Page 1 ADJUSTABLE MITRE BOX / VERSTELLBARE GEHRUNGSLADE / BOÎTE À ONGLET RÉGLABLE PSS 2 B2 ADJUSTABLE MITRE BOX VERSTELLBARE Operating instructions GEHRUNGSLADE Bedienungsanleitung BOÎTE À ONGLET RÉGLABLE VERSTELBARE VERSTEKBAK Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ÚHLOMĚR A ÚHLOVÁ REGULOWANA SKRZYNKA ŘEZAČKA UCIOSOWA Návod k obsluze Instrukcja obsługi...
Page 2 GB / IE Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina Návod k obsluze Strana Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Instrucciones de uso Página Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l‘uso Pagina 109 Használati utasítás...
Page 4: Table Of Contents
Importer ........11 GB │ IE │ 1 ■ PSS 2 B2...
Page 5: Introduction
No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper handling, the use of force or unautho- rised modiﬁcation. The risk is borne solely by the user. │ GB │ IE ■ 2 PSS 2 B2...
Page 6: Safety
Firmly clamp the wooden workpiece you are working on. ■ Rusty discolorations or other signs of chemical or mechanical change to the parts can cause premature failure of the parts. GB │ IE │ 3 ■ PSS 2 B2...
Page 7: Contents Of Package/Parts Description
Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the customer service hotline (see section Service). │ GB │ IE ■ 4 PSS 2 B2...
Page 8: Assembly
7 (see ﬁg. 3). Repeat the process, to attach the two remaining guide rods 7 ♦ to cutting guide element B 0. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 GB │ IE │ 5 ■ PSS 2 B2...
Page 9: Use
Tighten the retaining nut 6. The arrows on the movable arms 1 ♦ point to the scale where you can read oﬀ the measured angle (see ﬁg. 5). Fig. 4 Fig. 5 │ GB │ IE ■ 6 PSS 2 B2...
Page 10: Inserting Cutting Guide Elements
Remove cutting guide element A 9 (see ﬁg. 7). ♦ ♦ Caution! If you hold the product upside down during the operation, cutting guide element A 9 will fall out automatically. Fig. 6 Fig. 7 GB │ IE │ 7 ■ PSS 2 B2...
Page 11: Clamping And Sawing A Wooden Workpiece
Let go of the release buttons 4 once the wooden workpiece is clamped (see ﬁg. 8). Turn the locking button 5 clockwise to ﬁx the wooden workpiece ♦ in place (see ﬁg. 8). Fig. 8 Fig. 9 │ GB │ IE ■ 8 PSS 2 B2...
Page 12: Cleaning And Storage
Use a soft dry brush to remove the sawdust from the product. ♦ You can also clean the product using a dry cloth. ♦ Store the product in a clean, dry location away from direct sunlight. GB │ IE │ 9 ■ PSS 2 B2...
Page 13: Disposal
The packaging materials are labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. │ GB │ IE ■ 10 PSS 2 B2...
Page 14: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ 11 ■ PSS 2 B2...
Page 15 │ GB │ IE ■ 12 PSS 2 B2...
Page 16 Importeur ........23 DE │ AT │ CH │ 13 ■ PSS 2 B2...
Page 17: Einführung
Verwendung wird nicht gehaftet. Für Schäden, die von missbräuchli- cher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modiﬁkation herrühren, wird ebenfalls keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. │ DE │ AT │ CH ■ 14 PSS 2 B2...
Page 18: Sicherheit
Verletzungsgefahr! ■ Spannen Sie das zu bearbeitende Holzwerkstück fest. ■ Rostverfärbungen oder andere Anzeichen von chemischer oder mechanischer Veränderung an den Teilen können vorzeitiges Versagen der Teile verursachen. DE │ AT │ CH │ 15 ■ PSS 2 B2...
Page 19: Lieferumfang/Teilebeschreibung
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). │ DE │ AT │ CH ■ 16 PSS 2 B2...
Page 20: Montage
7 ein (siehe Abb. 3). Wiederholen Sie die Schritte, um die zwei übrigen Führungsstäbe 7 ♦ mit dem Schneidführungselement B 0 zu befestigen. Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 DE │ AT │ CH │ 17 ■ PSS 2 B2...
Page 21: Verwendung
Drehen Sie die Feststellmutter 6 fest. Die Pfeile der beweglichen ♦ Arme 1 zeigen auf die Skala und geben den gemessenen Win- kel an (siehe Abb. 5). Abb. 4 Abb. 5 │ DE │ AT │ CH ■ 18 PSS 2 B2...
