Aiwa XR-DV3M Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Aiwa Manuals
  4. Stereo System
  5. XR-DV3M
  6. Operating instructions manual

Aiwa XR-DV3M Operating Instructions Manual

Aiwa operating instructions dvd stereo system xr-dv3m
Hide thumbs Also See for XR-DV3M:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Service Manual
DVD STEREO SYSTEM
SISTEMA ESTEREO DVD
CHAINE STEREO AVEC LECTEUR DE DVD
XR-DV3M
8A-CQ0-903-01
000220AYK-H-0
For assistance and information,
call toll free 1-800-BUY-AIWA.
(United States and Puerto Rico)
U
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D'EMPLOI
En
(English)
E
(Español)
F
(Français)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Aiwa XR-DV3M

Summary of Contents for Aiwa XR-DV3M

  • Page 1 DVD STEREO SYSTEM SISTEMA ESTEREO DVD CHAINE STEREO AVEC LECTEUR DE DVD XR-DV3M For assistance and information, 8A-CQ0-903-01 000220AYK-H-0 OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES call toll free 1-800-BUY-AIWA. (United States and Puerto Rico) MODE D’EMPLOI (English) (Español) (Français)
  • Page 2 En este caso, se activa la función antidistorsión de la unidad de tal forma que la distorsión se reduce a su nivel de mínimo y continúa automáticamente la reproducción normal. XR-DV3M Correction Veuillez corriger la description incorrecte de la section “TYPE DOWN MIX”...
  • Page 3 Utilisez le cordon de raccordement audio/vidéo fourni pour éviter le rayonnement électromagnétique. • Raccordez bien les fiches avec noyau de ferrite aux prises de cet appareil. • Ne retirez pas le noyau de ferrite du cordon de raccordement. Printed in Japan XR-DV3M English Español Français 8A-CQ0-921-01 0004A...
  • Page 4 ENGLISH WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
  • Page 5 For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. Model No.

  • Page 6: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS PREPARATIONS FEATURES ... 5 BEFORE USE ... 5 CONNECTIONS ... 6 REMOTE CONTROL ... 8 BEFORE OPERATION ... 8 USING THE MONITOR ... 9 USING THE CURSOR KEY ... 9 DIMMING THE DISPLAY WINDOW BRIGHTNESS (DIMMER) ... 10 SETTING THE POWER ECONOMIZING MODE ...

  • Page 7: Preparations

    PREPARATIONS FEATURES Thank you for purchasing this Aiwa DVD/CD stereo system. Your XR-DV3M is capable of playing DVDs (Digital Video Discs), VCDs (Video CDs), audio CDs, as well as the radio. DVD provides a completely new dimension in video entertainment.

  • Page 8: Connections

    CONNECTIONS Check your accessories Remote control AM loop antenna Operating Instructions, etc. Before connecting the AC cord The rated voltage of your unit shown on the rear panel is 120 V AC. Check that the rated voltage matches your local voltage. IMPORTANT •...
  • Page 9 4 Connect the AC cord to an AC outlet. Concerning the demo display When the AC cord is plugged into an AC outlet for the first time after purchase, a demo display will appear in the display window. When the power is turned on, the demo display will end. When the power is turned off, the demo display will appear again.

  • Page 10: Before Operation

    REMOTE CONTROL Inserting batteries Detach the battery cover on the rear of the remote control and insert two R6 (size AA) batteries. When to replace the batteries The maximum operational distance between the remote control and the sensor on the main unit should be approximately 5 meters (16 feet).

  • Page 11: Using The Monitor

    TURNING ON/OFF THE ILLUMINATION The unit has illumination lights around the function buttons and the VOLUME control. The illumination lights can be turned on in one of the three different colors. While the power is on, press ILLUMINATION repeatedly. This turns on/off the illumination and changes its color in the following order: Illumination around the currently selected function button 1 Lights in blue...

  • Page 12: Dimming The Display Window Brightness (Dimmer)

    DEMO/ECO CURSOR ENTER DIMMING THE DISPLAY WINDOW BRIGHTNESS (DIMMER) The display window brightness can be adjusted to the following four levels: "DIM-OFF", "DIMMER 1", "DIMMER 2", and "DIMMER 3". "DIM-OFF" is the brightest level. When "DIMMER 3" is selected the display is darkest, and the illumination lights around the function buttons and the VOLUME control also go off.

  • Page 13: Sound

    SOUND AUDIO ADJUSTMENTS Q SURROUND VOLUME ENTER MODE CURSOR VOLUME Turn VOLUME on the main unit or press VOL N/M on the remote control. The volume level is displayed as a number from 0 to 49 followed by MAX. If the power is turned off while the volume level is set to 21 or more, it will automatically be set to 20 when the power is turned on the next time.

  • Page 14: Audio Cd Operations

    AUDIO CD OPERATIONS BASIC OPERATIONS For disc formats supported on this unit, see page 5. zOPEN/ CLOSE MONITOR OPEN/CLOSE DVD/CD LOADING A DISC 1 Press DVD/CD. 2 If the monitor is closed, press MONITOR OPEN/ CLOSE to open it. 3 Press zOPEN/CLOSE to open the disc door. 4 Load a disc with the label side up.

  • Page 15: Selecting A Track

    STOPPING AND PAUSING To stop play Press s. Play stops. The unit remembers the point at which play stopped. ("RESUME" appears on the display.) To resume play from the point where it stopped Press c. To clear the point to be resumed Press s again in stop mode.

  • Page 16: Random/Repeat Play

    RANDOM/REPEAT PLAY RANDOM PLAY All the tracks on the disc can be played randomly. 1 Press PRGM/RANDOM on the remote control repeatedly so that "RANDOM" appears. Monitor screen: RANDOM 2 Press c to start play. Tracks on the disc are played in random order. To cancel random play Press PRGM/RANDOM on the remote control repeatedly so that "RANDOM"...

  • Page 17: Programmed Play

    PROGRAMMED PLAY Up to 32 tracks can be programmed from the loaded disc. 1 Press PRGM/RANDOM on the remote control once in stop mode. "PROGRAM" appears on the monitor screen and "PRGM" flashes on the display. 2 Within 5 seconds, press ENTER. The program screen is displayed on the monitor screen and the display.

  • Page 18: Changing The Display Information

    CHANGING THE DISPLAY INFORMATION SET UP CHANGING THE PLAYING TIME INFORMATION ON THE DISPLAY Press SET UP repeatedly during play. With each press, the display changes as follows: 1 Elapsed time of the current track 2 Remaining time of the current track 3 Elapsed time of the disc* 4 Remaining time of the disc* * Elapsed time or remaining time of the program during...

  • Page 19: Dvd/Vcd Operations

    DVD/VCD OPERATIONS The descriptions in this section apply to both DVDs and video CDs unless otherwise noted. DISC-RELATED TERMS Title (DVD only) A title is the longest section of a picture or a musical piece on a DVD; a movie for a picture piece on video software, or an album for a musical piece on audio software.

  • Page 20: Basic Operations

    BASIC OPERATIONS For disc formats supported on this unit, see page 5. MONITOR ON/OFF zOPEN/ CLOSE MONITOR OPEN/CLOSE DVD/CD LOADING A DISC 1 Press DVD/CD. 2 If the monitor is closed, press MONITOR OPEN/ CLOSE to open it. 3 Press zOPEN/CLOSE to open the disc door. 4 Load a disc with the label side up.

  • Page 21: Selecting A Track

    STOPPING AND PAUSING To stop play Press s. Play stops. The unit remembers the point at which play stopped. ("RESUME" appears on the display.) To resume play from the point where it stopped Press c. To clear the point to be resumed Press s again in stop mode.
  • Page 22 FAST FORWARD/REVERSE PLAY Hold down r or t during play until the guide display such as "g x 2" appears. The DVD is played 2 times faster than the normal speed. The VCD is played 5 times faster than the normal speed. To return to normal play, press c.

