POLTI VAPORELLA NEXT VN18.65 Instruction Manual
Hide thumbs
Also See for VAPORELLA NEXT VN18.65:
- Instruction manual (57 pages) ,
- Troubleshooting manual (11 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
IT - Prima dell'utilizzo leggere attentamente le avvertenze di sicurezza | EN - Read the safety
warnings carefully before use | FR - Lire attentivement les avertissements de sécurité avant
utilisation | ES - Lea atentamente las advertencias de seguridad antes de usar | DE - Bitte lesen
Sie vor der Anwendung die Sicherheitshinweise sorgfältig durch | PT - Leia atentamente as
advertências de segurança antes de usar | PL - Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa | NL - Lees de veiligheidswaarschuwingen zorgvuldig
door voordat u ze gaat gebruiken | SE - Läs säkerhetsföreskrifterna noga före användningen.
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
REGISTER YOUR PRODUCT
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO
REGISTREER UW EIGEN PRODUCT
ZAREJESTRUJ SWÓJ PRODUKT
REGISTRERA DIN EGEN PRODUKT
www.polti.com
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NEXT VN18.65
NEXT VN18.45
NEXT VN18.40
NEXT VN18.35
NEXT VN18.30
NEXT VN18.25
NEXT VN18.20
NEXT VN18.15
NEXT VN18.10
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for POLTI VAPORELLA NEXT VN18.65
Summary of Contents for POLTI VAPORELLA NEXT VN18.65
- Page 1 | SE - Läs säkerhetsföreskrifterna noga före användningen. REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO REGISTREER UW EIGEN PRODUCT ZAREJESTRUJ SWÓJ PRODUKT REGISTRERA DIN EGEN PRODUKT www.polti.com...
- Page 2 POLTI VAPORELLA NEXT POLTI VAPORELLA NEXT POLTI VAPORELLA NEXT VN18.65 VN18.45 / VN18.35 VN18.40 / VN18.30 POLTI VAPORELLA NEXT POLTI VAPORELLA NEXT VN18.25 / VN18.15 VN18.20 / VN18.10 on/off only VN18.65-VN18.45- VN18.40-VN18.35-VN18.30...
- Page 3 Polti Service Centre or online at www.polti.com. Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers, auprès d’un SAV agréé ou sur le site www.polti.com. Los accesorios opcionales están a la venta en las mejores tiendas de electrodomésticos, centros de asistencia autorizados o en la página web www.polti.com.
- Page 4 | 4 |...
- Page 5 Polti, nonché acquistare gli attraverso tantissimi video di faccende domestiche. accessori e il materiale di Polti Vaporella e di tutti gli altri consumo. prodotti del mondo Polti. Per verificare la compatibilità Per registrare il tuo prodotto è...
-
Page 6: Preparazione All'uso
(2), dotata di collegamento a terra. La luce sito web www.polti.com. dell’interruttore inizierà a lampeggiare. POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre Estrarre e svolgere il tubo vapore. modifiche estetiche, tecniche e costruttive che accendere l’apparecchio premere riterrà... -
Page 7: Stiratura Verticale
(6) come da capitolo 2. 3.2 Attendere che la luce della spia pronto 6. STIRATURA A SECCO vapore ( ) di Polti Vaporella Next (5) sia accesa e fissa e che la spia riscaldamento del Assicurarsi che il Capitolo 1 sia stato eseguito, ferro sia spenta (4). - Page 8 2 ore. effettuare qualsiasi operazione di accesso Questa speciale funzione permette alla caldaia (rimozione tappo, riempimento, allungare la vita di Polti Vaporella Next e svuotamento) assicurarsi di aver spento indica automaticamente quando è necessario l’apparecchio attraverso l’apposito pulire la caldaia.
- Page 9 - Previene le incrostazioni di calcare. - Protegge le pareti della caldaia. - Contribuisce al risparmio d’energia. Polti Kalstop è in vendita in confezioni da 20 fiale presso i negozi di elettrodomestici, presso i centri assistenza tecnica autorizzati Polti e su www.polti.com.
