Harman Kardon GLA-55 Easy Setup Manual

GLA-55
High-Performance Desktop Audio System
Système audio 2.0 performant
1
or ou eller tai
o oder 或
of eller または
or
o
of
3
DC 18V In
English
High-Performance Desktop Audio System
Easy Setup Guide
Pure class. Pure sound. No desktop audio system
before has merged art and science so beautifully,
so functionally. Every detail – from the facets of
the bass-refl ex enclosure to the custom chrome
tubing – is a representation of the high sonic
quality that is embodied by the Harman Kardon
GLA-55 speaker system. With powerful bass from
the Atlas ™ low-frequency drivers and crystal-clear
highs from the aluminum tweeters, along with
touch-sensitive volume controls, the GLA-55
system is audio luxury. Also, because the system
is extremely versatile, it may be used with your
computer, iPod or virtually any audio device with
a 3.5mm output.
Safety Instructions
Please read the following operation precautions before use:
• Read instructions – all safety and operating instructions
should be read thoroughly before attempting to operate
this audio system.
• Retain instructions for future reference.
• Heed warnings – all warnings on this audio system and in
the operating instructions should be adhered to.
• Follow instructions – all operating and use instructions
should be followed.
• To prevent the risk of electric shock, do not remove the
cover (or base).
• There are no user-serviceable parts inside this unit; Please
refer servicing to qualifi ed Harman Consumer Group, Inc.,
service personnel.
• Do not expose the speakers to liquid or solvent.
• The speaker system does not contain any user-serviceable
parts.
• Refer all servicing to the Harman Consumer Group, Inc.,
technical support.
• Do not expose the speaker system to temperature or
humidity extremes, direct sunlight, excessive dust or
vibrations.
• Place the speaker system on a stable, level surface. Do not
drop, apply excessive force to the controls, or put heavy
objects on top of the speaker.
• If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary,
use a damp cloth without any solvents.
• In order to protect the speaker system, avoid microphone
feedback, continuous output from electronic musical
instruments, or distorted output from any signal source.
• Do not place the speakers close to fl uorescent light sources
or neon light fi xtures.
• Although the speakers are magnetically shielded, keep
magnetic storage media (discs and tapes) at least 4" from
the speaker system, in order to avoid data loss.
• Warning – to reduce the risk of fi re or electric shock, do not
expose this speaker system to rain or moisture.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted
municipal waste; use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the
collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfi lls or dumps,
hazardous substances can leak into the groundwater and get
into the food chain, damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is
legally obligated to take back your old appliance for disposal
free of charge.
ou eller tai or ou eller tai
或 或
oder o oder
eller of eller
または または
4
FCC Statement and Warning
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio-frequency energy and, if not installed and
®
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception (which can be determined by
turning the equipment on and off), the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following
measures:
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO
OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit,
marked with "Limited Power Source," "LPS" or "Class 2" on the
unit, and output rated 18V DC, 3.3A min. Tma min. 40° C.
Quick Setup for Connecting and Listening to
Audio Devices
Connect to a source device, using one of the methods
shown.
Plug the left satellite into the right satellite.
Attach the power supply to the right satellite.
Plug the power supply adapter into the appropriate wall
socket.
Adjust bass gain to preference, using a small fl at
screwdriver. Adjust volume with "+" and "–" buttons. Press
both at the same time for mute.
NOTE: An external subwoofer (not included) can be attached
to the "Sub Out" connector if increased bass performance is
desired.
Technical Specifi cations
Manufacturer Harman Kardon, Inc.
Model
Driver Technology Atlas
56 Watts per satellite at 1% THD
Power
Dimensions
Width
Depth
Height
Input Impedance
Signal-to-Noise Ratio
Frequency Response (–10dB)
Input Sensitivity 250mV for rated power
Maximum Power Consumption
Approved
Features, specifi cations and appearance are subject to change
without notice.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in USA
Made in China
www.harmankardon.com
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
Harman Kardon and CMMD (patent nos. 6,327,372 and
6,404,897) are trademarks of Harman International Industries,
Incorporated, registered in the United States and/or other
countries. Atlas is a trademark of Harman International
Industries, Incorporated.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
Part No. 900-0480-001 Rev. A
Audio In
Français
Système audio de bureau à haute performance
Manuel de confi guration simple
Catégorie pure. Son pur. Auparavant, aucun
système audio de bureau n'avait rendu la fusion
entre l'art et la science si jolie, si fonctionnelle. En
effet, chaque détail – des facettes de l'enceinte
résonnante à l'évent personnalisé fabriquée
à base de chrome– est une représentation de
la haute qualité sonore qui est incorporée par
l'enceinte multivoie de Harman Kardon
55. Avec de puissantes graves provenant des
enceintes de basse fréquence Atlas
niveaux transparents provenant des tweeters
aluminum, accompagné des commandes de
volume tactiles, le système GLA-55 est un luxe
audio. Par ailleurs, parce que le système est
extrêmement souple, il peut être utilisé sur votre
ordinateur, sur l'iPod ou pratiquement sur tout
appareil sonore doté d'une sortie de 3,5mm.
Consignes de sécurité
SVP lisez d'abord les consignes d'exploitation ci-après :
• Lisez les instructions – toutes les consignes de sécurité et
d'utilisation devraient être lues totalement avant d'essayer
d'exploiter ce système audio
• Conserver les instructions pour consultation future.
• Tenez compte des mises en garde – toutes les mises
en garde sur ce système audio et dans les consignes
d'utilisation devraient être respectées.