Page 22: Schneidführungselemente Einsetzen
♦ ♦ Vorsicht! Wenn Sie bei dem Vorgang das Produkt mit der Unter- seite nach oben halten, fällt das Schneidführungselement A 9 automatisch heraus. Abb. 6 Abb. 7 DE │ AT │ CH │ 19 ■ PSS 2 B2...
Page 23: Holzwerkstück Einspannen Und Sägen
4 los, wenn das Holzwerkstück eingespannt ist (siehe Abb. 8). Drehen Sie den Feststellknopf 5 im Uhrzeigersinn, um das Holz- ♦ werkstück zu ﬁxieren (siehe Abb. 8). Abb. 8 Abb. 9 │ DE │ AT │ CH ■ 20 PSS 2 B2...
Page 24: Reinigung Und Aufbewahrung
Oberﬂäche des Produkts angreifen können. ♦ Verwenden Sie eine weiche und trockene Bürste, um die Sägespäne vom Produkt zu entfernen. ♦ Reinigen Sie das Produkt zusätzlich mit einem trockenen Tuch. DE │ AT │ CH │ 21 ■ PSS 2 B2...
Page 25: Entsorgung
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe- nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. │ DE │ AT │ CH ■ 22 PSS 2 B2...
Page 26: Service
IAN 380558_2110 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 23 ■ PSS 2 B2...
Page 27 │ DE │ AT │ CH ■ 24 PSS 2 B2...
Page 28 Importateur ........35 FR │ BE │ 25 ■ PSS 2 B2...
Page 29: Introduction
La garantie devient également caduque en cas de dommages résultant d'un traitement abusif ou non conforme, du recours à la force ou d'une modiﬁcation non autorisée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. │ FR │ BE ■ 26 PSS 2 B2...
Page 30: Sécurité
■ Serrez fermement la pièce à usiner en bois. ■ Risques de défaillance prématurée des pièces en cas de traces de rouille ou d'autres signes d'altération par action mécanique ou chimique. FR │ BE │ 27 ■ PSS 2 B2...
Page 31: Matériel Livré/Description Des Pièces
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). │ FR │ BE ■ 28 PSS 2 B2...
Page 32: Montage
Allen t dans les barres de guidage 7 (voir ﬁg. 3). ♦ Répétez ces opérations pour ﬁxer les deux autres barres de guidage 7 avec l’élément de guidage de coupe B 0. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 FR │ BE │ 29 ■ PSS 2 B2...
Page 33: Utilisation
à plat contre le mur (voir ﬁg. 4). Revissez fermement l'écrou d'arrêt 6. Les ﬂèches des bras ♦ mobiles 1 pointent vers l'échelle et indiquent ainsi la valeur de l'angle mesuré (voir ﬁg. 5). Fig. 4 Fig. 5 │ FR │ BE ■ 30 PSS 2 B2...
Page 34: Insérer Les Éléments De Guidage De Coupe
Retirez l’élément de guidage de coupe A 9 (voir ﬁg. 7). ♦ Prudence ! Si pendant l’opération vous maintenez le produit retourné (partie inférieure orientée vers le haut), l’élément de guidage de coupe A 9 tombe automatiquement. Fig. 6 Fig. 7 FR │ BE │ 31 ■ PSS 2 B2...
Page 35: Serrer Et Scier Une Pièce En Bois
4 une fois que la pièce en bois est serrée (voir ﬁg. 8). Tournez le bouton d’arrêt 5 dans le sens horaire pour immobiliser ♦ la pièce en bois (voir ﬁg. 8). Fig. 8 Fig. 9 │ FR │ BE ■ 32 PSS 2 B2...
Page 36: Nettoyage Et Stockage
♦ Utilisez une brosse douce et sèche pour éliminer la sciure du produit. ♦ Nettoyez en supplément le produit à l'aide d'un chiﬀon sec. FR │ BE │ 33 ■ PSS 2 B2...
Page 37: Recyclage
Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques, 20–22 : papier et carton, 80–98 : matériaux composites. │ FR │ BE ■ 34 PSS 2 B2...
Page 38: Service Après-Vente
Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ 35 ■ PSS 2 B2...
Page 39 │ FR │ BE ■ 36 PSS 2 B2...
Page 40 Importeur ........47 NL │ BE │ 37 ■ PSS 2 B2...
Page 41: Inleiding
Voor schade ten gevolge van oneigenlijke en verkeerde behandeling, gebruik van geweld en ongeoorloofde modiﬁcatie, is de fabrikant evenmin aansprakelijk. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. │ NL │ BE ■ 38 PSS 2 B2...
