MAUL MXL 12 Operating Instructions Manual

Desktop calculator

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

DE: Bedienungsanleitung Tischrechner MXL 12

Tastenfunktionen:

: Einschalten / Löschen / Letzten Eintrag löschen

: Alles löschen

: Ausschalten

: Vorzeichen ändern (Ändert das Vorzeichen des angezeigten Werts von positiv auf negativ oder umgekehrt.)

: Rechte Umschalttaste (Verschiebt den angezeigten Wert nach rechts und löscht die letzte Ziffer.)

: Speicher plus (Fügt den angezeigten Wert dem unabhängigen Speicher hinzu.)

: Speicher minus (Zieht den angezeigten Wert vom unabhängigen Speicher ab.)

: Speicher abrufen / Speicher löschen

: Schnelles Hinzufügen von „0" (Zeigt bei einmaligem Drücken zweimal die „0" an.)

: Gesamtsumme

: Taste Cursor auf/ab

: Steuersatztaste

: Taste für Preis mit Steuersatz und Speichern des Steuersatzes beim Drücken der Tasten „SET" & „TAX+"

: Tasten für Preis ohne Steuersätze und Abrufen des Steuersatzes beim Drücken der Tasten „SET" & „TAX-"

Umschaltfunktionen:

* (TAB - A)

Auswahl des Dezimalmodus

(UP)

: Aufrunden

5/4 : Rundung ausschalten

(CUT)

: Abrunden

Schalten Sie beim Berechnen des Satzes nicht auf Tab A für das Auswählen der Rundungsstellen um.

* (TAB - B)

Auswahl der Dezimalstellen

* Mit diesem Schalter werden die effektiven Dezimalstellen ausgewählt.

· F: Gleitender Dezimalseparator

· 4, 2, 0 zeigt 4, 2 oder 0 Dezimalstellen

· A(ADD2): Wenn der Schalter auf „A" eingestellt ist, das heißt die Dezimalstellen werden xautomatisch auf 2 eingestellt (zum Beispiel: Wenn Sie „8" eingeben, ist der an-

gezeigte Wert 0,08), wenn Sie jedoch

12.34 +

46.9 -

-9.88 +

1'575

1'425

: Nummerntasten

: Funktionstasten

eingeben, ist diese Position die Grundlage (Dieser Modus ist bei Multiplikation und Division nutzlos).

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the MXL 12 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for MAUL MXL 12

