Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

© mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e
PL
Instrukcja użytkowania telefonu
HAMMER HF2403_HF2403e
Instrukcja obejmuje różne wersje kolorystyczne urządzenia.
BEZPIECZEŃSTWO
Zapoznaj
się
uważnie
z
podanymi
tu
wskazówkami.
Nieprzestrzeganie tych wskazówek może a niebezpieczne lub
niezgodne z prawem. W zależności od zainstalowanej wersji
oprogramowania, dostawcy usług, karty SIM lub kraju, niektóre
z opisów zamieszczonych w tej instrukcji mogą nie odpowiadać
funkcjom telefonu, a telefon i akcesoria mogą wyglądać inaczej niż
na ilustracjach zamieszczonych w niniejszej instrukcji.
—NIE RYZYKUJ—
Wszystkie urządzenia bezprzewodowe mogą być podatne na
zakłócenia, które z kolei mogą wpływać na jakość połączeń. Nie
włączaj urządzenia w miejscach, w których zabrania się
korzystania z telefonów komórkowych, ani wtedy, gdy może to
spowodować zakłócenia lub inne zagrożenia. Zawsze stosuj się do
wszelkiego
rodzaju
zakazów,
przepisów
i
ostrzeżeń
przekazywanych przez personel miejsca, w którym jesteś.
—BEZPIECZEŃSTWO W RUCHU DROGOWYM—
Nie należy korzystać z telefonu podczas prowadzenia pojazdów.
—OBSZARY O OGRANICZONYM DOSTĘPIE—
Wyłącz telefon w samolocie, ponieważ może on zakłócać pracę
innych znajdujących się na pokładzie urządzeń pomiarowych.
Telefon może zakłócać pracę sprzętu medycznego w szpitalach
i placówkach ochrony zdrowia. Należy stosować się do wszelkiego
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HAMMER HF2403 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Hugh Newton
February 8, 2025

Stupid ? due to POOR MANUAL 1. How do I access keyboard to create email 2. How create contacts re above ?

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for mPTech HAMMER HF2403

  • Page 1 © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e Instrukcja użytkowania telefonu HAMMER HF2403_HF2403e Instrukcja obejmuje różne wersje kolorystyczne urządzenia. BEZPIECZEŃSTWO Zapoznaj się uważnie podanymi wskazówkami. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może a niebezpieczne lub niezgodne z prawem. W zależności od zainstalowanej wersji oprogramowania, dostawcy usług, karty SIM lub kraju, niektóre z opisów zamieszczonych w tej instrukcji mogą...
  • Page 2 © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e rodzaju zakazów, przepisów i ostrzeżeń przekazywanych przez znaki i/lub personel medyczny. —PROFESJONALNY SERWIS— Instalować oprogramowanie i naprawiać ten produkt może wyłącznie wykwalifikowany serwis producenta jego autoryzowany odpowiednik. Naprawa tego telefonu i pozostałych akcesoriów w zestawie dokonana przez niewykwalifikowany serwis lub przez nieautoryzowany punkt serwisowy grozi uszkodzeniem telefonu i utratą...
  • Page 3: Połączenia Alarmowe

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e baterii nieodpowiedniego typu grozi jej wybuchem. Utylizuj baterię zgodnie z instrukcją. —WODA I INNE PŁYNY— Urządzenie ma certyfikat odporności IP68. Oznacza to odporność na wodę i pył, gdy wszelkie uszczelki są nienaruszone i prawidłowo założone. W miarę możliwości nie narażaj urządzenia celowo na działania wody i innych płynów.
  • Page 4: Table Of Contents

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e Polska ul. Krakowska 119 50-428 Wrocław Infolinia: (+48 71) 71 77 400 Polska E-mail: pomoc@mptech.eu Strona WWW: Punkt przyjmowania sprzętu: www.mptech.eu mPTech Sp. z o.o. Spis treści Spis treści ....................... 4 Zawartość zestawu ..................5 Specyfikacja techniczna ................
  • Page 5: Zawartość Zestawu

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e Ustawienia fabryczne ................12 Latarka ......................12 Rozwiązywanie problemów ..............12 Poprawne używanie baterii ..............13 Utrzymanie telefonu ................. 14 Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu ........... 15 Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora ........ 16 Warunki gwarancji ..................17 Zawartość...
  • Page 6: Dodatkowe Informacje Techniczne

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e Waga: 204 g Obsługa kart pamięci: do 64 GB Parametry wej. ładowarki: 100-240V~ 0.2A, 50/60Hz Parametry wyj. ładowarki: 5.0V 1.0A, 5.0W Średnia sprawność podczas pracy (dla 230V, 50Hz): 75.33% Zużycie energii w stanie bez obciążenia: poniżej 0.3W Dodatkowe informacje techniczne Telefon pomieści w książce telefonicznej do 2000 kontaktów, a...
  • Page 7 © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e Na ekranie głównym pozwala wejść do Menu, a w nim potwierdza wybór. Przycisk Menu Pozwala zablokować i odblokować klawiaturę telefonu. ekranie głównym uruchamia Przycisk książkę telefoniczną. W menu pozwala Kontakty wyjść z opcji lub rezygnować z wyboru.
  • Page 8: Włączanie I Wyłączanie Telefonu

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e mm (pod odbioru – działają jak dodatkowa gumową antena), muzyki, a także prowadzić klapką) rozmowy (gdy słuchawki wyposażone są w mikrofon). Po podłączeniu ładowarki pozwala Gniazdo USB-C naładować akumulator. Po połączeniu (pod gumową...
  • Page 9: Wkładanie Kart(Y) Sim, Karty Pamięci I Baterii

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e wprowadź kod (zobaczysz go w postaci gwiazdek: ****) i naciśnij przycisk Menu. Wkładanie kart(y) SIM, karty pamięci i baterii Jeśli telefon jest włączony wyłącz Odkręć śrubki zabezpieczające klapkę komory baterii i zdejmij ją. Włóż kart(ę/y) SIM - kartę...
  • Page 10: Dźwięki I Profile Użytkownika

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e gniazdka elektrycznego. Odłącz przewód od gniazda w telefonie. Dźwięki i profile użytkownika Aby zmienić profil dźwiękowy wybierz [Menu] > [Ustawienia] > [Profile]. Wybierz odpowiedni profil i wciśnij [OK], aby aktywować wybrany profil, lub przycisk [Opcje] > [Ustawienia], aby edytować...
  • Page 11: Wyświetlanie Wiadomości

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e służy do zmieniania trybu pisania. Do wyboru są m.in. tryby Pl – pierwsza litera duża, a reszta małe z polskimi znakami, pl – tylko małe litery z polskimi znakami, PL – tylko duże litery z polskimi znakami, 123 –tylko cyfry.
  • Page 12: Awaryjna Zmiana Języka

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e Awaryjna zmiana języka Aby ustawić język użytkownika, gdy ktoś przypadkiem wybrał nieznany mu, należy nacisnąć przy aktywnym ekranie głównym sekwencję przycisków [Menu] > W górę > OK > W dół> > OK > W dół...
  • Page 13: Poprawne Używanie Baterii

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e Na obszarach, na których występuje słaby sygnał, wykonywanie połączeń może okazać Błąd sieci się niemożliwe. Również odbiór połączeń może być niemożliwy. Przenieś się w inne miejsce i spróbuj ponownie. Słaba jakość Upewnij się, czy głośnik i mikrofon nie zostały dźwięku podczas...
  • Page 14: Utrzymanie Telefonu

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e telefonu do ładowarki, po czym naładuj go do 100%. Jeśli nie używasz ładowarki, odłącz ją od telefonu. Temperatura akumulatora ma wpływ na jakość jego ładowania. Zanim rozpocznie się proces ładowania, obniż lub podnieś jego temperaturę, aby była zbliżona do temperatury pokojowej (ok.
  • Page 15: Prawidłowa Utylizacja Zużytego Sprzętu

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e kwasowym lub zasadowym. Używaj jedynie oryginalnych akcesoriów, gdyż złamanie tej zasady może spowodować unieważnienie gwarancji. Wystawianie telefonu na działanie ekstremalnych temperatur może zmniejszyć poziom ochrony. Zaleca się, aby telefon nie był użytkowany w temperaturach niższych niż 0°C / 32°F lub wyższych, jak 40°C / 104°F.
  • Page 16: Prawidłowa Utylizacja Zużytego Akumulatora

    © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, dostarczając je do wyznaczonego punktu, w którym takie niebezpieczne odpady poddawane są procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania przyczyniają...
  • Page 17: Warunki Gwarancji

    Punktu Serwisowego mPTech (wraz z dokumentem zakupu z czytelną datą). 2. mPTech Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wydłużenia czasu naprawy, jeżeli wymagane naprawy nie mogą być wykonane ze względu na: 2.1. Brak części zamiennych na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej;...
  • Page 18 Autoryzowany Punkt Serwisowy nie świadczy usług transferu ani zachowywania danych zapisanych w pamięci urządzenia przekazywanego do naprawy. Serwis mPTech nie odpowiada za szkody i straty powstałe w wyniku utraconych danych. Wadliwy sprzęt lub części, które wymieniono na nowe, stają się własnością Autoryzowanego Punktu Serwisowego mPTech i podlegają...
  • Page 19 © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e 4.3. Istnieją zastrzeżenia co do jakości odbioru sygnału radiowego i / lub telewizyjnego spowodowane czynnikami niezależnymi od mPTech Sp. z o.o. (jak np. siła sygnału). 4.4. Wystąpią problemy związane ze współdziałaniem nabytego sprzętu z urządzeniami i oprogramowaniem innych producentów i dostawców lub związane z konfiguracją...
  • Page 20 4. W przypadku napraw produktów, dla których minął okres gwarancji, dokonywanych za zgodą i na koszt Klienta, mPTech Sp. z o.o. udziela 30-dniowej (trzydziestodniowej) gwarancji na naprawioną część. KARTA GWARANCYJNA Firma mPTech Sp.
  • Page 21 © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. HF2403_HF2403e...
  • Page 22: Road Safety

    © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e Quick Start Guide HAMMER HF2403_HF2403e This manual includes the different colour versions of the device. SAFETY Read these guidelines carefully. Not following them may be dangerous or illegal. Depending on the installed version of the...
  • Page 23: Battery And Accessories

    © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e install or repair this product. Repairing by an unauthorized or unqualified service may cause phone damage and warranty loss. —BATTERY AND ACCESSORIES— Avoid exposing the battery to very high/low temperatures (below 0°C/32°F and over 40°C/104°F). Extreme temperatures may influence capacity and battery life.
  • Page 24: Table Of Contents

    © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e charging socket. Plugging the cable into a wet or damp outlet exposes it to slow corrosion and may cause problems with charging your phone. —ALARM CALLS— Making alarm calls may not be possible in some areas or circumstances.
  • Page 25: Package Content

    © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e Turning the phone on/off ............... 29 Inserting a SIM card, memory card, and the battery ....29 Charging the phone .................. 29 Sounds and user profiles ................ 30 Lock the phone ................... 30 Calling ......................
  • Page 26: Technical Specification

    © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e • battery • charger • screw removal tool • user manual If any of the above items is missing or damaged, please contact your dealer. We advise to keep the container in case of any complaints.
  • Page 27 © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e Diode is used as a torch. Camera Camera lens. Diode used as a camera flashlight. External Loudspeaker system sounds, speaker ringtones, music. Display LCD display. While in the main screen – allows to enter...
  • Page 28 © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e / Right Right –alarm clock, Left – the calendar. Keys enabling dialling the phone number Phone in the home screen, and entering the keypad letters and numbers of the message body in the SMS writing mode.
  • Page 29: Turning The Phone On/Off

    © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e Turning the phone on/off To turn the phone on/off press and hold the Red handset button. If directly after turning the phone on you will see the code request, (in form of “****”) type the code and press Menu button.
  • Page 30: Sounds And User Profiles

    © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e Sounds and user profiles To change sound profile select: [Menu] > [Settings] > [Profiles]. Select the desired profile and press [OK] to activate the selected profile, or press the [Options] > [Settings] button to edit the profile according to your preferences.
  • Page 31: Messages Display

    © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e lowercase, ABC - only uppercase, 123 - digits only. To enter a special character i.e. period, comma, dash, etc., press * and choose from the list, or press the 1 a number of times. To enter a space between the words press <0>...
  • Page 32: Factory Settings

    © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e OK > Down > OK > OK and then select the desired menu language. Factory settings To get back to factory settings enter [Settings] > [Restore factory settings]. Password required to restore the factory settings is 1122.
  • Page 33: Proper Use Of The Battery

    © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e The mic. should be close to mouth. I cannot hear the Check if the built-in mic. is not covered. caller / The caller When a headset is un use, check if it has cannot hear me been connected correctly.
  • Page 34: Proper Phone Maintenance

    © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e Do not use a damaged battery. Do not throw the battery into flames! Do not throw away a worn-out battery – send it or return it to an authorized recycling point. Proper phone maintenance To extend the life of your phone, follow the guidelines.
  • Page 35: Correct Disposal Of Used Equipment

    © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e Correct disposal of used equipment The device is marked with a crossed-out garbage bin, in accordance with the European Directive 2012/19/EU on used electrical and electronic Equipment (Waste Electrical Electronic equipment - WEEE). Products marked with this symbol should not be disposed of or dumped with other household waste after a period of use.
  • Page 36 © mPTech 2024. All rights reserved. HF2403_HF2403e dispose of batteries and accumulators with unsorted municipal waste. Users of battery and accumulators must use the available collection points of these items, which allows them to return, recycle and disposal.
  • Page 37 © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e Használati útmutató HAMMER HF2403_HF2403e Jelen útmutató a készülék színében eltérhet. BIZTONSÁG Kövesse pontosan az itt leírtakat, a biztonságos használat érdekében. A telepített szoftvertől, szolgáltatótól, SIM kártyától függően a leírás egyes részei eltérhetnek az eszközétől. A készülék, vagy annak tartozékai eltérhetnek az útmutatóban...
  • Page 38 © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e elektronikai alkatrészek működésére. A nedvesedés után a lehető leghamarabb törölje és szárítsa meg a készüléket. Csak száraz kábelt csatlakoztasson a telefon csatlakozójába. Nedves kábel csatlakoztatása lassan károsodást, eróziót okozhat, a töltési folyamatot gátolhatja.
  • Page 39: Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék

    © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e —HANG— Halláskárosodás elkerülése végett, ne használja hosszú ideig magas hangerőn. Gyártó: mPTech Ltd. Nowogrodzka utca 31 00-511 Varsó Poland Honlap: www.myphone-mobile.com Gyártva: Kína Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék ..................39 Csomag tartalma ..................40 Műszaki Jellemzők ..................40 További adatok ....................
  • Page 40: Csomag Tartalma

    © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e Új névjegy felvétele................. 46 Névjegy keresése ..................46 Névjegy törlése ..................46 Készülék nyelvének módosítása ............47 Gyári beállítások ..................47 Zseblámpa ....................47 Hibakeresés ....................47 Az akkumulátor helyes használata............. 48 Készülék karbantartás ................49 Elektromos hulladék elhelyezése ............
  • Page 41: További Adatok

    © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e Kijelző: 2.4”, 240x320 pixel Akkumulátor kapacitás: 3500 mAh Méretek: 137.2 x 64.9 x 22.5 mm Súly: 204 g Memóriakártya bővítés max. 64 GB Bemenet töltési értékek: 100-240V~ 0.2A, 50/60Hz Kimeneti töltési értékek: 5.0V 1.0A, 5.0W...
  • Page 42 © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e választást. Tartsa nyomva másodpercig a zseblámpa be, vagy kikapcsolásához. A főképernyőn belépés a Menübe. A menüben a kiválasztott opció Menü gomb indítása. telefon billentyűzete lezárása ill. feloldása. főképernyőn belépés Telefonkönyv telefonkönyvbe. menüben gomb visszalépés, vagy kilépés.
  • Page 43 © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e Fülhallgatót csatlakoztathat, mely antennaként is funkciónál az FM rádió Fülhallgató használatához (a fülhallgató javítja csatlakozó a hang minőségét, mivel egy további 3,5mm (egy antennaként). Emellett a fülhallgató gumi fedél zenehallgatást ill. telefonbeszélgetést alatt) is (ha a fülhallgató...
  • Page 44: Készülék Bekapcsolása

    © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e Készülék bekapcsolása A telefon be-, vagy kikapcsolásához tartsa nyomva a <Piros kagyló> gombot. Bekapcsoláskor ezután meg kell adnia a PIN kódot (“****” formátumban fogja látni) majd nyomja meg az <Menü> gombot. SIM kártya, memóriakártya és akkumulátor behelyezése Ha a telefon be van kapcsolva - kapcsolja ki.
  • Page 45: Csengőhangok És Felhasználói Profilok

    © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e Töltés közben az alábbi ikon jelenik meg: (vagy ehhez hasonló). Amikor a töltés befejeződött húzza ki a töltőt a konnektorból. Húzza ki a kábelt a telefonból. Csengőhangok és felhasználói profilok A készülék hangbeállításainak módosításához menjen az alábbi menübe: [Főmenü] >...
  • Page 46: Szöveges Üzenetek

    © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e Szöveges üzenetek SMS írása és küldés [Főmenü] > [Üzenetek] > [OK] > [Opciók] > [Új üzenet]. Írja be az üzenetet a billentyűzet segítségével. A <#> gomb segítségével módosíthatja a beviteli módot. A következő opciókat választhatja: Abc- Az első...
  • Page 47: Készülék Nyelvének Módosítása

    © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e válassza az [Opciók] > [Törlés] parancsot. Erősítse meg vagy törölje a kiválasztott műveletet. Készülék nyelvének módosítása Amennyiben nem magyar nyelvű a készülék menüje, az alábbi gombok megnyomásával beléphet a nyelvek listájába: [Főmenü] >...
  • Page 48: Az Akkumulátor Helyes Használata

    © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e Azokon a területeken, ahol a gyenge lefedettség hívás funkciók Hálózati hiba működnek. Menjen olyan helyre, ahol jobb a lefedettség, és próbálja újra. Gyenge Ellenőrizze, hogy sem a mikrofon, sem hangminőség a hangszóró nem koszos, vagy nincs telefonálás közben...
  • Page 49: Készülék Karbantartás

    © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e Az akkumulátor hőmérséklete befolyásolja a töltés minőségét. Szobahőmérsékleten (kb. 20°C) megfelelő a töltés hatékonysága. Amennyiben akkumulátor hőmérséklete meghaladja a 40°C/104°F fokot, a töltést nem szabad folytatni. Ne használjon sérült akkumulátort! szélsőséges hőmérsékletek megrövidíthetik az akkumulátor élettartamát. Ez működésbeli problémákhoz is vezethet.
  • Page 50: Elektromos Hulladék Elhelyezése

    © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e Elektromos hulladék elhelyezése A WEEE figyelmeztetés (Waste Electrical and Electronic Equipment - elektromos és elektronikus berendezések hulladékai). WEEE logó a dokumentumon, vagy a dobozon azt jelzi, hogy a terméket tilos más háztartási felesleggel a szemétbe dobni.
  • Page 51 © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. HF2403_HF2403e hulladékgyűjtési és újrahasznosítási szolgálatánál, az üzletben, ahol a készüléket vásárolta vagy a készülék gyártójától kérheti.
  • Page 52 © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e Návod k použití HAMMER HF2403_HF2403e BEZPEČNOST Pozorně si přečtěte tuto příručku. Nedodržování pokynů může být nebezpečné nebo nelegální. —ZAKÁZANÉ MÍSTA— Nezapínejte přístroj v místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno a pokud by to mohlo vést k interferencím nebo jiným rizikům.
  • Page 53 © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e baterie, může dojít k výbuchu. Neotvírejte baterii. Baterie by měla být zlikvidována v souladu s pokyny. Nepoužívaný adaptér by měl být odpojen ze zásuvky. Kdykoliv je kabel adaptéru poškozen, neměl by být opraven, použijte nový...
  • Page 54: Obsah Obsah

    © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e —SLUCH— Aby nedošlo k poškození sluchu, nepoužívejte přístroj s vysokou úrovní hlasitosti po delší dobu a nedávejte telefon přímo do ucha. Distributor: Výrobce: C.P.A. CZECH s.r.o. mPTech s.r.o. U Panasonicu 376 Nowogrodzka 31 530 06 Pardubice 00-511 Varšava...
  • Page 55: Obsah Balení

    © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e Hledání kontaktu ..................60 Mazání kontaktů ..................60 Změna jazyku ....................60 Tovární nastavení ..................61 Svítilna ......................61 Odstraňování problémů ................61 Baterie a její použití v mobilním telefonu ........62 Údržba zařízení ..................63 Správná...
  • Page 56: Doplňující Technické Informace

    © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e Vstupní parametry nabíječky: 100-240V~ 0.2A, 50/60Hz Výstupní parametry nabíječky: 5.0V 1.0A, 5.0W Průměrná účinnost během provozu (pro 230V, 50Hz): 75.33% Spotřeba energie v nezatíženém stavu: méně než 0.3W Doplňující technické informace Telefon dokáže uložit až 2000 kontaktů a 200 zpráv. Pro použití...
  • Page 57 © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e tlačítko> příjem hovoru. Pohotovostní režim: stiskněte pro vstup do seznamu hovorů. Vypnutý telefon: Dlouhým stiskem se zapne telefon. <Červené Zapnutý telefon: Dlouhým stiskem se tlačítko> vypne telefon. V menu: stiskněte pro návrat na úvodní...
  • Page 58: Zapnutí A Vypnutí Telefonu

    © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e vkládání znaků. Během přehrávání multimédií zvyšuje hlasitost. Šrouby Chrání kryt baterie před uvolněním. Pod krytem najdete baterii a sloty pro Kryt baterie SIM karty a paměťovou kartu. Mikrofon Nezakrývejte mikrofon během hovoru. Zapnutí a vypnutí telefonu Telefon lze zapnout a vypnout podržením tlačítka <Ukončení...
  • Page 59: Zvukové Profily

    © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e uživatelem se nevztahuje záruka. Ikona baterie se zobrazí během nabíjení. Po nabití odpojte nabíječku. Zvukové profily Zvukový profil změníte v: [Menu] > [Nastavení] > [Profily]. Vyberte požadovaný profil a stisknutím tlačítka [OK] aktivujte vybraný...
  • Page 60: Zobrazení Zpráv

    © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e zadávání. Na výběr máte mimo jiné Abc - první písmeno bude velké, ostatní malá, abc - pouze malá písmena, ABC - pouze velká písmena, 123 - pouze číslice.Speciální znaky vložíte pomocí tlačítka <*> a vyberte ze seznamu, nebo několikrát stiskněte 1. Mezery mezi slovy se dělají...
  • Page 61: Tovární Nastavení

    © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e <OK> > <Dolů> > <OK> > <OK>. Zde zvolte jazyk, který ovládáte. Tovární nastavení Pro obnovení továrního nastavení vstupte do [Nastavení] > [Nastavení telefonu] > [Obnovit výchozí] a zadejte kód přístroje 1122. Svítilna Chcete-li zapnout a vypnout svítilnu, odemkněte klávesnici a na...
  • Page 62: Baterie A Její Použití V Mobilním Telefonu

    © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e Mikrofon musí být v blízkosti úst. Zkontrolujte, zda není mikrofon něčím překrytý. Neslyším volaného Pokud používáte handsfree, zkontrolujte zda / Volaný neslyší mě je správně zapojené. Zkontrolujte, zda není reproduktor něčím překrytý. Zkontrolujte, zda je zadané číslo správné.
  • Page 63: Údržba Zařízení

    © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e baterie je nutno odnést do sběrného místa elektro-odpadu. Údržba zařízení Přístroj a jeho příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí. Nevystavujte telefon velmi vysokým teplotám.•Nepokoušejte se přístroj rozebírat. Neodborný zásah do přístroje může vést k jeho poškození...
  • Page 64: Správná Likvidace Baterie

    © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. HF2403_HF2403e druhu odpadu na sběrných místech a proces recyklace přispívají k ochraně přírodních zdrojů. Správná likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení je prospěšná pro lidské zdraví a životní prostředí. Získat informace o tom, kde a jak nakládat s použitým elektrickým a elektronickým zařízením způsobem šetrným k...
  • Page 65 © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e Návod na používanie HAMMER HF2403_HF2403e BEZPEČNOSŤ Pozorne si prečítajte túto príručku. Nedodržiavanie pokynov môže byť nebezpečné alebo nelegálne. —NERISKUJTE— Všetky bezdrôtové zariadenia môžu spôsobovať rušenie, ktoré ovplyvňujú chod iných zariadení. —BEZPEČNOSŤ ZA VOLANTOM—...
  • Page 66 © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e nepoškodzujte a nehádžte batériu do ohňa - to môže byť nebezpečné a viesť k explózii. Použitá alebo poškodená batéria by mala byť uložená v špeciálnom kontajneri. Preťaženie batérie môže viesť k jej poškodeniu. Preto by batéria nemala byť nabíjaná...
  • Page 67: Obsah Obsah

    © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e Aby nedošlo k poškodeniu sluchu, nepoužívajte prístroj s vysokou úrovňou hlasitosti po dlhšiu dobu a nedávajte telefón priamo do ucha. Výrobca: mPTech Sp. z o.o. ul. Nowogrodzka 31 00-511 Varšava Poľsko Stránka WWW: www.myphone-mobile.com Obsah Obsah ......................
  • Page 68: Obsah Balenia

    © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e Hľadanie kontaktu ..................74 Mazanie kontaktov ................... 74 Zmena jazyka ....................74 Továrenské nastavenie................74 Svietidlo ......................74 Odstraňovanie problémov ..............74 Batéria a jej použitie v mobilnom telefóne ........75 Údržba zariadenia ..................76 Správna likvidácia zariadenia..............
  • Page 69: Doplňujúce Technické Informácie

    © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e Vstupné parametre nabíjačky: 100-240V ~ 0.2A, 50/60Hz Výstupné parametre nabíjačky: 5.0V 1.0A, 5.0W Priemerná účinnosť počas prevádzky (pre 230V, 50Hz): 75.33% Spotreba energie v nezaťaženom stave: menej než 0.3W Doplňujúce technické informácie Telefón dokáže uložiť až 2000 kontaktov a 200 správ. Na použitie fotoaparátu, alebo vlastných vyzváňaní...
  • Page 70 © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e zobrazené na displeji. hlavnej obrazovke spustite <Kontakty> telefónny zoznam. Zatiaľ čo v ponuke tlačidlo sa môžete opustiť alebo odhlásiť. Pri prichádzajúcom hovore stlačte <Zelené pre príjem hovoru. tlačidlo> Pohotovostný režim: stlačte pre vstup do zoznamu hovorov.
  • Page 71: Zapnutie A Vypnutie Telefónu

    © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e klapkou) Pri písaní SMS zobrazí ponuku Tlačidlo <*> symbolov. Počas prehrávania multimédií zníženie hlasitosti. Režim písania textu: Mení spôsob Tlačidlo <#> vkladania znakov. Počas prehrávania multimédií zvyšuje hlasitosť. Počas hovoru dbajte, aby nebol Mikrofón...
  • Page 72: Nabíjanie

    © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e upevňovacie šrubky. Nabíjanie Pripojte konektor kábla USB-C do nabíjacieho konektora na telefóne a potom pripojte zástrčku USB k nabíjačke a zásuvke do zásuvky. *Upozornenie: Nesprávne zastrčenie nabíjačky do konektora môže spôsobiť vážne poškodenie telefónu.
  • Page 73: Prijatie Hovoru

    © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e tlačidla uskutočníte hovor. Stlačením červeného tlačidla hovor ukončíte. Prijatie hovoru Stlačením <Zeleného tlačidla> alebo [Prijať] prijmete prichádzajúci hovor. Stlačením červeného tlačidla hovor ukončíte. Textové správy Vytvorenie a odoslanie správy Vstúpte do: [Menu] > [Správy] > [OK] > [Voľby] > [Napísať...
  • Page 74 © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e Hľadanie kontaktu Vstúpte do: [Menu] > [Telefónny zoznam]. Zadajte písmeno a zobrazí sa zoznam kontaktov. Tlačidlami <Hore> a <Dole> vyberte daný kontakt. Mazanie kontaktov Pre zmazanie jednotlivého kontaktu vstúpte do: [Menu] > [Telefónny zoznam] > vyhľadajte kontakt, ktorý chcete zmazať >...
  • Page 75 © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e Ak je SIM karta vybavená PIN kódom, musíte Zadajte PIN ho zadať a potvrdiť tlačidlom <OK>. V oblastiach s nedostatočným signálom nemusí byť volanie a prijímanie hovorov Chyba siete možné. Premiestnite sa na iné miesto a skúste to znova.
  • Page 76 © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e teplota batérie je vyššia ako 40°C, batérie nepôjde nabiť. Príliš chladnú alebo zahriatu batériu ochlaďte alebo zohrejte na izbovú teplotu pred nabíjaním. Priloženú batériu využívajte iba k tomu k čomu je batéria predurčená. Batériu skladujte mimo dosahu silného magnetického poľa, znižuje kapacitu a životnosť...
  • Page 77 © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e Správna likvidácia zariadenia Zariadenie je označené symbolom preškrtnutého odpadkového koša v súlade s Európskou smernicou 2012/19 / EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Produkty označené...
  • Page 78 © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. HF2403_HF2403e zaisťujú návrat, recykláciu likvidáciu. V EÚ platia zvláštne postupy zberu a recyklácie. Ak sa chcete dozvedieť viac o existujúcich postupoch recyklácie batérií, kontaktujte obecné úrady, inštitúcie, ktoré nakladajú s odpadom, alebo skládky.
  • Page 79: Sicurezza Stradale

    © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT Manuale utente del telefono HAMMER HF2403_HF2403e Questo manuale utente descrive diverse versioni colore del dispositivo. SICUREZZA Leggere attentamente le informazioni qui fornite. La mancata osservanza di queste istruzioni può essere pericolosa o illegale. A...
  • Page 80 © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT essere osservati. —ASSISTENZA TECNICA PROFESSIONALE— L'installazione del software e la riparazione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato del produttore o da un suo rappresentante autorizzato. La riparazione di questo telefono e di altri accessori nel kit da parte di un tecnico non qualificato o di un centro di assistenza non autorizzato può...
  • Page 81 © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT e alla polvere quando tutte le guarnizioni sono intatte e correttamente montate. Non esporre intenzionalmente il dispositivo all’acqua o ad altri liquidi, se possibile. L’acqua e altri liquidi non hanno un effetto positivo sul funzionamento dei componenti elettronici.
  • Page 82: Sommario

    © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT 00-511 Warszawa Polonia Sito web: www.myphone-mobile.com Sommario Sommario ..................... 82 Contenuto del pacco ................. 83 Caratteristica tecnica ................83 Informazioni tecniche supplementari ..........84 Telefono, tasti e funzioni ................ 84 Accensione e spegnimento del telefono ...........
  • Page 83: Contenuto Del Pacco

    © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT Manutenzione del telefono ..............92 Corretto smaltimento delle attrezzature usate ......93 Corretto smaltimento della batteria esausta ......... 94 Contenuto del pacco Prima di iniziare a utilizzare il telefono, assicurarsi che tutti i seguenti elementi siano presenti nel pacco: •...
  • Page 84: Informazioni Tecniche Supplementari

    © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT Consumo energetico a vuoto: meno di 0.3W Informazioni tecniche supplementari Il telefono può memorizzare fino a 2000 contatti nella rubrica e la sua memoria interna consente di memorizzare fino a 200 messaggi di testo.
  • Page 85 © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT telefono. Nella schermata iniziale, avvia i Pulsante contatti. Nel menù, il pulsante Contatti permette di uscire dall’opzione o di uscire dalla selezione. Consente di rifiutare una chiamata in arrivo. Nel menù, consente di tornare alla schermata iniziale.
  • Page 86 © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT uno sportello di ascoltare la radio (migliorano la gomma) qualità della ricezione - agiscono come un’antenna aggiuntiva), musica, anche effettuare chiamate (quando le cuffie sono dotate di un microfono). Quando il caricabatterie è collegato, Presa USB-C consente di caricare la batteria.
  • Page 87: Accensione E Spegnimento Del Telefono

    © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT Accensione e spegnimento del telefono Per accendere o spegnere il telefono, tenere premuto il tasto Cornetta rossa fino a quando il telefono non si accende. Se, non appena si accende il telefono, vi verrà richiesto di inserire un codice PIN, immetterlo (verrà...
  • Page 88: Suoni E Profili Utente

    © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT improprio del telefono non sono coperti dalla garanzia. Un'icona apparirà durante la carica e dopo che la batteria è stata ricaricata: (o simile). Dopo la ricarica, scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente. Scollegare il cavo dalla presa sul telefono.
  • Page 89: Messaggi Di Testo

    © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT Messaggi di testo Creazione e invio di messaggi Scegliere [Menù] > [Messaggi] > [OK] > [Opzioni] > [Nuovo messaggio]. Il telefono non dispone di un dizionario. Il tasto # cambia la modalità di scrittura. Sono disponibili le seguenti modalità: modalità...
  • Page 90: Eliminare Contatti

    © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT che iniziano con la lettera immessa. Per trovare un altro contatto, è sufficiente utilizzare i tasti di navigazione <Su> e <Giù>. Eliminare contatti Per eliminare un singolo contatto, aprire la rubrica, cercare il contatto desiderato e selezionare [Impostazioni] >...
  • Page 91 © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT Se la carta SIM è protetta da un codice PIN, Inserire il PIN immettere il codice PIN all’accensione del telefono e premere il tasto <OK>. È possibile che effettuare una chiamata, in aree in cui il segnale è...
  • Page 92: Uso Corretto Della Batteria

    © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT Uso corretto della batteria La batteria di questo telefono può essere alimentata dal caricabatterie. Se il livello di carica della batteria è basso, caricarla. Per prolungare la durata della batteria, lasciarla scaricare al di sotto del 20% del livello di potenza massima, prima di collegarla al caricabatterie, e poi caricarla al 100%.
  • Page 93 © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT danneggiare la batteria. Non tentare di smontare il telefono. Un’eventuale ingerenza nella struttura del telefono in modo non professionale può causare gravi danni al telefono o distruggerlo completamente. Per la pulizia del telefono utilizzare solo un panno asciutto.
  • Page 94 © mPTech 2024. Tutti i diritti riservati. HF2403_HF2403e - IT smaltiti insieme ad altri rifiuti domestici. L’utente è tenuto a smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate, consegnandole in un punto designato dove tali rifiuti pericolosi sono sottoposti a un processo di riciclaggio. La raccolta di questo tipo di rifiuti in luoghi separati e il corretto processo di recupero contribuiscono alla protezione delle risorse naturali.
  • Page 95 © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE KURZVERSION DER BEDIENUNGSANLEITUNG HAMMER HF2403_HF2403e Dieses Handbuch behandelt die verschiedenen Farbvarianten des Gerätes. SICHERHEIT Machen Sie sich bitte mit den hier angegebenen Hinweisen vertraut. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Gefahren führen oder rechtswidrig sein.
  • Page 96 © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE Gesundheitseinrichtungen stören. Beachten Sie jegliche Verbote, Vorschriften und Warnungen, die von Schildern und/oder vom medizinischen Personal übermittelt werden —ALARMANSCHLÜSSE— Möglicherweise können Sie von Ihrem Telefon aus nicht in allen Bereichen und unter allen Umständen Notrufe tätigen. Es wird empfohlen, einen anderen Weg zu finden, um die Rettungsdienste im Falle einer Abreise in diesen Gebieten zu benachrichtigen.
  • Page 97 © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE beschädigter Akku ist im speziellen Behälter aufzubewahren. Das Überladen des Akkus kann zu seiner Beschädigung führen. Aus diesem Grund darf der Akku einmalig nicht länger als 12 Stunden aufgeladen werden. Wenn man einen Akku falschen Typs einbaut, kann dies zur Explosion führen.
  • Page 98: Inhaltsverzeichnis

    © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE Um Gehörschäden vorzubeugen sollte man für längere Zeit keine zu hohe Lautstärke einstellen sowie das Gerät bei eingestellten lauten Tönen oder Musik nicht direkt am Ohr halten. Herstellerangaben: mPTech Sp. z o. o.
  • Page 99: Set-Inhalt Hammer Boost

    © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE Kontakte (Telefonbuch) ................. 106 Hinzufügen von neuen Kontakten ..........106 Suchen nach Kontakten ..............106 Löschen von Kontakten ............... 107 Einstellen der Menüsprache im Notfall ..........107 Werkseinstellungen ................. 107 Taschenlampe .................... 107 Abhilfemaßnahmen bei Problemen ...........
  • Page 100: Technische Daten

    © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE Technische Daten Zwei Steckplätze für SIM-Karten, Freisprechfunktion, FM-Radio, Taschenlampe, 2 Mpx Kamera Bildschirm: 2,4”, 240x320 px Akkukapazität: 3500 mAh Abmessungen: 137.2 x 64.9 x 22.5 mm Gewicht: 204 g Speicherkarten-Unterstützung: bis 64 GB Eingangsdaten des Ladegerätes: 100-240V~ 0.2A, 50/60Hz...
  • Page 101 © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE Lautsprecher Systemtönen, Klingeltönen, Musik. Bildschirm LCD-Display. Im Startbildschirm gelangt man mit dieser Taste ins Menü, wo es zum OK Taste Bestätigen von Funktionen dient. (Taschenlampe) Wenn man diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt hält, kann man die...
  • Page 102 © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE längeres Betätigen dieser Taste das Telefon ausschalten bzw. einschalten, wenn es aus ist. Diese Taste ermöglicht Tasten <nach Navigation im Menü. Auf dem oben>, <nach Hauptbildschirm <nach oben> - unten>, <nach Nachrichten, <nach...
  • Page 103: Ein- Und Ausschalten Des Telefons

    © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE Dient zum Verringern der Lautstärke bei Multimedia-Apps. Beim Erstellen von Kurznachrichten (SMS) werden *-Taste mit Hilfe dieser Taste Symbole eingeblendet, die man einfügen kann. Diese Taste dient zum Erhöhen der Lautstärke bei Multimedia-Apps. Mit...
  • Page 104: Aufladen Des Telefons

    © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE ihn. Legen Sie die SIM-Karten mit den Goldkontakten nach unten ein; beachten Sie dabei die vorgestanzte Form. Speicherkarte einlegen. Zum Öffnen der Speicherkartenleser-Abdeckung diese etwas nach links oder rechts schieben. Die microSD-Speicherkarte mit den vergoldeten Kontakten nach unten einlegen, dabei die vorgestanzte Form beachten.
  • Page 105: Klingeltöne Und Benutzerprofile

    © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE Klingeltöne und Benutzerprofile Um das Tonprofil zu ändern, sollte man [Menü] > [Einstellungen] > [Profile] wählen. Wählen Sie das entsprechende Profil und drücken Sie [OK], um das gewählte Profil zu aktivieren oder die Taste [Optionen] >...
  • Page 106: Anzeigen Von Nachrichten

    © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE ausgestattet. Verwenden Sie die Taste #, um den Eintragsmodus zu ändern. Zur Auswahl stehen folgende Verfahren: De – der erste eingegebene Buchstabe wird groß- restlichen kleingeschrieben, 123 - Ziffern, DE - nur Großbuchstaben, de - nur Kleinbuchstaben.
  • Page 107: Löschen Von Kontakten

    © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE Löschen von Kontakten Um einen einzelnen Kontakt zu löschen, öffnen Sie das Verzeichnis, suchen Sie nach dem gewünschten Kontakt und wählen Sie [Optionen] > [Löschen]. Bestätigen Sie oder brechen Sie den ausgewählten Vorgang ab.
  • Page 108 © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE Wenn die SIM-Karte mit einer PIN gesichert worden ist, dann muss nach dem Einschalten PIN-Code eingeben des Telefons diese PIN angegeben und die Taste <OK> gedrückt werden. Keiner kann mich Das Telefon muss eingeschaltet sein und anrufen GSM-Netzempfang haben.
  • Page 109: Bestimmungsgemäße Verwendung Von Akkus

    © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE Kontrollieren Sie, ob die über die Tastatur eingetragene Telefonnummer richtig ist. Verbindungsaufbau Kontrollieren Sie, ob die in den [Kontakten] nicht möglich eingetragene Nummer richtig ist. Gegebenenfalls tragen Sie die Nummer richtig ein.
  • Page 110: Instandhaltung Des Telefons

    © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE eingesetzt werden. Akkus darf man nicht ins Feuer werfen! Werfen Sie alte, verbrauchte Akkus nicht weg, sondern senden oder geben Sie diese an ein autorisiertes Recyclingunternehmen ab. Instandhaltung des Telefons Beachten Sie die nachstehenden Richtlinien, um die Lebensdauer Ihres Telefons zu verlängern.
  • Page 111: Ordnungsgemäße Entsorgung Von Altgeräten

    © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE Der Hersteller haftet nicht Die Softwareversion kann ohne für Folgen, die sich aus vorherige Benachrichtigung unsachgemäßer Nutzung aktualisiert werden. Der des Telefons oder der Vertreter behält sich das Recht Nichtbeachtung der obigen vor, über die richtige Auslegung...
  • Page 112: Ordnungsgemäße Entsorgung Von Alt-Batterien

    © 2024 mPTech. Alle Rechte vorbehalten HF2403_HF2403e - DE entsprechenden Behörde, Abfallsammelstelle oder dem Geschäft, in dem er das Gerät gekauft hat, in Verbindung setzen. Ordnungsgemäße Entsorgung von Alt-Batterien Gem. EU-Richtlinie 2006/66/EU mit in der Richtlinie 2013/56/EU angeführten Änderungen über...
  • Page 113 © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR Mode d’emploi du téléphone HAMMER HF2403_HF2403e Ce manuel couvre les différentes versions de couleurs de l'appareil. SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement ces informations. Le non-respect de ces instructions peut être dangereux ou illégal. En fonction de la version du logiciel installé, du fournisseur de services, de la carte...
  • Page 114: Appels D'urgence

    © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR Le logiciel ne peut être installé et réparé que par le personnel de service qualifié du fabricant ou de son mandataire. La réparation de ce téléphone et d'autres accessoires du kit par un technicien non qualifié...
  • Page 115 © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR câble du chargeur est endommagé, ne le réparez pas, mais remplacez-le par un nouveau. N'utilisez que les accessoires d'origine du fabricant, qui sont fournis avec l'appareil. Il y a un risque d'explosion si des piles qui ne sont pas du bon type sont installées.
  • Page 116 © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR mPTech Sp. z o.o. rue Nowogrodzka 31 00-511 Varsovie Pologne Site internet: www.myphone-mobile.com Fabriqué en Chine Table des matières Table des matières ................... 116 Contenu du set ................... 117 Caractéristiques techniques ..............117 Informations techniques supplémentaires........
  • Page 117: Caractéristiques Techniques

    © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR Changement de langue d'urgence............. 124 Paramètres d’usine ................. 125 Lampe de poche ..................125 Resolution des problèmes ..............125 Utilisation correcte de la batterie............126 Entretien de l’appareil ................127 Élimination appropriée de l'équipement de gestion des déchets ........................
  • Page 118: Informations Techniques Supplémentaires

    © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR Dimensions: 137.2 x 64.9 x 22.5 mm Poids: 204 g Traitement de cartes mémoires: jusqu’à 64 GB Paramètres d'entrée chargeurs: 100-240V~ 0.2A, 50/60Hz Paramètres de sortie chargeurs: 5.0V 1.0A, 5.0W Rendement moyen en cours d'opération (pour 230V, 50hz): 75.33%...
  • Page 119 © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR enfoncé pendant 2 secondes, il permet d’allumer et éteindre la LED de la lampe de poche. Sur l'écran d'accueil, il vous permet d'entrer dans le menu et de confirmer Bouton Menu votre sélection.
  • Page 120 © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR d’accueil et d’entrer les lettres et chiffres dans le contenu de SMS. Il vous permet de connecter un casque d'écoute à votre téléphone, grâce Prise casque auquel vous pouvez écouter la radio minijack 3,5 (améliorer la qualité...
  • Page 121: Allumer Et Éteindre Votre Téléphone

    © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR Couvercle protège compartiment d’accumulateur contre tomber compartime contre l’entrée de l’eau. nt des piles Ne le couvrez pas avec votre main Microphone pendant la conversation. Allumer et éteindre votre téléphone Pour allumer ou éteindre le téléphone, appuyez sur Combiné...
  • Page 122: Chargement D'accumulateur

    © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR Chargement d’accumulateur Branchez la fiche USB-C du câble dans le connecteur de charge de votre téléphone, puis branchez la fiche USB dans le chargeur et la fiche USB dans la prise murale.
  • Page 123: Répondre À Un Appel

    © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR l'écarter et sélectionnez un contact dans le répertoire: [Contacts]. Appuyez sur [Combiné vert] de la télécommande pour passer un appel. Appuyez sur [Combiné rouge] de la télécommande pour mettre fin à l'appel.
  • Page 124: Répertoire Téléphonique

    © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR le message de la liste, puis appuyez sur [OK], pour lire le message. Répertoire téléphonique Ajouter un nouveau contact Choisissez [Menu] > [Contacts] > [Options] > [Ajouter nouveau contact]. Sélectionnez l'emplacement de stockage du contact: sur la carte SIM ou sur le téléphone.
  • Page 125: Paramètres D'usine

    © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR Paramètres d’usine Pour réstaurer les paramètres d’usine, il faut choisir dans le mode menu du telephone: [Paramètres] > [Paramètres du téléphone] > [Paramètres d’usine]. Le code pour réstaurer les réglages d’usine: 1122.
  • Page 126: Utilisation Correcte De La Batterie

    © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR Le microphone doit être près de votre On n’entend pas bouche. Vérifiez que le microphone intégré l’interlocuteur/ n'est pas couvert. Si vous utilisez un casque l’interlocuteur ne d'écoute, assurez-vous qu'il est correctement peut pas connecté.
  • Page 127: Entretien De L'appareil

    © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR causer des interférences. Lorsque votre téléphone fonctionne, même si la batterie a été correctement chargée. N'utilisez la batterie que pour l'usage auquel elle est destinée. Évitez de laisser la batterie dans le champ magnétique car cela réduira sa durée de vie.
  • Page 128: Élimination Appropriée De L'équipement De Gestion Des Déchets

    © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR Attention Déclaration Le fabricant n'est pas La version du logiciel peut responsable des conséquences être mise à jour sans des situations causées par une préavis. Le représentant se mauvaise utilisation du réserve le droit de décider...
  • Page 129: Élimination Appropriée De La Batterie Usagée

    © mPTech 2024. Tous droits réservés. HF2403_HF2403e - FR locales, le point de collecte des déchets ou le point de vente où vous avez acheté votre équipement. Élimination appropriée de la batterie usagée Conformément à la directive 2006/66/CE de l'UE, telle que modifiée par la directive 2013/56/UE sur...
  • Page 130 © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR MANUAL DE INSTRUÇÕES ABREVIADAS HAMMER HF2403_HF2403e O manual inclui várias versões de cores do dispositivo. SEGURANÇA Leia com atenção as instruções constantes do presente manual. A inobservância das mesmas pode ser perigosa ou ilegal Em função da versão do software instalado, do fornecedor de serviços,...
  • Page 131 © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR —ASSISTÊNCIA TÉCNICA PROFISSIONAL— Este produto só pode ser consertado num ponto de assistência técnica do fabricante devidamente qualificado ou num ponto de assistência técnica autorizado. A reparação do dispositivo num ponto de assistência técnica não qualificado ou não autorizado...
  • Page 132: Chamadas De Emergência