- Page 10 | 10 |...
- Page 11 Polti news, as well as buy through many videos of Polti accessories and consumables. Vaporella and of all other...
-
Page 12: Correct Use Of The Product
The sound emitted on switching on your POLTI S.p.A. reserves the right to make the appliance and periodically during use, aesthetic, technical and construction changes is due to the water refilling system and is it deems necessary, without prior notice. -
Page 13: Vertical Ironing
6. DRY IRONING ( ) of Polti Vaporella Next (5) is on and constant and the iron heating indicator light Make sure that chapter 1 has been followed, (4) is off. adjusting the temperature of the iron (6) 3.3 Press the steam button on the iron (7) to the lowest temperature as in chapter 2. -
Page 14: General Maintenance
This special function makes it possible to 14.1 Unplug the appliance and let it cool extend the life of Polti Vaporella Next and down for 2 hours at least, if it is hot. automatically indicates when the boiler needs 14.2 Empty the water from the tank to prevent... - Page 15 Polti Kalstop is the limescale product for appliances with boiler for ironing and steam cleaning. Regular use of Polti Kalstop, every time the tank is filled with water: - Extends the life of the appliance. - Allows emission of a “drier” steam.
- Page 16 | 16 |...
- Page 17 BIENVENUE DANS LE MONDE DE POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA NEXT : PUISSANT ET RAPIDE, CONÇU POUR UN REPASSAGE FACILE ET EFFICACE DES ACCESSOIRES POUR ENREGISTREZ NOTRE CHAINE TOUS LES BESOINS VOTRE PRODUIT OFFICIELLE YOUTUBE Consultez notre site Connectez-vous au site Voulez-vous en savoir plus ? www.polti.com ou rendez-...
-
Page 18: Quelle Eau Utiliser
Le voyant de l’interrupteur commence site Internet www.polti.com. à clignoter. Extraire et dérouler le tube vapeur. POLTI S.p.A. se réserve le droit d'introduire Pour allumer l’appareil, appuyer sur . Le toutes modifications esthétiques, techniques voyant de l’interrupteur cesse de clignoter et et constructives qui s'avéreraient nécessaires... -
Page 19: Repassage Vertical
(6) comme décrit au chapitre 2. permet, l’effleurer légèrement avec le fer. 3.2 Attendre que le voyant vapeur prête ( ) de Polti Vaporella Next (5) soit allumé de 6. REPASSAGE À SEC manière fixe et que le voyant de chauffage du fer soit éteint (4). -
Page 20: Fonction Arrêt Automatique
2 heures. Cette fonction spéciale permet de prolonger ATTENTION : Danger de brûlure ! Avant le cycle de vie de Polti Vaporella Next, dans d’accéder à la chaudière (retrait du bouchon, la mesure où elle indique automatiquement remplissage, vidange), éteindre l’appareil... -
Page 21: Rangement De L'appareil
16.5 Placer le monotube dans l’espace prévu à cet effet sur le côté de l’appareil (15). Avant de ranger Polti Vaporella Next, veiller à bloquer le fer en déplaçant le levier du curseur (voir point 16.4). | 21 |... - Page 22 | 22 |...
- Page 23 BIENVENIDO AL MUNDO DE POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA NEXT: POTENTE Y RÁPIDA, DISEÑADA PARA UN PLANCHADO RÁPIDO Y EFICAZ ACCESORIOS PARA REGISTRE CANAL TODAS LAS NECESIDADES SU PRODUCTO OFICIAL YOUTUBE Visitando nuestra página web Conéctese a la página web ¿Quiere saber más? Visite www.polti.com y en las mejores...