• Suivez les consignes – toutes les consignes d'exploitation
et d'utilisation devraient être respectées.
• Pour empêcher le risque de choc électrique, n'enlevez pas
le revêtement (ou la base).
• Il n'existe aucune pièce en bon état de service pour
utilisateur dans ce dispositif; SVP veuillez confi erle
dépannage au service du personnel compétent de Harman
Consumer Group, Inc.
• N'exposez pas les haut-parleurs aux liquides ou aux
dissolvants
• Le haut-parleur multivoie ne contient aucune pièce
utilisable pour utilisateur
• Confi ez toutes les révisions au Département technique de
Harman Consumer Group, Inc.
• N'exposez pas le haut-parleur multivoie à la température
ou à l'humidité extrêmes, à l'ensoleillement direct, à la
GLA-55
poussière excessive ou aux vibrations
/AL/CMMD ® Lite
™
• Placez le haut-parleur multivoie sur une surface stable et de
niveau. Ne le laissez pas tomber, n'appliquez pas une force
excessive sur les commandes, ou ne placez pas les objets
5" (125mm)
lourds au dessus de l'haut-parleur
12" (304mm)
• Si le nettoyage est requis, utilisez un tissu mou et sec. Au
12" (304mm)
besoin, utilisez un tissu humide sans aucun dissolvant.
5k Ohms
• Afi n de protéger le haut-parleur multivoie, éviter le renvoi
85dB A-weighted
du micro, le débranchement continu des instruments
35Hz – 20kHz
musicaux électroniques, ou la sortie déformée de toute
source sonore
• Ne placez pas les haut-parleurs près des sources
60 Watts
lumineuses fl uorescentes ou des appareils d'éclairage au
UL/CUL/CE/PSE
néon.
• Bien que les haut-parleurs soient protégés
magnétiquement, conservez les supports magnétiques
(disques et bandes) à au moins 10cm du haut-parleur afi n
d'éviter la perte des données
• Mise en garde – pour réduire le risque d'incendie ou de
choc électrique, n'exposez pas cet haut-parleur à la pluie ou
à l'humidité
2
5
Rapport et mise en garde de FCC
Cet appareil a été testé et a été avéré être conforme aux limites
d'un dispositif numérique de la classe B, conformément à la
Section 15 des règles du FCC. Ces limites sont conçues pour
assurer une protection raisonnable contre les brouillages
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil
produit, utilise et peut émettre l'énergie des fréquences
radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il peut causer du brouillage nuisible aux
® GLA-
communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie
que les interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si cet appareil ne génère pas le brouillage nuisible
™ et des hauts
à la réception des émissions de radio ou de télévision (qui
peut être déterminé en mettant le dispositif sous tension et
hors tension), l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger
l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:
a) Réorientez ou replacez l'antenne de reception
b) Augmenter l'écart entre les dispositifs.
c) Connectez l'appareil à une sortie sur un circuit différent de
celui auquel le récepteur est connecté.
d) Contactez le revendeur ou un technicien chevronné de
radio/TV pour l'aide.
DES MODIFICATIONS NON APPROUVÉES FORMELLEMENT
PAR LE FABRICANT POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE
L'UTILISATEUR A EXPLOITER L'APPAREIL DANS LE CADRE
DES RÈGLES DU FCC.
Ce dispositif est destiné à être alimenté par un bloc moteur
répertorié, marqué par "Source d'alimentation limitée", "LPS"
ou "Catégorie 2" sur le dispositif, et la sortie marquée 18V DC,
3,3A min. Tma min. 40 degrés C.
Confi guration rapide pour connecter et écouter
les appareils sonores
Connectez à un dispositif source, en utilisant l'une des
méthodes présentées
Brancher le réémetteur gauche au réémetteur droit.
Raccordez le bloc d'alimentation au réémetteur droit.
Brancher l'adaptateur du bloc d'alimentation à la prise
murale appropriée.
Réglez l'amplifi cation de la basse de préférence, à l'aide
d'un petit tournevis plat. Réglez le volume avec les touches
"+" et "–". Appuyez sur les deux en même temps pour la
discrétion.
REMARQUE : Un subwoofer externe (non incorporé) peut être
fi xé au connecteur du "Sub Out" si un rendement renforcé des
basses est souhaité
Caractéristiques techniques
Fabricant
Modèle
Technologie des Haut-parleurs
Alimentation 56 Watts par réémetteur à 1% THD
Dimensions
largeur
profondeur
Hauteur
Impédance du signal d'entrée
Rapport signal/bruit
Réponse en fréquence (–10dB)
Sensibilité d'entrée 250mV pour la puissance nominale
Consommation maximale
Agree par
Les dispositifs, les caractéristiques et l'aspect peuvent être
modifi és sans notifi cation préalable.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Conçu aux États-Unis
Fabriqué en Chine
www.harmankardon.com
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
Tous droits réservés.
Harman Kardon et CMMD (numéros de brevets 6,327,372
et 6,404,897) sont des marques de Harman International
Industries, Incorporated, immatriculées aux États-Unis et/
ou dans d'autres pays. Atlas est une marque de Harman
International Industries, Incorporated.
iPod est une marque de Apple Inc., immatriculée aux
États-Unis et dans d'autres pays.
Référence. 900-0480-001 Rev. A
Left Sat
Harman Kardon, Inc.
GLA-55
Atlas ™ /AL/CMMD ® Lite
5" (125mm)
12" (304mm)
12" (304mm)
5k Ohms
85dB A-weighted
35Hz – 20kHz
60 Watts
UL/CUL/CE/PSE