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR O dispositivo possui o certificado de resistência IP68. Isto significa resistência à água e à poeira quando todos os vedantes estão intactos e corretamente instalados. Recomendamos que não exponha o dispositivo ao contacto com água e outros líquidos, sem razão para tal.
  • Page 133: Tabela De Conteúdos Tabela De Conteúdos

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR Rua Nowogrodzka 31 00-511 Varsóvia Polónia Página web: www.myphone-mobile.com Fabricado na China Tabela de Conteúdos Tabela de Conteúdos ................133 Conteúdo do kit Hammer Boost ............134 Especificações técnicas ................. 134 Informações técnicas adicionais ............
  • Page 134: Conteúdo Do Kit Hammer Boost

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR Resolução de problemas ................ 141 Utilizar corretamente a bateria ............142 Manutenção correta do telemóvel ............ 143 Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos consumidos ....................144 Eliminação correta de baterias consumidas ......... 145 Conteúdo do kit Hammer Boost...
  • Page 135: Informações Técnicas Adicionais

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR Parâmetros de entrada do carregador: 100-240V~ 0.2A, 50/60 Hz Parâmetros de saída do carregador: 5.0V 1.0A, 5.0W Eficiência média da operação (para 230V, 50hz): 75.33% Consumo de energia no estado inativo: menos de 0.3W Informações técnicas adicionais...
  • Page 136 © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR Menu e selecionar a ação desejada. Permite bloquear e desbloquear o teclado do telemóvel. Permite aceder à lista de contactos a partir do ecrã principal. No Menu Tecla Contactos permite sair de uma dada opção ou desistir da escolha.
  • Page 137: Ligar E Desligar O Telemóvel

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR auscultadores (funcionam como antena quando se minijack 3,5 mm ouve uma rádio FM). Podes ouvir (debaixo da a música e realizar as chamadas. tampa) Permite carregar a bateria depois de...
  • Page 138: Inserir Cartão Sim, Cartão De Memória E Bateria

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR Inserir cartão SIM, cartão de memória e bateria Se o telemóvel estiver ligado, desligue-o. Retire os parafusos que prendem a tampa da bateria e retire-a. Insira o cartão SIM (ou cartões SIM) do modo a que o lado com os conetores dourados...
  • Page 139: Toques E Perfis Do Utilizador

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR Toques e perfis do utilizador Para alterar o perfil toques selecione [Menu] > [Configurações] > [Perfis]. Selecione um perfil desejado e prima [OK] para ativar um perfil selecionado ou prima o botão [Opções] >...
  • Page 140: Visualizar Mensagens

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR entre outros: modo Pl - primeira letra maiúscula e restantes minúsculas (carateres portugueses), 123 - só algarismos, ABC - só maiúsculas (carateres portugueses), abc - só minúsculas (carateres portugueses). Para inserir um carácter especial, por ex.
  • Page 141: Alteração Casual Do Idioma

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR Alteração casual do idioma Para selecionar um dado idioma, caso tenha selecionado um idioma que não domina, deve premir no ecrã principal ativado a sequência de botões [Menu] > Para cima > OK > Para baixo >...
  • Page 142: Utilizar Corretamente A Bateria

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR Em áreas de receção de sinal fraca poderá ser impossível realizar chamadas. Isto pode Erro da rede também comprometer receção chamadas. Desloque-se para outro lugar e tente novamente. Ninguém consegue O telemóvel deve estar ligado e encontrar-se...
  • Page 143: Manutenção Correta Do Telemóvel

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR sua vida útil. A temperatura da bateria tem influência no seu carregamento. Antes de o processo de carregamento se iniciar, poderá arrefecer ou aquecer o carregador para que esteja próximo da temperatura ambiente (aprox.
  • Page 144: Eliminação Correta Dos Equipamentos Elétricos E Eletrónicos Consumidos

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR que o incumprimento desta indicação poderá levar à anulação da garantia. A exposição do telemóvel a temperaturas extremas pode comprometer o nível de proteção. Recomendamos que não utilize o telemóvel em temperaturas superiores a 40°C/104°F e inferiores a 0°C/32°F.
  • Page 145: Eliminação Correta De Baterias Consumidas

    © mPTech 2024. Todos os direitos reservados. HF2403_HF2403e - FR recursos naturais. A reciclagem correta de aparelhos elétricos e eletrónicos usados tem uma influência positiva na saúde e no ambiente que rodeia os seres humanos. Para obter informações relativas ao lugar e ao modo de eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos seguro para o meio ambiente, o utilizador...
  • Page 146 Respete cualquier tipo de prohibiciones, reglamentos y advertencias transmitidas por el personal. —SERVICIO PROFESIONAL— Este producto puede ser reparado y actualizado solamente por un servicio cualificado de mPtech o su contraparte autorizada.
  • Page 147 Por lo tanto, una carga de la batería no debería durar más de 12 horas (1 día es un máximo absoluto). Utilice solo los accesorios de mPTech originales incluidos. Este dispositivo no es resistente al agua. Protégelocontra la humedad y los líquidos.
  • Page 148: Seguridad Vial

    © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES Asegúrese de que el cable USB esté seco antes de conectarlo a la toma de carga del teléfono. Si conecta el cable a una toma húmeda o mojada, lo expone a una corrosión lenta que puede causar problemas para cargar el teléfono.
  • Page 149: Índice Índice

    © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES Índice Índice ......................149 Contenido de la caja ................150 Especificación técnica ................150 Información técnica adicional .............. 151 El teléfono, sus funciones y botones ..........151 Encender y apagar el teléfono ............153 Insertar tarjetas SIM, de memoria y la batería ......
  • Page 150: Contenido De La Caja

    © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES Eliminación adecuada de las baterías usadas ....... 161 Contenido de la caja Antes del primer encendido, asegúrate de que todos los siguientes elementos estén incluidos • Teléfono HAMMER Boost, • Batería, •...
  • Page 151: Información Técnica Adicional

    © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES Información técnica adicional El teléfono puede almacenar hasta los 2000 contactos en la libreta de contactos, su memoria interna tiene la capacidad de almanecar 200 mensajes de texto. Para utilizar la cámara y ajustar tus propios tonos de llamadand, es recomendable aumentar la meoria usando la tarjeta microSD.
  • Page 152 © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES Contactos de contactos. En el menú permite salir de una opción. Botón Permite responder llamada Auricular entrante revisar historial verde llamadas. Permite rechazar llamada entrante. En el Menú permite volver a Botón...
  • Page 153: Encender Y Apagar El Teléfono

    © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES tapa de el ordenador es posible transferir los goma) datos (fotos, videos, música). Sirve para reducir el volumen del sonido. En el modo de creación de Botón * mensajes muestra símbolos posibles para insertar.
  • Page 154: Cargar La Batería

    © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES abajo. Cierra la tapa. Inserta la batería de un modo que las placas de oro estén conectado con contactos en el dispositivo. Asegúrate de que la tapa y las ranuras no estén dañados. Cierra la tapa y enrosca los tornillos.
  • Page 155: Responder Una Llamada

    © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES alfanumérico. Recomendamos insertar el prefijo. Desbloquea el teléfono y elige el contacto desde la libreta – [Contactos]. Presiona el botón <Auricular verde>, para marcar una llamada. Presiona el botón <Auricular rojo>, para terminar la llamada.
  • Page 156: Libreta De Contactos

    © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES Libreta de contactos Añadir un contacto nuevo Elige [Menú] > [Contactos] > [Opciones]> [Contacto nuevo]. Selecciona la localización de tu contacto: en la tarjeta SIM o la memoria del teléfono. Inserta los datos del contacto: nombre y número.
  • Page 157: Linterna

    © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES Linterna Para encender o apagar la linterna, abre el teléfono y mantén presionado el botón "0K" (linterna) por dos segundos.
  • Page 158: Solución De Problemas

    © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES Solución de problemas Mensaje Solución posible Asegúrate de haber insertado la tarjeta de Inserta tarjeta SIM una manera correcta. Si la tarjeta SIM es protegida por un código Introduzca PIN PIN hay que introducir un PIN y presionar <Aceptar>.
  • Page 159: Mantenimiento Del Teléfono

    © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES duración de la batería, descárguela por debajo del 20% del nivel de la batería antes de conectarla a la toma de corriente y cargar de nuevo al 100%. Si no esté en uso, desenchufe el cargador. Una carga excesiva o dejar la batería por mucho tiempo sin el campo...
  • Page 160: Eliminación Adecuada De Equipos Electrónicos

    © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES fabricante La versión del software puede responsable de ningún tipo de ser actualizada sin previo aviso. consecuencias causadas por El representante converva el el uso inadecuado del móvil y derecho...
  • Page 161 © mPTech 2024. Todos los derechos reservados. HF2403_HF2403e - ES Eliminación adecuada de las baterías usadas De acuerdo con la directiva de la Unión Europea 2006/66/EC sobre la eliminación de baterías, este producto está marcado con el símbolo de uncontenedor tachado. El símbolo indica que las baterías usadas en este producto no deben ser eliminadas con la...
  • Page 162 © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE LÜHIJUHEND HAMMER HF2403_HF2403e Käesolev juhend hõlmab seadme erinevat värvi versioone. OHUTUS Lugege neid juhiseid hoolikalt. Nende mittejärgimine võib olla ohtlik või ebaseaduslik. Tarkvara paigaldatud versioonist, teenusepakkujast, SIM-kaardist või riigist sõltuvalt ei pruugi mõned käesolevas juhendis olevad kirjeldused teie telefoniga...
  • Page 163 © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE lennukis olevate seadmete tööd. Telefon võib segada meditsiiniseadmete tööd haiglates ja tervisekaitseasutustes. Järgige kõiki meditsiinilise personali poolt esitatud või hoiatussiltidel olevaid keeldusi, määruseid ja hoiatusi. —HÄIREKÕNED— Mõnedes piirkondades või olukordades ei pruugi häirekõnede tegemine võimalik olla.
  • Page 164 © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE põhjustada aku osalist või täielikku kahjustumist. Kasutage akut ainult vastavalt selle ettenähtud kasutusele. Ärge akut hävitage, kahjustage või leekidesse visake - see on ohtlik ja võib tekitada tulekahju. Kulunud või kahjustunud aku tuleks viia selleks ettenähtud konteinerisse.
  • Page 165 © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE Telefoni sisse- ja väljalülitamine ............168 SIM-kaardi, mälukaardi ja aku sisestamine ........168 Telefoni laadimine................... 169 Helid ja kasutajaprofiilid ..............169 Telefoni lukustamine................169 Helistamine ....................170 Kõnele vastamine ..................170 Tekstisõnumid ...................
  • Page 166 © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE • tööriist kruvide kruvimiseks, • akulaadija, • kasutusjuhend. mõni eelnimetatud komponentidest puudu või kahjustunud, pöörduge oma edasimüüja poole. Soovitame pakendi alles hoida, juhuks kui tulevikus peaks kaebusi tekkima. Hoidke pakendit lastele kättesaamatus kohas.
  • Page 167 © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE Valjuhääldi süsteemi helide, helinate ja Väline kõlar muusika jaoks. Ekraan LCD-ekraan. Ärge katke seda telefoniga rääkimise ajal Mikrofon käega. Kasutatav põhiekraanil olles - võimaldab OK klahv siseneda Menüüsse ja kinnitab menüüs (Taskulambi) tehtavaid valikuid.
  • Page 168: Telefoni Sisse- Ja Väljalülitamine

    © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE See võimaldab ühendada kõrvaklappe telefoniga, nii et saate kuulata raadiot Kõrvaklappide (parandab vastuvõetava kõne kvaliteeti - pistikülesesa toimib täiendava antennina), muusikat ja teha (3,5 mm) ka kõnesid (juhul kui kõrvaklapid on varustatud mikrofoniga).
  • Page 169: Telefoni Laadimine

    © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE nende kuldkontaktid oleksid suunatud allapoole vastavalt pesa reljeefsusele. Sisestage mälukaart. Kaardilugeja klapi avamiseks libistage see ettevaatlikult kõrvale. Sisestage microSD-mälukaart selliselt, et selle kuldkontaktid oleksid suunatud allapoole vastavalt pesa reljeefsusele. Sulgege klapp, libistades seda kergelt vastülesidises suunas kui avamisel.
  • Page 170: Helistamine

    © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE Helistamine Sisestage põhiekraanile number, kasutades numbriklahvistikku. Soovitame sisestada enne telefoninumbrit suunakood. Kui telefon on suletud, avage telefon seda libistamata ja valige telefoniraamatust soovitud kontakt - [Kontaktid]. Vajutage kõne käivitamiseks rohelist mobiiltelefoni klahvi. Kõne lõpetamiseks vajutage punast mobiiltelefoni klahvi.
  • Page 171: Telefoniraamat

    © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE Telefoniraamat Uue kontakti lisamine Sisestage [Menüü] > [Telefoniraamat] > [Valikud] > [Uus]. Valige oma kontakti asukoht: SIM-kaardil või telefonis. Sisestage kontaktandmed: nimi, telefoninumber. Kontakti salvestamiseks vajutage [Salvesta]. Otsige kontakti Sisestage [Menüü] > [Telefoniraamat]. Sisestage kontakti esimene täht.
  • Page 172: Tõrkeotsing

    © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE Tõrkeotsing Sõnum Võimalik lahendus Sisestage SIM- Veenduge, SIM-kaart oleks õigesti kaart paigaldatud. Kui SIM-kaart on kaitstud PIN-koodiga, tuleb Sisestage PIN- telefoni sisselülitamisel sisestada PIN-kood ja kood vajutada <OK>. Piirkondades, kus signaal või vastuvõtt on nõrk, ei pruugi saada helistada.
  • Page 173: Aku Korrektne Kasutamine

    © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE Aku korrektne kasutamine Antud seadme akut saab laadida laadijaga. Kui aku laetuse tase on madal, pange see laadima. Aku eluea pikendamiseks laske akul enne laadijaga ühendamist tühjeneda alla 20% ja laadige seejärel täis kuni 100%.
  • Page 174: Kasutatud Seadmete Nõuetekohane Utiliseerimine

    © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE Kasutage ainult originaaltarvikuid, kuna selle eeskirja rikkumine võib kaasa tuua garantii kehtetuks muutumise. Telefoni kokkupuutumine liiga kõrgete või madalate temperatuuridega võib vähendada kaitse taset. Soovitatav on telefoni mitte kasutada temperatuuridel alla 0 °C või üle 40 °C.
  • Page 175: Kasutatud Aku Nõuetekohane Hävitamine

    © mPTech 2024 Kõik õigused kaitstud. HF2403_HF2403e - EE Kasutatud aku nõuetekohane hävitamine Vastavalt ELi direktiivile 2006/66/EÜ, muudatustega, mis sisalduvad EÜ direktiivis 2013/56/EÜ akude hävitamise kohta, see toode on märgistatud mahatõmmatud prügikastiga. Sümbol näitab, et selles seadmes kasutatud akut ei tohi visata tavapäraste olmejäätmete hulka ja see tuleb käsitseda kooskõlas...
  • Page 176 © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV Lietotāja rokasgrāmata HAMMER HF2403_HF2403e Šī rokasgrāmata ietver iekārtas dažādu krāsu variantus. DROŠĪBA Uzmanīgi izlasiet šīs instrukcijas. To neievērošana var būt bīstama vai pretlikumīga. Atkarībā no instalētās programmatūras versijas, pakalpojumu sniedzēja, SIM kartes vai valsts, daži no aprakstiem šajā...
  • Page 177 © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV —KVALIFICĒTS SERVISS— Šo produktu uzstādīt vai remontēt drīkst tikai kvalificēts personāls vai pilnvarots servisa centrs. Nepilnvarotu vai nekvalificētu personu veikts remonts var izraisīt iekārtas bojājumus un garantijas anulēšanu. —AKUMULATORI UN PIEDERUMI—...
  • Page 178 © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV šķidrumiem. Ūdens un citi šķidrumi neliek pozitīvi ietekmēt elektronisko komponentu darbību. Pēc mērcēšanas noslaukiet un izžāvējiet ierīci pēc iespējas ātrāk. Pirms USB kabeļa pievienošanas tālruņa uzlādes kontaktligzdai pārliecinieties, ka tas ir sauss. Kabeļa savienojums ar mitru kontaktligzdu var izraisīt lēnu koroziju un radīt problēmas ar tālruņa uzlādi.
  • Page 179 © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV Telefons, tā funkcijas un pogas ............180 Telefona ieslēgšana/izslēgšana ............183 SIM kartes, atmiņas kartes un akumulatora ievietošana ..183 Akumulatora uzlādēšana ..............183 Skaņas un lietotāju profili ..............184 Telefona nobloķēšana................184 Zvanu veikšana ..................
  • Page 180: Telefons, Tā Funkcijas Un Pogas

    © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV • Akumulators, • instrumentu skrūvju atskrūvēšanai, • Lādētājs, • Lietotāja rokasgrāmata, Ja kāds no minētajiem priekšmetiem iztrūkst vai ir bojāts, lūgums sazināties ar izplatītāju. Mēs Jums iesakām saglabāt kasti gadījumam, ja rodas kādas sūdzības. Uzglabājiet kasti bērniem nesasniedzamā...
  • Page 181 © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV Diode tiek izmantota kā kameras zibspuldze. Ārējais Skaļrunis sistēmas skaņām, zvanu skaļrunis toņiem, mūzikai. Displejs LCD displejs. Atrodoties galvenajā ekrānā, tā ļauj ieiet Izvēlnē (Menu) un apstiprina tajā Poga OK izdarītās izvēles. Turot to nospiestu 2 (Lukturi) sekundes, Jūs ieslēdzat vai izslēdzat...
  • Page 182 © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV pogas Uz Sākuma ekrānā (Home screen), Uz augšu / Uz leju augšu atver Ziņu izvēlni (Message / Pa kreisi / Pa menu) un Uz leju –Kameru, Pa labi – labi modinātāju, Pa kreisi – kalendāru.
  • Page 183: Telefona Ieslēgšana/Izslēgšana

    © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV nišas pārsegs un aizsargā no ūdens. Lietojot telefonu, neaizsedziet to ar Mikrofons roku. Telefona ieslēgšana/izslēgšana Lai telefonu ieslēgtu vai izslēgtu, nospiediet un turiet pogu Sarkanā klausule. Ja tieši pēc telefona ieslēgšanas Jūs redzat koda pieprasījumu (formātā...
  • Page 184: Skaņas Un Lietotāju Profili

    © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV tikt nodarīti nopietni bojājumi. Uz bojājumiem, kas radušies, nepareizi lietojot telefonu, garantija neattiecas. Uzlādes laikā un tad, kad akumulators būs pilnībā uzlādējies, būs redzama ikona (vai līdzīga). Kad uzlāde ir pabeigta, atvienojiet lādētāju no elektrotīkla.
  • Page 185: Īsziņas

    © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV Īsziņas Īsziņu izveidošana un nosūtīšana Ieejiet: [Izvēlne] > [Ziņas] > [OK] > [Opcijas] > [Jauns ziņojums]. Telefonam nav vārdnīcas. Lai mainītu rakstīšanas režīmu, tiek izmantota poga <#>. Jūs, cita starpā, varat izvēlēties “Abc”, kad pirmais burts būs lielais sākumburts, bet pārējie –...
  • Page 186: Nejauši Izvēlētas Valodas Maiņa

    © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV atceliet izvelēto darbību. Nejauši izvēlētas valodas maiņa Lai iestatītu lietotāja valodu gadījumā, ja kāds nejauši ir izvēlējies nezināmu valodu, nospiediet [Izvēlne] > <uz augšu> > <OK> > <uz leju> > <OK> > <uz leju> > <OK> > <OK> un pēc tam izvēlieties vēlamo izvēlnes valodu.
  • Page 187: Kā Akumulatoru Lietot Pareizi

    © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV Slikta skaņas Pārliecinieties, ka skaļrunis un mikrofons nav kvalitāte, runājot aizklāti. pa telefonu Man neviens Telefonam ir jābūt ieslēgtam un jāatrodas nevar piezvanīt GSM tīkla pārklājumā. Mikrofonam ir jāatrodas tuvu mutei.
  • Page 188: Pareiza Telefona Apkope

    © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV akumulators pārkarst, ierīce parāda atbilstīgu ziņu. Akumulatora kalpošanas ilgums var samazināties, ja tas tiek pakļauts ļoti zemām vai ļoti augstām temperatūrām – tas rada telefona darbības traucējumus pat tad, ja akumulators ir ticis pareizi uzlādēts.
  • Page 189: Nolietotā Aprīkojuma Pareiza Utilizācija

    © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV Programmatūras versija var tikt Ražotājs neatbild par sekām, ko atjaunināta bez iepriekšēja izraisa iekārtas nepareiza paziņojuma. Pārstāvis patur sev lietošana un instrukciju tiesības noteikt doto instrukciju neievērošana. pareizo interpretāciju. Nolietotā aprīkojuma pareiza utilizācija Iekārta ir marķēta ar pārsvītrotu atkritumu tvertni saskaņā...
  • Page 190 © mPTech 2024. Visas tiesības aizsargātas. HF2403_HF2403e - LV īpašām procedūrām. Lai uzzinātu vairāk par pastāvošajām akumulatoru otrreizējās pārstrādes procedūrām, sazinieties ar savu pašvaldību vai atkritumu apstrādes uzņēmumu vai izgāztuvi.
  • Page 191 © mPTech 2024. Toate drepturile rezervate. HF2403_HF2403e - RO Scurt ghid practic HAMMER HF2403_HF2403e Acest manual include diferite versiuni color ale dispozitivului. SIGURANȚA Citiți cu atenție aceste îndrumări. Nerespectarea lor poate fi periculoasă sau ilegală. În funcție de versiunea instalată a software-ului, a furnizorului de servicii, a cartelei SIM sau a țării, este posibil ca unele...
  • Page 192 © mPTech 2024. Toate drepturile rezervate. HF2403_HF2403e - RO obiectele metalice. Acestea pot cauza deteriorarea partială sau completă a bateriei. Bateria trebuie să fie utilizată în conformitate cu scopul acesteia. Nu distrugeti, nu deteriorati și nu aruncati bateria în flăcări, acest lucru poate provoca incendiu.
  • Page 193: Cuprins Cuprins

    © mPTech 2024. Toate drepturile rezervate. HF2403_HF2403e - RO Producător: mPTech SRL. Str. Nowogrodzka 31 00-511 Varșovia, Polonia Site web: www.myphone-mobile.com Produs în China Cuprins Cuprins ....................193 Conținutul pachetului ................194 Specificație tehnică ................194 Informație tehnică adițională ..............194 Telefonul, funcțiile lui și butoanele ............195 Pornirea/oprirea telefonului ..............197...
  • Page 194: Conținutul Pachetului

    © mPTech 2024. Toate drepturile rezervate. HF2403_HF2403e - RO Utilizarea corespunzătoare a bateriei ............200 Întreținerea corectă a telefonului ............201 Eliminarea corectă al echipamentului electric și electronic ....201 Eliminarea corectă a bateriilor uzate ............202 Conținutul pachetului Înainte de a începe utilizarea telefonului dvs., asigurați-vă că toate articolele sunt incluse în cutie:...
  • Page 195: Telefonul, Funcțiile Lui Și Butoanele

    © mPTech 2024. Toate drepturile rezervate. HF2403_HF2403e - RO Telefonul, funcțiile lui și butoanele Difuzor Difuzor utilizat în conversațiile telefonice. Dioda este folosită în calitate de lanternă. Camera Lentile cameră. Dioda este folosită în calitate de bliț. Difuzor pentru sunete de sistem, tonuri de Difuzor extern apel, muzică.
  • Page 196 © mPTech 2024. Toate drepturile rezervate. HF2403_HF2403e - RO Down/jos Right/Dreapta – ceas desteptător, Left/Stânga Left/Stânga – calendarul. Right/Dreapta Taste care permit formarea numărului de Tastatura telefon ecranul principal, și telefonului introducerea caracterelor și cifrelor mesajului în modul de formare SMS.
  • Page 197: Pornirea/Oprirea Telefonului