Page 1 DE: Bedienungsanleitung Tischrechner MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Tastenfunktionen: : Einschalten / Löschen / Letzten Eintrag löschen : Alles löschen : Ausschalten : Vorzeichen ändern (Ändert das Vorzeichen des angezeigten Werts von positiv auf negativ oder umgekehrt.) : Rechte Umschalttaste (Verschiebt den angezeigten Wert nach rechts und löscht die letzte Ziffer.)
Page 2: Wechseln Der Batterie
Garantiehinweis Die Jakob Maul GmbH, Jakob-Maul-Str. 17, D-64732 Bad König, Telefon: 06063-502-100, Fax: 06063-502-210, E-Mail: contact@maul.de: (nachfolgend „Hersteller“) garan- tiert dem Endkunden (nachfolgend „Kunde“) nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass das an den Kunden in Deutschland, Österreich oder Schweiz gelieferte Produkt innerhalb eines Zeitraums von 5 Jahren ab Auslieferung (Garantiefrist) frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sein wird.
Page 3 MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 : ԒԺԻ ՇԲ԰ԽԵ / ԘԷՇԸՁՂԲ԰ԽԵ / ԘԷՇԸՁՂԲ԰ԽԵ Խ԰ ԿԾՁԻԵԴԽԸ Է԰ԿԸՁ : ԘԷՇԸՁՂԲ԰ԽԵ Խ԰ ԲՁԸՇԺԾ : ԘԷԺԻ ՇԲ԰ԽԵ : ԟՀԾԼ Խ԰ Խ԰ ԷԽ԰Ժ԰ (ԟՀԾԼԵԽ ԷԽ԰Ժ԰ Խ԰ ԾՂՇԵՂԵԽ԰Ղ԰ ՁՂԾԹԽԾՁՂ ԾՂ ԿԾԻԾԶԸՂԵԻԽ԰ Խ԰ ԾՂՀԸՆ԰ՂԵԻԽ԰ ԸԻԸ ԾԱՀ԰ՂԽԾ.) : ԑՃՂԾԽ...
Page 4 Е А): „ERROR“ ( ԝ԰ ԴԸՁԿԻԵ ՁԵ ԾՂՇԸՂ԰ „ERROR“, ԰ԺԾ ՀԵԷՃԻՂ԰ՂՊՂ Խ԰ԴՅԲՊՀԻ Լ԰ԺՁԸԼ԰ԻԽԸ ԱՀԾԹ Հ԰ԷՀ ԴԸ, ԺԾԸՂԾ ԼԾԳ԰Ղ Դ԰ ԱՊԴ԰Ղ ԾՂՇԵՂԵԽԸ. 1. ԝ԰ՂԸՁԽԵՂԵ „ON/C·CE“ ԸԻԸ „AC“, Է԰ Դ԰ ԸԷՇԸՁՂԸՂԵ ԲՁԸՇԺԸ ՁՂԾԹԽԾՁՂԸ. 2. ԝ԰ՂԸՁԽԵՂԵ ԱՃՂԾԽ԰ „ON/C·CE“, Է԰ Դ԰ ԸԷՇԸՁՂԸՂԵ ԸԽԴԸԺ԰ՆԸ Ղ԰ „ERROR“, ԽԾ ՁՂԾԹԽԾՁՂՂ԰ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵ ԼԾԶԵ ԲՁԵ ԾՉԵ Դ԰ Ե Բ԰ԻԸԴԽ԰, „GT“ ԲՁԵ ԾՉԵ Ձ԰ Է԰Կ԰ԼԵՂԵԽԸ. * ԐԺԾ...
Page 5 CZ: Návod k obsluze stolní kalkulaОka MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Funkce tlaОítek: : Zapnutí / Odstranit/odstranit poslední položku : Odstranit vše : Vypnutí : Změna znaménka (změní znaménko u zobrazené hodnoty z kladného na záporné nebo naopak) : PřepínaО...
Page 6: Výměna Baterie
Jestliže bude námi stanovená přiměřená doba opravy překroОena aniž by byla závada odstraněna, pak je kupující oprávněn odstoupit od smlouvy. Vpřípadě uplatnění záruky zašlete prosím přístroj sprodejním dokladem vrámci Německa ﬁ rmě MAUL GmbH nebo prodejně, kde byl přístroj zakoupen.
Page 7 DK: Brugsanvisning bordregnemaskine MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Tastefunktioner: : Tænd / Slet / Slet sidste post : Slet alt : Sluk : Skift fortegn (ændrer fortegnet for den viste værdi fra positiv til negativ eller omvendt.) : Højre skift (Skifter den viste værdi til højre og sletter sidste ciffer).
Page 8: Udskiftning Af Batteri
„ERROR“-visning: Skærmen vil vise „ERROR“, hvis resultatet overstiger det maksimale antal cifre, der kan vises. 1. Tryk på "ON/CCE" eller "AC" for at slette alle værdier. 2. Tryk på “ON/CCE”-tasten for at rydde “ERROR”visningen, dog kan værdien på skærmen muligvis stadig være gyldig, “GT” er stadig gemt. * Hvis skærmen viser tilfældige tegn eller slet intet, skal du bruge et skarpt værktøj (f.eks.
