LEXIBOOK NLJ01 Series Instruction Manual

Mode d'emploi • Instruction manual • Manual de instrucciones
Manual de instruções • Manuale di istruzioni
Bedienungsanleitung • Gebruikershandleiding
ESPAÑOL
Antes de usar por primera vez, retirar la lengüeta de plástico ubicada en la parte inferior del juguete.
ADVERTENCIA: Todos los materiales de embalaje, tales como cintas, láminas de plástico, ataduras de
alambre y etiquetas, no forman parte de este juguete y deben desecharse por la seguridad del niño.
Sustitución de las pilas
1. Utilizando un destornillador, abra la tapa del compartimento de las pilas situado
en la cara inferior del aparato.
2. Instale 3 pilas de 1,5 V de tipo AG13/LR44 (1.5V) observando las indica-
ciones de polaridad que se muestran en el interior del compartimento de las pilas.
3. Cierre el compartimento de las pilas y apriete el tornillo.
No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes retírelas
del producto. Las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto.
No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice únicamente pilas del tipo
recomendado o equivalentes. Colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con
la polaridad indicada en el compartimento. Retire del producto las pilas gastadas. No permita que
entren en contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el producto no va a
utilizarse durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el
producto no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas. Deberá evitarse
exponer las baterías a temperaturas excesivamente elevadas tales como las generadas por la acción
de los rayos del sol o de las llamas.
Eliminación apropiada de las baterías de este producto
(aplicable en países con sistemas de recogida selectiva) Este símbolo significa que el
producto contiene una batería cubierta por la Directiva europea 2013/56/UE que no
puede desecharse conjuntamente con la basura doméstica normal. Las baterías no
podrán eliminarse en los vertederos municipales sino que deberán depositarse en las
instalaciones de recogida designadas por las autoridades gubernamentales o locales. La
eliminación correcta de sus baterías ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente, los animales y la salud humana. Infórmese acerca del sistema
de recogida selectiva local para productos eléctricos y electrónicos y baterías. Respete la normativa local
y nunca deseche el producto ni las baterías conjuntamente con los residuos domésticos normales. Para
obtener una información detallada sobre el desecho de sus baterías gastadas, póngase en contacto con
la oficina o el centro de servicio de eliminación de residuos municipales.
¡ADVERTENCIA! Deseche las pilas usadas de inmediato. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera
del alcance de los niños. En caso de dudas sobre si la pila ha sido tragada o introducida en el cuerpo de
alguien, consulte inmediatamente con un médico.
¡ADVERTENCIA! Las descargas electrostáticas o interferencias de una frecuencia suficientemente fuerte
podrán provocar el funcionamiento anormal del aparato o la pérdida de los datos almacenados en su
memoria. En caso de observarse algún funcionamiento anormal, bien retire y vuelva a instalar las pilas.
MANTENIMIENTO: Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No
utilice ningún producto detergente.
NOTA: por favor conserve este manual de instrucciones, ya que contiene informaciones importantes.
¡ADVERTENCIA! No apto para niños menores de 3 años. Peligro de asfixia - Piezas pequeñas.
España
Para servicio postventa, entre en contacto con nuestros equipos: savcomfr@lexibook.com
Garantía de 2 años. Por favor vea-se el sitio web www.lexibook.com para las condiciones de garantia.
Protección medioambiental
¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la ba-
sura doméstica habitual! Apoye activamente el aprovechamiento racional de los recursos
y ayude a proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de recolección
para reciclaje (en caso de estar disponible).
NLJ01seriesIM2483_346_V15.indd 1 NLJ01seriesIM2483_346_V15.indd 1
FRANÇAIS
Avant la première utilisation, retirez la languette en plastique située sous l'appareil.
ATTENTION : Les éléments d'emballage tels que les films plastiques, rubans adhésifs, étiquettes et
rubans de fixation métalliques ne font pas partie de ce jouet et doivent être enlevés
par raison de sécurité avant toute utilisation par un enfant.
Remplacement des piles
1. A l'aide d'un tournevis, ouvrez le compartiment à piles situé sous l'appareil.
2. Remplacez les 3 piles de type AG13/LR44 (1.5V)
polarité indiquée à l'intérieur du compartiment.
3. Fermez le compartiment à piles et resserrez la vis.
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs de l'appareil avant de les
recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d'un adulte. Ne pas mélanger
différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles
et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs
usagés doivent être enlevés de l'appareil. Les bornes d'une pile ou d'un accumulateur ne doivent
pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation
prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles spécifiées seulement. Les batteries ne doivent
jamais être exposées à une source de chaleur excessive, par exemple la lumière du soleil ou un feu.
N'utiliser que des piles de type identique ou équivalent à celles recommandées.