-
Page 24: Qué Agua Utilizar
(2), provista de conexión a tierra. La www.polti.com. luz del interruptor empezará a parpadear. POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir Extraiga y desenrolle el tubo de vapor. modificaciones estéticas, técnicas Para encender el aparato, pulse . -
Page 25: Planchado Con Vapor
3.2 Espere a que la luz del piloto listo vapor plancha. ( ) de Polti Vaporella Next (5) esté encendida y fija y que el piloto de calentamiento de 6. PLANCHADO EN SECO plancha esté... - Page 26 Después de 10 minutos sin utilizar la plancha Esta función especial, permite extender (calculados a partir de la última operación la vida de Polti Vaporella Next e indica efectuada aparato) apagan automáticamente cuándo es necesario limpiar automáticamente tanto la caldera como la la caldera.
- Page 27 Polti Kalstop es el anti-calcáreo para equipos a caldera, para el planchado o la limpieza a vapor. El uso constante de Polti Kalstop en cada llenado de agua en el depósito: - Prolonga la vida útil del aparato. - Hace que el vapor emitido sea más seco.
- Page 28 | 28 |...
- Page 29 BEDÜRFNISSE IHR PRODUKT YOUTUBE-KANAL Gehen Sie auf unsere Website Auf unserer Internetseite Möchten Sie mehr wissen? www.polti.com oder rufen Sie den www.polti.com und in den Besuchen Sie unseren Polti-Kundendienst an, um Ihr besten Elektrogeschäften Youtube-Kanal: Produkt zu registrieren. So können finden Sie eine große Auswahl...
-
Page 30: Vorbereitung Des Geräts
Kalkbildung mit dem speziellen Stellen Sie den Temperaturregler des Entkalker Polti Kalstop (PAEU0094) reduziert Bügeleisens auf die Position ••• werden, der von Polti vertrieben wird und in Mittlere Temperaturen - Wolle, Seide: den besten Haushaltsgeschäften oder über Stellen Sie den Temperaturregler des unsere Website www.polti.com erhältlich ist. -
Page 31: Vertikales Bügeln
ACHTUNG: Beim Bügeln mit niedrigen (Nur Modellen POLTI Temperaturen sollte man keinen Dampf VAPORELLA NEXT VN18.65 - VN18.45 - verwenden, da anstelle von Dampf Wasser VN18.40 - VN18.35 - VN18.30 - VN18.25 aus den dafür vorgesehen Öffnungen an der Bügelsohle des Bügeleisens austreten kann. - Page 32 Um die ECO-Funktion ein- oder auszuschalten, Für eine optimale Instandhaltung einfach erneut die ECO-Taste (8) auf dem Bügelstation empfehlen wir Polti Kalstop, einen Gerät drücken. speziellen Entkalker, der von Polti vertrieben wird und in den besten Haushaltsgeschäften TURBO-FUNKTION oder über unsere Website www.polti.com erhältlich ist.
- Page 33 Stromversorgungsnetz anschließen. - Schützt die Kesselwände. 13.9 Den Schalter drücken. - Trägt zur Energieeinsparung bei. 13.10 Den Turbo-Schalter und den ON/OFF- Polti Kalstop ist in Packungen von 20 Schalter gleichzeitig für mindestens 5 Ampullen Haushaltsgeschäften, Sekunden gedrückt halten. Die Anzeige Calc...
- Page 34 | 34 |...
- Page 35 BEM-VINDO AO MUNDO DE POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA NEXT: POTENTE E RÁPIDA, CONCEBIDA PARA ENGOMAR RÁPIDA E EFICAZMENTE ACESSÓRIOS PARA REGISTE O CANAL OFICIAL DO TODAS AS NECESSIDADES SEU PRODUTO YOUTUBE Ao visitar o nosso site Entre no site www.polti.com ou Quer saber mais? Visite o nosso www.polti.com e nas melhores...