Page 9 EE: Lauakalkulaatori MXL 12 kasutusjuhend 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Klahvide funktsioonid: : sisselülitamiseks / kustutamiseks / viimase sisestuse kustutamiseks : kustutab kõik väärtused : lülitab välja : muudab väärtuse ees olevat märki (Plussmärgiga positiivne väärtus muutub negatiivseks ja vastupidi.) : parempoolne ümberlülitusklahv (Nihutab kuvatud väärtuse paremale ja kustutab viimase numbri.)
Page 10 Näit „ERROR“ (viga): Kui tulemus ületab maksimaalselt lubatud kohtade arvu, kuvatakse ekraanile „ERROR“. 1. Kõigi väärtuste kustutamiseks vajutage „ON/C·CE“ või „AC“. 2. „ERROR“ näidu kustutamiseks vajutage nuppu „ON/C·CE“, väärtus ekraanil jääb siiski veel kehtima, „GT“ on veel salvestatud. * Kui ekraanile ilmuvad arusaamatud tähemärgid või ekraan sootuks kustub, vajutage teravaotsalise esemega (nt nõel või hambaork) RESET-avausse ja taaskäivitage seade. Patareide vahetamine: Ekraaninäidu tuhmumine annab märku patareide tühjenemisest Vooluvarustuse tagamiseks ning ekraaninäidu teravuse taastamiseks võite sisse lülitada päikesepatarei või vana patarei välja vahetada.
Page 11 ES: Instrucciones de uso calculadora de mesa MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Tastenfunktionen: : Encender / Borrar / Borrar la última entrada : Borrar todo : Apagar : Cambiar signo (Cambia el signo del valor mostrado de positivo a negativo y viceversa.) : Tecla de conmutación derecha (Desplaza el valor mostrado a la derecha y borra el último dígito.)
Page 12: Cambiar La Batería
Indicador «ERROR»: La pantalla muestra „ERROR“ si el resultado supera el número máximo de dígitos que se pueden mostrar. 1. Pulse „ON/C·CE“ o „AC“ para borrar todos los valores. 2. Pulse la tecla „ON/C·CE“, para borrar la indicación de „ERROR“; sin embargo, el valor de la pantalla puede seguir siendo válido; „GT“ siguen guardados. * Si la pantalla muestra caracteres desordenados o nada en absoluto, por favor, utilice una herramienta con punta (por ejemplo, una aguja o un palillo de dientes) para presionar en el agujero RESET y reiniciar el aparato.
Page 13 FI: MXL 12 -pöytälaskimen käyttöohje 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Näppäintoiminnot: : Käynnistä / Sammuta / Poista viimeisin merkintä : Poista kaikki : Sammuta : Vaihda etumerkki (vaihtaa näytöllä näkyvän arvon positiivisesta negatiiviseksi tai päinvastoin). : Oikea vaihtonäppäin (siirtää näytöllä näkyvää arvoa oikealle ja poistaa viimeisen numeron).
Page 14: Pariston Vaihtaminen
„ERROR“-näyttö: Näytöllä lukee "ERROR" (virhe), jos tulos ylittää näytettävien merkkien enimmäismäärän. 1. Poista kaikki arvot painamalla "ON/C·CE"- tai "AC"-näppäintä. 2. Voit poistaa "ERROR"-tekstin näytöltä painamalla "ON/C·CE" -näppäintä. Näytön arvo voi kuitenkin olla edelleen voimassa, "GT" on edelleen tallennettuna. * Jos näytöllä näkyy epäjärjestyksessä olevia merkkejä tai ei näy mitään, ota terävä työkalu (esim. neula tai hammastikku) ja paina sillä RESET-aukkoa laitteen käynnistämi- seksi uudelleen.
Page 15: Fonctions Des Touches