Élimination de la batterie de ce produit
(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Ce symbole indique
que la batterie contenue dans ce produit ne doit pas être mise au rebut avec les déchets
ménagers comme stipulé dans la directive européenne 2013/56/EU. Les piles usagées
doivent être mises au rebut séparément des ordures ménagères, auprès de centres
de récupération agréés par le gouvernement ou les autorités locales. L'élimination
correcte de vos piles et batteries usagées permet d'éviter toute conséquence néfaste sur
l'environnement et votre propre santé. Renseignez-vous sur le système de collecte des
produits électriques et électroniques et batteries. Ne jetez jamais le produit et batteries usagées avec les
déchets ménagers et suivez les règles de votre collectivité. Pour plus d'informations sur l'élimination de
vos piles et batteries usagées contactez votre mairie ou le centre de collecte des déchets.
ATTENTION : Jetez immédiatement les piles usagées. Conserver les piles neuves ou usées hors de
portée des enfants. En cas de doute concernant la possible ingestion ou introduction de piles dans une
quelconque partie du corps, consulter immédiatement un médecin.
ATTENTION : D'importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques
peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou une perte de données. Si l'appareil ne fonctionne pas
correctement, enlevez puis remettez les piles.
ENTRETIEN : Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d'eau à l'exclusion de tout produit
détergent.
REMARQUE : Conservez ce mode d'emploi car il contient des informations importantes.
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque de suffocation en raison des
petites pièces.
Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, écrivez à
savcomfr@lexibook.com
Garantie de deux ans.
NLJ01series Veuillez vous reporter au site www.lexibook.com pour voir les conditions.
Informations sur la protection de l'environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des
ordures ménagères ! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant
activement au ménagement des ressources et à la protection de l'environnement en
déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).
ITALIANO
Prima del primo utilizzo, rimuovere la linguetta in plastica sulla parte posteriore del prodotto.
AVVERTENZA: tutti i materiali della confezione come il nastro adesivo, i fogli di plastica, i fili di metallo e
le etichette, non sono parte del prodotto e devono essere rimossi per la sicurezza del bambino.
Sostituzione delle batterie
1. Con un cacciavite, aprire il coperchio del vano batterie collocato sotto l'unità.
2. Inserire le 3 batterie AG13/LR44 (1.5V)
nel vano batterie.
3. Chiudere il vano batterie e serrare la vite.
Le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate; le batterie
ricaricabili devono essere caricate unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare
differenti tipi di batterie o batterie nuove e usate; utilizzare unicamente batterie del tipo raccomandato
o equivalenti; inserire le batterie rispettando le polarità; rimuovere le batterie esaurite dal giocattolo;
non cortocircuitare i terminali di alimentazione. Non buttare le batterie nel fuoco. Rimuovere le
batterie se non si usa il gioco per molto tempo. Sostituire le batterie quando il suono diventa debole o
il gioco non funziona. Non esporre le batterie a un calore eccessivo, ad esempio la luce del sole o un
fuoco. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
Smaltimento corretto delle batterie di questo prodotto
(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata) Questo simbolo indica che il
prodotto contiene una batteria coperta dalla direttiva europea 2013/56/EU che non può
essere smaltita insieme ai rifiuti domestici indifferenziati. Tutte le batterie devono essere
raccolte separatamente dai rifiuti domestici tramite gli appositi punti di raccolta messi
a disposizione dalle autorità nazionali o locali. Lo smaltimento corretto delle batterie
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l'ambiente, gli animali e la
salute umana. Informarsi sui sistemi di raccolta differenziata locali per prodotti elettrici ed
elettronici e batterie. Rispettare le normative locali e non smaltire il prodotto e le batterie insieme ai rifiuti
domestici indifferenziati. Per informazioni dettagliate sullo smaltimento delle batterie, contattare le autorità
locali o un centro di smaltimento dei rifiuti.
ATTENZIONE: Smaltire immediatamente le batterie scariche. Conservare le batterie nuove e usate fuori
dalla portata dei bambini. Se si teme che le batterie siano state ingerite o introdotte in qualsiasi parte del
corpo, consultare immediatamente un medico.
AVVERTENZA: Il cattivo funzionamento o la perdita di memoria può essere causato da una forte inter-
ferenza di frequenza o scariche elettrostatiche. In, caso di qualsiasi funzionamento anormale, rimuovere
le batterie e inserirle di nuovo.
MANUTENZIONE: Per pulire il giocattolo, servirsi unicamente di un panno morbido leggermente inumidito
con acqua, evitando qualsiasi prodotto detergente.
NOTA: Si prega di conservare il presente manuale di istruzioni, che contiene importanti informazioni.
ATTENZIONE! Articolo non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni.
Rischio di soffocamento – Presenza di piccole parti.
Per i servizi di assistenza post-vendita, contattare i nostri team: www.lexibook.com
Garanzia di 2 ani. Consultare il sitio web www.lexibook.com per vedere le condizioni di garanzia.
Protezione Ambientale
Gli elettrodomestici da smaltire possono essere riciclati e non devono essere gettati con i
rifiuti domestiti! Sostenete attivamente la conservazione delle risorse e aiutate a proteggere
l'ambiente riportando questo apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile).
ENGLISH
Before first use, pull the plastic tongue at the bottom of the product.
WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this toy
and should be discarded for your child's safety.
Batteries replacement
1. With a screwdriver, open the battery cover at the bottom of the product.
2. Replace the 3 x AG13/LR44 (1.5V)
en respectant la markings inside the battery compartment.
3. Close the battery compartment and tighten the screw.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed
from the product before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult
supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries
of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the
correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the product.The supply terminals are
not to be short circuited. Do not throw batteries into a fire. Remove the batteries if you are not going
to use the product for a long period of time. Battery shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
products and batteries. Follow local rules and never dispose of the product and batteries with normal
household waste. For more detailed information about disposal of your old batteries, please contact your
city office or waste disposal service center.
WARNING: Dispose of used batteries immediately. Keep new and used batteries away from children.
If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostat-
ic discharge. Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert them back.
MAINTENANCE: Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent.
NOTE: please keep this instruction manual, it contains important information.
WARNING! Not suitable for children under 3 years. Choking Hazard-Small parts.
United Kingdom & Ireland
For after-sales service, please contact us at savcomfr@lexibook.com
2-year warranty. Please refer to www.lexibook.com to see the warranty conditions.
Lexibook UK
PO Box 423
UMBERLEIGH
EX32 2JW, United Kingdom
Environmental Protection:
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with
regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help
protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).
PORTUGUÊS
Antes da primeira utilização, puxe a aba de plástico no fundo do produto.
AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como fita, películas de plástico, arames e etiquetas não
fazem parte deste brinquedo e deverão ser eliminados para segurança da criança.
Substituir as pilhas
1. Com uma chave de fendas, abra a tampa do compartimento das pilhas, que se
osservando la polarità indicata encontra debaixo da unidade.
2. Coloque as 3 pilhas AG13/LR44 (1.5V)
polaridade no interior do compartimento das pilhas.
3. Feche o compartimento das pilhas e aperte o parafuso.
As pilhas recarregáveis deverão ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas e só
deverão ser recarregadas sob a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou
pilhas novas com pilhas usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente
às recomendadas. As pilhas deverão ser colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar as
pilhas gastas do produto. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo.
Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período de tempo. Quando o som ficar
fraco ou o produto não responder, pense em substituir as pilhas. As pilhas não deverão ser expostas
a calor em excesso, como luz directa do sol, fogo ou algo parecido. As pilhas não recarregáveis não
devem ser recarregadas.
dutos elétricos e eletrónicos e baterias. Siga as regras locais e nunca elimine o produto nem as baterias
juntamente com o lixo doméstico comum. Para informações mais detalhadas acerca da eliminação de
baterias antigas, contacte as autoridades locais ou o centro de eliminação de resíduos.
ATENÇÃO: Elimine as pilhas gastas imediatamente. Mantenha as pilhas novas e usadas fora do alcance
das crianças. No caso de dúvidas relativamente ao facto de as pilhas poderem ter sido engolidas ou
introduzidas nalguma parte do corpo, consulte imediatamente um médico.
AVISO: O mau funcionamento ou perda de memória podem ser causados por fortes interferências ou
descargas electrostáticas. Caso ocorra algum funcionamento anormal, retire e volte a colocar as pilhas.
MANUTENҪÃO: Para limpar o jogo, utilize apenas um pano suave ligeiramente humedecido e sem
qualquer tipo de detergente.
NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações importantes.
AVISO! Não adequado a crianças com menos de 3 anos. Perigo de asfixia - Contém peças pequenas.
Para qualquer serviço pós-venda, por favor, contacte as nossas equipas: www.lexibook.com
Garantia de 2 anos. Consulte o site www.lexibook.com para ver as condições de garantia.
Protecção Ambiental
Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não deverão ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico comum! Por favor, suporte activamente a conservação
de recursos e ajude a proteger o ambiente, devolvendo este aparelho num centro de
recolha (se disponível).
batteries observing the polarity
Correct disposal of batteries in this product
(Applicable in countries with separate collection systems) This symbol means that the
product contains a battery covered by European Directive 2013/56/EU which cannot be
disposed of with normal household waste. All batteries should be disposed separately
from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the
government or the local authorities. The correct disposal of your old batteries will help to
prevent potential negative consequences for the environment, animal and human health.
Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic
, tendo em conta os sinais da
Eliminação correta das baterias neste produto
(Aplicável em países com sistemas de recolha em separado) Este símbolo significa que
o produto contém uma bateria abrangida pela Diretiva Europeia 2013/56/EU que não
pode ser eliminada juntamente com o lixo doméstico comum. Todas as baterias deverão
ser eliminadas em separado do lixo doméstico comum através de instalações de recolha
nomeadas pelo governo ou pelas autoridades locais. A eliminação correta das suas
baterias antigas ajuda a evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente,
animais e saúde humana. Informe-se sobre o sistema de recolha em separado para pro-
215(w) x 202(h) mm
28/11/2023 3:51 PM 28/11/2023 3:51 PM