Page 42: Veiligheid
Klem het te bewerken houten werkstuk altijd vast. ■ Roest of andere tekenen van chemische of mechanische verande- ringen van de onderdelen kunnen ervoor zorgen dat de onderde- len vroegtijdig defect raken. NL │ BE │ 39 ■ PSS 2 B2...
Page 43: Inhoud Van Het Pakket / Beschrijving Van De Onderdelen
2 x afstandhouder r ▯ 1 × inbussleutel SW 4 mm t ▯ ▯ Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. │ NL │ BE ■ 40 PSS 2 B2...
Page 44: Montage
7 (zie afb. 3). Herhaal deze stappen om beide overige geleidestangen 7 aan ♦ de snijgeleider B 0 te bevestigen. Afb. 1 Afb. 2 Afb. 3 NL │ BE │ 41 ■ PSS 2 B2...
Page 45: Gebruik
Draai de hoekvergrendelingsmoer 6 vast. De pijlen op de be- ♦ weegbare armen 1 wijzen naar de schaalverdeling en geven de gemeten hoek aan (zie afb. 5). Afb. 4 Afb. 5 │ NL │ BE ■ 42 PSS 2 B2...
Page 46: Snijgeleiders Plaatsen
Verwijder de snijgeleider A 9 (zie afb. 7). ♦ ♦ Voorzichtig! Als u bij deze handeling het product ondersteboven houdt, valt de snijgeleider A 9 er automatisch uit. Afb. 6 Afb. 7 NL │ BE │ 43 ■ PSS 2 B2...
Page 47: Houten Werkstuk Vastklemmen En Zagen
(zie afb. 8). Draai de borgknop 5 met de wijzers van de klok mee om het ♦ houten werkstuk vast te zetten (zie afb. 8). Abb. 8 Abb. 9 │ NL │ BE ■ 44 PSS 2 B2...
Page 48: Reinigen En Opbergen
♦ Gebruik een zachte, droge borstel om de zaagspaanders van het product te verwijderen. ♦ Reinig het product daarna met een droge doek. NL │ BE │ 45 ■ PSS 2 B2...
Page 49: Afvoeren
De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. │ NL │ BE ■ 46 PSS 2 B2...
Page 50: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 380558_2110 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ 47 ■ PSS 2 B2...
Page 51 │ NL │ BE ■ 48 PSS 2 B2...
Page 52 Dovozce ........59 │ 49 ■ PSS 2 B2...
Page 53: Úvod
šířce 5 až 30 mm. Komerční nebo průmyslové použití není dovoleno. Za použití v rozporu s určením se neručí. Odpovědnost se nepřebírá ani za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou manipulací, použitím síly nebo neoprávněnou modiﬁkací. Riziko nese výhradně uživatel. │ ■ 50 PSS 2 B2...
Page 54: Bezpečnost
Všechny díly musí být před použitím řádně namontovány, jinak hrozí nebezpečí zranění! ■ Dřevěný obrobek určený k obrábění vždy pevně upněte. ■ Rezavé skvrny nebo jiné známky chemické nebo mechanické změny na dílech mohou způsobit předčasné selhání dílů. │ 51 ■ PSS 2 B2...
Page 55: Rozsah Dodávky / Popis Dílů
UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poško- zená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsled- ku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). │ ■ 52 PSS 2 B2...
Page 56: Montáž
řezání A 9 a zašroubujte vždy jeden šroub w klíčem s vnitřním šestihranem t do vodicích tyčí 7 (viz obr. 3). Opakujte kroky, abyste obě zbývající vodicí tyče 7 upevnili ♦ vodicím prvkem pro řezání B 0. Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 │ 53 ■ PSS 2 B2...
Page 57: Použití
úhel. Pohyblivá ramena 1 musí přiléhat rovně ke stěně (viz obr. 4). Utáhněte stavěcí matici 6. Šipky pohyblivých ramen 1 ukazují ♦ na stupnici a udávají naměřený úhel (viz obr. 5). Obr. 4 Obr. 5 │ ■ 54 PSS 2 B2...
Page 58: Vložení Vodicích Prvků Pro Řezání
šipky Vyjměte vodicí prvek pro řezání A 9 (viz obr. 7). ♦ ♦ Opatrně! Pokud během postupu držíte výrobek spodní stranou nahoru, vodicí prvek pro řezání A 9 automaticky vypadne. Obr. 6 Obr. 7 │ 55 ■ PSS 2 B2...