FR: Mode d´emploi calculatrice de bureau MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Fonctions des touches: : Allumer / Effacer / Effacer la dernière entrée : Tout effacer : Éteindre : Changer le signe (change le signe de la valeur aﬃ chée de positif à négatif ou vice versa.) : Bouton Shift droit (Déplace la valeur aﬃ...
Page 16: Changer Les Piles
Symbole « ERROR » : L‘écran aﬃ che „ERROR“ lorsque le résultat dépasse le nombre maximal de chiffres pouvant être aﬃ chés. 1. Appuyez sur „ON/C·CE“ ou „AC“ pour effacer toutes les valeurs. 2. Appuyez sur la touche „ON/C·CE“ pour effacer le symbole „ERROR“, mais la valeur aﬃ chée à l‘écran peut encore être valide, „GT“ sont toujours enregistrés. * Si l‘écran aﬃ...
Page 17: Key Operations
GB: Operating Instructions desktop calculator MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Key Operations: : Power On / Clear / Clear Error : All clear : Power Off : Sign change key (Changes the sign of the displayed value from positive to negative or vice versal.) : Right shift key (Shifts the displayed value to the right deleting the rightmost digit.)
Page 18: How To Change The Battery
„ERROR“ sign: The display showns „ERROR“ when the answer exceeds the maximum number of digits of displaying. 1. Press „ON/C·CE“ or „AC“ to clear all values. 2. Press the „ON/C·CE“ key to clear the „ERROR“ but the value on the display still can be effective, „GT“ is still stored. *If the display is disordered code or nothing, please use a sharp tool (for example gyral aciculae or toothpick) to press the RESET bore and the machine will start again.
Page 19 Ε α α α α MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 ω : : ΕӫӣӯӡӭӮӭӝӥӱӥ / ∆ӧӟӡӯӟӴӜ / ∆ӧӟӡӯӟӴӜ ӲӣөӣӳӲӟӝӟӰ ӨӟӲӟӵӼӯӧӱӥӰ : ∆ӧӟӡӯӟӴӜ Ӻөӷӫ : ΑӮӣӫӣӯӡӭӮӭӝӥӱӥ : ΑөөӟӡӜ ӮӯӭӱӜӪӭӳ (ΑөөӚӤӣӧ Ӳӭ ӮӯӺӱӥӪӭ ӲӥӰ ӣӪӴӟӫӧӤӺӪӣӫӥӰ ӲӧӪӜӰ ӟӮӺ ӦӣӲӧӨӺ ӱӣ ӟӯӫӥӲӧӨӺ Ӝ Ӳӧ ӟӫӲӝӱӲӯӭӴӭ.) : ∆ӣӬӧӺ...
Page 20 Έ α): „ERROR“ ( ӑӲӥӫ ӭӦӺӫӥ ӣӪӴӟӫӝӤӣӲӟӧ ӥ ӛӫӢӣӧӬӥ „ERROR“ (ӱӴӚөӪӟ) ӺӲӟӫ Ӳӭ ӟӮӭӲӛөӣӱӪӟ ӳӮӣӯӠӟӝӫӣӧ Ӳӭӫ ӪӛӡӧӱӲӭ ӟӯӧӦӪӺ ӶӥӴӝӷӫ Ӯӭӳ ӪӮӭӯӭӻӫ ӫӟ ӣӪӴӟӫӧӱӲӭӻӫ. 1. ӏӟӲӜӱӲӣ „ON/C·CE“ Ӝ „AC“, ӡӧӟ ӫӟ ӢӧӟӡӯӚӶӣӲӣ ӺөӣӰ ӲӧӰ ӲӧӪӛӰ. 2. ӏӟӲӜӱӲӣ Ӳӭ ӮөӜӨӲӯӭ „ON/C·CE“, ӡӧӟ ӫӟ ӢӧӟӡӯӚӶӣӲӣ Ӳӥӫ ӛӫӢӣӧӬӥ „ERROR“ (ӱӴӚөӪӟ), ӷӱӲӺӱӭ, ӥ ӲӧӪӜ ӱӲӥӫ ӭӦӺӫӥ ӪӮӭӯӣӝ ӟӨӺӪӥ ӫӟ ӧӱӵӻӣӧ, Ӳӟ GT ӣӝӫӟӧ ӟӨӺӪӥ ӟӮӭӦӥӨӣӳӪӛӫӟ.
Page 21: Funkcije Tipki
HR: Upute za upotrebu stolnog kalkulatora MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Funkcije tipki: : ukljuОi / Izbriši / izbriši zadnji unos : brisati sve : iskljuОivanje : promjena predznaka (mijenja predznak prikazane vrijednosti iz pozitivnog u negativan ili obrnuto) : desni pomak (pomiОe prikazanu vrijednost udesno i briše posljednju znamenku)
Page 22 „ERROR“ prikaz: zaslon Иe prikazati „ERROR“ ako rezultat premašuje najveИi broj znamenki koji je moguИe prikazati. 1. Pritisnite „ON/C·CE“ ili „AC“ za brisanje svih vrijednosti. 2. Pritisnite tipku „ON/C·CE“ za brisanje „ERROR“ prikaza, ali vrijednost na zaslonu može još uvijek biti važeИa, „GT“ je i dalje spremljen. * Ako zaslon prikazuje neuredne znakove ili ih uopИe nema, upotrijebite oštar alat (npr.
