Powerplus POWX00435 Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Powerplus Manuals
  4. Drill
  5. POWX00435
  6. Original instruction manual

Powerplus POWX00435 Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 31

Quick Links

Download this manual
POWX00435
NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the POWX00435 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Powerplus POWX00435

Summary of Contents for Powerplus POWX00435

  • Page 1 POWX00435 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
  • Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
  • Page 3 POWX00435...
  • Page 4 POWX00435...

  • Page 5: Table Of Contents

    POWX00435 TOEPASSINGSGEBIED ..............3 BESCHRIJVING (FIG. A) ..............3 INHOUD VAN DE VERPAKKING ........... 3 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........3 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......4 Werkplaats ......................4 Elektrische veiligheid .................... 4 Veiligheid van personen ..................4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ....5 Service ........................
  • Page 6 POWX00435 8.4.1 Plaatsen van boren/bits ................... 9 8.4.2 Verwijderen van boren/bits..................9 Algemene boortips....................9 8.5.1 Boren in alle soorten materialen................9 8.5.2 Boren in metaal ....................... 9 8.5.3 Boren in hout ......................9 ONDERHOUD ................10 Algemeen ......................10 Service ........................

  • Page 7: Toepassingsgebied

    POWX00435 SCHROEFBOORMACHINE 20 V POWX00435 1 TOEPASSINGSGEBIED Het apparaat is voorzien op het schroeven of boren van hout, metaal, kunststoffen of metselwerk. Niet geschikt voor professioneel gebruik. WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen.

  • Page 8: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    POWX00435 Gebruik de batterijlader Stel de lader en batterij niet uitsluitend binnenshuis. bloot aan hoge temperaturen. 5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! Neem alle voorschriften en veiligheidswaarschuwingen door. Het niet naleven van de voorschriften kan elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar de veiligheidswaarschuwingen en de instructies als referentie voor later.

  • Page 9: Zorgvuldige Omgang Met En Gebruik Van Elektrisch Gereedschap

    POWX00435 ▪ Draag uw persoonlijke veiligheidsuitrusting en steeds een veiligheidsbril. Door een persoonlijke veiligheidsuitrusting (stofmasker, niet glijdende veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of een gehoorbescherming - afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrisch gereedschap) te dragen, doet u het risico op verwondingen afnemen.

  • Page 10: Bijkomende Veiligheidsinstructies Voor Batterijen En Laders

    POWX00435 6 BIJKOMENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BATTERIJEN EN LADERS Batterijen (9) ▪ Probeer ze nooit, om gelijk welke reden ook, te openen. ▪ Bewaar ze niet op plaatsen waar de temperaturen boven de 40 °C kunnen komen. ▪ Laad enkel bij in de omgevingstemperatuur tussen de 4 °C en 40 °C.

  • Page 11: Sleutelloze Boorkop (1)

    POWX00435 Sleutelloze boorkop (1) Op uw boormachine werd een sleutelloze boorkop gemonteerd om het aanbrengen en verwijderen van boren/toebehoren te vergemakkelijken. De boorkop bestaat uit twee delen. Het achterste deel wordt de kraag genoemd en het voorste deel de hals.

  • Page 12: Ledwerklampje (6)

    POWX00435 Ledwerklampje (6) Uw snoerloze boormachine is aan de voorkant uitgerust met een ledlampje (boven het batterijpack). Het witte ledlampje brandt wanneer de machine in werking is en zorgt ervoor dat het werkvlak verlicht wordt. Zachte TPR handgreep Uw snoerloze boormachine is uitgerust met een zachte handgreep en beschermende onderdelen in TPR.

  • Page 13: Plaatsen/Verwijderen Van Boren/Bits

    POWX00435 Plaatsen/verwijderen van boren/bits 8.4.1 Plaatsen van boren/bits Vergrendel de trekkerschakelaar door de draairichtingschakelaar in zijn middenstand te zetten. Open of sluit de klemmen van de boorkop tot de opening net iets groter is dan de grootte van de boor die u wenst te gebruiken. Hef ook de voorkant van de boormachine lichtjes op om te vermijden dat de boor uit de klemmen valt.

  • Page 14: Onderhoud

    POWX00435 9 ONDERHOUD Algemeen Uw werktuig werd ontworpen om lang mee te gaan met een minimum aan onderhoud. ▪ De voortdurend goede werking is afhankelijk van regelmatig onderhoud en het goed zorg dragen voor het werktuig. Reinig uw werktuig met een vochtige vod.

  • Page 15: Technische Gegevens

    POWX00435 11 TECHNISCHE GEGEVENS Toerental 0-400 / 0-1400 min-1 Max. boor/bitdiameter 10 mm Nominale spanning (DC) 20 V Batterijcapaciteit 1500 mAh Batterijtype Li-ion Max. draaimoment 35 Nm Aantal LEDs Boorkop 10 mm sleutelloze boorkop Aantal standen draaimoment 18+1 Type stekker...

  • Page 16: Garantie

    Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.

  • Page 17: Batterijpack

    POWX00435 14.1 Batterijpack Dit product bevat Lithiumionen. Recycleer of verwijder de batterij op passende wijze om het milieu te sparen. Lokale, regionale of nationale wetgeving kan het wegwerpen van Lithium-ion batterijen bij het gewone huisvuil verbieden. Neem contact op met uw lokale afvalverwerker voor informatie m.b.t.
  • Page 18 POWX00435 UTILISATION .................. 3 DESCRIPTION (FIG. A) ..............3 LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ..3 PICTOGRAMMES ................3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ........4 Lieu de travail ......................4 Sécurité électrique ....................4 Sécurité des personnes ..................5 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ......
  • Page 19 POWX00435 8.4.2 Enlever des embouts/mèches .................. 9 Conseils généraux pour le perçage ..............9 8.5.1 Perçage dans tous les matériaux ................9 8.5.2 Perçage du métal..................... 9 8.5.3 Perçage du bois ..................... 10 ENTRETIEN................... 10 Général ......................... 10 Révision ....................... 10 ENTREPOSAGE ................

  • Page 20: Utilisation

    POWX00435 PERCEUSE / VISSEUSE 20 V POWX00435 1 UTILISATION L'appareil est prévu pour le vissage ou le forage dans du bois, du métal, du plastique ou de la maçonnerie. Ne convient pas à une utilisation professionnelle. Mise en garde ! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel et les consignes de sécurité...

  • Page 21: Consignes De Sécurité Générales

    POWX00435 N’exposez pas le chargeur et le Risque d’incendie ! bloc-batterie à l’eau. N’exposez pas le chargeur et le Utilisez uniquement le chargeur bloc-batterie à une température d’accumulateur en intérieur. élevée. 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Attention, tous les avertissements et consignes de sécurité doivent être lus ! Un non-respect des avertissements et des consignes peut entraîner des décharges électriques, des incendies...

  • Page 22: Sécurité Des Personnes

    POWX00435 Sécurité des personnes ▪ Soyez attentif. Faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de la drogue, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention durant l'utilisation d’outils électriques peut engendrer des blessures graves.

  • Page 23: Entretien

    POWX00435 Entretien ▪ Ne faites réparer votre outil électrique que par du personnel qualifié, au moyen de pièces de rechange d’origine uniquement, de manière à préserver la sécurité de l'appareil. 6 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LES BATTERIES ET LES CHARGEURS Batteries (9) ▪...

  • Page 24: Mandrin Autoserrant (1)

    POWX00435 Pas d’effet de mémoire (perte de capacité après plusieurs cycles de charge/décharge) ▪ comme avec d’autres types de batterie (Ni-Cd, Ni-MeH). ▪ Autodécharge limitée (voir également section : Entreposage). Mandrin autoserrant (1) Un mandrin autoserrant est intégré à votre perceuse pour permettre une installation et une dépose faciles des embouts/accessoires.

  • Page 25: Sélecteur De Vitesse (3)

    POWX00435 Sélecteur de vitesse (3) Votre perceuse sans fil est équipée d’un embrayage à deux vitesses, conçu pour percer ou tourner aux vitesses LO ou HI . Un interrupteur à glissière situé au-dessus de votre perceuse permet de sélectionner la vitesse LO (1) ou HI (2).

  • Page 26: Installation De La Batterie

    POWX00435 8.3.2 Installation de la batterie Tenez la perceuse à la verticale d’une main et tenez la batterie de l’autre main. Tout en appuyant avec deux doigts sur les boutons de libération de la batterie, insérez la batterie jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. N’exercez pas une trop grande force lorsque vous insérez la batterie.

  • Page 27: Perçage Du Bois

    POWX00435 8.5.3 Perçage du bois Marquez l’endroit où vous souhaitez percer un trou à l’aide d’un pointeau ou d’un clou. Pour éviter un éclatement lors de la percée, serrez une chute d’une pièce de bois à l’arrière de la pièce à travailler ou continuez à percer depuis l’arrière du bois lorsque la mèche commence à...

  • Page 28: Données Techniques

    POWX00435 11 DONNÉES TECHNIQUES Vitesse de rotation 0-400 / 0-1400 min-1 Diamètre max. du foret 10 mm Tension nominale CC (Un) 20 V Capacité de la batterie 1500 mAh Type de batterie Li-ion Couple max. 35 Nm Nombre de DEL...

  • Page 29: Garantie

    POWX00435 13 GARANTIE ▪ Ce produit est garanti pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. ▪ Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les batteries, les chargeurs, les défauts dus à l’usure normale des pièces, telles que les roulements, brosses, câbles, fiches ou les accessoires tels que les foreuses,...

  • Page 30: Batterie

    POWX00435 14.1 Batterie Ce produit contient du Lithium-ion. Afin de préserver les ressources naturelles, merci de recycler ou de vous débarrasser de vos batteries proprement. Les lois régionales, fédérales ou de l’état peuvent interdire de jeter des batteries au Lithium-ion avec les déchets ordinaires.
  • Page 31 POWX00435 APPLICATION ................3 DESCRIPTION (FIG. A) ..............3 PACKAGE CONTENT LIST ............3 SYMBOLS ..................3 GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS ....4 Working area ......................4 Electrical safety ..................... 4 Personal safety ...................... 4 Power tool use and care ..................5 Service ........................
  • Page 32 POWX00435 8.4.2 Removing bits/drills ....................8 General hints for drilling ..................8 8.5.1 Drilling in all materials ....................8 8.5.2 Metal drilling ......................8 8.5.3 Wood drilling ......................9 MAINTENANCE ................9 General ........................9 Service ........................9 STORAGE ..................9 TECHNICAL DATA ...............

  • Page 33: Application

    POWX00435 CORDLESS DRILL 20 V POWX00435 1 APPLICATION The power tool is intended for driving and drilling through wood, metal, plastics and masonry. Not suitable for professional use. WARNING! For your own safety, read this manual and the general safety instructions carefully before using the appliance.

  • Page 34: General Safety Warnings And Instructions

    POWX00435 Only use the battery charger Do not expose charger and indoors. battery pack to high temperature 5 GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS Read all safety warnings and instructions. Failure to heed warnings and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference.

  • Page 35: Power Tool Use And Care

    POWX00435 ▪ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from the power tool. Loose clothes, jewellery or long hair can become entangled in the moving parts. ▪ If there are devices for connecting dust extraction and collection facilities, please ensure that they are attached and used correctly.

  • Page 36: Chargers (8)

    POWX00435 Immediately rinse with water. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar. In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician. Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts of a detached battery. Do not incinerate the battery.

  • Page 37: Forward/Reverse Selector (Right/Left Rotation Selector) (4)

    POWX00435 Forward/reverse selector (right/left rotation selector) (4) The drill has a forward/reverse selector located above the switch trigger. ▪ F(Forward) (Forward): Press selector on right side of machine (to the left side): drill turns right (forward, fasten screws) ▪ R(Reverse) (Reverse): Press selector on left side of machine (to the right side): drill turns...

  • Page 38: To Install Or Remove The Battery Pack

    POWX00435 To install or remove the battery pack 8.3.1 To remove the battery Press both the battery release buttons and gently pull the battery out of the drill. 8.3.2 To install the battery Hold the drill upright in one hand and the battery in your other hand. While pressing with two fingers on the battery release buttons, insert the battery until it clicks into place.

  • Page 39: Wood Drilling

    POWX00435 8.5.3 Wood drilling Mark the place where you want to drill with a punch or a nail. To avoid splintering on breakthrough, either clamp a piece of scrap wood to the back of your work piece or continue the hole from the back of the wood when the drill bit first breaks through.

  • Page 40: Technical Data

    POWX00435 11 TECHNICAL DATA Rotation Speed 0-450 / 0-1400 min-1 Max. Drill-bit diameter 10 mm Rated Voltage DC (Un) 20 V Battery capacity 1500 mAh Battery type Li-ion Max. torque 35 Nm Number of LED’s Chuck type 10 mm keyless Chuck...

  • Page 41: Warranty

    We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorized customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.

  • Page 42: Declaration Of Conformity

    Product: Drill – Battery operated trade mark: POWERplus model : POWX00435 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.
  • Page 43 POWX00435 EINSATZBEREICH ................. 3 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) ........3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............4 Arbeitsplatz ......................4 Elektrische Sicherheit ................... 4 Sicherheit von Personen ..................5 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten ....5 Wartung ........................
  • Page 44 POWX00435 8.4.1 Schraubbits und Bohreinsätze einsetzen ..............9 8.4.2 Schraubbits und Bohreinsätze herausnehmen ............9 Allgemeine Hinweise zum Bohren ................ 9 8.5.1 Allgemein - Bohren in allen Materialien ..............9 8.5.2 Bohren in Metall ..................... 10 8.5.3 Bohren in Holz ....................... 10 WARTUNG UND PFLEGE ............