  • Page 23: Frame Advance And Slow Play

    FRAME ADVANCE AND SLOW PLAY FRAME ADVANCE 1 Press a to pause play. 2 Press a repeatedly to advance frames. Each time you press the button, the picture advances one frame. To return to normal play Press c. NOTE There is no audio during frame advance. SLOW PLAY 1 Press a to pause play.
  • Page 24 REPEAT PLAY (DVD) Press REPEAT repeatedly on the remote control during play. With each press, the repeat play mode changes: CHAPTER: Repeats the current chapter. Monitor screen: CHAPTER TITLE: Repeats the current title. TITLE OFF: Cancel repeat mode. (Normal play) To cancel repeat play Press REPEAT on the remote control again until the repeat indication disappears in the display.
  • Page 25 REPEAT PLAY (VCD) To use this feature with VCDs that support PBC, turn off PBC first (see "PLAYING A VCD WITHOUT USING PLAYBACK CONTROL", page 20). Press REPEAT repeatedly on the remote control during play. With each press, the Repeat play mode changes: ALL: Repeats all tracks on the disc.

  • Page 26: Programmed Play (Vcd Only)

    PROGRAMMED PLAY (VCD ONLY) Up to 32 tracks can be programmed from the loaded disc. To use this feature with VCDs that support PBC, turn off PBC first (see "PLAYING A VCD WITHOUT USING PLAYBACK CONTROL", page 20). 1 Press PRGM/RANDOM on the remote control once in stop mode.

  • Page 27: Changing The Display Information

    NOTE • During programmed play, direct selection of a track with the numbered buttons will cancel the programmed play mode. • If random play mode is activated during programmed play, the programmed play mode is canceled. • You cannot program more than 32 tracks. (Even if you attempt to program a track after programming 32 tracks, the track is not programmed but the 32 tracks already selected remain in the program.)
  • Page 28 DISPLAYING PLAYING STATUS ON THE MONITOR SCREEN General playing status can be displayed on the monitor screen. Press ON SCREEN DISPLAY repeatedly. When playing a DVD With each press, the display on the monitor screen changes as follows: T10 C20 TITLE 1 : 26 : 03 1/8 KARAOKE...

  • Page 29: Adjusting The Monitor Picture

    ADJUSTING THE MONITOR PICTURE You can adjust the quality and aspect of the picture on the monitor screen. PICTURE ADJUST–/+ OPERATION 1 Press PICTURE MODE repeatedly to select the item to be adjusted until it appears on the monitor screen. Example: To adjust the brightness Current setting Item to be adjusted...

  • Page 30: Marking And Searhing

    MARKING AND SEARCHING You can mark any point in a disc and start play from there. Using search functions, you can easily locate a desired point on a disc. MARKING You can mark up to 5 DVDs, each with up to 5 points. Also, you can mark up to a total of 10 audio CDs and video CDs, each with up to 5 points.

  • Page 31: Time Search

    CHAPTER SEARCH (DVD ONLY) You can specify the playing location of a DVD by the chapter number. 1 Press T-SEARCH twice. T 2 C 1 2 Press the numbered buttons to enter the desired chapter number. T 2 C 1 7 Example: To play chapter number 17, press +10, 7.

  • Page 32: Special Dvd Features

    SPECIAL DVD FEATURES Special featues for playing DVDs are described here. SUBTITLE ON/OFF ZOOM SUBTITLE SELECT AUDIO SELECT ANGLE i/k/j/l ZOOM FUNCTION (DVD ONLY) Press ZOOM on the remote control during play. The picture around the center of the screen is enlarged to approximately 4 times.
  • Page 33 SUBTITLES (DVD ONLY) You can display the subtitles on the screen when playing DVDs which contain them. You can also change the subtitle language if more than one is available. Press SUBTITLE ON/OFF during play. The subtitles will be displayed. 1/3 ON 1/3 OFF He’s having a great run today, Jim.

  • Page 34: Radio Reception

    RADIO RECEPTION MANUAL TUNING POWER TUNER/ BAND 1 Press TUNER/BAND repeatedly to select the desired band. When TUNER/BAND is pressed while the power is off, the power is turned on directly. To select a band with the remote control Press BAND while pressing SHIFT. NOTE •...

  • Page 35: Presetting Stations

    PRESETTING STATIONS TUNER/ BAND The unit can store up to a total of 32 preset stations. When a station is stored, a preset number is assigned to the station. Use the preset number to tune in to a preset station directly. 1 Press TUNER/BAND to select a band, and press r or t to select a station.

  • Page 36: Karaoke

    • The microphone and echo volume are set to "OFF" when the function is changed or the unit is turned off. Recommended microphones The use of unidirectional type microphones is recommended to prevent howling. Contact your local AIWA dealer for details. ENGLISH VOCAL FADER/MULTIPLEX FUNCTIONS This unit can use discs as Karaoke sources.

  • Page 37: Key Control Function

    KEY CONTROL FUNCTION The key of the playback sound can be adjusted in 4 steps upward (+ 1 to +4) or downward (– 1 to –4). The interval of each step is a half tone. Press MODE repeatedly until “KEY” is displayed, and within 6 seconds, move CURSOR i or k.

  • Page 38: Clock And Timer

    CLOCK AND TIMER SETTING THE CLOCK CURSOR ENTER 1 Press a or ENTER while the power is off. Alternatively, press CLOCK while pressing SHIFT while the power is on or off. The clock is displayed. (Or the clock becomes brighter.) When the power cord is plugged into an AC outlet for the first time after purchase or when the clock setting is canceled due to a power failure, the entire clock display flashes.

  • Page 39: Setting The Timer

    SETTING THE TIMER POWER CURSOR MODE ENTER The unit can be turned on at a specified time every day with the built-in timer. Preparation Make sure the clock is set correctly. 1 Press one of the function buttons to select a source.

  • Page 40: Other Connections

    Connect the red plug to the R (right) jack, and the white plug to the L (left) jack. When connecting a turntable Use an AIWA turntable equipped with a built-in equalizer amplifier. VIDEO IN JACK Video signals can be input through this jack.

  • Page 41: Listening To External Sources

    LISTENING TO EXTERNAL SOURCES VIDEO TO PLAY THE EQUIPMENT CONNECTED TO THE AUDIO IN JACKS 1 Press VIDEO. "VIDEO" appears on the display. 2 Play the connected equipment. NOTE When connecting monaural sound source, connect the sound source to either the AUDIO IN L (left channel) or AUDIO IN R (right channel) jack.

  • Page 42: Customizing Dvd Setup

    CUSTOMIZING DVD SETUP Various default settings related to the disc player, the built-in monitor screen and the external TV screen can be changed as needed or preferred. OVERVIEW OF THE SETUP MENU There are 7 major menu items that can be adjusted. Their function are as follows: 1 On-screen Menu (page 41) •...

  • Page 43: On-Screen Menu

    ON-SCREEN MENU There are 2 items you can set. GUIDE MESSAGE "Guide Message" sets whether or not to show the on-screen guide display at the upper right side of the monitor screen or the connected TV screen. The default setting is "ON". 1 Select "On-screen Menu"...

  • Page 44: Disc Languages

    DISC LANGUAGES "Disc Languages" selects the preferred audio soundtrack language, subtitle language and menu screen language for DVD play. AUDIO LANGUAGE The default setting is "Original". 1 Select "Disc Languages" by using i/k in the setup menu. Then press ENTER. 2 Use i/k to move the cursor to select "Audio Language".