Page 23 HU: Használati útmutató - MXL 12 asztali számológép 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 A gombok fő funkciói: : Bekapcsolás/Törlés/Utolsó bevitt érték törlése : Mindent töröl : Kikapcsolás : Előjelváltás (A megjelenített érték előjelének módosítása pozitívról negatívra vagy fordítva.) : Jobbra eltolás (Jobbra tolja a megjelenített értéket, és törli a utolsó...
Page 24 „ERROR“ (HIBA): A kijelzőn az „ERROR” (HIBA) üzenet jelenik meg, ha az eredmény meghaladja a maximálisan megjeleníthető számjegyek számát. 1. Nyomja meg az „ON/C·CE” vagy az „AC“ gombot az összes érték törléséhez. 2. Nyomja meg az „ON/C ·CE” gombot az „ERROR” (HIBA) törléséhez, de a kijelzőn látható érték továbbra is érvényes, és a „GT“ a memóriában el van mentve. * Ha a képernyőn rendezetlen karakterek vagy egyáltalán semmi sem jelenik meg, akkor nyomjon egy hegyes eszközt (pl.
Page 25: Funzioni Dei Tasti
IT: Istruzioni d‘uso calcolatrice da tavolo MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Funzioni dei tasti: : Accendere / Cancellare / Cancellare l’ultima voce : Cancellare tutto : Spegnimento : Cambia segno (Cambia il segno del valore visualizzato da positivo a negativo o viceversa.) : Tasto shift destro (Sposta il valore visualizzato a destra ed elimina l‘ultima cifra.)
Page 26: Informazioni Sulla Garanzia
Questo prodotto è stato fabbricato con il massimo della cura, secondo severe direttive di qualità. Tutti i componenti impiegati, come anche la produzione, sottostanno a continui controlli di qualità. Il periodo di garanzia è di 5 anni, duranti i quali MAUL si impegna ad eliminare difetti di materiale e di fabbricazione. Il periodo di garanzia inizia il giorno dell’acquisto del prodotto da parte del primo utente.
Page 27 LT: SkaiОiuotuvo MXL 12 naudojimo instrukcija 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Mygtukų funkcijos: : рjungti / ištrinti / ištrinti paskutinр рrašЖ : viskЖ ištrinti : išjungti : keisti ženklЖ (ženklas prieš rodomЖ reikšmę pakeiОiamas iš teigiamo р neigiamЖ ir atvirkšОiai.) : dešinysis perkėlimo mygtukas (rodoma reikšmė...
Page 28 „ERROR“ rodmuo: ekrane rodomas klaidos ženklas („ERROR“), jei rezultatas viršija didžiausiЖ leistinЖ rodomų рrašų skaiОių. 1. Spustelėkite „ON/C·CE“ arba „AC“, kad ištrintumėte visas rodomas reikšmes. 2. Spustelėkite mygtukЖ „ON/C·CE“, kad ištrintumėte klaidos ženklЖ („ERROR“); taОiau ekrane rodoma reikšmė vis dar gali būti galiojanti, „GT“ yra išsaugota. * Jei ekrane rodomi bereikšmiai simboliai arba nieko nerodoma, aštriu рrankiu (pvz., adata arba dantų...
Page 29 LV: Lietošanas pamВcмba – kalkulators MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Taustiņu funkcijas: : IeslФgt / DzФst / DzФst pФdФjo ierakstu : DzФst visu : IzslФgt : Mainмt priekšФjo zмmi (maina zмmi uzrВdмtВs vФrtмbas priekšВ no pozitмvas uz negatмvu vai otrВdi.) : Labais pВrslФgšanas taustiņš...