-
Page 36: Preparação Para O Uso
Desenrole o cabo de alimentação e ligue descarregá-lo através do site www.polti.com. a ficha a uma tomada adequada (2) dotada de A POLTI S.p.A. reserva-se o direito de efetuar ligação à terra. A luz do interruptor começa as modificações estéticas, técnicas e de a piscar. -
Page 37: Engomar A Vapor
3.2 Espere que a luz do indicador luminoso odores residuais. vapor pronto ( ) de Polti Vaporella Next Mantenha o ferro na posição vertical, carregue (5) se acenda e fique fixa e que o indicador no botão de vapor (7) e, se o tipo de tecido o... -
Page 38: Manutenção Geral
Não utilizar detergentes de nenhum tipo. está presente também o selo e que tenha Para uma boa manutenção da caldeira enroscado correctamente. aconselhamos o uso de Polti Kalstop, o anti- 13.7 Abasteça novamente o depósito da calcário especial distribuído pela Polti e água. - Page 39 O uso continuado de Polti Kalstop, a cada enchimento de água do reservatório: - Aumenta a vida útil do equipamento. - Torna o vapor que sai mais seco.
- Page 40 | 40 |...
- Page 41 Twojego urządzenia bieżąco najnowsze wiadomości czynności prasowania, oraz sprzątanie w domu. od Polti, a także nabyć części i jak i czyszczenia, a także materiały eksploatacyjne. wszystkich innych produktów Aby sprawdzić zgodność z W celu rejestracji produktu, marki Polti.
-
Page 42: Przygotowanie Do Użytkowania
Ustawić pokrętło regulacji temperatury żelazka w pozycji ••• . specjalnego środka do usuwania kamienia Polti Kalstop (PAEU0094), rozprowadzanego Średnie temperatury - wełna, jedwab: przez firmę Polti i dostępnego w najlepszych Ustawić pokrętło regulacji temperatury sklepach artykułami gospodarstwa żelazka w pozycji •• . -
Page 43: Prasowanie Na Sucho
3.2 Poczekać, aż kontrolka gotowości na to pozwala, lekko dotknąć ją stopą żelazka. pary ( ) urządzenia Polti Vaporella Next (5) zacznie świecić światłem stałym, a kontrolka PRASOWANIE NA SUCHO nagrzewania żelazka zgaśnie (4). 3.3 Nacisnąć przycisk pary na żelazku (7), Upewnić... -
Page 44: Funkcja Turbo
FUNKCJA TURBO firmę Polti i dostępnego w najlepszych sklepach z artykułami gospodarstwa domowego lub na Dzięki funkcji TURBO można szybko stronie internetowej www.polti.com. łatwo prasować nawet najcięższe tkaniny, Czyścić stopę żelazka, gdy jest całkowicie usuwając uporczywe zagniecenia za jednym zimna, przy użyciu wilgotnej szmatki lub pociągnięciem. - Page 45 Polti (www.polti.com celu uzyskania aktualnej listy). 15. POLTI KALSTOP Polti Kalstop to środek do usuwania kamienia urządzeń kotłowych prasowania czyszczenia parowego. Regularne stosowanie Polti Kalstop za każdym razem, gdy zbiornik jest napełniany wodą: | 45 |...
- Page 46 | 46 |...
- Page 47 WELKOM IN DE WERELD VAN POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA NEXT: KRACHTIG EN SNEL, ONTWORPEN VOOR SNEL EN EFFECTIEF STRIJKEN HULPSTUKKEN VOOR REGISTREER OFFICIEEL ALLE BEHOEFTEN UW PRODUCT YOUTUBE-KANAAL Ga naar de website Op onze website www.polti.com Wil u meer weten? Bezoek ons www.polti.com of bel naar...