    © mPTech 2024. Toate drepturile rezervate. HF2403_HF2403e - RO Pornirea/oprirea telefonului Pentru a porni/opri telefonul apăsați și mențineți apăsat butonul Red handset/Receptorul roșu. Dacă îndată după pornirea telefonului apare solicitare de introducere a codului, (în formă de “****”) introduceți codul și apăsați butonul Meniu.
  • Page 198: Blocarea Telefonului

    © mPTech 2024. Toate drepturile rezervate. HF2403_HF2403e - RO conformitate cu preferințele dvs. Pentru a salva schimbările apăsați [Finisaj]. Blocarea telefonului Pentru a bloca tastatura apăsați [Meniu] > <*> Pentru a debloca tastatura apăsați [Deblocare] > <*> Efectuarea apelurilor Introduceți numărul de telefon pe ecranul principal utilizând tastatura numerică.
  • Page 199: Agenda Telefonică

    © mPTech 2024. Toate drepturile rezervate. HF2403_HF2403e - RO Agenda telefonică Adăugarea unui contact nou Accesați [Meniu] > [Agenda telefonică] > [Opțiuni] > [Nou]. Alegeți locația contactului: pe cartela SIM sau pe telefon. Accesați detaliile contactului: numele, numărul de telefon. Apăsați [Salvează] pentru a salva contactul.
  • Page 200 © mPTech 2024. Toate drepturile rezervate. HF2403_HF2403e - RO Calitatea slabă a Asigurați-vă că microfonul și difuzorul nu sunt sunetului în timpul acoperite. convorbirii În zonele unde semnalul sau recepția sunt slabe, apelurile efectuate. Deasemenea Eșec rețea recepționarea apelurilor poate fi imposibilă. Schimbați locația și mai încercați o dată.
  • Page 201 © mPTech 2024. Toate drepturile rezervate. HF2403_HF2403e - RO scurtează durata de viață. Nu utilizați o baterie deteriorată. Nu aruncați bateria în flăcări! Nu aruncați o baterie uzată – expediați-o sau returnați-o la un punct de reciclare autorizat. Întreținerea corectă a telefonului Pentru a prelungi durata de viață...
  • Page 202 © mPTech 2024. Toate drepturile rezervate. HF2403_HF2403e - RO este obligat să se debaraseze de echipamentul electric și electronic prin livrarea lui la punctul de reciclare desemnat în care sunt reciclate deșeurile periculoase. Colectarea acestui tip de deșeuri în locațiile desemnate și procesul propriu-zis de recuperare al acestora contribuie la protecția...
  • Page 203 HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HAMMER HF2403_HF2403e Это руководство включает различные цветовые версии устройства. БЕЗОПАСНОСТЬ Прочитайте инструкции внимательно. Их несоблюдение может быть опасным или незаконным. В зависимости от установленной версии программного обеспечения, поставщика услуг, SIM-карты...
  • Page 204 HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. устройства и потери гарантии. —БАТАРЕЯ И АКССЕСУАРЫ — Не подвергайте батарею воздействию очень высоких/низких температур (ниже 0°C/32°F и выше 40°C/104°F). Экстремальные температуры могут повлиять на мощность и срок службы батареи. Избегайте контакт с жидкостями и металлическими предметами...
  • Page 205: Содержание

    HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. —ЭКСТРЕННЫЕ ВЫЗОВЫ— Осуществление экстренных вызовов может быть невозможна в некоторых областях или при некоторых обстоятельствах. Рекомендуется найти альтернативный способ уведомить экстренные службы если вы собираетесь посетить более отдаленные места. —ДЕТИ— Этот телефон не игрушка. Храните устройство и его аксессуары...
  • Page 206: Содержание Упаковки

    HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. Создание и отправка текстовых сообщений..... 210 Отображение сообщений ............. 211 Телефонная книжка ................211 Добавление нового контакта..........211 Поиск контакта ................211 Удаление контактов ............... 211 Случайное изменение языка ..............211 Заводские настройки ................211 Фонарик...
  • Page 207: Дополнительная Техническая Информация

    HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. Поддержка карт памяти: до 64 ГБ 100-240 V~ 0.2 A, 50/60 Гц Выходные параметры зарядного устройства: 5.0В 1.0A, 5.0W Средняя эффективность во время работы (для 230 В, 50 Гц): 75.33% Потребляемая мощность без нагрузки: менее 0.3Вт...
  • Page 208 HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. Отклоняет входящий вызов. Кнопка В меню позволяет вернуться <Красная к главному экрану. На главном экране трубка> позволяет выключить экран или, выключить/включить телефон. Кнопка Позволяет принять входящий звонок <Зелёная или осуществить поиск в...
  • Page 209: Включение/Выключение Телефона

    HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. знаков во время написания сообщения. Винты Защищают крышку батарейного отсека. Крышка Защищает батарею от выпадания и батарейного влаги. отсека Не закрывайте его рукой во время Микрофон общения по телефону. Включение/выключение телефона Для включения/выключения телефона нажмите и удерживайте...
  • Page 210: Звуки И Профили Пользователей

    HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. использованием телефона. Значок (или аналогичный) появится во время зарядки и когда телефон полностью заряжен. После завершения зарядки отключите зарядное устройство от сети питания. Отсоедините кабель из гнезда телефона. Звуки и профили пользователей...
  • Page 211: Отображение Сообщений

    HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. строчные, abc – только строчные, ABC – только заглавные, 123 – только цифры. Для ввода специального символа т.е. точки, запятой, тире и т.д., нажмите * и выберите из списка, или нажмите цифру 1 несколько...
  • Page 212: Фонарик

    HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. Пароль, необходимый для восстановления заводских настроек - 1122. Фонарик Для включения/выключения фонарика, активируйте клавиатуру и удерживайте кнопку «0» (Фонарика) на главном экране в течении 2-х секунд. Устранение неисправностей Сообщение Возможное решение Убедитесь, что SIM-карта установлена...
  • Page 213: Правильное Использование Батареи

    HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. Проверьте правильность введенного телефонного номера. Соединение не может Проверьте правильность номера телефона, быть установлено сохранненого в [Телефонная книга]. При необходимости введите правильный номер телефона. Правильное использование батареи Батарея этого устройства может быть заряжена при помощи...
  • Page 214: Правильная Утилизация Использованного Оборудования

    HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. детали и разрушить аккумулятор. Не пытайтесь разобрать телефон. Обращение с ним непрофессиональным образом может нанести серьезный ущерб телефону или полностью уничтожить его. Для чистки используйте только сухую ткань. Никогда не используйте какой-либо агент с высокой концентрацией кислот...
  • Page 215: Правильная Утилизация Использованных Батарей

    HF2403_HF2403e - © mPTech 2024. Все права защищены. в специальных местах, и сам процесс их переработки способствуют защите натуральных ресурсов. Надлежащая утилизация использованного электрического и электронного оборудования полезна для здоровья человека и окружающей среды. Для получения информации о том, где и как утилизировать...
  • Page 216 © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT VARTOTOJO VADOVAS HAMMER HF2403_HF2403e Šiame vadove pateikiamos skirtingos įrenginio spalvų versijos. SAUGUMAS Atidžiai perskaitykite šias gaires. Jų nesilaikymas gali būti pavojingas arba neteisėtas. Priklausomai nuo įdiegtos programinės įrangos, paslaugų teikėjo, SIM kortelės ar šalies, kai kurie šio vadovo aprašymai gali neatitikti jūsų...
  • Page 217: Alarm Calls

    © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT —SAUGUMAS KELYJE— Nenaudokite šio įrenginio vairuodami bet kokią transporto priemonę. —DRAUDŽIAMOS ZONOS— Išjunkite telefoną lėktuve, nes jis gali sutrikdyti kitų jame esančių įrenginių veikimą. Telefonas gali sutrikdyti medicinos įrangos veikimą ligoninėse ir sveikatos apsaugos įstaigose.
  • Page 218: Turinys Turinys

    © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT Manufacturer: mPTech Ltd. Nowogrodzka 31 street 00-511 Warsaw, Poland Website: www.myphone-mobile.com Produced in China Turinys Turinys ......................218 Komplektacija ................... 219 Techniniai parametrai ................219 Papildoma techninė informacija ............220 Telefono išvaizda ir funkciniai mygtukai ........220 Telefono įjungimas / išjungimas............
  • Page 219: Komplektacija

    © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT Gamykliniai nustatymai ................ 225 Žibintuvėlis ....................225 Problemų sprendimas ................225 Tinkamas baterijos naudojimas ............226 Telefono priežiūra ................... 227 Teisingas prietaisų utilizavimas ............227 Teisingas prietaisų baterijų utilizavimas........228 Komplektacija Prieš pradedant naudotis telefonu, įsitikinkite, kad dėžutėje yra pilna telefono komplektacija: •...
  • Page 220: Papildoma Techninė Informacija

    © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT Energijos suvartojimas be apkrovos: mažiau nei 0.3W Papildoma techninė informacija Telefonų knygoje telefonas išsaugos iki 2000 adresatų, o vidinėje atmintyje iki 200 tekstinių pranešimų. Jei norite naudoti fotoaparatą ar įvesti savo skambėjimo signalus, rekomenduojama SD kortelę...
  • Page 221 © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT mygtukas jei norite pamatyti skambučių sąrašą. Spauskite, jei norite atmesti įeinantį skambutį. Jei telefonas yra išjungtas: spauskite ir palaikykite šį mygtuką, kad <Raudonas įjungtumėte telefoną. Jei telefonas ragelis> yra įjungtas: spauskite ir palaikykite šį...
  • Page 222: Telefono Įjungimas / Išjungimas

    © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT USB-C Kai prijungtas pakrovėjas – baterija jungtis (po įkraunama. Kai prijungtas kompiuteris guminiu – galite tvarkyti savo informaciją dangteliu) (nuotraukas, filmukus, muziką). Kai rašote SMS, paspaudus, pasirodys <*> mygtukas simboliai, galėsite išsirinkti...
  • Page 223: Telefono Įkrovimas

    © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT guminė tarpinė yra nepažeisti. Pastumkite ir švelniai spauskite dangtelį ir priveržkite tvirtinimo varžtus. Telefono įkrovimas Prijunkite USB-C kabelį prie USB-C jungties telefone, tada prijunkite USB kabelį prie adapterio ir galiausiai junkite prie elektros lizdo.
  • Page 224: Atsiliepti

    © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT Atsiliepti Spauskite <žalias ragelis> arba [Atsiliepti)kad atsilieptumėte įeinančius skambučius. <raudonas ragelis>, kad atmestumėte įeinantį skambutį/ kad baigtumėte pokalbį. Tekstiniai pranešimai Sukurti ir siųsti tekstinį pranešimą Eikite: [Meniu] > [Žinutės] > [OK] > [Pasirinkti] > [Nauja žinutė]. Raides rašykite naudodami klaviatūrą.
  • Page 225: Kontakto Paieška

    © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT Kontakto paieška Eikite [Meniu] > [Telefonų knyga]. Įveskite pirmą kontakto vardo raidę. Ekrane pasirodys visi kontaktai, kurie prasideda šia raide. Kad rastumėte reikiamą kontaktą, naudokite mygtukus <aukštyn> ir <žemyn>. Kontakto ištrynimas Kad ištrintumėte kontaktą: [Meniu] >...
  • Page 226: Tinkamas Baterijos Naudojimas

    © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT Kai kuriose vietose ir vietovėse negalėsite skambinti ir jums negalės prisiskambinti. Tinklo klaida Reiškia, kad tinklo ryšys yra silpnas. Reikia pasirinkti kitą vietą ir bandyti iš naujo. Patikrinkite, vidinis garsiakalbis Prasta garso kokybė...
  • Page 227: Telefono Priežiūra

    © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT baterija bus visiškai įkrauta. Nemeskite nenaudojamos baterijos į ugnį - išmeskite ją į tam skirtus konteinerius. Telefono priežiūra Norint, kad telefonas veiktų ilgiau, naudokite jį pagal saugumo taisykles: Laikykite telefoną ir priedus vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nelaikykite telefono karštoje aplinkoje.
  • Page 228: Teisingas Prietaisų Baterijų Utilizavimas