  • Page 45: Einsatzbereich

    POWX00435 BOHRSCHRAUBER 20 V POWX00435 1 EINSATZBEREICH Das Gerät ist für das Schrauben oder Bohren von/in Holz, Metall, Kunststoffen oder Mauerwerk vorgesehen. Nicht für den professionellen Einsatz geeignet. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen...

  • Page 46: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    POWX00435 Akku und Ladegerät dürfen nicht mit Wasser in Kontakt Brandgefahr! kommen. Ladegerät und Akkupack nie Das Ladegerät nicht im Freien hohen Temperaturen verwenden. aussetzen. 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen.

  • Page 47: Sicherheit Von Personen

    POWX00435 Sicherheit von Personen ▪ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu schweren Verletzungen...

  • Page 48: Wartung

    POWX00435 Wartung ▪ Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten Fachbetrieb mit Original-Ersatzteilen oder von unserem Kundendienst reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts gewährleistet bleibt. 6 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUS UND LADEGERÄTE Akkus (9) ▪ Nie versuchen, den Akku zu öffnen.

  • Page 49: Funktionen

    POWX00435 7 FUNKTIONEN Li-Ion-Akku (9) Vorteile von Li-Ion-Akkus: ▪ Li-Ion-Akkus weisen eine höhere Kapazität auf (besseres Verhältnis Leistung/Gewicht, mehr Leistung bei weniger schweren, kompakten Akkus). ▪ Kein Memory-Effekt (Verlust an Kapazität nach mehrmaligem Aufladen/Entladen) wie bei anderen Akku-Typen (Ni-Cd, NiMeH usw.).

  • Page 50: Wählschalter Für Gangschaltung (3)

    POWX00435 Wählschalter für Gangschaltung (3) Das Akku betriebene Gerät besitzt eine 2-Gang-Schaltung zum Bohren und Schrauben mit 2 Geschwindigkeiten: LO (1) (langsam) und HI (2) (schnell). Die Einstellung des Gangs erfolgt mit dem Schiebeschalter oben am Gerät. Die geringe LO-Geschwindigkeit wird dazu verwendet, Schrauben zusammen mit der Drehmomenteinstellung fest- oder loszuschrauben oder um mit einem größeren Durchmesser...

  • Page 51: Akku Entnehmen Und Einsetzen

    POWX00435 Akku entnehmen und einsetzen 8.3.1 Akku entnehmen Die beiden Knöpfe zum Herausnehmen/Einsetzen des Akkus drücken, und dann den Akku vorsichtig aus dem Gerät entnehmen. 8.3.2 Akku einsetzen Das Gerät mit der einen Hand aufrecht halten, und mit der anderen Hand den Akku nehmen.

  • Page 52: Bohren In Metall

    POWX00435 8.5.2 Bohren in Metall Dünnes Material mit etwas Restholz abstützen. Die Position des Bohrlochs mit einem Körner anschlagen. Wenn ein großes Loch gebohrt werden soll, zuerst mit einem kleineren Bohrer vorbohren. Dann das vorgebohrte Loch mit dem gewünschten Bohrer aufbohren. Beim Bohren in Metall nur HSS-Bohrer oder speziell für dieses Metall empfohlene Bohrer verwenden.

  • Page 53: Gerät Lagern

    POWX00435 10 GERÄT LAGERN Lagern Sie das Gerät in einem sauberen, trockenen und vor Frost geschützten Bereich. Akku einlagern: ▪ Lagern Sie den Akku in einem gut temperierten, eher etwas kühlen Bereich. Die optimale Lagertemperatur beträgt ca. 2 °C. (Hier beträgt der Kapazitätsverlust nur ca. 6% pro Jahr im Vergleich zu einer Lagerung bei 25 °C mit bis zu 20% Verlust.) Akkus nie entladen...

  • Page 54: Garantie

    Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90 ▪...

  • Page 55: Konformitätserklärung

    POWX00435 15 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO N.V. Vic. Van Rompuy N.V, Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Bohrschrauber Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWX00435 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht.
  • Page 56 POWX00435 APLICACIÓN .................. 3 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ..............3 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ........3 SÍMBOLOS ..................3 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD . 4 Zona de trabajo ...................... 4 Seguridad eléctrica ....................4 Seguridad para las personas ................5 Uso y cuidados de las herramientas eléctricas ...........
  • Page 57 POWX00435 8.4.1 Instalación de las brocas/puntas ................9 8.4.2 Retiro de las brocas/puntas ..................9 Consejos generales de perforación..............9 8.5.1 Perforación en todo tipo de material ................ 9 8.5.2 Perforación en metal ....................9 8.5.3 Perforación en madera .................... 9 MANTENIMIENTO ................

  • Page 58: Aplicación

    POWX00435 TALADRO ATORNILLADOR 20 V POWX00435 1 APLICACIÓN La herramienta sirve para atornillar y perforar madera, metal, plásticos y muros. No conviene para un uso profesional. ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina. Preste siempre su herramienta eléctrica junto con estas instrucciones.

  • Page 59: Advertencias Generales En Materia De Seguridad

    POWX00435 Nunca exponga las baterías al ¡Indica peligro de incendio! agua. No exponga el cargador ni el Utilice el cargador de batería paquete de batería a sólo al interior de un local. temperaturas elevadas. 5 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones y advertencias en materia de seguridad.

  • Page 60: Seguridad Para Las Personas

    POWX00435 Seguridad para las personas ▪ Esté atento. Concéntrense en el trabajo que esté realizando y utilice las herramientas eléctricas con sensatez. No utilice el aparato cuando esté cansado o bajo los efectos de narcóticos, alcohol o fármacos. Un momento de inatención mientras se utiliza una herramienta eléctrica puede provocar graves lesiones corporales.

  • Page 61: Instrucciones Suplementarias De Seguridad Para Las Baterías Y Cargadores

    POWX00435 6 INSTRUCCIONES SUPLEMENTARIAS DE SEGURIDAD PARA LAS BATERÍAS Y CARGADORES Baterías (9) ▪ Nunca intente abrir una batería por cualquier razón que fuere. ▪ No almacene las baterías en lugares en los que la temperatura pudiere exceder 40 °C.

  • Page 62: Mandril Sin Llave (1)

    POWX00435 Mandril sin llave (1) Con el taladro, se incluye un mandril sin llave para facilitar la instalación y el retiro de puntas/accesorios. El mandril consta de dos partes. Se llama collar la parte posterior y cuerpo la anterior. Para abrir y cerrar el mandril sin llave, tome y sujete el collar con una mano y gire el cuerpo con la otra.

  • Page 63: Empuñadura Blanda Tpr

    POWX00435 Su taladro sin cable está equipado con un diodo electroluminiscente en la parte delantera (sobre el paquete de batería). La luz blanca de diodo electroluminiscente se encenderá cuando se utiliza la máquina iluminando el área de trabajo. Empuñadura blanda tpr Su taladro sin cable está...

  • Page 64: Instalación/Retiro De Las Brocas Y Puntas

    POWX00435 Instalación/retiro de las brocas y puntas 8.4.1 Instalación de las brocas/puntas Bloquee el gatillo interruptor poniendo el selector de sentido de rotación en la posición central. Abra o cierre las mandíbulas del mandril a un punto en el que la apertura sea ligeramente mayor que el tamaño de la broca que se desea utilizar.

  • Page 65: Mantenimiento

    POWX00435 9 MANTENIMIENTO General Su herramienta ha sido diseñada para funcionar durante un largo periodo de tiempo con un mantenimiento mínimo. ▪ Un funcionamiento satisfactorio continuo depende de un cuidado adecuado de la herramienta, así como de una limpieza regular. Limpie su herramienta con un trapo húmedo.

  • Page 66: Características Técnicas

    POWX00435 11 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Velocidad de rotación 0-400 / 0-1400 min-1 Diámetro máximo de la broca 10 mm Tensión nominal CC (Un) 20 V Capacidad de la batería 1500 mAh Tipo de batería Ion litio Par máximo 35 Nm Número de diodos electroluminiscentes...

  • Page 67: Garantía

    Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas Powerplus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 68: Paquete De Batería

    POWX00435 14.1 Paquete de batería Este producto contiene ión-litio. Para proteger los recursos naturales, recicle o deseche correctamente las baterías. Las reglamentaciones, locales o nacionales pueden prohibir la eliminación de baterías de ión-litio entre los desechos ordinarios. Consulte las autoridades locales responsables de los desechos para obtener información sobre las opciones...
  • Page 69 POWX00435 APPLICAZIONE ................3 DESCRIZIONE (FIG. A) ..............3 DISTINTA DEI COMPONENTI ............3 SIMBOLI ..................3 NORME GENERALI DI SICUREZZA ..........4 Luogo di lavoro ...................... 4 Sicurezza elettrica ....................4 Sicurezza delle persone ..................4 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............. 5 Manutenzione ......................
  • Page 70 POWX00435 8.4.2 Rimozione della punta cacciavite/perforante ............9 Suggerimenti generici per le perforazioni ............9 8.5.1 Perforazioni su tutti i materiali .................. 9 8.5.2 Perforazione su metallo ................... 9 8.5.3 Perforazione su legno ....................9 MANUTENZIONE ................10 Indicazioni generali ..................... 10 Assistenza ......................

  • Page 71: Applicazione

    POWX00435 TRAPANO / AVVITATORE 20 V POWX00435 1 APPLICAZIONE L’impiego dell’apparecchio è previsto per l’avvitamento o la trapanatura di legno, plastica o muratura. Non idoneo per l'uso professionale. AVVERTENZA! Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina. Consegnare l’elettroutensile solo accompagnato da queste istruzioni.

  • Page 72: Norme Generali Di Sicurezza

    POWX00435 Non esporre il caricabatterie e Rischi di incendio! il pacco batteria all’acqua. Non esporre il caricabatterie e il Utilizzare il caricabatterie solo pacco batteria a temperature al chiuso. elevate. 5 NORME GENERALI DI SICUREZZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni che seguono può...

  • Page 73: Uso Attento E Scrupoloso Degli Elettroutensili

    POWX00435 ▪ Portare sempre un paio di occhiali protettivi ed indossare dispositivi di protezione personali quali maschera antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto o paraorecchie, a seconda del tipo di impiego dell’elettroutensile, fa diminuire il rischio di lesioni. ▪ Evitare la messa in funzione accidentale. Accertarsi che l’interruttore si trovi sulla posizione “off”...

  • Page 74: Ulteriori Istruzioni Di Sicurezza Per Le Batterie E Icaricabatterie

    POWX00435 6 ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE E I CARICABATTERIE Batterie (9) ▪ Non tentare mai di aprire una batteria per nessun motivo. ▪ Non conservare le batterie in luoghi in cui la temperatura potrebbe superare 40 °C.

  • Page 75: Mandrino Senza Chiave (1)

    POWX00435 Mandrino senza chiave (1) Il trapano è corredato di mandrino senza chiave che facilita il montaggio e la rimozione di punte/accessori. Il mandrino è diviso in due parti. La parte posteriore è costituita dal “collare”, quella anteriore dal “corpo”.

  • Page 76: Luce Di Lavoro A Led (6)

    POWX00435 Luce di lavoro a LED (6) Il trapano cordless è dotato di LED luminoso (nella parte anteriore, sopra al pacco batteria). La luce bianca a LED si accende all’azionamento dell’apparecchio, illuminando l’area di lavoro. Impugnatura morbida in TPR Il trapano cordless è dotato di impugnatura morbida e protezioni in TPR. La TPR (gomma termoplastica) è...

  • Page 77: Installazione/Rimozione Delle Punte Cacciavite E Perforanti

    POWX00435 Installazione/rimozione delle punte cacciavite e perforanti 8.4.1 Installazione delle punte cacciavite/perforanti Bloccare l’interruttore portando il selettore del senso di rotazione sulla posizione intermedia. Aprire o chiudere le ganasce del mandrino in modo da ottenere un’apertura appena più ampia della punta da utilizzare. Sollevare leggermente la parte anteriore del trapano per impedire che la punta cada dalle ganasce del mandrino.

  • Page 78: Manutenzione

    POWX00435 9 MANUTENZIONE Indicazioni generali L'apparecchio è progettato per garantire un funzionamento prolungato nel tempo con necessità di manutenzione minime. ▪ Per ottenere sempre prestazioni soddisfacenti è essenziale conservare l’apparecchio in maniera adeguata e pulirlo regolarmente. Pulire l’apparecchio per mezzo di un panno umido.

  • Page 79: Dati Tecnici

    POWX00435 11 DATI TECNICI Velocità di rotazione 0-400 / 0-1400 min-1 Diametro max. punta perforante 10 mm Tensione nominale CC (Un) 20 V Capacità della batteria 1500 mAh Tipo di batteria Ioni di litio Coppia max. 35 Nm Numero di LED...

  • Page 80: Garanzia

    Si declina ogni responsabilità per eventuali lesioni provocate dall’uso non conforme dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 81: Dichiarazione Di Conformità

    POWX00435 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che Descrizione dell’apparecchio: Trapano / Avvitatore Marchio: POWERplus Numero articolo: POWX00435 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate.
  • Page 82 POWX00435 APLICAÇÃO..................3 DESCRIÇÃO (FIG. A) ..............3 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........3 SÍMBOLOS ..................3 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......4 Área de trabalho ....................4 Segurança elétrica ....................4 Segurança pessoal ....................5 Cuidados de manuseamento e utilização de ferramentas elétricas ....5 Assistência técnica ....................
  • Page 83 POWX00435 8.4.2 Remover bicos/brocas ..................... 9 Dicas gerais para perfurar ..................9 8.5.1 Perfurar em todos os materiais ................9 8.5.2 Perfurar metal ......................9 8.5.3 Perfurar madeira ...................... 9 MANUTENÇÃO ................9 Em geral ......................... 9 Serviço de manutenção ..................10 ARMAZENAMENTO ..............