Page 59: Upnutí A Řezání Dřevěného Obrobku
Když je dřevěný obrobek upnutý, uvolněte uvolňovací knoﬂíky 4 (viz obr. 8). Otáčejte stavěcí knoﬂík 5 ve směru hodinových ručiček, abyste ♦ dřevěný obrobek upnuli (viz obr. 8). Obr. 8 Obr. 9 │ ■ 56 PSS 2 B2...
Page 60: Čištění A Skladování
♦ K odstranění pilin z výrobku používejte měkký a suchý kartáč. ♦ Výrobek navíc vyčistěte suchým hadříkem. ♦ Skladujte výrobek na čistém a suchém místě, bez přímého sluneč- ního záření. │ 57 ■ PSS 2 B2...
Page 61: Likvidace
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ ■ 58 PSS 2 B2...
Page 62: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 380558_2110 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ 59 ■ PSS 2 B2...
Page 63 │ ■ 60 PSS 2 B2...
Page 64 Importer ........71 │ 61 ■ PSS 2 B2...
Page 65: Wstęp
Producent nie ponosi odpowiedzialności za niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie urządzenia. Odpowie- dzialność producenta nie obejmuje również uszkodzeń powstałych wskutek niewłaściwego lub nieprawidłowego użytkowania, użycia siły i nieautoryzowanych modyﬁkacji urządzenia. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik. │ ■ 62 PSS 2 B2...
Page 66: Bezpieczeństwo
Wszystkie elementy muszą zostać przed użyciem prawidłowo za- montowane, gdyż w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo obrażeń! ■ Pewnie zamocuj obrabiany przedmiot z drewna. ■ Plamy rdzy i inne oznaki zmian chemicznych lub mechanicznych na elementach mogą spowodować ich przedwczesne uszkodzenie. │ 63 ■ PSS 2 B2...
Page 67: Zakres Dostawy/Opis Części
Ta instrukcja obsługi WSKAZÓWKA ► Sprawdź kompletność dostawy oraz czy nie ma widocznych uszkodzeń. ► W przypadku niekompletnej dostawy bądź stwierdzenia uszko- dzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). │ ■ 64 PSS 2 B2...
Page 68: Montaż
A 9 i wkręć po jednej śrubie w za pomocą klucza imbusowego t w pręty prowadzące 7 (patrz rys. 3). ♦ Powtórz te kroki, aby zamocować dwa pozostałe pręty prowa- dzące 7 do prowadnicy cięcia B 0. Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 │ 65 ■ PSS 2 B2...
Page 69: Zastosowanie
Ruchome ramiona 1 muszą przylegać płasko do ściany (patrz rys. 4). Dokręć nakrętkę ustalającą 6. Strzałki ruchomych ramion 1 ♦ wskazują na skalę i wskazują zmierzony kąt (patrz rys. 5). Rys. 4 Rys. 5 │ ■ 66 PSS 2 B2...
Page 70: Wkładanie Prowadnic Cięcia
0 (patrz rys. 7). Wyjmij prowadnicę cięcia A 9 (patrz rys. 7). ♦ ♦ Przestroga! Jeśli podczas pracy będziesz trzymać produkt dołem do góry, prowadnica cięcia A 9 automatycznie wypadnie. Rys. 6 Rys. 7 │ 67 ■ PSS 2 B2...
Page 71: Mocowanie I Piłowanie Drewnianego Elementu
2 w kierunku drewnianego elementu. Puść przyciski zwalniające 4, gdy drewniany element zostanie zamocowany (patrz rys. 8). Obróć pokrętło ustalające 5 w prawo, aby zamocować drewnia- ♦ ny element (patrz rys. 8). Rys. 8 Rys. 9 │ ■ 68 PSS 2 B2...
Page 72: Czyszczenie I Przechowywanie
UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nie używaj agresywnie działających ani ściernych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię produktu. ♦ Do usunięcia wiórów z produktu używaj miękkiej i suchej szczotki. ♦ Dodatkowo oczyść produkt suchą szmatką. │ 69 ■ PSS 2 B2...
Page 73: Utylizacja
Należy przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. │ ■ 70 PSS 2 B2...
Page 74: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 380558_2110 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ 71 ■ PSS 2 B2...
Page 75 │ ■ 72 PSS 2 B2...
Page 76 Dovozca ........83 │ 73 ■ PSS 2 B2...