    © 2024 mPTech. Visos teisės saugomos. HF2403_HF2403e - LT Teisingas prietaisų baterijų utilizavimas Pagal ES Direktyvą 2006/66/EC, įrenginio baterija yra pažymėta užbraukta šiukšlių dėže. Šis simbolis reiškia, kad taip, kaip ir nenaudojamą mobilųjį įrenginį, negalite išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Nebenaudojamas, ar netinkamas naudojimui baterijas, turite pristatyti į...
  • Page 229 © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e Кратко ръководство за употреба HAMMER HF2403_HF2403e Това ръководство включва различните цветни версии на устройството. Безопасност Прочетете внимателно тези указания. Неспазването им може да бъде опасно или незаконно. В зависимост от инсталираната версия на софтуера, доставчика на услуги, SIM картата...
  • Page 230 © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e здравните заведения. Да се придържате към всякакви забрани, разпоредби и предупреждения, предавани от медицинския персонал или предупреждение. —КВАЛИФИЦИРАН СЕРВИЗ— Само квалифициран персонал или оторизиран сервизен център могат да инсталират или ремонтират този продукт.
  • Page 231 © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e —ВОДА И ДРУГИ ТЕЧНОСТИ— Устройството има сертификат за устойчивост IP68. Това означава, че устройството е устойчиво на прах и вода, когато всички гумени уплътнения са непокътнати и правилно поставени на място. Доколкото е възможно, предпазвайте устройството от...
  • Page 232 © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e 00-511 Warsaw Poland www.myphone-mobile.com Произведено в Китай Съдържание Съдържание ..................4 Съдържание на пакета ..............5 Технически характеристики ............ 5 Допълнителна информация ............. 6 Телефонът, неговите бутони и функции......6 Включване/Изключване на телефона ........ 8 Монтиране...
  • Page 233: Съдържание На Пакета

    © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e Правилно изхвърляне на използвани батерии ... 16 Съдържание на пакета Преди да започнете да използвате телефона си, уверете се, че всички от следните елементи са включени в кутията: • Мобилен телефон HAMMER BOOST LTE, •...
  • Page 234: Допълнителна Информация

    © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e Допълнителна информация Телефонът ще съхрани до 2000 контакта в телефонния указател, а вътрешната му памет съхранява до 200 текстови съобщения. Препоръчваме ви да инсталирате SD карта с памет в телефона, за да използвате камерата и да...
  • Page 235 © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e да се откажете. <Зелена Позволява ви да получите слушалка> входящо повикване или да бутон прегледате списъка с повиквания. Позволява ви да отхвърлите входящо повикване. Докато сте в <Червена менюто, можете да се върнете...
  • Page 236: Включване/Изключване На Телефона

    © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e При свързване позволява USB-C вход зареждане на батерията. Можете (под гумена да прехвърляте данни (снимки, тапа) видеоклипове, музика), когато ги свържете към компютъра си. Намалява силата на звука в мултимедийните приложения. <*> бутон...
  • Page 237: Зареждане На Телефона

    © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e батерии, и го извадете. Поставете СИМ-картата / ите - Картите трябва да бъдат поставени със златните контакти, обърнати надолу, както е изписано в слота. Поставете картата с памет. За да отворите флипчето на...
  • Page 238: Заключване На Телефона

    © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e натиснете [OK], за да активирате избрания профил или натиснете бутона [Опции] > [Настройки], за да редактирате профила според Вашите предпочитания. За да запазите промените, натиснете [Готов]. Заключване на телефона За да заключите клавиатурата, натиснете [Меню]> <*> За...
  • Page 239: Показване На Съобщения

    © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e цифри. За да въведете специален знак, т.е. точка, запетая, тире и т.н., натиснете * и изберете от списъка, или натиснете 1 няколко пъти. За да въведете интервал между думите, натиснете бутона <0>. Когато сте въвели...
  • Page 240: Цидентна Смяна На Езика

    © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e цидентна смяна на езика За да промените езика на менюто, ако някой случайно е избрал неизвестен език, натиснете [Меню]> <нагоре> > OK > <надолу> > OK > <надолу> > OK > OK, a następnie wybrać...
  • Page 241: Правилно Използване На Батерията

    © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e В райони, където сигналът или приемането са слаби, обажданията Грешка в може да не са възможни. Също така мрежата приемането на обаждания може да не е възможно. Преместете се на друго място и опитайте отново.
  • Page 242: Правилна Поддръжка На Телефона

    © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e на зареждане, намалете или издигнете температурата до стайна температура (приблизително 20 ° C). Ако температурата на батерията надвиши 40 ° C, батерията не трябва да се зарежда! Ако батерията прегрее, устройството ще покаже...
  • Page 243: Правилно Изхвърляне На Електронни Материали

    © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e доведе до нарушаване на гаранцията. Излагането на телефона на екстремни температури може да намали нивото на защита. Препоръчва се телефонът да не се използва при температури под 0 ° С / 32 ° F или по-високи...
  • Page 244 © mPTech 2024. Всички права запазени. HF2403_HF2403e действителният процес на тяхното оползотворяване допринасят за опазването на природните ресурси. Правилното изхвърляне на използваното електрическо и електронно оборудване е от полза за човешкото здраве и околната среда. За да получите информация за това къде и как да се...
  • Page 245 HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Ένας γρήγορος οδηγός για τη χρήση του τηλεφώνου HAMMER HF2403_HF2403e Το παρόν εγχειρίδιο αφορά όλες τις χρωματικές εκδόσεις της συσκευής. —ΑΣΦΑΛΕΙΑ— Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες. Η μη τήρησή τους μπορεί να είναι επικίνδυνη ή παράνομη. Ανάλογα με την...
  • Page 246 HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. προσωπικό ή τις σημάνσεις στο χώρο. —ΕΠΙΣΚΕΥΗ— Η εγκατάσταση λογισμικού και η επισκευή αυτού του προϊόντος μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό του κατασκευαστή είτε από εγκεκριμένο αντιπρόσωπο. Η επισκευή...
  • Page 247 HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. —ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΝΕΡΟ— Η συσκευή έχει πιστοποίηση IP68, που σημαίνει ότι είναι ανθεκτική στο νερό και τη σκόνη, όταν όλα τα σφραγιστικά είναι ανέπαφα και σωστά τοποθετημένα. Αποφύγετε όσο το δυνατόν την...
  • Page 248 HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Περιεχομενα Περιεχομενα.................20 Περιεχόμενα Συσκευασίας ............21 Τεχνικές Προδιαγραφές ...............21 Πρόσθετες Τεχνικές Πληροφορίες ..........21 Το Τηλέφωνο, τα Κουμπιά και οι Λειτουργίες του ....22 Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση του Τηλεφώνου ....24 Εισαγωγή κάρτας SIM, της Κάρτας Μνήμης και Μπαταρίας ..24 Φόρτιση...
  • Page 249: Περιεχόμενα Συσκευασίας

    HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Περιεχόμενα Συσκευασίας Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παρακάτω περιλαμβάνονται στη συσκευασία, πριν τη χρήση: • Συσκευή HAMMER BOOST LTE • Μπαταρία • Φορτιστής • Εργαλείο αφαίρεσης βιδών • Οδηγίες χρήσης Εάν κάποιο από τα παραπάνω λείπει ή έχει υποστεί ζημιά, παρακαλούμε...
  • Page 250: Το Τηλέφωνο, Τα Κουμπιά Και Οι Λειτουργίες Του

    HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Το Τηλέφωνο, τα Κουμπιά και οι Λειτουργίες του Ηχείο Ηχείο για την πραγματοποίηση Ακουστικού κλήσεων. Χρησιμοποιείται ως φακός. Κάμερα Φωτογραφική μηχανή. Φλας φωτογραφικής μηχανής. Ηχείο για την αναπαραγωγή ήχων Εξωτερικό συστήματος, κουδουνισμάτων...
  • Page 251 HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Σας επιτρέπει να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση. Ενώ βρίσκεστε στο μενού σας επιτρέπει να Κουμπί επιστρέψετε στην κύρια οθόνη. Ενώ «Κόκκινο βρίσκεστε στην κύρια οθόνη αν ακουστικό» πατηθεί παρατεταμένα, απενεργοποιεί το...
  • Page 252: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση Του Τηλεφώνου

    HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Χρησιμοποιείται για την μείωση της έντασης του ήχου στα πολυμέσα. Κατά Κουμπί «*» τη σύνταξη μηνυμάτων SMS, εμφανίζει τα σύμβολα που μπορούν να εισαχθούν. Χρησιμοποιείται για την αύξηση της έντασης ήχου στα πολυμέσα. Επιτρέπει...
  • Page 253: Φόρτιση Του Τηλεφώνου

    HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Για την τοποθέτηση της κάρτας μνήμης ανοίξετε το κάλυμμα του αναγνώστη καρτών μνήμης, μετακινήστε το ελαφρά προς τα αριστερά. Τοποθετήστε την κάρτα μνήμης microSD με τις χρυσές επαφές της στραμμένες προς τα κάτω με τέτοιο τρόπο, ώστε να...
  • Page 254: Κλείδωμα Οθόνης

    HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές πατήστε [Τέλος]. Κλείδωμα οθόνης Για να κλειδώσετε το πληκτρολόγιο πατήστε [Μενού] > «*» Για να ξεκλειδώσετε το πληκτρολόγιο πατήστε [Ξεκλείδωμα] > «*».
  • Page 255: Προβολή Μηνυμάτων

    HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Αφού εισαγάγετε τον παραλήπτη πατήστε: [Επιλογές] > [Αποστολή], για να στείλετε το μήνυμα. Προβολή Μηνυμάτων Ακολουθήστε τα βήματα [Μενού] [Μηνύματα] > > [Εισερχόμενα], επιλέξτε ένα μήνυμα από τη λίστα και επιλέξτε...
  • Page 256: Φακός

    HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Για να επιστρέψετε στις εργοστασιακές ρυθμίσεις ακολουθήστε τη διαδρομή [Ρυθμίσεις] [Επαναφορά εργοστασιακών > ρυθμίσεων]. Ο κωδικός πρόσβασης που απαιτείται για την επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων είναι 1122. Φακός Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το φακό, ενεργοποιήστε...
  • Page 257: Σωστή Χρήση Της Μπαταρίας

    HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Βεβαιωθείτε ότι ο αριθμός τηλεφώνου που πληκτρολογήσατε είναι σωστός ή πως ο Αδυναμία σύνδεσης αριθμός που έχετε καταχωρίσει στις [Επαφές] είναι σωστός. Αν χρειαστεί, πληκτρολογήστε ξανά τον αριθμό σωστά. Το μικρόφωνο πρέπει να βρίσκεται κοντά στο...
  • Page 258: Συντήρηση Τηλεφώνου

    HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. για το προοριζόμενο σκοπό της. Αποφύγετε να αφήνετε τη μπαταρία κοντά σε μαγνητικό πεδίο, καθώς αυτό μειώνει τη διάρκεια ζωής της. Μην χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη μπαταρία. Μην πετάτε τη μπαταρία στη φωτιά! Μην πετάτε παλιές...
  • Page 259: Σωστή Απόρριψη Των Παλαιών Σας Συσκευών

    HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Ο κατασκευαστής δεν Η έκδοση του λογισμικού ευθύνεται για τις συνέπειες μπορεί να βελτιωθεί χωρίς που προκαλούνται από την προηγούμενη ενημέρωση. Ο λανθασμένη χρήση του αντιπρόσωπος διατηρεί το τηλεφώνου ή τη μη...
  • Page 260: Σωστή Απόρριψη Της Χρησιμοποιημένης Μπαταρίας

    HF2403_HF2403e - GR mPTech 2024. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Σωστή απόρριψη της χρησιμοποιημένης μπαταρίας Σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕΚ της ΕΕ με τις αλλαγές που περιλαμβάνονται στην Οδηγία 2013/56/ΕΕ για την απόρριψη των μπαταριών, το προϊόν αυτό φέρει το σύμβολο του διαγραμμένου...

This manual is also suitable for:

Hammer hf2403e

Table of Contents