  • Page 84: Aplicação

    POWX00435 BERBEQUIM SEM FIOS 20 V POWX00435 1 APLICAÇÃO O aparelho destina-se ao aparafusamento ou brocagem de madeira, metal, plástico ou alvenaria. Não adequado para uso profissional. Aviso! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança. Ceda apenas a sua ferramenta elétrica juntamente com este manual de instruções.

  • Page 85: Procedimentos Gerais De Segurança

    POWX00435 Nunca deve expor o Apenas use o carregador de carregador e o grupo de bateria no interior. acumuladores a altas temperaturas. 5 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não-cumprimento dos avisos e instruções podem provocar choque elétrico, incêndio e /ou ferimentos graves.

  • Page 86: Segurança Pessoal

    POWX00435 Segurança pessoal ▪ Esteja atento. Esteja concentrado e seja sensato ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize o aparelho se estiver cansado ou sob a influência de estupefacientes, álcool ou medicamentos. Um momento de distração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.

  • Page 87: Assistência Técnica

    POWX00435 Assistência técnica ▪ Mande reparar o seu aparelho apenas por técnicos qualificados e apenas com peças de substituição originais. Desta forma, é assegurado que a segurança do aparelho se mantém. 6 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA ACUMULADORES E CARREGADORES Acumuladores (9) ▪...

  • Page 88: Botão Seletor De Velocidades (3)

    POWX00435 ▪ Nenhum efeito de memória (perda de capacidade depois de vários ciclos de carga/descarga) como outros tipos de acumuladores (Ni-Cd, Ni-MeH…). ▪ Descarga própria limitada (ver também o capítulo: armazenamento). Mandril sem chaves (1) Um mandril sem chave está incluído no seu berbequim para fácil instalação e remoção de bicos/acessórios.

  • Page 89: Manípulo Suave Tpr

    POWX00435 Luz de trabalho LED (6) O seu berbequim sem fios está equipado à frente (por cima do grupo de acumuladores) com uma indicação luminosa de LED. A luz de trabalho LED irá acender quando operar a máquina, proporcionando iluminação à área de trabalho.

  • Page 90: Instalar/Remover Bicos E Brocas

    POWX00435 Instalar/remover bicos e brocas 8.4.1 Instalar bicos/brocas Bloqueie o interruptor gatilho ao colocar a direção do selecionador de rotações na sua posição central. Abra ou feche o mordente até um ponto em que a abertura é ligeiramente mais larga que a broca que tenciona utilizar.

  • Page 91: Serviço De Manutenção

    POWX00435 ▪ O seu carregador não necessita de nenhuma manutenção especial além da limpeza regular, desligue-o antes de efetuar a limpeza. ▪ Utilize uma escova macia ou um pano seco. ▪ MANTENHA AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO LIMPAS! Verifique periodicamente se as ranhuras de ventilação de ar estão livres de pó...

  • Page 92: Ruído

    ▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.

  • Page 93: Ambiente

    POWX00435 14 AMBIENTE Se a sua máquina necessitar de ser substituída após uma utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico. Elimine-a de uma forma ecologicamente segura. O lixo produzido pelas máquinas elétricas não pode ser eliminado com o lixo doméstico normal.
  • Page 94 POWX00435 BRUKSOMRÅDE ................3 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............3 PAKKENS INNHOLD ..............3 SYMBOLFORKLARING ..............3 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ........4 Arbeidsplassen ...................... 4 Elektrisk sikkerhet ....................4 Personsikkerhet ..................... 4 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ....... 5 Service ........................
  • Page 95 POWX00435 8.4.2 Løsne bor/skrutrekkere .................... 8 Generelle råd om boring ..................8 8.5.1 Boring i alle materialer ..................... 8 8.5.2 Boring i metall ......................8 8.5.3 Boring i tre ....................... 9 VEDLIKEHOLD ................9 Generelt ........................9 Service ........................9 OPPBEVARING ................

  • Page 96: Bruksområde

    POWX00435 BOREMASKIN/SKRUTREKKER 20 V POWX00435 1 BRUKSOMRÅDE Apparatet skal brukes til skruing eller boring i tre, metall, kunststoff eller mur. Egner seg ikke til profesjonelt bruk. Advarsel! Les og forstå denne brukerhåndboken før verktøyet tas i bruk, og ta vare på håndboken for fremtidig referanse. Hvis verktøyet leveres videre til en tredjeperson må...

  • Page 97: Generelle Sikkerhetsadvarsler

    POWX00435 Ikke utsett laderen og Batteriladeren må kun brukes batteripakken for høye innendørs. temperaturer. 5 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER Samtlige sikkerhetsregler og advarsler må leses. Hvis du ikke følger sikkerhetsreglene kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Begrepet "elektroverktøy" som er brukt i advarslene henviser til elektroverktøy som drives fra strømnettet (med kabel) eller med...

  • Page 98: Vær Nøyaktig Og Omhyggelig Når Du Omgås Elektroverktøy

    POWX00435 ▪ Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan henge seg opp i bevegelige deler. ▪ Når det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at disse er riktig tilkoblet og at de brukes riktig.

  • Page 99: Ladere (8)

    POWX00435 skyll umiddelbart med vann. Nøytraliser med en mild syre, som f.eks. sitronsaft eller eddik. I tilfelle øyekontakt må du skylle med rikelige mengder rent vann i minimum 10 minutter. Kontakt lege. Brannfare! Unngå å kortslutte åpne poler på et batteri. Brenn ikke opp batteriet.

  • Page 100: Hastighetsvelger (3)

    POWX00435 Forover/revers-velger (venstre/høyre rotasjonsvelger) (4) Boret har en forover/revers-velger som befinner seg over avtrekksbryteren. ▪ F(Forward) (Fremover): Trykk på velgeren på høyre side av maskinen (mot venstre side): boret går mot høyre (fremover / skrur inn skruer). ▪ R(Reverse) (Bakover): Trykk på velgeren på venstre side av maskinen (mot høyre side): boret går mot venstre (går bakover / løsner skruen).

  • Page 101: Sette I Og Fjerne Batteripakken

    POWX00435 Sette i og fjerne batteripakken 8.3.1 Fjerning av batteriet Trykk inn begge batteriutløserknapper og trekk batteriet forsiktig ut av bormaskinen. 8.3.2 Sette i batteriet Hold bormaskinen oppreist i én hånd og batteriet i den andre. Trykk med to fingre på...

  • Page 102: Boring I Tre

    POWX00435 8.5.3 Boring i tre Bruk en dor eller spiker til å merke punktet der du vil bore. For å unngå splintring ved gjennombruddet, må du enten klemme et stykke skraptre på baksiden av arbeidsstykket eller fortsette å bore hullet fra baksiden av trestykket når boret så vidt bryter gjennom.

  • Page 103: Tekniske Data

    POWX00435 11 TEKNISKE DATA Rotasjonshastighet 0-400 / 0-1400 min-1 Maks diameter, borskaft 10 mm Nominell spenning (DC) (Un) 20 V Batterikapasitet 1500 mAh Batteritype Li-Ion Maks dreiemoment 35 Nm Antall diodelamper Type borpatron 10 mm nøkkelfri Dreiemomentinnstillinger 18+1 Type plugg Utgangsspenning / -strøm...

  • Page 104: Garanti

    Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.

  • Page 105: Samsvarserklæring

    POWX00435 15 SAMSVARSERKLÆRING VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer Produkt: Boremaskin/Skrutrekker Merke: POWERplus Modell: POWX00435 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
  • Page 106 POWX00435 ANVENDELSE ................3 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............3 MEDFØLGENDE INDHOLD ............3 SYMBOLER..................3 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL- VÆRKTØJ ..................4 Arbejdsområde ...................... 4 Elektrisk sikkerhed ....................4 Personlig sikkerhed ....................4 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ........5 Service ........................
  • Page 107 POWX00435 8.4.1 Påmontering af boreskær/-bits ................. 8 8.4.2 Afmontering af boreskær/-bits .................. 9 Generelle anvisninger om boring ................. 9 8.5.1 Boring i alle materialer ..................... 9 8.5.2 Boring i metal ......................9 8.5.3 Boring i træ ......................9 VEDLIGEHOLDELSE ..............9 Generelt ........................

  • Page 108: Anvendelse

    POWX00435 BORE-/SKRUEMASKINE 20 V POWX00435 1 ANVENDELSE Maskinen er beregnet til at skrue eller bore i træ, metal, plast eller murværk. Ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Advarsel! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun el-værktøjet videre til andre sammen med denne vejledning.

  • Page 109: Almindelige Sikkerhedsanvisninger For El-Værktøj

    POWX00435 Udsæt ikke batteriet og Brandfare! opladeren for vand. Udsæt ikke batteriet og Opladeren må kun anvendes opladeren for høje indendørs. temperaturer. 5 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL-VÆRKTØJ OBS! Samtlige anvisninger bør læses. Fejl p.g.a. manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor kan forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Begrebet „El- værktøj”...

  • Page 110: Omhyggelig Håndtering Og Anvendelse Af El-Værktøjer

    POWX00435 ▪ Undgå utilsigtet ibrugtagning. Kontrollér, at afbryderen er i positionen "FRA (0)", inden netstikket sættes ind i stikdåsen. Hvis man har fingeren på afbryderen, mens værktøjet bæres, eller tilslutter værktøjet til strømforsyningen i tændt tilstand, kan der ske ulykker.

  • Page 111: Komponenter

    POWX00435 ▪ Lav aldrig kortslutninger. Hvis der laves direkte forbindelse mellem de positive (+) og negative(-) batteriklemmer eller via utilsigtet kontakt med metalliske genstande, kortsluttes batteriet hvorved der kommer en intens strøm, som forårsager varmedannelse, der kan medføre brand og resultere i, at indkapslingen revner.

  • Page 112: Valganordning Til Fremad/Bagud Kørsel

    POWX00435 ADVARSEL: Hold aldrig patronens krop med den ene hånd, mens du bruger boremaskinens moment til at stramme eller løsne patronens kæber. Patronens krop kunne glide, og din hånd kunne komme i kontakt med en roterende del. Dette kan forårsage en ulykke, der medfører personskade.

  • Page 113: (Før) Ibrugtagning

    POWX00435 8 (FØR) IBRUGTAGNING Opladning af akku Brug kun den oplader som følger med til værktøjet. Kun disse batteriopladere er matchet til el- værktøjets lithium-ion batteri. Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første ibrugtagning. Li-ion- akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes.

  • Page 114: Afmontering Af Boreskær/-Bits

    POWX00435 8.4.2 Afmontering af boreskær/-bits Lås aftrækkeren ved at placere rotationsanordningen i midterposition. Løsn borepatronens gevind fra boreskæret. Bemærk: Rotér borepatronen i samme retning som pilen med markeringen: Release for at løsne gevindene. Anvend aldrig en skruenøgle til at stramme eller løsnegevindene.

  • Page 115: Reparation

    POWX00435 Reparation Dit maskinværktøj må kun repareres af en fagmand som bruger identiske reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjet fortsat kan benyttes på sikker vis. 10 OPBEVARING Opbevar værktøjet på et rent, tørt og frostfrit sted. Opbevaring af batteri: ▪ Opbevar batterierne et køligt sted. Optimal temperatur for opbevaring af LI-ion-batteriet i længere tid er 2 °C.

  • Page 116: Garanti

    Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet.. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus-værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.

  • Page 117: Konformitetserklæring

    POWX00435 15 KONFORMITETSERKLÆRING VARO N.V – Vic. Van Rompuy N.V Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Bore-/Skruemaskine Varemærke: POWERplus Varenummer: POWX00435 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver, der er baseret på...
  • Page 118 POWX00435 ANVÄNDNINGSOMRÅDE .............. 3 BESKRIVNING (FIG. A) ..............3 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............3 SYMBOLER..................3 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG..................4 Arbetsplatsen ......................4 Elektrisk säkerhet ....................4 Personlig säkerhet ....................5 Användning och skötsel av elektriska verktyg ............ 5 Service ........................5 EXTRA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BATTERIER OCH...
  • Page 119 POWX00435 8.4.1 Isättning ........................9 8.4.2 Urtagning ......................... 9 Allmänna anvisningar om borrning ..............9 Borrning – alla material .................... 9 8.5.1 8.5.2 Borrning i metall ....................... 9 8.5.3 Borrning i trä ......................9 UNDERHÅLL .................. 9 Allmänt ........................9 Underhåll ......................

  • Page 120: Användningsområde

    POWX00435 BORRMASKIN/SKRUVDRAGARE 20 V POWX00435 1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Verktyget är avsett att användas för skruvdragning eller borrning i trä, metall, plast och syntetiska material samt murverk. Lämpar sig inte för professionellt bruk. Varning! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten.

  • Page 121: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elektriska

    POWX00435 Kasta aldrig batterier i vattnet. Brandrisk! Utsätt inte laddare och Laddaren bör endast användas batteripaket för hög inomhus. temperatur. 5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG Studera noga samtliga säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Uraktlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och andra anvisningar kan medföra risk för elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador.

  • Page 122: Personlig Säkerhet

    POWX00435 Personlig säkerhet ▪ Var uppmärksam. Koncentrera dig på vad du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte ett elektriskt verktyg då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet medan du arbetar med verktyget kan resultera i allvarliga personskador.

  • Page 123: Extra Säkerhetsinstruktioner För Batterier Och

    POWX00435 6 EXTRA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BATTERIER OCH LADDARE Batterier (9) ▪ Försök under inga förhållanden att öppna batteriet. ▪ Förvara inte batteriet på platser där temperaturen kan överstiga 40 °C. ▪ Ladda endast batteriet vid en omgivningstemperatur mellan 4 °C och 40 °C.

