Tecnoalarm IRSPACE BUS Manual page 2

The IRSPACE BUS is a passive infrared detector for indoor
ceiling mounting. The detector is equipped with an automatic
temperature compensation and a self-test function, that verifi es the
correct operating of the device. Possible failures are signaled to the
control panel.
Programming is made using the Tecnoalarm programming software.
The programmable parameters include, among others, sensitivity
adjustment depending on the mounting height as well as setting
of the pulse count, alarm LED and the activation condition.
Alarm LED - If enabled, the alarm LED fl ashes during the detection
of an intrusion and is lit for 4 seconds to signal an alarm.
A
B
Spingi il carter coprivite verso l'esterno e svita la vite di chiusura. / Ouvrir le cache-vis en le poussant vers l'extérieur, puis dévisser la vis de blocage.
A
Open the screw cover by sliding it outwards, then unscrew the locking screw. / Abra la tapa del tornillo empujándolo hacia el exterior, luego destornille el tornillo de bloqueo.
Öffnen Sie die Schraubenabdeckung, indem Sie sie nach außen schieben, dann lösen Sie die Feststellschraube.
Separa la base dal core del rivelatore. / Retirer le détecteur de la base de montage.
B
Remove the detector from the mounting base. / Retire el detector de la base de montaje. / Trennen Sie den Melder von der Befestigungsbasis.
Passa il cavo di collegamento nell'asola / Insérer le câble de connexion à travers l'ouverture de câble.
C
Insert the connection cable through the cable opening. / Inserte el cable de conexión en la abertura de cable. / Führen Sie das Verbindungskabel durch die Kabelöffnung ein.
Fissa la base su una superfi ce rigida. / Fixer la base sur une surface solide.
D
Fix the base on a solid surface. / Fije la base en una superfi cie sólida. / Befestigen Sie Befestigungsbasis auf einer festen Oberfl äche.
Collega il rivelatore, programma l'indirizzo e posiziona il jumper di bilanciamento / Raccorder le câble et procéder aux réglages.
E
Connect the cable and proceed with the settings. / Conecte el cable y continúe con la confi guración. / Verdrahten Sie das Kabel und nehmen Sie die Einstellungen vor.
Posiziona il core sulla base allineando i tre blocchi sui rispettivi incastri / Fixer le détecteur sur la base de montage en encliquetant les 3 dents dans les encoches correspondantes.
F
Assemble the detector on the mounting base by snapping the 3 teeth into the corresponding notches. / Ensamble el detector en la base de montaje encajando las 3 dientes en las muescas correspondientes.
Montieren Sie den Melder auf der Befestigungsbasis so, indem Sie die 3 Zähne in die entsprechenden Kerben einrasten.
Avvita la vite di chiusura e spingi il carter coprivite nella sua sede / Serrer la vis de blocage, puis faire glisser le cache-vis dans sa position initiale.
G
Tighten the locking screw, then slide the screw cover back into its initial position. / Apriete el tornillo de bloqueo, luego empuje la tapa del tornillo a su posición inicial.
Ziehen Sie die Feststellschraube fest, dann schieben Sie die Schraubenabdeckung in ihre Ausgangsposition zurück.
Lead free
RoHS
compliant
Le caratteristiche del prodotto possono essere soggette a modifi che senza alcun preavviso. / Les caractéristiques de ce produit peuvent être sujettes à modifi cations sans préavis.
The product features can be subject to change without notice. / Las funciones del producto pueden estar sujetas a modifi caciones sin previo aviso. / Die Eigenschaften des Produktes können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
IRSPACE BUS
DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN / BESCHREIBUNG
El IRSPACE BUS es un detector de infrarrojo pasivo para
montaje en el techo en el interior. El detector está equipado con
una función de compensación automática de temperatura
y autotest, que verifi ca el correcto funcionamiento del dispositivo.
Cualquier falla es señalada a la central.
La programación se realiza mediante el software de programación
Tecnoalarm. Los parámetros programables incluyen, entre otros,
el ajuste de la sensibilidad según la altura de montaje, así como
la confi guración del contador de impulsos, el LED de alarma
y la condición de activación.
LED de alarma - Si está habilitado, el LED de alarma parpadea
al detectar una intrusión y está encendido ilumina durante
4 segundos para señalar una alarma.
INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION
Tamper
D
IRSPACE BUS
C
PIR DETECTOR
Range...................................................
Power supply................................
I nom.............................. 18mA @ 12V DC
I max.............................. 24mA @ 12V DC
Environmental class..............................
Batch number............. Label on the PCB
D
Pb
IRSPACE BUS
F
D
6m
12V DC
II
F
E
E
MADE IN ITALY
Der IRSPACE BUS ist ein Passiv-Infrarotmelder für die
Deckenmontage in Innenbereichen. Der Melder verfügt über eine
automatische Temperaturkompensations- und eine Selbsttest-
Funktion, die die korrekte Arbeitsweise des Gerätes überprüft.
Eventuelle Betriebsfehler werden der Alarmzentrale gemeldet.
Die Programmierung erfolgt mit Hilfe der Tecnoalarm
Programmierungssoftware. Zu den programmierbaren Parametern
zählen, unter anderem, die Anpassung der Empfi ndlichkeit an die
Montagehöhe sowie die Einstellung des Impulszählers, der Alarm-
LED und Aktivierungsbedingung.
Alarm-LED - Sofern aktiviert, blinkt die Alarm-LED während der
Detektion eines Einbruchs und leuchtet sie 4 Sekunden lang zur
Signalisierung eines Alarms.
IRSPACE BUS
PIR DETECTOR
Range................................................... 6m
Power supply................................ 12V DC
I nom.............................. 18mA @ 12V DC
I max.............................. 24mA @ 12V DC
Environmental class.............................. II
Batch number............. Label on the PCB
F
F
F
F
F
F
G
Via Ciriè 38 - 10099 - San Mauro T.se - Torino (Italy)
www.tecnoalarm.com
1.0 - 07/2023