  • Page 45: Audio Output Setting

    DISC MENU The default setting is "English". 1 Select "Disc Languages" by using i/k in the setup menu. Then press ENTER. 2 Use i/k to move the cursor to "Disc Menu". Disc Languages Choice The Item ik Audio Language Original Subtitle Language Auto Disc Menu...
  • Page 46 DTS OUTPUT "dts Output" sets the dts output as to whether the connected amplifier contains a DTS decoder or not. The default setting is "dts OFF". 1 Select "Audio Output Setting" by using i/k in the setup menu. Then press ENTER. 2 Use i/k to move the cursor to "dts Output".

  • Page 47: Tv Aspect

    TV ASPECT "TV Aspect" sets the aspect of the video signal output to the connected TV set. There are 2 options. The default setting is "16:9 (WIDE TV):S1". If connected TV has a wide screen (16:9), you need to change the default setting.

  • Page 48: Ratings

    RATINGS "Ratings" sets the rating limit allowed to playback on this unit when playing discs with restriction level encoding. SETTING THE RATING The default setting is "Level 8". 1 Select "Ratings" by using i/k in the setup menu. Then press ENTER. 2 Use i/k to move the cursor to the level you would like to set.

  • Page 49: Pbc

    "PBC" sets your preferred setting to turn the PBC (PlayBack Control) function for video CDs on or off. The default setting is "ON". 1 Select "PBC" by using i/k in the setup menu. Then press ENTER. 2 Use i/k to move the cursor to "ON" or "OFF". Choice The Item ik P B C P B C...

  • Page 50: Country Codes

    COUNTRY CODES Use these numbers to specify the country in the "Ratings" setting (page 46). Code Country 6570 AFGHANISTAN 6576 ALBANIA 6890 ALGERIA 6583 AMERICAN SAMOA 6568 ANDORRA 6579 ANGOLA 6573 ANGUILLA 6581 ANTARCTICA 6571 ANTIGUA AND BARBUDA 6582 ARGENTINA 6577 ARMENIA 6587...
  • Page 51 Code Country 7787 MALAWI 7789 MALAYSIA 7786 MALDIVES 7776 MALI 7784 MALTA 7772 MARSHALL ISLANDS 7781 MARTINIQUE 7782 MAURITANIA 7785 MAURITIUS 8984 MAYOTTE 7788 MEXICO 7077 MICRONESIA (FEDERATED STATES OF) 7768 MOLDOVA, REPUBLIC 7767 MONACO 7778 MONGOLIA 7783 MONTSERRAT 7765 MOROCCO 7790 MOZAMBIQUE...

  • Page 52: Language Codes

    LANGUAGE CODES Use these numbers to specify the language in the "Disc Languages" setting (page 42). Code Language 3737 Afar 3738 Abkhazian 3742 Afrikaans 3749 Amharic 3754 Arabic 3755 Assamese 3760 Aymara 3762 Azerbaijani 3837 Bashkir 3841 Byelorussian 3843 Bulgarian 3844 Bihari 3850...

  • Page 53: General

    Regular inspection and maintenance are recommended after every 1,000 hours of use. (This depends on the operating environment.) For details, please contact your AIWA dealer. DISCS Handling discs Do not touch the playback side of a disc.

  • Page 54: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING If the unit fails to perform as described in these Operating Instructions, check the following guide. GENERAL There is no picture. • Is the monitor turned on? ( page 9) • When attempting to view the picture on an external TV screen, is the TV set correctly connected? ( page 38) •...

  • Page 55: Specifications

    SPECIFICATIONS Main unit FM tuner section Tuning range 87.5 MHz to 108 MHz Usable sensivity (IHF) 13.2 dBf Antenna 75 ohms (unbalanced) AM tuner section Tuning range 530 kHz to 1710 kHz (10 kHz step) 531 kHz to 1602 kHz (9 kHz step) Usable sensitivity 350 µV/m Antenna...
  • Page 56 ESPAÑOL ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “PRECAUCION:PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDAS ELECTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR).
  • Page 57 (los encontrará en la parte trasera de la unidad) en la caja de abajo. Le rogamos que los tenga a mano siempre que se ponga a en contacto con su vendedor de productos Aiwa en caso de que tenga alguna dificultad.
  • Page 58 ÍNDICE PREPARATIVOS CARACTERÍSTICAS ... 5 ANTES DEL USO ... 5 CONEXIONES ... 6 MANDO A DISTANCIA ... 8 ANTES DE LA OPERACIÓN ... 8 CÓMO USAR EL MONITOR ... 9 CÓMO USAR LA TECLA CURSOR ... 9 OSCURECIMIENTO DEL BRILLO DE LA PANTALLA (DIMMER) ...

  • Page 59: Preparativos

    PREPARATIVOS CARACTERÍSTICAS Gracias por haber adquirido este sistema estéreo DVD/CD de Aiwa. Su XR-DV3M puede reproducir DVDs (discos de vídeo digital), VCDs (discos compactos de vídeo), discos compactos de audio, así como programas de radio. DVD proporciona una dimensión completamente nueva en entretenimiento de vídeo.

  • Page 60: Conexiones

    CONEXIONES Verifique sus accesorios Mando a distancia Antena de cuadro AM Manual de instrucciones, etc. Antes de conectar el cable de alimentación de CA La tensión nominal de su unidad, mostrada en el panel trasero, es de 120 V CA. Asegúrese de que la tensión nominal coincida con la tensión empleada en su localidad.
  • Page 61 4 Conecte el cable de CA a una toma de corriente Pantalla de demostración Cuando el cable de alimentación se enchufe a una toma de alimentación de CA por primera vez después de la adquisición de la unidad, verá aparecer una pantalla de demostración en la ventana de visualización.

  • Page 62: Mando A Distancia

    MANDO A DISTANCIA Cómo insertar las baterías Abra la tapa de la parte trasera del mando a distancia y coloque dos baterías R6 (tamaño AA). Cuándo reemplazar las baterías La distancia máxima de operación entre el mando a distancia y el sensor de la unidad principal deberá...

  • Page 63: Cómo Usar El Monitor

    CÓMO ENCENDER/APAGAR LA ILUMINACIÓN Esta unidad tiene luces de iluminación situadas alrededor de los botones de función y el control VOLUME. Estas luces de iluminación pueden encenderse en tres colores distintos. Con la unidad encendida, pulse ILLUMINATION repetidamente. Esto hará que se encienda/apague la iluminación y que cambie su color siguiendo este orden: Iluminación que rodea el botón de función seleccionado en este momento...

  • Page 64: Oscurecimiento Del Brillo De La Pantalla (Dimmer)

    DEMO/ECO CURSOR ENTER OSCURECIMIENTO DEL BRILLO DE LA PANTALLA (DIMMER) El brillo de la ventana de visualización puede ajustarse en los cuatro niveles siguientes: "DIM-OFF", "DIMMER 1", "DIMMER 2" y "DIMMER 3". "DIM-OFF" es el nivel más brillante. Cuando se seleccione "DIMMER 3", la pantalla estará en su nivel más oscuro y las luces de iluminación que rodean a los botones de función y al control VOLUME también se apagarán.

  • Page 65: Sonido

    SONIDO AJUSTES DE AUDIO Q SURROUND VOLUME ENTER MODE CURSOR VOLUMEN Gire VOLUME en la unidad principal o pulse VOL N/M en el mando a distancia. El nivel de volumen aparece en pantalla en forma de número que va del 0 al 49, seguido de MAX. Si se apaga la unidad mientras el nivel del volumen está...

  • Page 66: Operaciones De Audio Cd

    OPERACIONES DE AUDIO CD OPERACIONES BÁSICAS Para conocer los formatos de los discos compatibles con esta unidad, consulte la página 5. zOPEN/ CLOSE MONITOR OPEN/CLOSE DVD/CD CÓMO CARGAR UN DISCO 1 Pulse DVD/CD. 2 Si el monitor está cerrado, pulse MONITOR OPEN/ CLOSE para abrirlo.