  • Page 124: Nyckellös Chuck (1)

    POWX00435 Nyckellös chuck (1) En snabbchuck ingår i borrmaskinen som möjliggör enkel installation och borttagning av bits och tillbehör. Chucken är uppdelad i två delar. Den bakre kallas kragen och den främre kallas kroppen. För att öppna och stänga snabbchucken, fatta och håll kragen på chucken med ena handen och vrid chuckkroppen med den andra handen.

  • Page 125: Led-Arbetsbelysning (6)

    POWX00435 LED-arbetsbelysning (6) Den sladdlösa borrmaskinen är utrustad med en LED-arbetsbelysning framtill (ovanför batteripacken). Den vita LED-belysningen tänds när du använder maskinen, och lyser upp arbetsområdet. Mjukt tpr-grepp Den sladdlösa borrmaskinen är utrustad med ett mjukt grepp och skyddande detaljer av TPR (Thermoplastic rubber) som är miljövänligt och kan återvinnas.

  • Page 126: Isättning

    POWX00435 Isättning och urtagning av borr och skruvbits 8.4.1 Isättning Lås till/från-kontakten genom att ställa rotationsväljaren i mittläget. Öppna eller slut chuckbackarna till ett läge där öppningen är en aning större än dimensionen på det borr eller den mejsel du ska använda. Håll också borrmaskinen något uppåtriktad så att borret inte glider ur chuckbackarna.

  • Page 127: Underhåll

    POWX00435 ▪ HÅLL VENTILATIONSSPRINGORNA FRIA! Kontrollera regelbundet om damm eller skräp fastnat i ventilationsspringorna. De ska i så fall göras rena med tryckluft (max. 3 bar). ▪ Använd aldrig frätande eller lösningsbaserat rengöringsmedel. Använd rena trasor för att avlägsna smuts, koldamm, etc.

  • Page 128: Buller

    Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.

  • Page 129: Batteripaketet

    POWX00435 14.1 Batteripaketet Produkten har ett Li-Ion batteri. För att skydda miljön ska batterier deponeras på godkänt sätt för återvinning. I Sverige finns system för insamling och återvinning av batterier och batterier får inte deponeras i det vanliga avfallet. Lokala myndigheter eller din återförsäljare kan ge närmare upplysningar.
  • Page 130 POWX00435 KÄYTTÖ ..................3 KUVAUS (KUVA A) ................ 3 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ............... 3 SYMBOLIT ..................3 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ..........4 Työskentelyalue ..................... 4 Sähköturvallisuus ....................4 Henkilöturvallisuus ....................4 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............ 5 Huolto ........................5 LISÄTURVAOHJEITA AKUILLE JA LATUREILLE ....... 5 Akut (9) ........................
  • Page 131 POWX00435 Yleisiä vihjeitä poraukseen ................... 8 8.5.1 Poraus kaikkiin materiaaleihin .................. 8 8.5.2 Metallin poraus......................8 8.5.3 Puun poraus ......................9 HUOLTO ..................9 Yleistä ........................9 Huolto ........................9 SÄILYTYS ..................9 TEKNISET TIEDOT ................. 9 MELU ..................... 10 TAKUU ..................

  • Page 132: Käyttö

    POWX00435 PORA/RUUVIMEISSELI 20 V POWX00435 1 KÄYTTÖ Laite on tarkoitettu puun, metallin, muovien ja muurausten ruuvaamiseen ja poraamiseen. Ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. Varoitus! Oman turvallisuutesi takia lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä...

  • Page 133: Yleiset Turvallisuusohjeet

    POWX00435 Käytä paristolaturia vain Älä altista laturia eikä akkua sisätiloissa. korkeille lämpötiloille. 5 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Varoitusten ja ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaikeita tapaturmia. Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Sana ”sähkötyökalu” tarkoittaa sähköverkkoon liitettäviä...

  • Page 134: Sähkölaitteiden Huolellinen Käsittely Ja Käyttö

    POWX00435 ▪ Älä kurottaudu. Varmista, että seisot laitetta käyttäessäsi tukevalla alustalla ja että pystyt pitämään tasapainon koko ajan. Näin pystyt hallitsemaan laitteen myös ennalta arvaamattomissa tilanteissa. ▪ Käytä aina sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja työskentelyn aikana. Varmista, että hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi eivät pääse liikkuvien osien väliin. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua kiinni.

  • Page 135: Ominaisuudet

    POWX00435 • Mikäli nestettä joutuu iholle tai silmiin, noudata seuraavia ohjeita: huuhtele heti vedellä. Neutraloi miedolla hapolla kuten sitruunamehulla tai etikalla. Jos akun nestettä joutuu silmiin, huuhtele runsaalla puhtaalla vedellä ainakin 10 minuutin ajan Käy lääkärillä. Tulipalovaara! Vältä irrotetun akun napojen oikosulkemista. Älä polta akkua.

  • Page 136: Led-Työvalo (6)

    POWX00435 On/off-kytkin (5) Kytke pora PÄÄLLE painamalla liipaisinkytkintä. Kytke POIS vapauttamalla liipaisinkytkin. Liipaisinkytkin voidaan lukita OFF-asentoon. Tämä ominaisuus vähentää vahinkokäynnistysten mahdollisuutta poran ollessa käyttämättömänä. Suuntavalitsin (pyörimissuunnan valitsin) (4) Porassa on suuntavalitsin liipaisinkytkimen yläpuolella. ▪ F(Forward) (eteen): Paina laitteen oikealla puolella olevaa valitsinta (vasemmalle puolelle): pora pyörii oikealle (eteen / kiristää...

  • Page 137: Akun Asentaminen Ja Irrottaminen

    POWX00435 2 LEDiä palaa: Akku on 60% ladattu. 1 LED palaa: Akku on melkein tyhjä. Akun asentaminen ja irrottaminen 8.3.1 Akun irrotus Paina molempia akun vapautuspainikkeita ja vedä akku varovasti ulos porasta. 8.3.2 Akun asentaminen Pidä pora pystyasennossa toisessa kädessä ja akku toisessa kädessä. Samalla kun painat kahdella sormella akun vapautuspainikkeita, työnnä...

  • Page 138: Puun Poraus

    POWX00435 8.5.3 Puun poraus Merkitse porattava paikka stanssilla tai naulalla. Voidaksesi välttää lastuuntumisen läpimenokohdassa, purista jätepuupala työkappaleen taakse tai jatka reikää puun toiselta puolelta heti kun poranterä alkaa tulla näkyviin. 9 HUOLTO Yleistä Työkalusi on suunniteltu toimimaan pitkän aikaa mahdollisimman vähäisellä huollolla.

  • Page 139: Melu

    ▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu.

  • Page 140: Laitteen Käytöstä Poistaminen

    POWX00435 14 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Jos joudut tehokkaan pitkäaikaisen käytön jälkeen poistamaan laitteen käytöstä, älä hävitä sitä tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan huolehdi sen hävittämisestä ympäristöä suojaavalla tavalla. Sähkölaitteiden tuottamia jätteitä ei saa käsitellä tavallisten kotitalousjätteiden tapaan. Vie ne kierrätettäväksi asianmukaiseen paikkaan. Kysy neuvoa kierrätyksestä...
  • Page 141 POWX00435 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ..................3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. A) ..............3 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........3 ΣΥΜΒΟΛΑ ..................3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ..................4 Χώρος εργασίας ....................4 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................4 Ατομική ασφάλεια ....................5 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων ..........5 Σέρβις...
  • Page 142 POWX00435 Εισαγωγή μυτών κατσαβιδιού/τρυπανιού ..............9 8.4.1 Αφαίρεση μυτών κατσαβιδιού/τρυπανιού ..............9 8.4.2 Γενικές συμβουλές για τη διάτρηση ..............9 Διάτρηση σε όλα τα υλικά ..................9 8.5.1 Διάτρηση σε μέταλλο ..................... 10 8.5.2 Διάτρηση σε ξύλο ....................10 8.5.3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...

  • Page 143: Εφαρμογη

    POWX00435 ΔΡΑΠΑΝΟ/ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ 20 V POWX00435 1 ΕΦΑΡΜΟΓΗ Η συσκευή προορίζεται για το βίδωμα ή τη διάνοιξη οπών σε ξύλο, μέταλλο, πλαστικό ή πλινθοδομές. Ακατάλληλο για επαγγελματική χρήση. Προειδοποιηση! Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και τις οδηγίες ασφάλειας πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.

  • Page 144: Γενικεσ Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ Για Τα Ηλεκτρικα

    POWX00435 Μην εκθέσετε τον φορτιστή και το συγκρότημα μπαταριών στο Κίνδυνος πυρκαγιάς! νερό. Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή Μην εκθέσετε τον φορτιστή και μπαταριών μόνο σε εσωτερικό το συγκρότημα μπαταριών σε χώρο. υψηλή θερμοκρασία. 5 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ...

  • Page 145: Ατομική Ασφάλεια

    POWX00435 Ατομική ασφάλεια ▪ Να είστε προσεκτικοί. Προσέχετε αυτό που κάνετε και χρησιμοποιείτε κοινή λογική στην εργασία σας με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μία στιγμή...

  • Page 146: Σέρβις

    POWX00435 Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα τα κοπτικά εργαλεία κλπ. σύμφωνα ▪ με αυτές τις οδηγίες και σύμφωνα με τον τρόπο χρήσης για τον οποίο είναι σχεδιασμένο αυτό το είδος εργαλείου, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την...

  • Page 147: Χαρακτηριστικα

    POWX00435 7 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μπαταρία ιόντων λιθίου (9) Πλεονεκτήματα μπαταριών ιόντων λιθίου: ▪ Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου έχουν μεγαλύτερη αναλογία χωρητικότητας/βάρους (περισσότερη ισχύς με λιγότερο βάρος, πιο συμπαγής μπαταρία). ▪ Χωρίς φαινόμενο μνήμης (η απώλεια της χωρητικότητας μετά από αρκετούς κύκλους...

  • Page 148: Επιλογέας Ταχύτητας (3)

    POWX00435 ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε να πάθει ζημιά το κιβώτιο ταχυτήτων, περιμένετε πάντα το τσοκ να σταματήσει τελείως πριν να αλλάξετε κατεύθυνση περιστροφής ή να επιλέξετε άλλη ταχύτητα (HI-LO). Για να σταματήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε τον διακόπτη-σκανδάλη. Επιλογέας ταχύτητας (3) Το...

  • Page 149: Για Να Τοποθετήσετε Ή Να Αφαιρέσετε Την Μπαταρία

    POWX00435 Για να τοποθετήσετε ή να αφαιρέσετε την μπαταρία Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 8.3.1 Πιέστε και τα δύο κουμπιά απελευθέρωσης της μπαταρίας και τραβήξτε απαλά την μπαταρία έξω από το δράπανο. Για να τοποθετήσετε την μπαταρία 8.3.2 Κρατήστε το δράπανο όρθιο με το ένα χέρι και την μπαταρία με το άλλο χέρι. Πιέζοντας με τα...

  • Page 150: Διάτρηση Σε Μέταλλο

    POWX00435 Διάτρηση σε μέταλλο 8.5.2 Αν το υλικό είναι λεπτό, στηρίζετέ το με ένα κομμάτι άχρηστου ξύλου. Χρησιμοποιείτε έναν ζουμπά για να σημαδέψετε τη θέση της τρύπας. Αν θέλετε να ανοίξετε μεγάλη τρύπα, χρησιμοποιήστε πρώτα μια μύτη τρυπανιού μικρού μεγέθους για να δημιουργήσετε μια τρύπα- οδηγό, και...

  • Page 151: Φυλαξη

    POWX00435 10 ΦΥΛΑΞΗ Φυλάξτε το εργαλείο σε ένα καθαρό, στεγνό και χωρίς παγετό περιβάλλον. Αποθήκευση Μπαταρίας ▪ Αποθηκεύστε τις μπαταρίες σας σε δροσερό μέρος. Η βέλτιστη θερμοκρασία για μακροπρόθεσμη αποθήκευση της μπαταρίας ιόντων λιθίου είναι 2°C. (η απώλεια χωρητικότητας θα είναι μόνο 6% ετησίως σε σύγκριση με το 20% στους 25°C).

  • Page 152: Εγγυηση

    Επίσης αποποιούμεθα κάθε ευθύνη για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. ▪ Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εργαλεία Powerplus. ▪ Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 ▪...

  • Page 153: Συγκροτημα Μπαταριων

    Η VARO N.V. Vic. Van Rompuy N.V - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει ότι το κάτωθι Προϊόν: Δραπανο/ Κατσαβιδι Εμπορικό σήμα: POWERplus Μοντέλο: POWX00435 είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των εφαρμοστέων...
  • Page 154 POWX00435 UREĐAJ ..................3 OPIS (SLIKA A) ................3 POPIS SADRŽAJA PAKIRANJA ........... 3 SIMBOLI ..................3 OPĆA UPOZORENJA O ELEKTRIČNIM ALATIMA...... 4 Područje za rad ...................... 4 Električna sigurnost ....................4 Osobna sigurnost ....................5 Korištenje i održavanje električnog alata ............. 5 Servis........................
  • Page 155 POWX00435 Opći savjeti za bušenje ..................9 Bušenje u svim materijalima ..................9 8.5.1 Bušenje metala ......................9 8.5.2 Bušenje drveta ......................9 8.5.3 ODRŽAVANJE ................9 Općenito ......................... 9 Servis........................10 SKLADIŠTENJE ................10 TEHNIČKI PODACI ............... 10 BUKA ..................... 10 JAMSTVO..................