Page 30 „ERROR“ rВdмjums: EkrВnВ rВdВs "ERROR", ja rezultВts pВrsniedz maksimВlo zмmju skaitu, ko iespФjams uzrВdмt. 1. Nospiediet "ON/C·CE" vai "AC", lai dzФstu visas vФrtмbas. 2. Nospiediet taustiņu "ON/C·CE", lai dzФstu "ERROR" rВdмjumu, tomФr vФrtмba ekrВnВ joprojВm var būt derмga, "GT" vФl ir saglabВts. * Ja ekrВns rВda nesakВrtotas zмmes vai nerВda neko, izmantojiet smailu priekšmetu (piem., adatu vai zobu bakstВmo), lai iespiestu RESET atverФ...
Page 31 NL: Gebruiksaanwijzing Bureaurekenmachine MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 TOETSFUNCTIES: : Inschakelen / Wissen / Laatste invoer wissen : Wissen : Uitschakelen : Teken wijzigen (wijzigt het teken van de weergegeven waarde van positief naar negatief of omgekeerd.) : Rechter shift-toets (verschuift de weergegeven waarde naar rechts en wist het laatste cijfer.)
Page 32: Batterij Vervangen
Stuur het apparaat in garantiegevallen samen met de kassabon in Duitsland naar MAUL GmbH of de zaak waar het is gekocht, in alle andere landen naar de zaak waar het is gekocht. Vermeld daarbij uw naam, adres en een beschrijving van het gebrek.
Page 33 NO: Bruksanvisning for skrivebordskalkulator MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Tastefunksjoner: : Slå på / Slett / Slett siste oppføring : Slett alt : Slå av : Endre fortegn (endre fortegnet for den viste verdien fra positiv til negativ eller omvendt).
Page 34: Error Display
«ERROR»-display: Skjermen vil vise «ERROR» hvis resultatet overskrider det maksimale antallet sifre som kan vises. 1. Trykk «ON/C·CE» eller «AC» for å slette alle verdier. 2. Trykk «ON/CCE»-knappen for å fjerne «ERROR»-indikasjonen, menverdien på skjermen kan fortsatt være gyldig, «GT» er fortsatt lagret. * Hvis skjermen viser uordnede tegn eller ingenting i det hele tatt, bruk et skarpt verktøy (f.eks.
Page 35: Funkcje Przycisków
PL: Instrukcja obs ugi duży kalkulator biurowy MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Funkcje przycisków: : WłЖczanie / Usuń / Usuń ostatni wpis : Usuń wszystko : WyłЖczanie : Zmień znak (zmienia znak wyświetlanej wartości z dodatniej na ujemnЖ lub odwrotnie.) : Prawy przycisk przełЖczania (przesuwa wyświetlanЖ...
Page 36: Wymiana Baterii
Jeśli w zadanym ade- kwatnym terminie usterki nie zostanЖ usunięte, to nabywca jest upoważniony do wycofania się z kontraktu. W wypadku wystЖpienia roszczeń gwarancyjnych na terenie Republiki Federalnej Niemiec prosimy o przesłanie urzЖdzenia wraz z dowodem zakupu na adres ﬁ rmy MAUL GmbH lub do punktu nabycia, w innych krajachdo punktów nabycia.
Page 37 PT: Instrução calculadora para secretária MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Funções das teclas: : Ligar / Apagar/ Apagar última entrada : Apagar tudo : Desligar : Alterar sinal (Muda o sinal do valor apresentado de positivo para negativo ou vice-versa.) : Tecla de comutação direita (Move o valor apresentado para a direita e apaga o último dígito).
