Cardin EL Series Assembly Instructions

CARDIN DEUTSCHLAND
CARDIN
BKH Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 31013 Codognè (TV) Italy
Industriestr. 53 – 67063 Ludwigshafen
Tel:
Tel.: 0621-54967777 – info@cardin-de.de
Fax:
® http://www.cardin-de.de
email (Italy):
CARDIN Hotline Deutschland
email (Europe):
Tel.: 0621 6717 9634
Http:
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLA SIEPE RETRATTILE ELSRA
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE FOLD-UP MESH ELSRA
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA HERSE ARTICULÉE ELSRA
DOM3, DOM4, DOM5, DOM6, DOM7, DOM8
• TOGLIERE IL TAPPO ASTA E IL PROFILO DI GOMMA
INFERIORE.
• REMOVE THE BOOM END CAP AND THE LOWER
RUBBER PROFILE.
• RETIRER LE CAPUCHON DE LA LISSE ET LE PROFIL EN
CAOUTCHOUC INFÉRIEUR.
• DIE SCHLAGBAUMKAPPE UND DAS UNTERE
GUMMIPROFIL ENTFERNEN.
• QUITAR EL TAPÓN DEL ASTA Y EL PERFIL DE GOMA
INFERIOR.
• VERWIJDER DE DOP VAN DE SLAGBOOMARM EN HET
ONDERSTE RUBBER PROFIEL.
• FISSARE LE PIASTRINE (CON LE RONDELLE "A" PER
DOM3, DOM4 E DOM5) ALLA SIEPE E FAR SCORRERE
NELL'APPOSITA SEDE.
• FASTEN THE HOLDING PLATE TO THE FOLD-UP MESH
(WITH THE WASHER "A" FOR DOM3, DOM4 E DOM5)
AND SLIDE IT INTO ITS SEAT UNDERNEATH THE BOOM.
• FIXER LES PLATINES À LA HERSE ARTICULÉE (AVEC LE
RONDELLE "A" DANS DOM3, DOM4 ET DOM5) ET LES
FAIRE COULISSER DANS LEUR LOGEMENT.
• DIE FÜHRUNGSPLATTEN AN DEM HÄNGEGITTER
BEFESTIGEN (MIT DER UNTERLEGSCHEIBE "A" FÜR
DOM3, DOM4 E DOM5) UND AN DIE VORGESEHENE
STELLE SCHIEBEN.
• FIJAR LAS PLACAS A LA REJA (CON LA ARANDELLA "A"
PARA DOM3, DOM4 Y DOM5) Y HACERLAS DESLIZAR EN
EL LUGAR DESIGNADO.
• BEVESTIG DE PLAATJES AAN DE
ONDERROK (MET EEN RING "A" VOOR
DOM3, DOM4 EN DOM5) EN SCHUIF ZE OP
DE BETREFFENDE PLAATS.
• CHIUDERE LE VITI DELLA SIEPE E RIMETTERE IL TAPPO
ASTA.
• FASTEN DOWN THE SCREWS OF THE FOLD-UP MESH
AND REPLACE THE END CAP.
• SERRER LES VIS DE LA HERSE ARTICULÉE ET
REPLACER LE CAPUCHON LISSE.
• DIE SCHRAUBEN DES HÄNGEGITTERS ANZIEHEN UND
DIE SCHLAGBAUMKAPPE WIEDER EINSETZEN.
• CERRAR LOS TORNILLOS DE LA REJA Y VOLVER A
PONER EL TAPÓN DEL ASTA.
• DRAAI DE SCHROEVEN VAN DE ONDERROK VAST EN
BRENG DE DOP VAN DE SLAGBOOMARM WEER AAN.
ELETTRONICA spa
+39/0438.404011
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
SERIAL NUMBER SERIES
ZVL680.00 EL
This product has been tried and tested in the manufacturer's
laboratory, during the installation of the product follow the
supplied indications carefully.
MONTAGEANLEITUNGEN DES EINZIEHBARES HÄNGEGITTERS ELSRA
INSTRUCCIONES DE MONTAGE DE LA VERJA COLGANTE ARTICULADA ELSRA
MONTAGEHANDLEIDINGEN VAN DE SLAGBOOM GORDIJNEN ELSRA
24.6x19.5x3
"A"
MODEL DATE
ELSRA 08-01-2020