  • Page 156: Uređaj

    POWX00435 BUŠILICA/ODVIJAČ 20 V POWX00435 1 UREĐAJ Uređaj je predviđen za probijanje i bušenje drveta, metala, plastike i zidova. Nije prikladno za profesionalnu uporabu. UPOZORENJE! Radi vaše vlastite sigurnosti pažljivo pročitajte ovaj priručnik i opće sigurnosne upute prije korištenja alata. Uz vaš električni alat obvezno moraju bti priložene i ove upute.

  • Page 157: Opća Upozorenja O Električnim Alatima

    POWX00435 Punjač za baterije koristite Punjač i baterijski modul izlagati samo u zatvorenom prostoru. visokim temperaturama. 5 OPĆA UPOZORENJA O ELEKTRIČNIM ALATIMA Pažljivo pročitajte sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepridržavanje svih uputa i upozorenja može dovesti do električnog udara, požara i/ili ozbiljne ozljede. Sva upozorenja i upute spremite za buduće potrebe.

  • Page 158: Osobna Sigurnost

    POWX00435 Osobna sigurnost ▪ Budite oprezni i koncentrirajte se na posao koji obavljate i ponašajte se razumno pri korištenju električnog alata. Nemojte raditi s električnim alatom ako ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje pri radu s električnim alatom može dovesti do ozbiljne ozljede.

  • Page 159: Dodatne Sigurnosne Upute Za Baterije I Punjače

    POWX00435 6 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BATERIJE I PUNJAČE Baterije (9) Nikad i ni iz kakvog razloga nemojte ih pokušati otvoriti. ▪ ▪ Nemojte ih odlagati na mjestima s temperaturom višom od 40 °C. ▪ Dopunjavajte samo na temperaturama okoline između 4 °C i 40 °C.

  • Page 160: Birač Smjera Vrtnje Unaprijed/Unatrag (Birač Smjera Vrtnje Udesno/Ulijevo) (4)

    POWX00435 Za otvaranje i zatvaranje stezne glave bez ključa primite i držite ogrlicu stezne glave jednom drugom, a drugom rukom zakrenite tijelo stezne glave. Strelice na steznoj glavi označavaju u kojem smjeru treba okrenuti tijelo stezne glave za ZAHVAĆANJE (stezanje) ili oslobađanje (opuštanje) nastavka bušilice.

  • Page 161: Tpr Meki Rukohvat

    POWX00435 TPR meki rukohvat Vaša bušilica opremljena je TPR mekim rukohvatom i zaštitnim dijelovima. TPR (Thermoplastic rubber = termoplastična guma) ručka je elastična, upija udarce i ne šteti okolišu (može se reciklirati). 8 PREDRADNJE Punjenje aku-baterije Koristite samo punjač baterije koji ste dobili s vašim alatom. Samo ovi punjači baterija su kompatibilni s litij-ionskom baterijom u vašem električnom alatu.

  • Page 162: Vađenje Nastavaka/ Svrdla

    POWX00435 UPOZORENJE: Nastavak umetnite ravno u čeljust. Nemojte umetnuti svrdlo u čeljust pod kutom jer tako nastavak može izletjeti iz bušilice, što može dovesti do ozbiljne ozljede ili oštećenja stezne glave. Vađenje nastavaka/ svrdla 8.4.2 Blokirajte okidač sklopke postavljanjem birača smjera vrtnje u srednji položaj.

  • Page 163: Servis

    POWX00435 UPOZORENJE: Uvijek nosite zaštitne ili sigurnosne naočale s bočnim štitnicima pri korištenju komprimiranog zraka za čišćenje alata. Ako se pri radu diže puno prašine, nosite i masku za zaštitu od prašine. BATERIJE: Baterijski modul za ovaj uređaj sastoji se od litij-ionskih baterija na punjenje.

  • Page 164: Jamstvo

    ▪ Također nećemo snositi nikakvu odgovornost ni za kakve tjelesne ozljede koje nastanu zbog neodgovarajućeg načina korištenja alata. Popravci se smiju obavljati samo u ovlaštenom servisnom centru za Powerplus alate. ▪ ▪ Više informacija uvijek možete dobiti pozivom na telefon 00 32 3 292 92 90.

  • Page 165: Izjava O Sukladnosti

    POWX00435 15 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO N.V. Vic. Van Rompuy N.V – Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je, Vrsta uređaja: Bušilica/Odvijač Robna marka: POWERplus Model: POWX00435 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva, temeljem primjene europskih usklađenih norma.
  • Page 166 POWX00435 PRIMENA ..................3 OPIS (SL. A) ..................3 SPISAK SADRŽAJA PAKOVANJA ..........3 SIMBOLI ..................3 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE 4 Radna oblast ......................4 Električna bezbednost ................... 4 Lična bezbednost ....................4 Korišćenje i održavanje električnog alata ............5 Servisiranje ......................
  • Page 167 POWX00435 8.4.2 Uklanjanje nastavaka/burgija ................... 9 Opšti saveti za bušenje ..................9 Bušenje u svim materijalima ..................9 8.5.1 Bušenje metala ......................9 8.5.2 Bušenje drveta ......................9 8.5.3 ODRŽAVANJE ................9 Opšte ........................9 Servisiranje ......................10 ODLAGANJE ................10 TEHNIČKI PODACI ...............

  • Page 168: Primena

    POWX00435 BUŠILICA-ODVIJAČ 20 V POWX00435 1 PRIMENA Ovaj električni alat je namenjen za bušenje drveta, metala, plastike i ozida. Nije pogodno za profesionalnu upotrebu. Upozorenje! Radi vaše lične bezbednosi, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i opšta bezbednosna uputstva pre upotrebe ovog uređaja. Vaš...

  • Page 169: Opšta Bezbednosna Uputstva Za Električne Alate

    POWX00435 Ne izlažite vodi punjač i Rizik od požara! baterijski paket. Koristite punjač za baterije samo Ne izlažite punjač i baterijski u zatvorenom prostoru. paket visokim temperaturama. 5 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. Ako se ne pridržavate svih upozorenja i uputstava, može doći do električnog udara, požara i/ili ozbiljnih povreda.

  • Page 170: Korišćenje I Održavanje Električnog Alata

    POWX00435 ▪ Koristite zaštitnu opremu. Obavezno nosite zaštitne naočare. Korišćenje bezbednosne opreme, kao što su maska za prašinu, cipele sa zaštitom od klizanja, šlem ili zaštitne slušalice, u odgovarajućim okolnostima smanjuje rizik od telesnih povreda. ▪ Pazite da nehotično ne uključite uređaj. Pre uključivanja u utičnicu, proverite da li je prekidač...

  • Page 171: Dodatna Bezbednosna Uputstva Za Baterije I

    POWX00435 6 DODATNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA BATERIJE I PUNJAČE Baterije (9) ▪ Nikada ne pokušavajte da otvorite bateriju iz bilo kog razloga. ▪ Ne skladištite bateriju na lokacijama gde temperatura može da prevaziđe 40 °C. ▪ Punite bateriju isključivo na temperaturama okoline između 4 °C i 40 °C.

  • Page 172: Selektor Brzine (3)

    POWX00435 Da biste otvorili i zatvorili steznu glavu, jednom rukom čvrsto uhvatite i držite prsten stezne glave a drugom rukom obrćite telo stezne glave. Strelice na steznoj glavi pokazuju u kom smeru treba obrtati telo stezne glave da bi se pritegao (GRIP) ili otpustio (deblokirao) nastavak.

  • Page 173: Svetleća Dioda

    POWX00435 Svetleća dioda Vaša bežična bušilica opremljena je svetlećom diodom sa prednje strane (iznad prekidača za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE), iznad baterije. 8 (PRE) RADA Punjenje baterije Koristite samo onaj punjač baterija koji je isporučen sa vašim alatom. Samo ovi punjači baterija su odgovarajući za litijum-jonsku bateriju vašeg alata.

  • Page 174: Uklanjanje Nastavaka/Burgija

    POWX00435 Nemojte da ubacujete nastavak u čeljusti stezne glave pod uglom, ovo može da dovede do toga da burgija bude izbačena iz bušilice, dovodeći do moguće ozbiljne povrede ili oštećenja stezne glave. 8.4.2 Uklanjanje nastavaka/burgija Blokirajte impulsni prekidač postavljanjem selektora rotacije u centralni položaj.

  • Page 175: Servisiranje

    POWX00435 UPOZORENJE: Uvek nosite zaštitne naočare ili zaštitu za oči sa štitnicima sa strane kada koristite komprimovani vazduh za čišćenje alata. Ukoliko pored toga ima i prašine, takođe nosite i masku za zaštitu od prašine. BATERIJE: Baterijski paket ovog uređaja opremljen je litijum-jonskom punjivom baterijom.

  • Page 176: Garancija

    Takođe ne snosimo nikakvu odgovornost za bilo koje telesne povrede koje su rezultat neodgovarajuće upotrebe ovog alata. ▪ Popravke se mogu vršiti samo u ovlašćenom centru korisničke službe za Powerplus alate. ▪ Više informacija možete uvek dobiti na telefonskom broju 00 32 3 292 92 90.

  • Page 177: Izjava O Usklađenosti

    POWX00435 15 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je, Tip uređaja: Bušilica-Odvijač Marka: POWERplus Model: POWX00435 u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda.
  • Page 178 POWX00435 OBLAST POUŽITÍ ................3 POPIS (OBR. A) ................3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............3 SYMBOLY ..................3 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ ................... 4 Pracovní oblast ...................... 4 Elektrická bezpečnost ................... 4 Osobní bezpečnost ....................5 Používání elektrických nástrojů a péče o ně............5 Servis........................
  • Page 179 POWX00435 Nasazení nástavců/vrtáků ..................8 8.4.1 Vyjmutí nástavce/vrtáků ................... 9 8.4.2 Obecné rady pro vrtání ..................9 Vrtání do všech materiálů ..................9 8.5.1 8.5.2 Vrtání do kovu ......................9 Vrtání do dřeva ......................9 8.5.3 ÚDRŽBA ..................9 Obecné ........................9 Servis........................

  • Page 180: Oblast Použití

    POWX00435 AKUVRTAČKA 20 V POWX00435 1 OBLAST POUŽITÍ Toto elektrické nářadí je určeno ke šroubování a vrtání dřeva, kovů, plastů a zdiva. Nehodí se k profesionálnímu použití. Upozornění! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tento návod k použití a obecné bezpečnostní instrukce. Váš...

  • Page 181: Obecná Bezpečnostní Upozornění Pro Elektrické

    POWX00435 Nevystavujte nabíječku a Nebezpečí požáru! akumulátor vodě. Nabíječku akumulátoru Nevystavujte nabíječku a používejte jen ve vnitřním akumulátor vysoké teplotě. prostoru. 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu.

  • Page 182: Osobní Bezpečnost

    POWX00435 Osobní bezpečnost ▪ Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem může vést k vážnému osobnímu zranění.

  • Page 183: Další Bezpečnostní Pokyny Pro Akumulátorya Nabíječky

    POWX00435 6 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁTORY A NABÍJEČKY Akumulátory (9) ▪ Za žádných okolností se akumulátory nepokoušejte otevřít. ▪ Neskladujte akumulátory na místech, kde by teplota mohla překročit 40 °C. ▪ Nabíjejte akumulátory pouze, pokud je venkovní teplota mezi 4 °C a 40 °C.

  • Page 184: Tlačítko Pro Volbu Vpřed / Vzad

    POWX00435 Manipulace s upínacím pouzdrem bez klíče (1) Vaše akuvrtačka je vybavena automatickým sklíčidlem, které umožňuje snadné nasazování a vyjímání bitů / příslušenství. Sklíčidlo je rozděleno na dvě části. Zadní se nazývá přídržným kroužkem a přední se nazývá tělesem sklíčidla.

  • Page 185: Měkké Držadlo Tpr

    POWX00435 Pracovní světlo LED (6) Akuvrtačka je vybavena světlem (LED diodou) na přední straně (nad spínačem ON/OFF) nad akumulátorem. Bílé pracovní světlo LED svítí při práci se strojem a osvětluje pracovní plochu. Měkké držadlo tpr Akuvrtačka je opatřena měkkou rukojetí a ochrannými částmi z termoplastické gumy.

  • Page 186: Vyjmutí Nástavce/Vrtáků

    POWX00435 VAROVÁNÍ: Zkontrolujte, zda je nástavec vrtačky umístěn v čelisti sklíčidla rovně. Nevkládejte nástavec vrtačky do čelisti sklíčidla nakloněný, mohlo by to mít za následek odhození nástavce vrtačky, což by mohlo způsobit vážné zranění osob nebo poškození sklíčidla. Vyjmutí nástavce/vrtáků...

  • Page 187: Servis

    POWX00435 VAROVÁNÍ: Při používání stlačeného vzduchu k čištění nástrojů vždy noste ochranné brýle nebo bezpečnostní brýle s bočnicemi. Při práci v prašném prostředí noste ochrannou masku proti prachu. Servis Elektrické zařízení nechávejte opravovat pouze kvalifikovaným opravářem a používejte pouze identické náhradní díly. To zajistí bezpečnost elektrického zařízení.

  • Page 188: 13 Záruka

    ▪ Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití nástroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro nástroje Powerplus. ▪ Více informací můžete vždy získat na čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Dopravní náklady vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.