-
Page 48: Voorbereiding Voor Het Gebruik
Deze handelingen mogen alleen uitgevoerd van de website www.polti.com. worden wanneer het toestel losgekoppeld is De firma POLTI S.p.A. behoudt zich het van het elektriciteitsnet. recht voor om zonder kennisgeving vooraf U kunt de tank vullen wanneer dat nodig... -
Page 49: Strijken Met Stoom
Het is mogelijk om het strijkijzer in verticale 3.2 Wacht tot het controlelampje “stoom positie te gebruiken om kreuken uit stoffen gereed” ( ) van Polti Vaporella Next (5) te verwijderen en/of de vezels daarvan op constant brandt en het verwarmingslampje te frissen, waardoor eventuele restgeuren van het strijkijzer uit is (4). -
Page 50: Automatische Uitschakelfunctie
Voor een goed onderhoud van de ketel raden de dop er weer op, zorg ervoor dat de we het gebruik aan van Polti Kalstop, de speciale afdichting ook aanwezig is en dat hij goed kalkverwijderaar, gedistribueerd door Polti en te vastgeschroefd wordt. - Page 51 13.8 Steek de stekker (3) opnieuw in het Kalstop is te koop in verpakkingen van stopcontact. 20 flesjes bij winkels voor huishoudapparaten, bij erkende servicepunten van Polti en op 13.9 Druk op de schakelaar www.polti.com. 13.10 Houd de Turbo-schakelaar en de ON/...
- Page 52 | 52 |...
- Page 53 VÄLKOMMEN TILL POLTI VAPORELLAS VÄRLD POLTI VAPORELLA NEXT: KRAFTFULL OCH SNABB, UTFORMAD FÖR SNABB OCH EFFEKTIV STRYKNING TILLBEHÖR FÖR REGISTRERA DIN OFFICIELL ALLA BEHOV PRODUKT YOUTUBE-KANAL Besök vår webbplats Gå till webbplatsen Vill du veta mer? Besök vår www.polti.com och de www.polti.com eller ring Poltis...
-
Page 54: Förberedelse För Användning
Tryck på för att slå på apparaten. www.polti.com. Brytarens lampa ändras från blinkande till POLTI S.p.A. förbehåller sig rätten att utan fast sken (3) och strykjärnets lampa för föregående meddelande införa de estetiska, uppvärmning (4) tänds samtidigt. tekniska och konstruktionsmässiga ändringar Det ljud som periodvis hörs när apparaten... - Page 55 2. Fortsätt 3.2 Vänta tills lampan för ångberedning ( ) strykningen utan att trycka på ångknappen på på Polti Vaporella Next (5) lyser med fast sken strykjärnet. och att strykjärnets lampa för uppvärmning är Vid torr strykning ska du vara försiktig så...
-
Page 56: Allmänt Underhåll
13.7 Fyll på vattentanken på nytt. För bra underhåll av pannan rekommenderar 13.8 Anslut kontakten (3) till elnätet igen. vi att du använder Polti Kalstop, det speciella 13.9 Tryck på brytaren avkalkningsmedlet, som distribueras av Polti och 13.10 Tryck och håll in turboknappen och ON/ som finns att köpa i de bästa vitvarubutikerna... - Page 57 - Det bidrar till energibesparingar. Polti Kalstop säljs förpackningar 20 flaskor i vitvarubutiker, hos servicecenter som har auktoriserats av Polti och på webbplatsen www.polti.com. 16. FÖRVARING 16.1 Stäng av apparaten och dra ut kontakten från elnätet. 16.2 Vänta tills produkten har svalnat helt innan du lägger undan den.
- Page 58 | 58 |...
- Page 59 INSCRIVEZ-VOUS À LA NEWSLETTER POUR RESTER INFORMÉ SUR LES NOUVEAUTÉS ET OFFRES. ES - DESCUBRA EL MUNDO Y LA OFERTA COMPLETA DE POLTI EN EL SITIO WEB WWW.POLTI.COM Y SUSCRÍBASE A LA NEWSLETTER PARA ESTAR AL DÍA DE TODAS LAS NOVEDADES Y OFERTAS.
- Page 60 NL - Ga voor informatie of hulp naar onze website of neem contact op met een erkende servicedienst. KUNDTJÄNST SE - För information eller service, besök vår webbplats eller vänd dig till ett auktoriserat tekniskt servicecenter. polti.com POLTI S.p.A. - Via Ferloni, 83 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy polti.com...
Need help?
Do you have a question about the VAPORELLA NEXT VN18.65 and is the answer not in the manual?
Questions and answers