  • Page 67: Selección De Una Pista

    PARADA Y PAUSA Cómo detener la reproducción Pulse s. La reproducción se detiene. La unidad recuerda el punto en el que se detuvo la reproducción. ("RESUME" aparece en la pantalla.) Cómo reanudar la reproducción desde el punto donde se detuvo Pulse c.

  • Page 68: Reproducción Aleatoria/Repetida

    REPRODUCCIÓN ALEATORIA/ REPETIDA REPRODUCCIÓN ALEATORIA Puede reproducir aleatoriamente todas las pistas del disco. 1 Pulse repetidamente PRGM/RANDOM en el mando a distancia para que "RANDOM" aparezca en pantalla. Pantalla del monitor: RANDOM 2 Pulse c para iniciar la reproducción. Se reproducirán de modo aleatorio las pistas del disco. Cómo cancelar la reproducción aleatoria Pulse repetidamente PRGM/RANDOM en el mando a distancia de manera que "RANDOM"...

  • Page 69: Reproducción Programada

    REPRODUCCIÓN PROGRAMADA Se puede programar un máximo de 32 pistas del disco que haya cargado. 1 En modo de parada, pulse una vez PRGM/ RANDOM en el mando a distancia. Verá aparecer "PROGRAM" en la pantalla del monitor y "PRGM" aparecerá en la pantalla de visualización. 2 Pulse ENTER antes de que pasen 5 segundos.

  • Page 70: Cómo Cambiar La Información De La Pantalla

    CÓMO CAMBIAR LA INFORMACIÓN DE LA PANTALLA SET UP CAMBIO DE LA INFORMACIÓN DEL TIEMPO DE REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DE VISUALIZACIÓN Pulse repetidamente SET UP durante la reproducción. Con cada pulsación, la pantalla cambia siguiendo este orden: 1 Tiempo transcurrido de la pista actual 2 Tiempo restante de la pista actual 3 Tiempo transcurrido del disco* 4 Tiempo restante del disco*...

  • Page 71: Operaciones Con Dvd/Vcd

    OPERACIONES CON DVD/VCD Las descripciones de esta sección aplican tanto a los DVDs como a los discos compactos de vídeo, a menos que se indique lo contrario. TÉRMINOS RELACIONADOS CON LOS DISCOS Título (sólo DVD) Un título es la sección más larga de una película o de un tema musical de un DVD, de una película de imágenes en software de vídeo, o un álbum de música en software de audio.

  • Page 72: Operaciones Básicas

    OPERACIONES BÁSICAS Si necesita más datos sobre los formatos de discos compatibles con esta unidad, consulte la página 5. MONITOR ON/OFF zOPEN/ CLOSE MONITOR OPEN/CLOSE DVD/CD CÓMO CARGAR UN DISCO 1 Pulse DVD/CD. 2 Si el monitor está cerrado, pulse MONITOR OPEN/ CLOSE para abrirlo.

  • Page 73: Selección De Una Pista

    PARADA Y PAUSA Cómo detener la reproducción Pulse s. La reproducción se detiene. La unidad recuerda el punto en el que se detuvo la reproducción. ("RESUME" aparece en la pantalla.) Cómo reanudar la reproducción desde el punto donde se detuvo Pulse c.
  • Page 74 REPRODUCCIÓN EN AVANCE/ RETROCESO RAPIDO Mantenga pulsados r o t durante la reproducción hasta que vea aparecer una guía de visualización como "gx 2" . El DVD se reproducirá 2 veces más rápido de lo normal. El VCD se reproducirá 5 veces más rápido de lo normal. Para regresar a la reproducción normal, pulse c.

  • Page 75: Avance De Fotogramas Y Reproducción Acámara Lenta

    AVANCE DE FOTOGRAMAS Y REPRODUCCIÓN A CÁMARA LENTA AVANCE DE FOTOGRAMAS 1 Pulse a para hacer una pausa en la reproducción. 2 Pulse a repetidamente para avanzar fotogramas. Cada vez que pulse el botón, la reproducción avanzará un fotograma. Cómo regresar a la reproducción normal Pulse c.
  • Page 76 REPRODUCCIÓN REPETIDA (DVD) Pulse repetidamente REPEAT en el mando a distancia durante la reproducción. El modo de reproducción repetida cambia con cada pulsación del botón. CHAPTER: Repite el capítulo actual. Pantalla del monitor: CHAPTER TITLE: Repite el título actual. TITLE OFF: Se cancela el modo de repetición.
  • Page 77 REPRODUCCIÓN REPETIDA (VCD) Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC, desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN (PBC)" en la página 20). Pulse repetidamente REPEAT en el mando a distancia durante la reproducción.

  • Page 78: Reproducción Programada (Sólo Vcd)

    REPRODUCCIÓN PROGRAMADA (SÓLO VCD) Se puede programar un máximo de 32 pistas del disco que haya cargado. Para poder usar esta función con VCDs compatibles con PBC, desactive primero el PBC (consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VCD SIN USAR EL CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN (PBC)" en la página 20).

  • Page 79: Cómo Cambiar La Información De La Pantalla

    NOTA • Durante la reproducción programada, la selección directa de una pista con los botones numerados cancelará el modo de reproducción programado. • Si se activa el modo de reproducción aleatoria durante la reproducción programada, se cancelará el modo de reproducción programada.
  • Page 80 CÓMO VISUALIZAR EL ESTADO DE LA REPRODUCCIÓN EN LA PANTALLA DEL MONITOR El estado general de la reproducción puede visualizarse en la pantalla del monitor. Pulse repetidamente ON SCREEN DISPLAY. Al reproducir un DVD Con cada pulsación, la visualización en la pantalla del monitor cambia siguiendo este orden: T10 C20 TITLE...

  • Page 81: Ajustes A La Imagen Del Monitor

    AJUSTES A LA IMAGEN DEL MONITOR Puede ajustar la calidad y el aspecto de la imagen en la pantalla del monitor. PICTURE ADJUST–/+ OPERACIÓN 1 Pulse repetidamente PICTURE MODE para seleccionar la característica que desea ajustar cuando ésta aparezca en la pantalla del monitor. Ejemplo: Para ajustar el brillo Valor actual Característica a ajustar...

  • Page 82: Marcas Y Búsqueda

    MARCAS Y BÚSQUEDA Puede marcar cualquier punto en un disco e iniciar la reproducción desde ahí. Usando las funciones de búsqueda, puede localizar con facilidad el punto deseado del disco. MARCAS Puede marcar hasta 5 DVDs, cada uno con hasta 5 puntos. Además, puede marcar hasta un total de 10 discos compactos de audio y discos compactos de vídeo, cada uno con hasta 5 puntos.
  • Page 83 BÚSQUEDA DE CAPÍTULO (SÓLO DVD) Puede especificar la ubicación de reproducción de un DVD mediante números de capítulo. 1 Pulse 2 veces T-SEARCH. T 2 C 1 2 Pulse los botones numerados para introducir el número de capítulo deseado. T 2 C 1 7 Ejemplo: Para reproducir el capítulo nº...

  • Page 84: Funciones Especiales De Un Dvd

    FUNCIONES ESPECIALES DE UN DVD A continuación describimos las funciones especiales para la reproducción de DVDs. SUBTITLE ON/OFF ZOOM SUBTITLE SELECT AUDIO SELECT ANGLE i/k/j/l FUNCIÓN DE ZOOM (SÓLO DVD) Pulse ZOOM en el mando a distancia durante la reproducción. La imagen alrededor del centro de la pantalla aumenta su tamaño 4 veces aproximadamente.
  • Page 85 SUBTÍTULOS (SÓLO DVD) Puede visualizar los subtítulos en la pantalla cuando reproduzca DVDs que los tengan. También puede cambiar el idioma de los subtítulos si hay más de uno disponible. Pulse SUBTITLE ON/OFF durante la reproducción. Los subtítulos se visualizarán. 1/3 ON 1/3 OFF He’s having a great run today, Jim.