  • Page 189: Prohlášení O Shodě

    VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Akuvrtačka Výrobek: Výrobní značka: POWERplus Model: POWX00435 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na aplikaci evropských harmonizovaných norem. Jakákoliv neschválená...
  • Page 190 POWX00435 POUŽÍVANIE ................... 3 POPIS (OBR. A) ................3 OBSAH BALENIA ................3 VYSVETLENIE SYMBOLOV ............3 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ..............4 Pracovná plocha ....................4 Elektrická bezpečnosť ................... 4 Osobná bezpečnosť ....................5 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........5 Servis........................
  • Page 191 POWX00435 Inštalácia koruniek/vrtákov ..................9 8.4.1 8.4.2 Vybratie koruniek/vrtákov ..................9 Všeobecné pokyny pre vŕtanie ................9 Vŕtanie do všetkých materiálov ................9 8.5.1 Vŕtanie do kovu ......................9 8.5.2 Vŕtanie do dreva ...................... 9 8.5.3 ÚDRŽBA ..................9 Všeobecné pokyny ....................9 Servis........................

  • Page 192: Používanie

    POWX00435 VŔTAČKA/SKRUTKOVAČ 20 V POWX00435 1 POUŽÍVANIE Toto elektrické náradie je určené na skrutkovanie a vŕtanie do dreva, kovu, plastu a muriva Nevhodné na profesionálne použitie. VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny. Ak vaše elektrické...

  • Page 193: Všeobecné Bezpečnostné Varovania Pre Elektrické Náradie

    POWX00435 Nabíjačku ani batériu Riziko požiaru! nevystavujte vode. Nabíjačku batérie používajte Nabíjačku ani batériu len vo vnútri. nevystavujte vysokej teplote. 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedodržiavanie všetkých varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažný...

  • Page 194: Osobná Bezpečnosť

    POWX00435 Osobná bezpečnosť ▪ Pri používaní elektrického náradia buďte vždy ostražitý, sledujte čo robíte a riaďte sa zdravým úsudkom. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavený, alebo ak ste pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť závažný osobný úraz.

  • Page 195: Doplnkové Bezpečnostné Pokyny Pre Batérie A

    POWX00435 6 DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIE A NABÍJAČKY Batérie (9) ▪ Nikdy neotvárajte zo žiadneho dôvodu. ▪ Neskladujte na miestach, kde môže teplota prekročiť 40 °C. ▪ Nabíjajte len pri okolitej teplote v rozsahu od 4 °C do 40 °C.

  • Page 196: Hlavný Vypínač (5)

    POWX00435 Na otvorenie a zatvorenie bezkľúčového skľučovadla uchopte a podržte objímku skľučovadla jednou rukou a telo skľučovadla otočte druhou rukou. Šípky na skľučovadle označujú, ktorým smerom treba otáčať telo skľučovadla, aby sa vŕtacia korunka UCHOPILA (utiahla) alebo uvoľnila (odistila). VAROVANIE: Nedržte telo skľučovadla jednou rukou a nepoužívajte silu vŕtačky...

  • Page 197: Nabíjanie Akumulátorov

    POWX00435 Termoplastická mäkká rukoväť Vaša bezšnúrová vŕtačka je vybavená termoplastickou gumovou mäkkou rukoväťou a ochrannými časťami. TPR (termoplastická guma) je elastická, tlmí nárazy a nepoškodzuje životné prostredie (je recyklovateľná). 8 (PRED) ZAČATÍM ČINNOSTI Nabíjanie akumulátorov Používajte len nabíjačku batérie, ktorá bola dodaná s týmto nástrojom. Len tieto nabíjačky batérie sú...

  • Page 198: Údržba

    POWX00435 Inštalácia/vybratie koruniek a vrtákov Inštalácia koruniek/vrtákov 8.4.1 Vypínač spúšťania zablokujte tak, že tlačidlo voľby rotácie umiestnite do stredovej polohy. Čeľuste skľučovadla otvorte alebo zatvorte do polohy, kedy je otvor o niečo väčší ako veľkosť korunky, ktorú chcete používať. Nadvihnite tiež predok vŕtačky, aby korunka z čeľustí...

  • Page 199: Servis

    POWX00435 Použite mäkkú kefku alebo suchú handričku. ▪ ▪ VENTILAČNÉ OTVORY UDRŽUJTE ČISTÉ! Pravidelne kontrolujte, či ventilačné otvory nie sú znečistené prachom alebo inými časticami. Čistite tlakovým vzduchom (max. 3 bar). ▪ Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, ani prostriedky na báze rozpúšťadiel. Na odstránenie nečistôt, karbónových usadenín atď.

  • Page 200: Hluk

    Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho ▪ používania zariadenia. ▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. ▪ Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou dohodnuté...

  • Page 201: Životné Prostredie

    POWX00435 14 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Ak musíte po dlhodobom používaní zariadenie vymeniť, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom, ale ekologicky správnym spôsobom. Odpad, ktorý vzniká pri likvidácii elektrických strojov, sa nesmie likvidovať s bežným domovým odpadom. Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte ho na recykláciu.
  • Page 202 POWX00435 DOMENII DE UTILIZARE ..............3 DESCRIERE (FIG. A) ..............3 CONȚINUTUL PACHETULUI ............3 SIMBOLURI ..................3 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND APARATELE ELECTRICE ............. 4 Zona de lucru ......................4 Siguranța electrică ....................4 Siguranța personală ....................4 Utilizarea și întreținerea aparatului electric ............
  • Page 203 POWX00435 Montarea burghielor/ vârfurilor de înșurubat .............. 9 8.4.1 Demontarea burghielor/ vârfurilor de înșurubat ............9 8.4.2 Sfaturi generale pentru găurire ................9 Găurirea în orice material ..................9 8.5.1 Găurirea metalelor ....................9 8.5.2 Găurirea lemnului ...................... 9 8.5.3 ÎNTREȚINERE .................

  • Page 204: Descriere (Fig. A)

    POWX00435 MAȘINĂ DE GĂURIT /DE ÎNȘURUBAT 20 V POWX00435 1 DOMENII DE UTILIZARE Aparatul electric este destinat înșurubării și perforării prin lemn, metal, materiale plastice sau zidărie. Nu este proiectat pentru utilizare profesională. AVERTISMENT! Pentru siguranța dumneavoastră, citiți cu atenție acest manual și instrucțiunile generale privind siguranța, înainte de utilizarea...

  • Page 205: Avertismente Generale De Siguranță Privind

    POWX00435 Feriți de apă încărcătorul și Pericol de incendiu! acumulatorul. Utilizați încărcătorul pentru Feriți de temperaturi ridicate încărcătorul și acumulatorul. acumulatori numai în interior. 5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND APARATELE ELECTRICE Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și / sau rănirea gravă.

  • Page 206: Service

    POWX00435 Utilizați echipament de siguranță. Purtați întotdeauna elemente de protecție pentru ochi. ▪ Echipamentul de siguranță, cum ar fi masca de praf, încălțămintea de siguranță împotriva alunecării, casca dură sau protecțiile auditive, reduce rănirile. ▪ Evitați pornirea accidentală. Asigurați-vă că întrerupătorul se află în poziția deconectată...

  • Page 207: Funcții

    POWX00435 Încărcați numai cu ajutorul încărcătorului care însoțește aparatul. ▪ ▪ La eliminarea acumulatorilor, respectați instrucțiunile din capitolul „Protecția mediului”. ▪ Evitați producerea de scurtcircuite. La conectarea directă sau accidentală, prin intermediul unor obiecte metalice a bornelor pozitivă (+) și negativă (-), acumulatorul este scurtcircuitat și se va produce un curent de intensitate ridicată, care poate provoca...
  • Page 208 POWX00435 AVERTISMENT: Nu țineți corpul mandrinei cu o mână, ci utilizați energia aparatului pentru a strânge sau a slăbi fălcile mandrinei. Corpul mandrinei poate patina și mâna dvs. ar putea intra în contact cu un accesoriu rotativ. Acest lucru poate provoca o accidentare urmată de vătămare.

  • Page 209: Încărcarea Acumulatorului

    POWX00435 (ÎNAINTE DE) UTILIZARE Încărcarea acumulatorului Încărcați numai cu ajutorul încărcătorului care însoțește aparatul. Doar aceste încărcătoare corespund tipului de acumulator din aparat. Indicație: Acumulatorul se livrează parțial încărcat. Pentru a asigura funcționarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcați complet acumulatorul în încărcător.

  • Page 210: Găurirea Metalelor

    POWX00435 Montarea / demontarea burghielor și a vârfurilor de înșurubat 8.4.1 Montarea burghielor/ vârfurilor de înșurubat Blocați clapeta comutatorului aducând la mijloc butonul de inversare a direcției. Deschideți sau închideți fălcile mandrinei până când deschiderea este puțin mai mare decât diametrul burghiului pe care doriți să...

  • Page 211: Service

    POWX00435 Încărcătorul nu necesită întreținere cu excepția curățării cu regularitate; scoateți din priză ▪ înainte de a-l curăța. ▪ Utilizați o perie moale sau o cârpă uscată. ▪ PĂSTRAȚI CURATE FANTELE DE VENTILAȚIE! Verificați periodic fantele de ventilație, păstrându-le fără praf sau alte reziduuri. Curățați cu aer comprimat (maxim 3 bar).

  • Page 212: Zgomot

    POWX00435 12 ZGOMOT Valori ale emisiilor sonore măsurate în conformitate cu standardele aplicabile. (K=3) Nivel de presiune acustică LpA 88 dB (A) Nivel de putere acustică LwA 99 dB (A) ATENȚIE! Presiunea acustică poate depăși 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecție auditivă.

  • Page 213: Mediu

    POWX00435 14 MEDIU În cazul în care aparatul trebuie înlocuit după utilizare intensă, nu îl aruncați laolaltă cu gunoiul menajer, ci depozitați-l într-un mod sigur pentru mediu. Deșeurile produse de părți ale mașinilor electrice nu trebuie manipulate la fel cu gunoiul menajer.
  • Page 214 POWX00435 ZASTOSOWANIE ................3 OPIS (RYC. A) ................. 3 SPIS CZĘŚCI .................. 3 OZNACZENIA ................. 3 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY ELEKTRONARZĘDZIAMI ............... 4 Miejsce użytkowania....................4 Bezpieczeństwo elektryczne ................. 4 Bezpieczeństwo osobiste..................5 Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi ............5 Serwis ........................6 DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE...
  • Page 215 POWX00435 Wkładanie końcówek/wierteł ..................9 8.4.1 Wymiana końcówek/wierteł ..................9 8.4.2 Ogólne wskazówki dotyczące wiercenia .............. 9 Wiercenie we wszystkich materiałach ..............9 8.5.1 8.5.2 Wiercenie w metalu ....................9 8.5.3 Wiercenie w drewnie ....................10 KONSERWACJA ................10 Uwagi ogólne ....................... 10 Serwisowanie .......................

  • Page 216: Zastosowanie

    POWX00435 WIERTARKA/WKRĘTAK 20 V POWX00435 1 ZASTOSOWANIE To elektronarzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wiercenia w drewnie, metalu, tworzywach sztucznych i kamieniu. Produkt nie jest przeznaczony do użytku profesjonalnego. UWAGA! Proszę dla własnego bezpieczeństwa przeczytać ten podręcznik instrukcję zasad bezpiecznego użytkowania...

  • Page 217: Ogólne Zasady Bezpiecznej Pracy

    POWX00435 Spełnia wszelkie niezbędne Klasa II. Narzędzie ma normy bezpieczeństwa podwójną izolację, dlatego określone w dyrektywach przewód uziemienia nie jest europejskich. konieczny. Nie narażać ładowarki i Zagrożenie pożarem. akumulatora na działanie wody. Ładowarki akumulatora należy Nie narażać ładowarki i używać wyłącznie w akumulatora na działanie...

  • Page 218: Bezpieczeństwo Osobiste

    POWX00435 Bezpieczeństwo osobiste ▪ Podczas użytkowania narzędzia należy być czujnym, skoncentrować się na wykonywanych czynnościach i zachowywać zdrowy rozsądek. Nie należy używać urządzenia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może skutkować poważnymi obrażeniami ciała.

  • Page 219: Serwis

    POWX00435 Serwis ▪ Serwis elektronarzędzia powinien być przeprowadzany jedynie przez wykwalifikowany personel, który stosuje tylko oryginalne części zamienne. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. 6 DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE AKUMULATORA I ŁADOWARKI Akumulatory (9) ▪ Pod żadnym pozorem nie otwierać. ▪...

  • Page 220: Funkcje

    POWX00435 7 FUNKCJE Akumulator litowo-jonowy (9) Zalety akumulatorów litowo-jonowych: ▪ korzystniejszy stosunek pojemności do wagi (więcej energii przy mniejszej wadze, większa zwartość); ▪ brak efektu pamięci (utrata pojemności po kilku cyklach ładowania/rozładowania), występującego w innych typach akumulatorów (Ni-Cd, Ni-MeH ...);...

  • Page 221: Wybierak Prędkości Obrotowej (3)

    POWX00435 Wybierak prędkości obrotowej (3) Wiertarka może pracować w jednym z dwóch biegów. Można wiercić lub wkręcać przy prędkości LO (niskiej) lub HI (wysokiej). Przełącznik suwakowy znajduje się w górnej części wiertarki i może wskazywać tylko prędkość LO (1) lub HI (2).

  • Page 222: Wkładanie Akumulatora

    POWX00435 Wkładanie akumulatora 8.3.2 Trzymać skierowaną w górę wiertarkę w jednej ręce, akumulator w drugiej. Naciskając dwoma palcami przyciski zwalniające akumulatora, wprowadzić akumulator na miejsce aż do usłyszenia kliknięcia. Nie używać nadmiernej siły przy wkładaniu akumulatora. Jeśli akumulator nie wsuwa się łatwo, to znaczy, że nie jest prawidłowo włożony. Jest też możliwe, że doszło do uszkodzenia akumulatora, zacisków akumulatora lub wiertarki.

