]3P#1*PS?3P()#1/(3?3?4A#*+,-.-*#E21S'/30*;#&*1R'/<#*?43?**/0#(/*#](83)3(/#R31S *5*/U#;*1(3)#']#1S30#8'1'/PUP)*#(?;#S(5*#1S*#07*P3()#*€2378*?1#/*€23/*;#]'/#P'//*P1#8(3?1*?(?P*#(?;#/*7(3/H E#5*S3P)*#<*71#3?#0)**<#/2??3?4#'/;*/#30#(#/*)3(9)*#5*S3P)*H#c/*%/3;*#PS*P<0A#7/'7*/#8(3?1*?(?P*#(1#1S*#/*P'88*?;*;#3?1*/5()0#(?;#203?4 *+,-.-*#>/343?()#c(/10#'?)U#(/*#'1S*/#<*U#](P1'/0t G'#]3?;#P'?1(P1#3?]'/8(13'?#']#1S*#>]]3P3()#V*()*/#(?;B'/#e*/53P*#`*?1/*#?*(/*01#U'2A#7)*(0*#P'?02)1#1S*#f*))'R#c(4*0#'/#1S*#8(7#7/'53;*; (1#'2/#R*9#031*#6 ///(!"#$%$!(=., _S*?#U'2#;*8(?;#*+,-.-*#>/343?()#c(/10A#U'2#(/*#72/PS(03?4#7/';2P10#1S(1#S(5*#9**?#;*5*)'7*;#(?;#1*01*;#(0#*(/)U#(0#1S*#5*S3P)* ;*034?#01(4*H#*+,-.-*#>/343?()#c(/10#0U01*8(13P())U#2?;*/4'#01/3P1#€2()31U#P'?1/')#7/'P*;2/*0#1'#*?02/*#1'1()#/*)3(93)31U#(?;#)'?4#0*/53P* )3]*H use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 242 !-&V,-OUV\,& APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com - Customer service dep.
  • Page 243 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch N.V./S.A.
  • Page 244 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 245 !-&V,-OUV\,& BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Page 246 93:320%!3$0:$1%>%$V.*(V-)%D;N 10 11 PAS. LOCK 6 5 4 3 31 58 54 31 58 54 R/Ar Gr/N 4 5 6 use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 247 93:320%!3$0:$1%C"_%>%$V.*(V-)%D;N C. d2)137)*#P'??*P1'/0 !!. V3/*P13'?#3?;3P(1'/#0R31PS L=. e7(/<#7)24 !. :34S#9*(8#R(/?3?4#)34S1 !=. e1(/1*/#9211'? LL. E21'8(13P#01(/1*/ =. D'R#]2*)#)34S1 !L. % LK. `VF#P'?1/')#2?31 L. c(/<3?4#)34S1#R(/?3?4#)34S1 !K. -?43?*#<3))#0R31PS Lh. e3;*#01(?;#0R31PS K. V(0S9'(/;#9(P<)34S13?4#92)90 !h. @*(/#)*]1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/ Lj. c3P<%27 h. `S*P<#)34S1#+?'1#3?#20*. !j. D*]1#7(/<3?4B9/(<*#)34S1#92)9 LO. T*?*/(1'/ j. @34S1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#/*7*(1*/#)34S1 !O. % LJ.
  • Page 248 93:320%!3$0:$1%>%$V.*(V-)%;JJ 10 11 PAS. LOCK 6 5 4 3 31 58 54 31 58 54 R/Ar Gr/N 4 5 6 use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 249 93:320%!3$0:$1%C"_%>%$V.*(V-)%;JJ C. d2)137)*#P'??*P1'/0 !!. V3/*P13'?#3?;3P(1'/#0R31PS L=. e7(/<#7)24 !. :34S#9*(8#R(/?3?4#)34S1 !=. e1(/1*/#9211'? LL. E21'8(13P#01(/1*/ =. D'R#]2*)#)34S1 !L. % LK. `VF#P'?1/')#2?31 L. c(/<3?4#)34S1#R(/?3?4#)34S1 !K. -?43?*#<3))#0R31PS Lh. e3;*#01(?;#0R31PS K. V(0S9'(/;#9(P<)34S13?4#92)90 !h. @*(/#)*]1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/ Lj. c3P<%27 h. `S*P<#)34S1#+?'1#3?#20*. !j. D*]1#7(/<3?4B9/(<*#)34S1#92)9 LO. T*?*/(1'/ j. @34S1#;3/*P13'?#3?;3P(1'/#/*7*(1*/#)34S1 !O. % LJ.
  • Page 250 25<" $8C%=5:%0"2632"%8A$:"%A$:<8%52/_ use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 251 25<" $8C%=5:%0"2632"%8A$:"%A$:<8%52/_ use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...
  • Page 252 *+,-.-*&'("(!(#R30S*0#1'#1S(?<#310#P201'8*/0#]'/#1S*#72/PS(0*#']#1S30#5*S3P)*6 a#V'#?'1#;307'0*#']#'3)A#]2*)A#7'))213?4#02901(?P*0#(?;#P'87'?*?10#3?#1S*#*?53/'?8*?1H a#V'#?'1#<**7#1S*#*?43?*#/2??3?4#3]#31#30?•1#?*P*00(/UH a#E5'3;#;3012/93?4#?'30*0H a#@*07*P1#?(12/*H use and maintenance !"#$%"&'()*+,*--...

This manual is also suitable for:

Atlantic 200Atlantic 200 - 05-2003Atlantic 125

Table of Contents