Page 38 Sinal de „ERROR“: O visor mostra „ERROR“ quando a resposta excede o número máximo de dígitos de visualização. 1. Pressione „ON/C·CE“ ou „AC“ para limpar todos os valores. 2. Pressione a tecla „ON/C·CE“, para limpar a indicação „ERROR“, mas o valor no visor ainda pode ser válido, „GT“ ainda estão guardados. * Se o ecrã...
Page 39 RO: Instrucțiuni de utilizare calculator de masă MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Func iunile tastelor: : Pornire / ѯtergere / ѯtergerea ultimei înregistrДri : ѯterge totul : Deconectare : Modiﬁ carea semnului (modiﬁ cД semnul unei valori aﬁ Ѱate, de la pozitiv la negativ sau invers.) : TastД...
Page 40: Schimbarea Bateriei
Aﬁ ajul „ERROR“: Ecranul indicД „ERROR“, dacД rezultatul depДѰeѰte numДrul maxim de caractere, care pot ﬁ aﬁ Ѱate. 1. ApДsaţi „ON/C·CE“ sau „AC“, pentru a Ѱterge toate valorile. 2. ApДsaţi tasta „ON/C·CE“, pentru a Ѱterge aﬁ Ѱajul „ERROR“ dar, cu toate acestea, valoarea mai poate ﬁ încД validД pe ecran, „GT“ sunt încД memorate. * DacД...
Page 41 RS: Uputstvo za upotrebu stoni kalkulator MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Funkcije tastera: : UkljuОivanje / Brisanje / Brisanje zadnjeg unosa : Brisati sve : IskljuОivanje : Promena predznaka (menja predznak prikazane vrednosti iz plus u minus ili obratno) : Desni taster Shift (pomera prikazanu vrednost udesno i briše poslednju cifru.)
Page 42 Prikaz „ERROR“ na displeju Na ekranu se prikazuje "ERROR" (greška) ako rezultat prelazi maksimalan broj cifara koje se mogu prikazati. 1. Pritisnite "ON/C·CE" ili "AC" da biste obrisali sve vrednosti. 2. Pritisnite taster „ON/C·CE” da biste uklonili "ERROR" sa displeja, ali vrednost na ekranu još uvek može da bude važeИa, "GT" je još memorisan. * Ako ekran prikazuje neureТene znakove ili ništa, koristite oštar alat (kao što je igla ili ОaОkalica) da biste pritisnuli u OTVOR ZA RESET i ponovo pokrenuli ureТaj.
Page 43 MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 : ԒԺԻ ՇԸՂՌ / ԞՇԸՁՂԸՂՌ / ՃԴ԰ԻԸՂՌ ԿԾՁԻԵԴԽԵԵ ԲԲԵԴԵԽԽԾԵ : ԞՇԸՁՂԸՂՌ ԲՁԵ : ԞՂԺԻ ՇԵԽԸԵ : ԘԷԼԵԽԸՂՌ ԷԽ԰Ժ (ԘԷԼԵԽ ԵՂ ԲԲԵԴԵԽԽԾԵ ԷԽ԰ՇԵԽԸԵ Ձ ԿԾԻԾԶԸՂԵԻՌԽԾԳԾ Խ԰ ԾՂՀԸՆ԰ՂԵԻՌԽԾԵ ԸԻԸ Խ԰ԾԱԾՀԾՂ.) : ԟՀ԰Բ԰ ԿԵՀԵԺԻ Շ԰ Չ԰ ԺԽԾԿԺ԰ (ՁԴԲԸԳ԰ԵՂ ԴԵԼԾԽՁՂՀԸՀՃԵԼԾԵ ԷԽ԰ՇԵԽԸԵ ԲԿՀ԰ԲԾ Ը ՃԴ԰Ի ԵՂ ԿԾՁԵԴԽ...
Page 44 „ERROR“: ԝ԰ ՍԺՀ԰Խ ԲՋԲԾԴԸՂՁ ՁԾԾԱՉԵԽԸԵ „ERROR“, ԵՁԻԸ ՀԵԷՃԻՌՂ԰Ղ ԿՀԵԲՋՈ԰ԵՂ Լ԰ԺՁԸԼ԰ԻՌԽԾԵ ՇԸՁԻԾ Հ԰ԷՀ ԴԾԲ, ԺԾՂԾՀՋԵ ԼԾԳՃՂ ԱՋՂՌ ԿԾԺ԰Է԰ԽՋ. 1. ԝ԰ԶԼԸՂԵ „ON/C·CE“ ԸԻԸ „AC“, ՇՂԾԱՋ ՁՂԵՀԵՂՌ ԲՁԵ ԷԽ԰ՇԵԽԸ . 2. ԝ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ „ON/C·CE“, ՇՂԾԱՋ ՃԱՀ԰ՂՌ ՁԾԾԱՉԵԽԸԵ ԾԱ ԾՈԸԱԺԵ „ERROR“, ԽԾ ԷԽ԰ՇԵԽԸԵ Խ԰ ՍԺՀ԰ԽԵ ԲՁԵ ԵՉԵ ԼԾԶԵՂ ԱՋՂՌ ԴԵԹՁՂԲԸՂԵԻՌԽԾ, „GT“ ԵՉԵ ՁԾՅՀ԰Խ ՂՁ...
Page 45 SE: Bruksanvisning för miniräknare MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Knappfunktioner: : Sätt på/radera/radera den senaste posten : Radera alla : Stänga av : Ändra tecken (Ändrar tecknet för det visade värdet från positivt till negativt eller tvärtom.) : Höger omkopplingsknapp (Flyttar det visade värdet till höger och raderar den sista siffran.)
Page 46: Byta Batteri