  • Page 223: Konserwacja

    POWX00435 8.5.3 Wiercenie w drewnie Zaznaczyć punktakiem lub gwoździem miejsce, w którym chce się wiercić. Aby uniknąć odrywania się drzazg, należy zacisnąć kawałek odpadowego drewna do tylnej części elementu obrabianego albo kontynuować otwór od tyłu drewna po przebiciu się przez nie wiertła.

  • Page 224: Parametry Techniczne

    POWX00435 11 PARAMETRY TECHNICZNE Prędkość obrotowa 0-400 / 0-1400 min-1 Maks. średnica wiertła 10 mm Napięcie znamionowe DC (Un) 20 V Pojemność akumulatora 1500 mAh Typ akumulatora Litowo-jonowy Maks. moment obrotowy 35 Nm Liczba diod LED Typ uchwytu Uchwyt bezkluczykowy 10 mm Położenia momentu obrotowego...

  • Page 225: Gwarancja

    POWX00435 13 GWARANCJA ▪ Na produkt udziela się gwarancji na okres 36 miesięcy, począwszy od daty zakupu przez pierwszego użytkownika. ▪ Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne, ale nie dotyczy: baterii, ładowarek, uszkodzonych części ulegających normalnemu zużyciu, takich jak łożyska, szczotki, przewody i wtyczki, ani takich akcesoriów jak wiertła, końcówki do...

  • Page 226: Akumulator

    - Vic. Van Rompuy N.V Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA oświadcza, że produkt: Wiertarka/Wkrętak znak towarowy: POWERplus model: POWX00435 spełnia niezbędne wymogi i inne stosowne postanowienia odpowiednich dyrektyw europejskich, opierając się na stosowaniu europejskich norm zharmonizowanych. Wszelkie nieuprawnione modyfikacje urządzenia spowodują...
  • Page 227 POWX00435 ALKALMAZÁS ................3 LEÍRÁS (A. ÁBRA) ................. 3 CSOMAGOLÁS TARTALMA............3 JELZÉSEK ..................3 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ........4 Munkakörnyezet ..................... 4 Elektromos biztonság .................... 4 Személyi biztonság ....................4 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata......5 Szerviz ........................5 KIEGÉSZÍTŐ...
  • Page 228 POWX00435 8.4.2 A hegy és a fúró eltávolítása ..................9 Általános tanácsok fúráshoz ................9 8.5.1 Fúrás mindenféle anyagban..................9 8.5.2 Fémek fúrása ......................9 8.5.3 Fa fúrása ......................... 9 KARBANTRATÁS ................9 Általánosan ......................9 Szervizelés ......................10 TÁROLÁS..................10 MŰSZAKI ADATOK ..............

  • Page 229: Alkalmazás

    POWX00435 FÚRÓ/CSAVARBEHAJTÓ GÉP 20 V POWX00435 1 ALKALMAZÁS A szerszámgép fa, fém, műanyag és kőfal átfúrására szolgál. Professzionális felhasználásra nem alkalmas. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni.

  • Page 230: Munkakörnyezet

    POWX00435 Tilos az akkumulátortöltőt és A tűzveszély jele! az akkumulátort víz hatásának kitenni. Tilos az akkumulátortöltőt és Az akkumulátortöltőt csak az akkumulátort magas beltéren használja. hőmérsékletnek kitenni. 5 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást. A figyelmeztetések és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

  • Page 231: Szerviz

    POWX00435 Viseljen személyi védőeszközöket, és mindig viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt. ▪ A személyi védőeszközök használata - például a védőmaszké, a csúszásmentes biztonsági cipőké, a védősisakoké vagy a fülvédőké - az elektromos működtetésű szerszám típusától és használati módjától függően csökkenti a sérülés kockázatát.

  • Page 232: Jellemzők

    POWX00435 6 KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AKKUMULÁTOROKHOZ ÉS A TÖLTŐKHÖZ Akkumulátorok: (9) ▪ Ne kísérelje meg semmi okból kifolyólag kinyitni. ▪ Ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet meghaladhatja a 40 °C fokot. ▪ Kizárólag 4 °C és 40 °C fok közötti környezeti hőmérsékleten tárolja.
  • Page 233 POWX00435 A kulcs nélküli tokmány kinyitásához és bezárásához fogja meg a tokmány gallérját egy kézzel és forgassa el a tokmány nyakát a másik kezével. A tokmányon lévő nyilak jelzik, hogy melyik irányba kell elforgatni a tokmány nyakát a fúróhegy beszorításához vagy kilazításához.

  • Page 234: Működtetés (Előtt)

    POWX00435 Puha TPR (termoplasztikus gumi) markolat A vezeték nélküli fúró puha TPR markolattal és védelmet nyújtó alkatrészekkel van ellátva. TPR rugalmas, lökésgátló és környezetbarát (újra feldolgozható) 8 MŰKÖDTETÉS (ELŐTT) Az akkumulátor feltöltése használja. Csak Kizárólag készülékhez mellékelt akkumulátor-töltőt ezek akkumulátortöltő alkalmas a készülék lítium-ion akkumulátorához.

  • Page 235: Fémek Fúrása

    POWX00435 FIGYELMEZTETÉS: Figyeljen oda, hogy a hegyet egyenesen helyezze bele a tokmányba. Ne helyezze a hegyet egy bizonyos szögben a tokmányba, mert ekkor a hegy elrepülhet a fúrás közben, mely súlyos személyi sérülést, vagy a tokmány rongálódását eredményezheti. 8.4.2 A hegy és a fúró eltávolítása Zárja le a kapcsolót az forgási irány kiválasztó...

  • Page 236: Szervizelés

    POWX00435 FIGYELMEZTETÉS: Ne engedje, hogy a fékfolyadék, a benzin, a petróleum alapú termékek, vagy egyéb olajak, stb. a műanyag részekkel érintkezzenek. Ezek az anyagok olyan vegyszereket tartalmazhatnak, melyek károsíthatják, gyengíthetik vagy tönkretehetik a műanyagot. FIGYELMEZTETÉS: Mindig viseljen védőszemüveget vagy oldalsó védőborítással ellátott szemvédőt, amikor sűrített levegővel tisztítja a készülékeket.

  • Page 237: Zaj

    ▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. ▪ A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati központ végezheti el. ▪ Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.

  • Page 238: Akkumulátor-Köteg

    POWX00435 14 KÖRNYEZETVÉDELEM Ha a gép elhasználódott, ne dobja a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjon környezetbarát elhelyezéséről! Az elhasználódott elektromos termékeket ne dobja a háztartási hulladékok közé. Kérjük, hogy gondoskodjon azok újrahasznosításáról, amennyiben erre lehetősége van. Az újrahasznosítási lehetőségekről érdeklődjön a helyi köztisztasági szerveknél!
  • Page 239 POWX00435 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ............3 ОПИСАНИЕ (РИС. A) ..............3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ............3 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ............3 ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ........4 Рабочее место ..................... 4 Электробезопасность ..................4 Личная безопасность ..................5 Эксплуатация...
  • Page 240 POWX00435 Установка бит/сверл ....................9 8.4.1 Извлечение бит/сверл ................... 9 8.4.2 Общие советы по сверлению ................. 10 Сверление в любых материалах ................. 10 8.5.1 Сверление по металлу ..................10 8.5.2 Сверление по дереву ................... 10 8.5.3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ........... 10 Общие...

  • Page 241: Область Применения

    POWX00435 ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЁРТ 20 В POWX00435 1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Электроинструмент предназначен для завинчивания шурупов и винтов и сверления отверстий в дереве, металле, пластике и каменной или кирпичной кладке. Не предназначен для коммерческого использования. ВНИМАНИЕ! Для Вашей личной безопасности тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по технике безопасности...

  • Page 242: Общая Инструкция По Технике Безопасности При Работе С Электроинструментом

    POWX00435 Класс II - Машина имеет Соответствие со двойную изоляцию; поэтому специальными требованиями провод заземления не Европейских директив. требуется. Не подвергайте зарядное устройство и аккумуляторный Риск пожара! блок воздействию воды. Не подвергайте зарядное Зарядное устройство для устройство и аккумуляторный аккумулятора использовать...

  • Page 243: Личная Безопасность

    POWX00435 При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь удлинительным ▪ шнуром, предназначенным для использования вне помещений. Использование шнура, предназначенного для работы вне помещений, уменьшит риск поражения электрическим током. ▪ Если работа с электроинструментом во влажных условиях неизбежна, пользуйтесь устройством защитного отключения (УЗО) тока. Использование УЗО уменьшит риск...

  • Page 244: Обслуживание

    POWX00435 отремонтировать. Множество несчастных случаев вызвано использованием электроинструментов, с которыми не обращались надлежащим образом. ▪ Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками меньше заедают и легче управляются. ▪ Используйте электроинструмент, принадлежности, наконечники и т.п. в соответствии...

  • Page 245: Характеристики

    POWX00435 Зарядное устройство (8) Используйте зарядное устройство, поставляемое в комплекте с инструментом, ▪ только для зарядки аккумуляторов. ▪ Никогда не пытайтесь заряжать неперезаряжаемые аккумуляторы. ▪ Немедленно заменяйте дефектные шнуры. ▪ Не подвергайте действию воды. ▪ Не вскрывайте зарядное устройство. ▪...

  • Page 246: Переключатель Направления Вращения Вперед/Назад (Вправо/Влево) (4)

    POWX00435 Переключатель направления вращения вперед/назад (вправо/влево) (4) Дрель имеет переключатель направления вращения вперед/назад, расположенный над пусковым выключателем. ▪ F(Forward) (вперед): Нажмите переключатель с правой стороны дрели (на левую сторону): дрель вращается по часовой стрелке (вперед, закручивание шурупов и винтов). R(Reverse) (назад): Нажмите переключатель с левой стороны дрели (на правую...

  • Page 247: Извлечение Аккумулятора

    POWX00435 Присоедините вилку зарядного устройства к гнезду зарядки (10) аккумуляторного ▪ блока. ▪ После присоединения аккумулятора к зарядному устройству загорится красный светодиодный индикатор, и начнется процедура зарядки. ▪ Аккумуляторный блок полностью заряжен и готов к использованию, когда загорается зеленый светодиодный индиктор и гаснет красный светодиодный индикатор...

  • Page 248: Техническое Обслуживание

    POWX00435 Для затяжки или ослабления кулачков зажимного патрона не пользуйтесь гаечным ключом. Удалите насадку из кулачков зажимного патрона. Общие советы по сверлению Всегда убедитесь, что кольцо регулировки крутящего момента установлено в положение «сверление». Сверление в любых материалах 8.5.1 Всегда используйте остро заточенные сверла. Размечайте место сверления. Начинайте...

  • Page 249: Обслуживание

    POWX00435 АККУМУЛЯТОРЫ: Аккумуляторный блок для этого инструмента оснащен литий-ионными перезаряжаемыми аккумуляторами. Не разбирайте аккумуляторный блок и не пытайтесь заменять аккумуляторы внутри него. Обслуживание Доверяйте обслуживание вашего электроинструмента квалифицированному специалисту по ремонту, который использует только идентичные запасные частей. Это обеспечит поддержание безопасности электроинструмента.

  • Page 250: Гарантия

    Кроме того, мы снимаем с себя всякую ответственность за травмы, полученные в результате ненадлежащего использования инструмента. ▪ Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания покупателей инструментов Powerplus. ▪ Вы всегда можете получить дополнительную информацию по телефону 00 32 3 292 92 90.

  • Page 251: Аккумуляторный Блок

    POWX00435 Аккумуляторный блок 14.1 Этот продукт содержит ионы лития. Чтобы беречь природные ресурсы, перерабатывайте или утилизируйте аккумуляторы надлежащим образом. Местные, региональные или федеральные законы могут запрещать выбрасывание литий-ионных аккумуляторов в обычный мусор. Обратитесь к местным органам власти за информацией по имеющимся способам утилизации и/или удаления отходов.
  • Page 252 POWX00435 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ....3 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ..............3 ПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА....3 СИМВОЛИ ..................3 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ......4 Работна зона ....................... 4 Електробезопасност ..................4 Лична безопасност ..................... 5 Използване...
  • Page 253 POWX00435 Поставяне/изваждане на свредла и накрайници ........... 9 Поставяне на свредло/ накрайници ..............9 8.4.1 Изваждане на свредло/ накрайници ..............9 8.4.2 Общи указания за пробиване ................9 Пробиване на всякакви материали ............... 9 8.5.1 Пробиване на метал .................... 10 8.5.2...

  • Page 254: Описание (Фиг. A)

    POWX00435 БОРМАШИНА/ВИНТОВЕРТ 20 В POWX00435 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Този механичен инструмент е предназначен за пробиване на дървесина, метал, пластмаси и зидария. Неподходящ за професионална употреба. Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради...

  • Page 255: Общи Предупреждения За Безопасност При Използване На Електроинструменти

    POWX00435 Клас II – Машината е с двойна В съответствие с основните изолация; поради това изисквания на Европейски заземителен проводник не е директиви. необходим. Пазете от вода зарядното Предупреждава за опасност от устройство и акумулаторния пожар! блок. Пазете от високи температури...

  • Page 256: Лична Безопасност

    POWX00435 Ако използването на електро инструменти във влажна среда е неизбежно, ▪ използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар. Лична безопасност ▪ Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато...

  • Page 257: Сервизно Обслужване

    POWX00435 Осигурете сервизно обслужване на вашия електроинструмент само от ▪ квалифициран техник, който използва само стандартни резервни части. Това ще гарантира поддържането на задължителните стандарти за безопасност. Сервизно обслужване ▪ Осигурете сервизно обслужване на вашия електроинструмент само от квалифициран техник, който използва само стандартни резервни части. Това ще...