  • Page 86: Recepción De La Radio

    RECEPCIÓN DE LA RADIO SINTONIZACIÓN MANUAL POWER TUNER/ BAND 1 Pulse repetidamente TUNER/BAND para seleccionar la banda deseada. Cuando se pulse TUNER/BAND con la unidad apagada, ésta se encenderá directamente. Cómo seleccionar una banda con el mando a distancia Pulse BAND mientras pulsa SHIFT. NOTA •...

  • Page 87: Presintonización De Emisoras

    PRESINTONIZACIÓN DE EMISORAS TUNER/ BAND La unidad puede almacenar un total de 32 emisoras. Cuando almacene una emisora, a esa emisora se le asignará un número de presintonización. Utilice el número de presintonización para sintonizar directamente una presintonía. 1 Pulse TUNER/BAND para seleccionar una banda, y pulse r o t para seleccionar una emisora.

  • Page 88: Karaoke

    Micrófonos recomendados Se recomienda utilizar micrófonos tipo unidireccional para evitar chirridos. Póngase en contacto con su vendedor de productos AIWA para si necesita más detalles. ESPAÑOL FUNCIONES DE DESVANECIMIENTO DE VOZ/ MULTIPLEX Esta unidad puede utilizar disco como fuentes de karaoke.

  • Page 89: Función De Control Con Tecla

    FUNCIÓN DE CONTROL CON TECLA La clave del sonido de reproducción puede ajustarse en incrementos de 4 hacia arriba (+1 a +4) o hacia abajo (–1 a –4). El intervalo de cada incremento es un medio tono. Pulse repetidamente MODE hasta que "KEY" aparezca en pantalla y antes de que pasen 6 segundos, mueva CURSOR i o k.

  • Page 90: Reloj Ytemporizador

    RELOJ Y TEMPORIZADOR AJUSTE DEL RELOJ CURSOR ENTER 1 Pulse a o ENTER mientras la unidad está apagada. Alternativamente, pulse CLOCK mientras pulsa la tecla SHIFT con la unidad encendida o apagada. Verá aparecer el reloj en pantalla. (O el reloj aparecerá más brillante.) Cuando se encienda el cable de alimentación en la toma de corriente CA por primera vez después de la adquisición de la...

  • Page 91: Ajuste Del Temporizador

    AJUSTE DEL TEMPORIZADOR POWER CURSOR MODE ENTER La unidad puede encenderse a la hora especificada todos los días gracias al temporizador incorporado. Preparación Asegúrese de que la hora del reloj sea correcta. 1 Pulse uno de los botones de función para seleccionar una fuente.

  • Page 92: Otras Conexiones

    • Los cables de conexión no se suministran. Deberá adquirir los cables de conexión necesarios por separado. • Consulte a su vendedor de productos AIWA local si necesita equipo opcional. TOMAS AUDIO IN (DELANTERAS) TOMAS AUX IN (TRASERAS) En esta unidad se pueden introducir señales de sonido analógico...

  • Page 93: Audición De Fuentes De Sonido Externas

    AUDICIÓN DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS VIDEO CÓMO REPRODUCIR EQUIPO CONECTADO A LAS TOMAS AUDIO IN 1 Pulse VIDEO. Verá aparecer "VIDEO" en la pantalla de visualización. 2 Inicie la reproducción del equipo conectado. NOTA Cuando conecte una fuente de sonido monofónica, conéctela bien a la toma AUDIO IN L (canal izquierdo) o AUDIO IN R (canal derecho).

  • Page 94: Cómo Personalizar La Configuración Del Dvd

    CÓMO PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL DVD Pueden cambiarse según se necesiten o se prefiera varios de los valores por defecto relacionados con el reproductor de discos, la pantalla del monitor incorporada y la pantalla del televisor externa. MENÚ DE CONFIGURACIÓN: GENERALIDADES Siete son las características principales del menú...

  • Page 95: Menú En Pantalla

    MENÚ EN PANTALLA Hay 2 elementos que usted puede ajustar. MENSAJES GUÍA "Guide Message" establece si la visualización de guía en pantalla va a mostrarse o no en el lado superior derecho de la pantalla del monitor o de la pantalla del televisor conectada. El ajuste predeterminado es "ON".

  • Page 96: Idiomas De Los Discos

    IDIOMAS DE LOS DISCOS "Disc Languages" selecciona el idioma preferido de las pistas de sonido, el idioma de los subtítulos y el idioma de la pantalla de menús en la reproducción de DVDs. IDIOMA DEL AUDIO El ajuste predeterminado es "Original". 1 Seleccione "Disc Languages"...

  • Page 97: Configuración De La Salida De Audio

    MENÚ DE DISCOS El ajuste predeterminado es "English". 1 Seleccione "Disc Languages" usando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "Disc Menu". Disc Languages Choice The Item ik Audio Language Original Subtitle Language...
  • Page 98 SALIDA DTS "dts Output" establece la salida dts según el amplificador conectado disponga de decodificador DTS o no. El ajuste predeterminado es "dts OFF". 1 Seleccione "Audio Output Setting" usando i/k en el menú de configuración. A continuación, pulse ENTER. 2 Use i/k para mover el cursor para seleccionar "dts Output".

  • Page 99: Aspecto De La Imagen En El Televisor

    ASPECTO DE LA IMAGEN EN EL TELEVISOR "TV Aspect" configura el aspecto de la salida de la señal de vídeo a su televisor. Hay 2 opciones. El ajuste predeterminado es "16:9 (WIDE TV):S1". Si su televisor tiene una pantalla panorámica (16:9), necesitará cambiar el ajuste predeterminado.

  • Page 100: Límite De Tolerancia De Visionadoa Menores

    LÍMITE DE TOLERANCIA DE VISIONADO A MENORES "Ratings" ajusta el límite de clasificación permitido para reproducir en esta unidad discos con codificación de nivel de restricción. CÓMO AJUSTAR EL LÍMITE DE TOLERANCIA El ajuste predeterminado es "Level 8" (Nivel 8). 1 Seleccione "Ratings"...

  • Page 101: Control De La Reproducción

    CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN "PBC" establece su ajuste preferido para activar o desactivar la función PBC (PlayBack Control; Control de reproducción) para discos compactos de vídeo. El ajuste predeterminado es “ON”. 1 Seleccione "PBC" usando i /k en el menú de configuración.

  • Page 102: Códigos De Países

    CÓDIGOS DE PAÍSES Utilice estos números para especificar el país en la configuración "Ratings" (límite de tolerancia de visionado a menores) (página 46). Código País 6570 AFGANISTAN 6576 ALBANIA 6890 ARGELIA 6583 SAMOA AMERICANA 6568 ANDORRA 6579 ANGOLA 6573 ANGUILLA 6581 ANTÁRTICA 6571...
  • Page 103 Código País 7787 MALAWI 7789 MALASIA 7786 ISLAS MALDIVAS 7776 MALÍ 7784 MALTA 7772 ISLAS MARSHALL 7781 MARTINICA 7782 MAURITANIA 7785 ISLAS MAURICIO 8984 MAYOTTE 7788 MEXICO 7077 ESTADOS FEDERADOS DE MICRONESIA 7768 REPÚBLICA DE MOLDAVIA 7767 MÓNACO 7778 MONGOLIA 7783 MONTSERRAT 7765...

  • Page 104: Códigos De Idioma

    CÓDIGOS DE IDIOMA Utilice estos números para especificar el idioma en la configuración "Disc Languages" (idiomas de los discos) (página 42). Código Idioma 3737 Afarí 3738 Abcaciano 3742 Afrikaans 3749 Amarico 3754 Árabe 3755 Asamés 3760 Aymara 3762 Azerbayano 3837 Bashkir 3841 Bielorruso...