Om vi inte har åtgärdat felet inom en lämplig efterföljande tidsfrist, är köparen berättigad att träda tillbaka från kontraktet. Skicka vid ett garantifall vänligen in apparaten tillsammans med kvittot inom Tyskland till ﬁ rma MAUL GmbH eller lämna in den i den butik där Ni har köpt den, i alla andra land i den butik där Ni har köpt den.
Page 47 SI: Navodila za uporabo žepnega raОunalnika MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Funkcije tipk: : vklop / izbris / izbris zadnjega vnosa : izbris vseh vrednosti : izklop : spreminjanje predznaka (spremeni predznak prikazane vrednosti iz pozitivnega v negativnega ali obratno.) : desni premik (premakne prikazano vrednost v desno in izbriše zadnjo številko.)
Page 48: Zamenjava Baterije
Prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s potrdilom o nakupu znotraj NemОije posredujete podjetju MAUL GmbH ali Vašemu prodajnemu mestu, v vsaki drugi državi pa Vašemu prodajnemu mestu. Pri tem prosimo navedite Vaše ime, Vaš...
Page 49 SK: Návod na použitie stolová kalkulaОka MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Funkcie tlaОidiel: : Zapnúť / Vymazať / Vymazať posledný záznam : Vymazať všetko : Vypnutie : Zmeniť znamienko (zmení znamienko zobrazenej hodnoty z kladného na záporné alebo naopak.) : Pravý...
Page 50: Výmena Batérie
V prípade uplatnenia záruky zašlite prosím prístroj s predajným dokla- dom v rámci Nemecka ﬁ rme MAUL GmbH alebo do predajne, kde bol prístroj zakúpený. UveРte meno, adresu a popis chyby. Pokiaľ by sa chyba vyskytla mimo záruОnú dobu,...
Page 51 TR: Kullanım Kılavuzu Masa tipi hesap makinesi MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 Tu fonksiyonları: : Açma / Sil / Son kaydı sil : Tümünü sil : Kapatma : Sayının iѰaretini deаiѰtirme (gösterilen deаerin iѰaretini eksiden artıya veya tersi Ѱeklinde deаiѰtirir.) : Saаdaki deаiѰtirme tuѰu (gösterilen deаeri saаa kaydırır ve son rakamı...
Page 52: Garanti Bilgileri
ѯikayet konusu haklı bulunan ürünleri düzeltilir ya da alıcının baѰka türlü garanti taleplerinden feragat etmesi halinde deаiѰtirilir. BelirlemiѰ olduаumuz uygun ek sürenin, üründeki kusur giderilemeden dolması halinde alıcı, sözleѰmeden çekilme hakkına sahiptir. Garanti kapsamındaki vakalarda cihazı, ﬁ Ѱi ile birlikte Almanya içerisinde MAUL GmbH Ѱirketine ya da satın aldıаınız yere, diаer ülkelerde ise sadece satın aldıаınız yere teslim ediniz.
Page 53 UA: I MXL 12 12.34 + 46.9 - -9.88 + 1’575 1’425 : ՃԲ ԼԺԽՃՂԸ / ԲԸԴ԰ԻԸՂԸ / ԲԸԴ԰ԻԸՂԸ ԾՁՂ԰ԽԽ Թ Է԰ԿԸՁ : ԲԸԴ԰ԻԸՂԸ ԲՁԵ : ԲԸԼԺԽՃՂԸ : ԷԼ ԽԸՂԸ ԷԽ԰Ժ (ԷԼ Խ є Լ԰ՂԵԼ԰ՂԸՇԽԸԹ ԷԽ԰Ժ Է ԿԻ Ձ԰ Խ԰ Լ ԽՃՁ ԰ԱԾ Խ԰ԲԿ԰ԺԸ.) : ԷՁՃԲ...
Page 54 ԒԺ԰Զ ՂՌ ՁԲԾє Լ’ Ղ԰ ԿՀ ԷԲԸՉԵ, ԰ԴՀԵՁՃ Ղ԰ ԾԿԸՁ ԴԵՄԵԺՂՃ. ԣ Հ԰Է ԴԵՄԵԺՂ Բ, Ժ ԲԸԽԸԺԻԸ ԿԾԷ԰ ԼԵԶ԰ԼԸ Գ԰Հ԰ԽՂ ԹԽԾԳԾ ՂԵՀԼ ԽՃ, ՀԵԼԾԽՂ ԰ԱԾ Է԰Լ Խ԰ ԼԾԶԻԸԲ Է԰ ԾԺՀԵԼՃ ԿԻ԰ՂՃ. ԣ Ղ԰ԺԸՅ ԲԸԿ԰ԴԺ԰Յ ՉԵ Հ԰Է ԷԲԵՀԽ ՂՌՁ ԴԾ ՂԾՇԺԸ ԿՀԾԴ԰ԶՃ. ԖԾԴԽ԰ Է Խ԰ԲԵԴԵԽԸՅ ԲԸՉԵ ՃԼԾԲ ԽԵ ԲԸԺԻ Շ԰є Է԰ՁՂԾՁՃԲ԰ԽԽ ԽԾՀԼ Єԡ. JAKOB MAUL GmbH Jakob-Maul-Str. 17 64732 Bad König...

MAUL MXL 12 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for MAUL MXL 12

Summary of Contents for MAUL MXL 12

Table of Contents