  • Page 258: Механизми

    POWX00435 7 МЕХАНИЗМИ Литиево-йонна (li-ion) батерия (9) Преимущества на литиево-йонните батерии: ▪ Литиево-йонните батерии са с по-добро съотношение между капацитет и тегло (повече мощност при по-малко тегло, по-компактна батерия). ▪ Няма ефект на запаметяване (загуба на капацитет след няколко цикъла на...

  • Page 259: Пред)Експлоатация

    POWX00435 ВНИМАНИЕ: За да предотвратите повреда на скоростната кутия, винаги оставяйте патронника да спре напълно, преди да промените посоката на въртене или изберете друга скорост (HI-LO). За да спрете, отпуснете превключвателния спусък. Селектор на скоростта (3) Акумулаторната ви машина разполага с двускоростен предавателен механизъм, предназначен...
  • Page 260 POWX00435 За монтиране или изваждане на акумулаторната батерия Изваждане на акумулаторната батерия 8.3.1 Натиснете и двата бутона за освобождаване на акумулаторната батерия и внимателно издърпайте батерията от бормашината. Монтиране на акумулаторната батерия 8.3.2 Дръжте бормашината вертикално с едната си ръка и батерията с другата си ръка.

  • Page 261: Техническо Поддържане

    POWX00435 Пробиване на метал 8.5.2 Подпрете тънкия материал с парче отпадъчна дървесина. Използвайте центроващ пробой, за да маркирате позицията на отвора. Ако пробивате голям отвор, използвайте първо свредло с малък размер, за да пробиете пилотен отвор, след което използвайте необходимото свредло с голям диаметър. Използвайте само свредла от бързорезна...

  • Page 262: Съхранение

    POWX00435 10 СЪХРАНЕНИЕ Съхранявайте машината на чисто и сухо място, защитено от големи студове. Съхранение на акумулаторната батерия ▪ Съхранявайте батерията на хладно място. Оптималната температура за съхранение на литиево-йонната батерия за по-дълго време е 2 °C. (Загубата на капацитет ще...

  • Page 263: Гаранция

    POWX00435 13 ГАРАНЦИЯ ▪ Този продукт има гаранционен срок 36 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител. ▪ Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на...

  • Page 264: Акумулаторен Блок

    POWX00435 Акумулаторен блок 14.1 Този продукт съдържа литиево-йонна батерия. За защита на природната среда, моля рециклирайте или унищожавайте батериите по подходящ начин. Местните, държавните или федералните закони могат да забраняват изхвърляне литиево-йонни батерии заедно с обикновените домакински отпадъци. Допитайте се до местните власти, отговорни...
  • Page 265 POWX00435 PIELIETOJUMS ................3 APRAKSTS (A ATTĒLS) ..............3 IEPAKOJUMA SATURA SARAKSTS ..........3 APZĪMĒJUMI ................... 3 VISPĀRĪGI DARBARĪKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI ....4 Darba vieta ......................4 Elektrodrošība ....................... 4 Personāla drošība ....................4 Darbarīka lietošana un apkopšana ............... 5 Apkopes serviss ....................
  • Page 266 POWX00435 Skrūvēšanas/urbšanas uzgaļu izņemšana ............... 8 8.4.2 Vispārējas norādes par urbšanu ................9 Urbšana visos materiālos ..................9 8.5.1 Metāla urbšana ......................9 8.5.2 Koka urbšana ......................9 8.5.3 APKOPE ..................9 Vispārīga informācija ..................... 9 Serviss ........................9 UZGLABĀŠANA ................10 TEHNISKIE DATI ................

  • Page 267: Pielietojums

    POWX00435 BEZVADU URBIS, 20 V POWX00435 1 PIELIETOJUMS Šis elektroinstruments ir paredzēts koka, metāla, plastmasas un mūra skrūvēšanai un urbšanai. Nav piemērots profesionālai lietošana. BRĪDINĀJUMS! Pirms lietojat ierīci, drošības nolūkos rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un vispārīgās drošības instrukcijas. Darbarīku drīkst nodot citam lietotājam tikai kopā...

  • Page 268: Darba Vieta

    POWX00435 Nepakļaujiet lādētāju un akumulatoru bloku ūdens Ugunsgrēka apdraudējums! iedarbībai. Nepakļaujiet lādētāju un Akumulatora lādētāju lietojiet akumulatoru bloku augstas tikai telpās. temperatūras iedarbībai. 5 VISPĀRĪGI DARBARĪKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI Izlasiet visus drošības brīdinājumus un instrukcijas. Brīdinājumu un instrukciju neievērošana var izraisīt elektrošoku, ugunsgrēku un/vai smagus savainojumus. Saglabājiet visus brīdinājums un instrukcijas turpmākām atsaucēm.

  • Page 269: Apkopes Serviss

    POWX00435 ▪ Uzmanieties no nejaušas darbarīka ieslēgšanas. Pirms darbarīka strāvas vadu iespraužat kontaktligzdā, pārliecinieties, vai darbarīka ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ir izslēgšanas pozīcijā. Ja, pārnēsājot darbarīkus, turēsiet pirkstu uz ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža vai barošanas avotam pieslēgsiet ieslēgtu darbarīku, pakļausiet sevi traumu gūšanas riskam.

  • Page 270: Līdzekļi

    POWX00435 ▪ Neuzkarsējiet. Ja akumulatori tiek uzkarsēti līdz temperatūrai virs 100 °C, blīvējuma un izolēšanas atdalītāji un citas polimēru detaļas var tikt bojātas, izraisot elektrolītu izplūdi un/vai iekšēju īssavienojumu, kas savukārt izraisa uzkaršanu un tādējādi bojājumus vai uguni. Turklāt neutilizējiet akumulatorus ugunī, jo tas var izraisīt sprādzienu un/vai pastiprinātu liesmu.

  • Page 271: Pirms Ekspluatācijas

    POWX00435 Griezes momenta regulēšanas gredzens (2) Urbim ir griezes momenta regulēšanas gredzens. Ar tā palīdzību var izvēlēties nepieciešamo griezes momentu atbilstoši veicamajam uzdevumam (urbšanai / dažādu veidu skrūvēm dažādos materiālos). Pareizais iestatījums ir atkarīgs no materiāla tipa un izmantojamās skrūves izmēra.

  • Page 272: Akumulatora Noņemšana

    POWX00435 ▪ Iespraudiet lādētāja spraudni akumulatora bloka lādēšanas ligzdā (10). ▪ Pieslēdzot lādētāju pie akumulatora, iedegas sarkanā LED gaisma un sākas lādēšana. ▪ Akumulators ir uzlādēts un gatavs darbam, kad nodziest sarkanā LED gaisma un iedegas zaļā, pēc aptuveni 1 stundas.

  • Page 273: Metāla Urbšana

    POWX00435 Vispārējas norādes par urbšanu Ievērojiet, ka griezes momenta skalai vienmēr jābūt "urbšanas" pozīcijā. Urbšana visos materiālos 8.5.1 Vienmēr izmantojiet asus urbšanas uzgaļus. Atzīmējiet vietu, kur jāurbj caurums. Sāciet urbt ar zemiem apgriezieniem. Kad urbja uzgalis ir gandrīz izurbies caur materiālu, samaziniet spiedienu uz urbi.

  • Page 274: Uzglabāšana

    POWX00435 10 UZGLABĀŠANA Instrumentu glabājiet tīrā un sausā vidē, kur tas nevar sasalt. Akumulatora glabāšana Akumulatorus glabājiet vēsā vietā. Optimāla temperatūra litija-jonu akumulatora ilgstošai ▪ glabāšanai ir 2 °C (kapacitātes zudums būs tikai 6%/gadā (salīdzinājumā ar 20% 25 °C temperatūrā)). Nekad neglabājiet izlādētus akumulatorus.

  • Page 275: Garantija

    Mēs arī neuzņemamies nekādu atbildību par miesas bojājumiem, kas radušies instrumenta nepiemērotas lietošanas rezultātā. ▪ Remontdarbus drīkst veikt tikai Powerplus instrumentiem pilnvarots klientu apkalpošanas centrs. ▪ Plašāku informāciju jūs varat iegūt, zvanot pa tālruņa numuru 00 32 3 292 92 90.

  • Page 276: Atbilstības Deklarācija

    POWX00435 15 ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, deklarē, ka prece: Bezvadu urbis preču zīme: POWERplus modelis: POWX00435 atbilst piemērojamo Eiropas direktīvu pamatprasībām un pārējiem noteikumiem, balstoties uz piemērotajiem Eiropas saskaņotajiem standartiem.
  • Page 277 POWX00435 ЗАЯВА .................... 3 ОПИС (РИС. A) ................3 ПАКУВАЛЬНИЙ ЛИСТ ..............3 ПОЗНАЧЕННЯ ................3 ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ТА ІНСТРУКЦІЇ ..4 Робоча зона ......................4 Електрична безпека .................... 4 Особиста безпека ....................5 Використання електроінструменту та догляд за ним ......5 Обслуговування...
  • Page 278 POWX00435 Зняття свердел/насадок ..................9 8.4.2 Загальні поради щодо свердління..............9 Свердління будь-яких матеріалів ................9 8.5.1 Свердління металу ....................10 8.5.2 Свердління деревини................... 10 8.5.3 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ..........10 Загальна інформація ..................10 Обслуговування ....................10 ЗБЕРІГАННЯ ................11 ТЕХНІЧНІ...

  • Page 279: Заява

    POWX00435 АКУМУЛЯТОРНИЙ ДРИЛЬ 20 В POWX00435 1 ЗАЯВА Електроінструмент призначений для свердління дерева, металу, пластику та кладки. Not suitable for professional use. УУВАГА! Для забезпечення власної безпеки слід уважно прочитати цей посібник та загальні інструкції з техніки безпеки перед використанням...

  • Page 280: Загальні Попередження З Безпеки Та Інструкції

    POWX00435 Відповідно до основних Клас II – інструмент має стандартів безпеки подвійну ізоляцію; тому дріт застосовних європейських заземлення не потрібен. директив. Уникайте потрапляння води в зарядний пристрій і комплект Ризик займання! батарей. Уникайте впливу високої Використовуйте зарядний температури на зарядний...

  • Page 281: Особиста Безпека

    POWX00435 ▪ Якщо електроінструмент необхідно використовувати в вологому середовищі, використовуйте блок живлення, захищений пристроєм захисного вимкнення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик смертельного ураження електричним струмом. Особиста безпека ▪ Будьте пильними, стежте за тим, що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час...

  • Page 282: Обслуговування

    POWX00435 ▪ Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Ріжучі інструменти з гострими різальними краями, що проходять належне технічне обслуговування, потребують рідше заклинюють і їх легше контролювати. ▪ Використовуйте електроінструмент, аксесуари та різальні інструменти тощо, відповідно до цих інструкцій та в порядку, визначеному для певного типу...

  • Page 283: Характеристики

    POWX00435 ▪ Негайно замініть пошкоджені шнури. ▪ Уникайте потрапляння води. ▪ Не відкривайте зарядний пристрій. ▪ Не намагайтеся розбирати зарядний пристрій. ▪ Зарядний пристрій призначений лише для використання в приміщенні. 7 ХАРАКТЕРИСТИКИ Літій-іонний акумулятор (9) Переваги літій-іонних акумуляторів: ▪ Літій-іонні акумулятори мають більший коефіцієнт ємкості/ваги (більша потужність за...

  • Page 284: Перемикач Швидкості (3)

    POWX00435 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Щоб запобігти пошкодженню коробки передач, зачекайте, доки патрон повністю зупиниться, перш ніж змінювати напрям обертання або вибирати іншу швидкість (HI-LO). Щоб зупинити, відпустіть важіль перемикача. Перемикач швидкості (3) Ваша акумуляторна дрель має двошвидкісну передачу, призначену для свердління або...
  • Page 285 POWX00435 Встановлення або зняття акумулятора Для зняття акумулятора 8.3.1 Відпустіть обидві кнопки розблокування акумулятора та обережно витягніть акумулятор із дриля. Для встановлення акумулятора 8.3.2 Тримайте дриль вертикально в одній руці, а акумулятор – в іншій. Натискаючи двома пальцями на кнопки розблокування акумулятора, вставляйте акумулятор до клацання.

  • Page 286: Свердління Металу

    POWX00435 Свердління металу 8.5.2 Тонкий матеріал можна підтримувати за допомогою шматка деревини. Використовуйте керн, щоб позначити місце отвору. Якщо ви свердлите великий отвір, спочатку використовуйте свердло меншого діаметра, щоб зробити початковий отвір, а потім використовуйте свердло потрібного більшого діаметра. Використовуйте лише свердла зі...

  • Page 287: Зберігання

    POWX00435 10 ЗБЕРІГАННЯ Зберігайте інструмент у чистому, сухому середовищі, захищеному від морозу. Зберігання акумулятора Зберігайте акумулятори в прохолодному місці. Оптимальна температура зберігання ▪ літій-іонного акумулятора протягом тривалого часу становить 2 °С (втрата ємкості становитиме лише 6% на рік (порівняно з 20% за температури 25 °С)). У жодному...

  • Page 288: Гарантія

    POWX00435 13 ГАРАНТІЯ ▪ На цей продукт надається гарантія 36 місяців, яка набирає чинності з моменту придбання першим користувачем. Ця гарантія поширюється на всі матеріальні чи виробничі недоліки, за винятком: ▪ акумуляторів, зарядних пристроїв, пошкоджених деталей, що підлягають нормальному зносу, наприклад, підшипники, щітки, кабелі та штекери, або...

  • Page 289: Комплект Акумуляторів

    щодо наявних можливостей переробки та (або) утилізації. 15 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, заявляє, що Продукт: Акумуляторний Дриль торгова марка: POWERplus модель: POWX00435 відповідає основним вимогам та...
  • Page 290 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM OFFICES: IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPAÑA ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC AUSTRALIA Pty Ltd...

Table of Contents