Page 77: Úvod
V prípade používania v rozpore s účelom sa nepreberá žiadne ručenie. Za škody spôsobené nesprávnym alebo neodborným používaním, aplikáciou násilia alebo neoprávne- nými úpravami sa taktiež nepreberá žiadne ručenie. Riziko nesie sám používateľ. │ ■ 74 PSS 2 B2...
Page 78: Bezpečnosť
Všetky diely musia byť pred použitím namontované, inak existuje nebezpečenstvo poranenia! ■ Obrábaný drevený obrobok pevne upnite. ■ Hrdzavé sfarbenie alebo iné známky chemickej alebo mechanickej zmeny na dieloch môžu spôsobiť predčasné zlyhanie dielov. │ 75 ■ PSS 2 B2...
Page 79: Rozsah Dodávky/Opis Dielov
Tento návod na obsluhu UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poško- denia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobe- ných nedostatočným balením alebo dopravou sa obráťte na servisnú poradenskú linku (pozri kapitolu Servis). │ ■ 76 PSS 2 B2...
Page 80: Montáž
7 (pozri obr. 3). Zopakujte tieto kroky, aby ste upevnili dve zvyšné vodiace tyče 7 ♦ s prvkom vedenia rezu B 0. Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 │ 77 ■ PSS 2 B2...
Page 81: Použitie
Pohyblivé ramená 1 musia dosadať rovno k stene (pozri obr. 4). Zaisťovaciu maticu 6 pevne zatočte. Šípky pohyblivých ramien 1 ♦ ukazujú na stupnicu a udávajú meraný uhol (pozri obr. 5). Obr. 4 Obr. 5 │ ■ 78 PSS 2 B2...
Page 82: Vloženie Prvkov Vedenia Rezu
(pozri obr. 7). Vyberte prvok vedenia rezu A 9 (pozri obr. 7). ♦ ♦ Opatrne! Keď pri tomto postupe držíte výrobok spodnou stranou nahor, prvok vedenia rezu A 9 automaticky vypadne. Obr. 6 Obr. 7 │ 79 ■ PSS 2 B2...
Page 83: Upnutie A Pílenie Dreveného Obrobku
2 k drevenému obrobku. Uvoľňovacie tlačidlá 4 pustite, keď je drevený obrobok upnutý (pozri obr. 8). Na zaistenie dreveného obrobku otočte zaisťovacie tlačidlo 5 ♦ v smere hodinových ručičiek (pozri obr. 8). Obr. 8 Obr. 9 │ ■ 80 PSS 2 B2...
Page 84: Čistenie A Uskladnenie
časti výrobku. ♦ Na odstránenie pilín z výrobku používajte mäkkú a suchú kefu. ♦ Výrobok navyše vyčistite suchou handrou. ♦ Výrobok skladujte na čistom a suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia. │ 81 ■ PSS 2 B2...
Page 85: Likvidácia
Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. │ ■ 82 PSS 2 B2...
Page 86: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 380558_2110 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ 83 ■ PSS 2 B2...
Page 87 │ ■ 84 PSS 2 B2...
Page 88 Importador ........95 │ 85 ■ ES PSS 2 B2...
Page 89: Introducción
Tampoco nos hacemos responsables de los daños derivados de un uso incorrecto o indebido, del ejercicio de una fuerza excesiva o de las modiﬁcaciones no autorizadas. El riesgo será responsabili- dad exclusiva del usuario. │ ■ 86 PSS 2 B2...
Page 90: Seguridad
Fije ﬁrmemente la pieza de madera que desee serrar. ■ Las decoloraciones por óxido u otros indicios de alteración mecá- nica o química en las piezas pueden provocar un fallo prematuro de dichas piezas. │ 87 ■ ES PSS 2 B2...
Page 91: Volumen De Suministro/Descripción De Las Piezas
Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). │ ■ 88 PSS 2 B2...
Page 92: Montaje
Allen t en cada barra guía 7 (consulte la ﬁg. 3). ♦ Repita estos pasos con las dos barras guía 7 restantes para ﬁjarlas en el elemento guía para el corte B 0. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 │ 89 ■ ES PSS 2 B2...
Page 93: Utilización
(consulte la ﬁg. 4). Apriete la tuerca de bloqueo 6. Las ﬂechas de los brazos móvi- ♦ les 1 muestran el ángulo medido en la escala (consulte la ﬁg. 5). Fig. 4 Fig. 5 │ ■ 90 PSS 2 B2...