  • Page 105: Generalidades

    Se recomienda realizar una inspección y un mantenimiento cada 1.000 horas de funcionamiento. (Esto dependerá del entorno de funcionamiento.) Para conocer detalles, póngase en contacto con su vendedor de productos AIWA. DISCOS Manipulación de los discos No toque la cara de reproducción del disco.

  • Page 106: Solución De Pequeños Problemas

    SOLUCIÓN DE PEQUEÑOS PROBLEMAS Si la unidad no funciona como se describe en este manual de instrucciones, compruebe la guía siguiente. GENERALIDADES No hay imagen. • ¿Está conectado el monitor? ( página 9) • Cuando intenta ver las imágenes en un televisor externo ¿está configurado correctamente el televisor externo? ( •...

  • Page 107: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Unidad principal Sección del sintonizador de FM Gama de sintonización 87,5 MHz a 108 MHz Sensitividad útil (IHF) 13,2 dBf Antena 75 ohmios (desequilibrados) Sección del sintonizador de AM Gama de sintonización 530 kHz a 1710 kHz (incrementos de 10 kHz) 531 kHz a 1602 kHz (incrementos de 9 kHz) Sensitividad útil...
  • Page 108 FRANÇAIS AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “ATTENTION:POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS).
  • Page 109 Pour la commodité, inscrivez le numéro du modèle et le numéro de série (marqués à l'arrière de l'appareil) dans l'espace ci- dessous. Veuillez les indiquer quand vous contactez un revendeur Aiwa en cas de problème. Nº de modèle XR-DV3MU Précautions sur l'écran intégré...
  • Page 110 TABLE DES MATIÈRES PRÉPARATIFS CARACTÉRISTIQUES ... 5 AVANT L'UTILISATION ... 5 RACCORDEMENTS ... 6 TÉLÉCOMMANDE ... 8 AVANT LA MISE EN SERVICE ... 8 UTILISATION DE L'ÉCRAN ... 9 UTILISATION DE LA COMMANDE CURSOR ... 9 OBSCURCISSEMENT DE LA LUMINOSITÉ DE L'AFFICHEUR (DIMMER) ...

  • Page 111: Préparatifs

    CARACTÉRISTIQUES Merci d'avoir fait l'achat de cette chaîne stéréo Aiwa avec lecteur de DVD/CD. Le modèle XR-DV3M peut lire des DVD, des CD vidéo, des CD audio ainsi que la radio. Le DVD offre une dimension totalement nouvelle en divertissement vidéo.

  • Page 112: Raccordements

    RACCORDEMENTS Vérifiez vos accessoires Télécommande Antenne-cadre AM Mode d'emploi, etc. Avant de raccorder le cordon d'alimentation secteur La tension nominale de l'appareil indiquée sur le panneau arrière est de 120 V c.a. Vérifiez qu'elle correspond à la tension secteur locale. IMPORTANT •...
  • Page 113 4 Raccordez le cordon d'alimentation secteur à une prise secteur. Concernant l'affichage de démonstration En insérant pour la première fois après l'achat le cordon secteur à une prise, l'affichage de démonstration apparaîtra. À la mise sous tension, l'affichage de démonstration s'arrêtera. À la mise hors tension, l'affichage de démonstration apparaîtra à...

  • Page 114: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE Insertion des piles Détachez le couvercle du logement des piles au dos de la télécommande et insérez deux piles R6 (format AA). Quand remplacer des piles La portée maximale de la télécommande, à savoir la distance entre la télécommande et le capteur sur l'unité principale est d'environ 5 mètres.

  • Page 115: Utilisation De L'écran

    ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L'ILLUMINATION L'appareil a des points d'illumination autour des touches de fonction et de la commande VOLUME. Ces points d'illumination peuvent s'activer dans l'une des trois couleurs différentes. Quand l'appareil est sous tension, appuyez plusieurs fois sur ILLUMINATION. Ceci active/désactive l'illumination et modifie sa couleur dans l'ordre suivant: Illumination autour de la touche de fonction actuellement sélectionnée...

  • Page 116: Obscurcissement De La Luminosité De L'afficheur (Dimmer)

    DEMO/ECO CURSOR ENTER OBSCURCISSEMENT DE LA LUMINOSITÉ DE L'AFFICHEUR (DIMMER) La luminosité de l'afficheur peut s'ajuster aux quatre niveaux suivants: "DIM-OFF", "DIMMER 1", "DIMMER 2" et "DIMMER 3". "DIM-OFF" est le niveau le plus lumineux. Quand "DIMMER 3" est sélectionné, l'afficheur est plus sombre et les points d'illumination autour des touches de fonction et de la commande VOLUME s'éteignent également.

  • Page 117: Son

    RÉGLAGES AUDIO Q SURROUND VOLUME ENTER MODE CURSOR VOLUME Tournez VOLUME sur l'unité principale ou appuyez sur VOL N/M sur la télécommande. Le niveau du volume s'affiche sous forme de nombre entre 0 et 49, suivi de MAX. Si vous mettez hors tension alors que le niveau du volume est réglé...

  • Page 118: Utilisation De Cd Audio

    UTILISATION DE CD AUDIO OPÉRATIONS DE BASE Pour les formats de disques supportés par cet appareil, voir page zOPEN/ CLOSE MONITOR OPEN/CLOSE DVD/CD CHARGEMENT DE DISQUES 1 Appuyez sur DVD/CD. 2 Si l'écran est fermé, appuyez sur MONITOR OPEN/ CLOSE pour l'ouvrir. 3 Appuyez sur zOPEN/CLOSE pour ouvrir la porte du logement à...

  • Page 119: Sélection D'une Piste

    ARRÊT ET MISE EN PAUSE Pour arrêter la lecture Appuyez sur s. La lecture s'arrête. L'appareil mémorise l'endroit où la lecture s'est arrêtée. ("RESUME" apparaît dans l'afficheur.) Pour reprendre la lecture à l'endroit où elle s'est arrêtée Appuyez sur c. Pour supprimer le point de la reprise Appuyez à...

  • Page 120: Lecture Aléatoire/Répétée

    LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE LECTURE ALÉATOIRE Toutes les pistes du disque peuvent être lues de manière aléatoire. 1 Appuyez plusieurs fois sur PRGM/RANDOM sur la télécommande afin que "RANDOM" apparaisse. Écran: RANDOM 2 Appuyez sur c pour démarrer la lecture. Les pistes du disque sont lues dans un ordre aléatoire. Pour annuler la lecture aléatoire Appuyez plusieurs fois sur PRGM/RANDOM sur la télécommande afin que "RANDOM"...

  • Page 121: Lecture Programmée

    LECTURE PROGRAMMÉE Vous pouvez programmer jusqu'à 32 pistes du disque qui est chargé. 1 Appuyez une fois sur PRGM/RANDOM sur la télécommande dans le mode d'arrêt. "PROGRAM" apparaît sur l'écran et "PRGM" clignote dans l'afficheur. 2 Dans les 5 secondes, appuyez sur ENTER. L'écran du programme s'affiche sur l'écran et dans l'afficheur.

  • Page 122: Changement De L'information Affichée

    CHANGEMENT DE L'INFORMATION AFFICHÉE SET UP CHANGEMENT DE L'INFORMATION DE TEMPS DE LECTURE DANS L'AFFICHEUR Appuyez plusieurs fois sur SET UP pendant la lecture. À chaque pression, l'affichage change dans l'ordre suivant: 1 Temps écoulé de la piste actuelle 2 Temps restant de la piste actuelle 3 Temps écoulé...

  • Page 123: Utilisation De Dvd/Cd Vidéo

    UTILISATION DE DVD/CD VIDÉO Sauf indication contraire, les descriptions de cette partie sont applicables aux DVD et aux CD vidéo. TERMINOLOGIE RELATIVE AUX DISQUES Titre (DVD seulement) Un titre est la plus longue section d'une séquence vidéo ou audio d'un DVD; il s'agit donc d'un film dans le cas d'une séquence vidéo d'un médium vidéo, ou d'un album dans le cas d'une séquence audio d'un logiciel audio.