Page 94: Montaje De Los Elementos Guía Para El Corte
Desmonte el elemento guía para el corte A 9 (consulte la ﬁg. 7). ♦ ¡Cuidado! Si durante el proceso sujeta el producto con la parte inferior orientada hacia arriba, el elemento guía para el corte A 9 se cae automáticamente. Fig. 6 Fig. 7 │ 91 ■ ES PSS 2 B2...
Page 95: Sujeción Y Serrado De Piezas De Madera
Suelte los botones de desbloqueo 4 cuando la pieza de madera esté bien colocada (consulte la ﬁg. 8). Gire el botón de bloqueo 5 en sentido horario para anclar la ♦ pieza de madera (consulte la ﬁg. 8). Fig. 8 Fig. 9 │ ■ 92 PSS 2 B2...
Page 96: Limpieza Y Almacenamiento
No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos, ya que podrían dañar la superﬁcie del producto. ♦ Para eliminar las virutas y el serrín del producto, utilice un cepillo suave y seco. ♦ Limpie también el producto con un paño seco. │ 93 ■ ES PSS 2 B2...
Page 97: Desecho
Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ ■ 94 PSS 2 B2...
Page 98: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ 95 ■ ES PSS 2 B2...
Page 99 │ ■ 96 PSS 2 B2...
Page 100 Importør ........107 │ 97 ■ PSS 2 B2...
Page 101: Introduktion
For skader, som opstår på grund af misbrug eller forkert håndtering, anvendelse af vold eller uautoriserede ændringer, gives der heller ikke garanti. Brugeren bærer alene risikoen. │ ■ 98 PSS 2 B2...
Page 102: Sikkerhed
■ Fastspænd altid træemnet, som skal bearbejdes. ■ Misfarvninger på grund af rust eller andre tegn på kemiske eller mekaniske ændringer på delene kan medføre, at delene hurtigt mister deres funktion. │ 99 ■ PSS 2 B2...
Page 103: Leverede Dele/Beskrivelse Af Produktet
Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Ved ufuldstændig levering eller ved skader på grund af mangel- fuld emballering eller på grund af transporten, bedes du henven- de dig til vores service-hotline (se kapitlet Service). │ ■ 100 PSS 2 B2...
Page 104: Montering
A 9, og skru en skrue w ind i hver af styrestæn- gerne 7 med unbrakonøglen t (se ﬁg. 3). Gentag disse trin for at fastgøre de to øvrige styrestænger 7 ♦ til skære-styreelementet B 0. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 │ 101 ■ PSS 2 B2...
Page 105: Anvendelse
De bevægelig arme 1 skal beﬁnde sig langs væggen (se ﬁg. 4). Skru ﬁkseringsmøtrikken 6 fast. De bevægelige armes 1 pile ♦ vender mod skalaen og angiver den målte vinkel (se ﬁg. 5). Fig. 4 Fig. 5 │ ■ 102 PSS 2 B2...
Page 106: Indsætning Af Skære-Styreelementer
B 0 ud (se ﬁg. 7). retning Tag skære-styreelementet A 9 ud (se ﬁg. 7). ♦ ♦ Forsigtig! Hvis du ikke holder produktet med undersiden opad under forløbet, falder skære-styreelementet A 9 automatisk ud. Fig. 6 Fig. 7 │ 103 ■ PSS 2 B2...
Page 107: Opspænding Og Savning Af Træemner
2 hen til træemnet. Slip frigørelsesknapperne 4, når træemnet er spændt fast (se ﬁg. 8). Drej ﬁkseringsknappen 5 i urets retning for at fastgøre træemnet ♦ (se ﬁg. 8). Fig. 8 Fig. 9 │ ■ 104 PSS 2 B2...
Page 108: Rengøring Og Opbevaring
♦ Brug en blød og tør børste til fjernelse af savspåner fra produktet. ♦ Rengør produktet yderligere med en tør klud. ♦ Opbevar produktet på et rent, tørt sted uden direkte sol. │ 105 ■ PSS 2 B2...
Page 109: Bortskaffelse
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Komposit- materialer. │ ■ 106 PSS 2 B2...
Page 110: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 380558_2110 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ 107 ■ PSS 2 B2...
Page 111 │ ■ 108 PSS 2 B2...
Page 112 Importatore....... . . 119 │ 109 ■ PSS 2 B2...
Page 113: Introduzione
Non si assume inoltre alcuna responsabilità per i danni derivanti dall'abuso e uso non conforme, dall'uso di violenza o modiﬁche non autorizzate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. │ ■ 110 PSS 2 B2...
Page 114: Sicurezza
Fissare sempre saldamente il pezzo in legno da lavorare. ■ Gli scolorimenti derivanti dalla ruggine o altri segni di modiﬁche chimiche o meccaniche sui componenti possono causare una rottura prematura dei componenti stessi. │ 111 ■ PSS 2 B2...
Page 115: Materiale In Dotazione/Descrizione Dei Pezzi
Veriﬁcare che il materiale in dotazione sia completo e non presenti danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (vedere capitolo Assistenza). │ ■ 112 PSS 2 B2...
Page 116: Montaggio
7 (vedere ﬁg. 3). Ripetere questi passi per ﬁssare le due aste di guida 7 con ♦ l’elemento guida lama B 0. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 │ 113 ■ PSS 2 B2...
Page 117: Impiego
(vedere ﬁg. 4). Avvitare saldamente il dado di blocco 6. Le frecce dei bracci ♦ mobili 1 sono rivolte verso la scala e indicano l'angolo misurato (vedere ﬁg. 5). Fig. 4 Fig. 5 │ ■ 114 PSS 2 B2...
Page 118: Inserimento Degli Elementi Guida Lama
Rimuovere l’elemento guida lama A 9 (vedere ﬁg. 7). ♦ ♦ Cautela! Se durante il processo si tiene il prodotto con il lato inferiore verso l’alto, l’elemento guida lama A 9 cade fuori automaticamente. Fig. 6 Fig. 7 │ 115 ■ PSS 2 B2...
Page 119: Fissaggio E Taglio Di Un Pezzo Di Legno
ﬁno al pezzo di legno. Quando il pezzo di legno è serrato, rilasciare i pulsanti di sblocco 4 (vedere ﬁg. 8). Ruotare il pulsante di blocco 5 in senso orario per ﬁssare il ♦ pezzo di legno (vedere ﬁg. 8). Fig. 8 Fig. 9 │ ■ 116 PSS 2 B2...
Page 120: Pulizia E Conservazione
Per evitare di danneggiare la superﬁcie del prodotto, non utiliz- zare detergenti aggressivi o abrasivi. ♦ Per rimuovere la segatura dal prodotto, utilizzare una spazzola morbida e asciutta. ♦ Inoltre pulire il prodotto anche con un panno asciutto. │ 117 ■ PSS 2 B2...
Page 121: Smaltimento
I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. │ ■ 118 PSS 2 B2...
Page 122: Assistenza
IAN 380558_2110 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ 119 ■ PSS 2 B2...
Page 123 │ ■ 120 PSS 2 B2...
Page 124 Gyártja ........131 │ 121 ■ HU PSS 2 B2...
Page 125: Bevezető
A nem rendeltetésszerű használatért nem vállalunk felelősséget. A visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelésből, erőszak alkalmazásából vagy nem engedélyezett módosí- tásból eredő károkért szintén nem vállalunk felelősséget. A kockáza- tot egyedül a felhasználó viseli. │ ■ PSS 2 B2...
Page 126: Biztonság
Valamennyi alkatrésznek szakszerűen kell felszerelve lenni, ellen- kező esetben sérülésveszély áll fenn! ■ Rögzítse stabilan a megmunkálandó fa munkadarabot. ■ A részek rozsdásodása vagy vegyi, illetve mechanikai változására utaló egyéb jelek a részek idő előtti meghibásodását okozhatják. │ 123 ■ HU PSS 2 B2...
Page 127: A Csomag Tartalma/Az Egyes Részek Leírása
Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet). │ ■ PSS 2 B2...
Page 128: Összeszerelés
7 az imbusz- kulccsal t (lásd a 3. ábrát). Ismételje meg a lépéseket a két fennmaradó vezetőrúd 7 rögzíté- ♦ séhez a vágásvezető elemmel B 0. 1. ábra 2. ábra 3. ábra │ 125 ■ HU PSS 2 B2...
Page 129: Használat
(lásd a 4. ábrát). Húzza meg a rögzítőanyát 6. A mozgatható karok 1 nyilai a ♦ skálára mutatnak és jelzik a megmért szöget (lásd az 5. ábrát). 4. ábra 5. ábra │ ■ PSS 2 B2...
Page 130: Vágásvezető Elemek Behelyezése
Vegye le a vágásvezető elemet A 9 (lásd a 7. ábrát). ♦ ♦ Vigyázat! Ha a folyamat során aljával felfelé tartja a terméket, akkor a vágásvezető elem A 9 automatikusan kiesik. 6. ábra 7. ábra │ 127 ■ HU PSS 2 B2...