  • Page 124: Opérations De Base

    OPÉRATIONS DE BASE Pour les formats de disques supportés par cet appareil, voir page MONITOR ON/OFF zOPEN/ CLOSE MONITOR OPEN/CLOSE DVD/CD CHARGEMENT DE DISQUES 1 Appuyez sur DVD/CD. 2 Si l'écran est fermé, appuyez sur MONITOR OPEN/ CLOSE pour l'ouvrir. 3 Appuyez sur zOPEN/CLOSE pour ouvrir la porte du logement à...

  • Page 125: Sélection D'une Piste

    ARRÊT ET MISE EN PAUSE Pour arrêter la lecture Appuyez sur s. La lecture s'arrête. L'appareil mémorise l'endroit où la lecture s'est arrêtée. ("RESUME" apparaît dans l'afficheur.) Pour reprendre la lecture à l'endroit où elle s'est arrêtée Appuyez sur c. Pour supprimer le point de la reprise Appuyez à...
  • Page 126 LECTURE AVANCE/RECUL RAPIDE Maintenez enfoncé r ou t pendant la lecture jusqu'à ce que l'affichage de guidage tel que "g x 2" apparaisse. Le DVD est lu 2 fois plus rapidement qu'à la vitesse normale. Le CD vidéo est lu 5 fois plus rapidement qu'à la vitesse normale. Pour retourner à...

  • Page 127: Avance Image Par Image Et Lecture En Ralenti

    AVANCE IMAGE PAR IMAGE ET LECTURE EN RALENTI AVANCE IMAGE PAR IMAGE 1 Appuyez sur a pour mettre la lecture en pause. 2 Appuyez sur a plusieurs fois pour avancer image par image. A chaque pression sur la touche, la lecture avance d'une image. Pour retourner à...
  • Page 128 LECTURE RÉPÉTÉE (DVD) Appuyez plusieurs fois sur REPEAT sur la télécommande pendant la lecture. À chaque pression, le mode de lecture répétée change dans l'ordre suivant: CHAPTER: Répète le chapitre actuel. Écran: CHAPTER TITLE: Répète le titre actuel. TITLE OFF: Annule le mode de répétition. (Lecture normale) Pour annuler la lecture répétée Appuyez à...
  • Page 129 LECTURE RÉPÉTÉE (CD VIDÉO) Pour utiliser cette caractéristique avec des CD vidéo qui supportent la PBC, commencez par désactiver la PBC (voir "LECTURE D'UN CD VIDÉO SANS UTILISER LA COMMANDE DE LECTURE", page 20). Appuyez plusieurs fois sur REPEAT sur la télécommande pendant la lecture.

  • Page 130: Lecture Programmée (Cd Vidéo Seulement)

    LECTURE PROGRAMMÉE (CD VIDÉO SEULEMENT) Vous pouvez programmer jusqu'à 32 pistes du disque qui est chargé. Pour utiliser cette caractéristique avec des CD vidéo qui supportent la PBC, commencez par désactiver la PBC (voir "LECTURE D'UN CD VIDÉO SANS UTILISER LA COMMANDE DE LECTURE", page 20).

  • Page 131: Changement De L'information Affichée

    REMARQUE • Pendant la lecture programmée, la sélection directe d'une piste avec les touches numérotées annulera le mode de lecture programmée. • Si le mode de lecture aléatoire est activé pendant la lecture programmée, le mode de lecture programmée s'annulera. •...
  • Page 132 AFFICHAGE DE L'ETAT DE LECTURE SUR L'ÉCRAN L'état général de lecture peut être affiché sur l'écran. Appuyez plusieurs fois sur ON SCREEN DISPLAY. Pendant la lecture d'un DVD À chaque pression, l'affichage sur l'écran change dans l'ordre suivant: T10 C20 TITLE 1 : 26 : 03 1/8 KARAOKE...

  • Page 133: Réglage De L'image Du Moniteur

    RÉGLAGE DE L'IMAGE DU MONITEUR Vous pouvez régler la qualité et le format de l'image de l'écran. PICTURE ADJUST–/+ OPÉRATION 1 Appuyez plusieurs fois sur PICTURE MONITOR pour sélectionner l'élément à régler jusqu'à ce qu'il apparaisse sur l'écran. Exemple: Pour régler la luminosité Réglage actuel Élément à...

  • Page 134: Indexation Et Recherche

    INDEXATION ET RECHERCHE Vous pouvez indexer n'importe quel point d'un disque et démarrez la lecture à partir de là. L'utilisation des fonctions de recherche, vous facilite la localisation d'un point souhaité sur un disque. INDEXATION Vous pouvez indexez jusqu'à 5 DVD, chacun jusqu'à 5 points. Vous pouvez également indexez jusqu'à...
  • Page 135 RECHERCHE DE CHAPITRE (DVD SEULEMENT) Vous pouvez spécifier l'endroit de lecture d'un DVD par le numéro de chapitre. 1 Appuyez deux fois sur T-SEARCH. T 2 C 1 2 Appuyez sur les touches numérotées pour entrer le numéro de chapitre souhaité. T 2 C 1 7 Exemple: Pour lire le chapitre numéro 17, appuyez sur +10, 7.

  • Page 136: Caractéristiques Spéciales Des Dvd

    CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES DES DVD Les caractéristiques spéciales pour la lecture de DVD sont décrites ici. SUBTITLE ON/OFF ZOOM SUBTITLE SELECT AUDIO SELECT ANGLE i/k/j/l FONCTION ZOOM (DVD SEULEMENT) Appuyez sur ZOOM sur la télécommande pendant la lecture. L'image autour du centre de l'écran est agrandie environ 4 fois. Pour déplacer l'image agrandie Appuyez sur i/k/j/l.
  • Page 137 SOUS-TITRES (DVD SEULEMENT) Lors de la lecture de DVD qui contiennent des sous-titres, vous pouvez les afficher sur l'écran. Vous pouvez également changer la langue du sous-titre s'il y en a plus d'une de disponible. Appuyez sur SUBTITLE ON/OFF pendant la lecture. Les sous-titres seront affichés.

  • Page 138: Réception Radio

    RÉCEPTION RADIO ACCORD MANUEL POWER TUNER/ BAND 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND pour sélectionner la bande souhaitée. Quand vous appuyez sur TUNER/BAND alors que l'alimentation est coupée, l'appareil se met automatiquement sous tension. Pour sélectionner une bande avec la télécommande Appuyez sur BAND tout en appuyant sur SHIFT.

  • Page 139: Préréglage De Stations

    PRÉRÉGLAGE DE STATIONS TUNER/ BAND L'appareil peut mémoriser un total de 32 stations. Quand une station est mémorisée, un numéro de préréglage est consigné à la station. Utilisez le numéro de préréglage pour accorder directement une station préréglée. 1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner une bande et appuyez sur r ou t pour sélectionner une station.

  • Page 140: Karaoké

    Microphones recommandés L'utilisation de microphones de type unidirectionnel est recommandée pour éviter le hurlement. Pour plus de détails, contacter le distributeur AIWA local. FRANÇAIS FONCTIONS VOCAL FADER/ MULTIPLEX Cet appareil permet l'emploi de disques comme sources Karaoké.

  • Page 141: Fonction Commande Du Ton

    FONCTION COMMANDE DU TON Le ton du son de lecture peut être réglé par 4 pas au-dessus (+ 1 à +4) ou en dessous (– 1 à –4). L'intervalle de chaque pas est d'un demi ton. Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "KEY" s'affiche, et dans les 6 secondes, bougez CURSOR i ou k.