Page 131: Fa Munkadarab Befogása És Fűrészelése
Engedje el a kioldógombokat 4, ha befogta a fa munkadarabot (lásd a 8. ábrát). Forgassa el a rögzítőgombot 5 az óramutató járásával megegyező ♦ irányba a fa munkadarab rögzítéséhez (lásd a 8. ábrát). 8. ábra 9. ábra │ ■ PSS 2 B2...
Page 132: Tisztítás És Tárolás
Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószereket, mert ezek kárt tehetnek a termék felületében. ♦ Használjon egy puha és száraz kefét a fűrészpor termékből történő eltávolításához. ♦ A terméket egy száraz törlőkendővel is tisztítsa meg. │ 129 ■ HU PSS 2 B2...
Page 133: Ártalmatlanítás
Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. │ ■ PSS 2 B2...
Page 134: Szerviz
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 380558_2110 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ 131 ■ HU PSS 2 B2...
Page 135 │ ■ PSS 2 B2...
Page 136 Proizvajalec ....... . 143 Pooblaščeni serviser......143 │ 133 ■ PSS 2 B2...
Page 137: Uvod
100 mm in širino od 5 do 30 mm. Poslovna ali industrijska uporaba ni dovoljena. Za nepredvideno uporabo ne prevzemamo odgovornosti. Prav tako ne prevzemamo odgovornosti za škodo, nastalo zaradi zlorabe, nepravilne uporabe, uporabe sile ali nedovoljenih sprememb. Tveganje nosi izključno uporabnik. │ ■ 134 PSS 2 B2...
Page 138: Varna Uporaba
Pred uporabo morajo biti vsi deli ustrezno nameščeni, drugače obstaja nevarnost telesnih poškodb! ■ Leseni obdelovanec pred obdelavo vedno trdno vpnite. ■ Obarvanja od rje ali drugi znaki kemičnih ali mehanskih spre- memb delov lahko povzročijo predčasno neuporabnost delov. │ 135 ■ PSS 2 B2...
Page 139: Obseg Dobave/Opis Delov
Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb. ► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Pooblaščeni serviser). │ ■ 136 PSS 2 B2...
Page 140: Sestavljanje
A 9 in privijte po en vijak w s ključem inbus t v vodilna drogova 7 (glejte sliko 3). Korake ponovite, da še druga dva vodilna drogova 7 pritrdite ♦ na vodilni element za rezilo B 0. Slika 1 Slika 2 Slika 3 │ 137 ■ PSS 2 B2...
Page 141: Uporaba
Premične roke 1 se morajo gladko prilegati steni (glejte sliko 4). Privijte pritrdilno matico 6. Puščici na premičnih rokah 1 kažeta ♦ proti skali in izmerjenemu kotu (glejte sliko 5). Slika 4 Slika 5 │ ■ 138 PSS 2 B2...
Page 142: Vstavljanje Vodilnih Elementov Za Rezilo
Odstranite vodilni element za rezilo A 9 (glejte sliko 7). ♦ ♦ Previdno! Če pri tem postopku izdelek držite s spodnjo stranjo navzgor, vodilni element za rezilo A 9 sam od sebe pade ven. Slika 6 Slika 7 │ 139 ■ PSS 2 B2...
Page 143: Vpenjanje In Žaganje Lesenega Obdelovanca
2 k lesnemu obdelovancu. Ko je lesni obdelovanec vpet, sprostitvene gumbe 4 spustite (glejte sliko 8). Pritrdilni gumb 5 zavrtite v smeri urnega kazalca, da lesni obde- ♦ lovanec trdno namestite (glejte sliko 8). Slika 8 Slika 9 │ ■ 140 PSS 2 B2...
Page 144: Čiščenje In Shranjevanje
♦ Za čiščenje žagovine izdelka uporabite mehko in suho ščetko. ♦ Izdelek dodatno očistite s suho krpo. ♦ Izdelek hranite na čistem in suhem kraju brez neposredne sončne svetlobe. │ 141 ■ PSS 2 B2...
Page 145: Odstranjevanje Med Odpadke
Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. │ ■ 142 PSS 2 B2...
Page 146: Proizvajalec
Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 380558_2110 │ 143 ■ PSS 2 B2...
Page 147 │ ■ 144 PSS 2 B2...
Page 148 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

This manual is also suitable for:

380558 2110

Parkside PSS 2 B2 Operating Instructions Manual

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Italiano

Magyar

Slovenščina

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Parkside PSS 2 B2

Summary of Contents for Parkside PSS 2 B2

This manual is also suitable for:

Table of Contents