  • Page 142: Horloge Et Minuterie

    HORLOGE ET MINUTERIE RÉGLAGE DE L'HORLOGE CURSOR ENTER 1 Appuyez sur a ou ENTER avec l'alimentation coupée. Alternativement, appuyez sur CLOCK tout en appuyant sur SHIFT avec l'alimentation coupée ou non. L'horloge s'affiche. (Ou l'horloge devient plus lumineuse.) En insérant pour la première fois après l'achat le cordon secteur à...

  • Page 143: Réglage De La Minuterie

    RÉGLAGE DE LA MINUTERIE POWER CURSOR MODE ENTER L'appareil peut être mis sous tension à une heure précise tous les jours avec la minuterie intégrée. Préparatif Vérifiez que l'horloge est à l'heure. 1 Appuyez sur l'une des touches de fonction pour sélectionner une source.

  • Page 144: Autres Raccordements

    Voir le mode d'emploi de l'appareil raccordé pour les détails. • Les cordons de raccordement ne sont pas fournis. Procurez- vous les cordons nécessaires. • Consultez votre revendeur AIWA pour les appareils en option. PRISES AUDIO IN (DEVANT) PRISES AUX IN (À L'ARRIÈRE) Cet appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques par ces prises.

  • Page 145: Écoute De Sources Externes

    ÉCOUTE DE SOURCES EXTERNES VIDEO POUR LIRE UN APPAREIL RACCORDÉ À LA PRISE AUDIO IN 1 Appuyez sur VIDEO. "VIDEO" apparaît dans l'afficheur. 2 Lisez l'appareil raccordé. REMARQUE Au raccordement d'une source sonore monaurale, raccordez la source sonore soit à la prise AUDIO IN L (canal gauche) soit à la prise AUDIO IN R (canal droit).

  • Page 146: Personnalisation De La Configuration Du Dvd

    PERSONNALISATION DE LA CONFIGURATION DU DVD Divers réglages par défaut concernant le lecteur de disques, l'écran intégré et l'écran du téléviseur externe peuvent être changés si nécessaire ou si vous le souhaitez. PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU MENU DE CONFIGURATION Il y a 7 principaux éléments de menus qui peuvent être réglés. Leurs fonctions sont les suivantes: 1 Menu à...

  • Page 147: Menu À L'écran

    MENU À L'ÉCRAN Il y a deux éléments réglables. MESSAGE DE GUIDAGE "Guide Message" (message de guidage) permet de montrer ou non l'affichage de guidage dans le coin supérieur droit de l'écran ou de l'écran du téléviseur raccordé. Le réglage par défaut est "ON". 1 Sélectionnez "On-screen Menu"...

  • Page 148: Langues Des Disques

    LANGUES DES DISQUES "Disc Languages" (langues des disques) permet de sélectionner la langue de la bande-son, la langue des sous-titres et la langue du menu à l'écran pour la lecture de DVD. LANGUE AUDIO Le réglage par défaut est "Original". 1 Sélectionnez "Disc Languages"...

  • Page 149: Réglage De Sortie Audio

    MENU DE DISQUE Le réglage par défaut est "English". 1 Sélectionnez "Disc Languages" en utilisant i/k dans le menu de configuration. Puis, appuyez sur ENTER. 2 Utilisez i/k pour déplacer le curseur sur "Disc Menu". Disc Languages Choice The Item ik Audio Language Original Subtitle Language...
  • Page 150 SORTIE DTS "dts Output" (sortie dts) permet de configurer la sortie dts selon si l'amplificateur raccordé est muni ou pas d'un décodeur DTS. Le réglage par défaut est "dts OFF". 1 Sélectionnez "Audio Output Setting" en utilisant i/k dans le menu de configuration. Puis, appuyez sur ENTER. 2 Utilisez i/k pour déplacer le curseur sur "dts Output".

  • Page 151: Format Du Téléviseur

    FORMAT DU TÉLÉVISEUR "TV Aspect" (format du téléviseur) permet de sélectionner le format de la sortie du signal vidéo au téléviseur raccordé. Il y a deux options. Le réglage par défaut est "16:9 (WIDE TV): S1". Si le téléviseur a un grand écran (16:9), il faut changer le réglage par défaut.

  • Page 152: Limite D'utilisation

    LIMITE D'UTILISATION "Ratings" (limite d'utilisation) permet de définir la limite permise pour lire sur cet appareil lors de la lecture de disques contenant un codage de niveau de restriction. RÉGLAGE DE LA LIMITE Le réglage par défaut est "Level 8". 1 Sélectionnez "Ratings"...

  • Page 153: Commande De Lecture

    COMMANDE DE LECTURE "PBC" permet d'activer (ON) ou de désactiver (OFF) la fonction PBC (commande de lecture) pour des CD vidéo. Le réglage par défaut est "ON". 1 Sélectionnez "PBC" avec i /k dans le menu de configuration. Puis, appuyez sur ENTER. 2 Utilisez i/k pour déplacer le curseur sur "ON"...

  • Page 154: Codes De Pays

    CODES DE PAYS Utilisez ces numéros pour spécifier le pays dans le réglage de "Ratings" (page 46). Code Pays 6570 AFGHANISTAN 6576 ALBANIE 6890 ALGÉRIE 6583 SAMOA AMERICAINE 6568 ANDORRE 6579 ANGOLA 6573 ANGUILLA 6581 ANTARCTIQUE 6571 ANTIGUA ET BARBUDA 6582 ARGENTINE 6577...
  • Page 155 Code Pays 7787 MALAWI 7789 MALAYSIA 7786 MALDIVES 7776 MALI 7784 MALTE 7772 ILES MARSHALL 7781 MARTINIQUE 7782 MAURITANIE 7785 MAURICE 8984 MAYOTTE 7788 MEXIQUE 7077 MICRONESIE (ETATS FEDERES) 7768 MOLDAVIE, REPUBLIQUE 7767 MONACO 7778 MONGOLIE 7783 MONTSERRAT 7765 MAROC 7790 MOZAMBIQUE 7777...

  • Page 156: Codes De Langue

    CODES DE LANGUE Utilisez ces numéros pour spécifier la langue dans le réglage de "Langues des disques" (page 42). Code Langue 3737 Afar 3738 Abkaze 3742 Afrikaner 3749 Amharique 3754 Arabe 3755 Assamais 3760 Aymara 3762 Azerbaijanais 3837 Bashkir 3841 Biélorusse 3843 Bulgare...

  • Page 157: Soins Et Entretien

    Un contrôle et un entretien périodiques toutes les 1000 heures d'utilisation sont recommandés. (Cette fréquence dépend de l'environnement d'utilisation.) Pour plus de détails, prière de contacter un distributeur AIWA. DISQUES Manipulation des disques Ne touchez pas la face de lecture d'un disque.

  • Page 158: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE Si l'appareil ne fonctionne pas comme décrit dans ce mode d'emploi, vérifiez le guide suivant. GÉNÉRALITÉS Il n'y a pas d'image. • L'écran est-il activé? ( page 9) • En essayant de visionner l'image sur l'écran d'un téléviseur externe, le téléviseur est-il raccordé...

  • Page 159: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Unité principale Section tuner FM Plage d'accord 87,5 MHz à 108 MHz Sensibilité utilisable (IHF) 13,2 dBf Antenne 75 ohms (asymétrique) Section tuner AM Plage d'accord 530 kHz à 1710 kHz (par pas de 10 kHz) 531 kHz à 1602 kHz (par pas de 9 kHz) Sensibilité...
  • Page 160 SET UP ... 16, 25, 40-47 & VOLUME ... 11 * vRETURN ... 19, 40-44, 46 ( ENTER/i/k/j/l ... 9-11, 19, 34-37, 40-47 For assistance and information Call toll free 1-800-BUY-AIWA & Name/Nombre/Nom ) ZOOM ... 30 A-B REPEAT ... 14, 22 REPEAT ...

Table of Contents