EGO TR4200E Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. EGO Manuals
  4. Lawn Mower
  5. TR4200E
  6. Manual

EGO TR4200E Manual

Electric lawn tractor
Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

TR4200E
ELECTRIC LAWN TRACTOR
DE
NL
SE
FI
Электрический садовый трактор
RU
Elektrický zahradní raktor
CZ
Elektrický záhradný traktor
SK
Elektromos fűnyíró traktor
HU
TRACTOR
18
34
52
71
90
107
125
142
158
174
190
206
225
244
260
277
RO
Tractor electric pentru gazon
Električni traktor za travo
SL
LT
Elektrinis vejos traktoriukas
LV
Elektriskais zāliena traktors
Ηλεκτρικο χλοοκοπτικο τρακτερ
GR
TR
Elektri̇ k li̇ çi̇ m bi̇ ç me traktörü
Elektriline murutraktor
ET
Електричний газонний трактор
UK
Електрическа тракторна косачка
BG
Električna traktorska kosilica
HR
გაზონის ელექტრო ტრაქტორი
KA
Električni traktor za travnjak
SR
Električna traktorska kosilica
BS
‫טרקטור דשא חשמלי‬
HE
‫جرار العشب الكهربائي‬
AR
293
311
327
344
361
380
396
413
432
452
468
492
508
551
538
OP_EGO_TR4200E_EV01.31_231117

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TR4200E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for EGO TR4200E

Summary of Contents for EGO TR4200E

  • Page 1: Table Of Contents

    TRACTOR TR4200E ELECTRIC LAWN TRACTOR Electric lawn tractor Tractor electric pentru gazon Električni traktor za travo Elektrischer rasentraktor Tondeuse autoportée gazon électrique Elektrinis vejos traktoriukas Tractor cortacésped eléctrico Elektriskais zāliena traktors Ηλεκτρικο χλοοκοπτικο τρακτερ Trator corta-relva elétrico Trattore tosaerba elettrico Elektri̇...
  • Page 2 6 5 4...
  • Page 3 15 14 13 12...
  • Page 4 B-10 B-11 B-12 B-13 B-14 B-15 B-16...
  • Page 5 C2-1 C2-4 C1-7 C1-6 C2-3 C2-2 C2-5 C1-5 C1-3 C1-4 C1-2 C1-1 C4-1 C3-1 C4-2 C4-3 C3-2 C3-3 D3-1...
  • Page 6 D5-1 D5-2 D6-1 D7-1 E2-1 E2-2...
  • Page 7 E3-1 E5-1 CH5500E, CH2100E, BA1400, BA1400T, CH3200E, CH7000E, BA2240T, BA2242T, BA2800, BA2800T, CH7000E-T BA3360T, BA4200, BA4200T, BA5600T, BA6720T CHV1600E >3s E10-1 CH5500E+ACA1000 CH7000E(-T)+ACA1000 E10-2...
  • Page 8 >3s STOP...
  • Page 9 STOP >3s >3s...
  • Page 10 >3s...
  • Page 12 >3s...
  • Page 13 F3-1 F3-2 F3-3 >3s G2-2 G2-1 2.4-2.6Nm G2-3...
  • Page 14 G4-1 G5-1 G5-2 G5-3 G5-4 G5-5 151.7 kPa 96.5 kPa...
  • Page 15 H1-H2<5mm H2-H1<5mm...
  • Page 16 H4-H3=2~10mm Max.12° H2-1 H2-2...
  • Page 18 Take to an authorized recycler. This product is in accordance with applicable CAUTION – Do not stare at operating lamp. EC directives This product is in accordance with Direct Current applicable UK legislation. ELECTRIC LAWN TRACTOR — TR4200E...
  • Page 19 7. Anti-Scalp Wheel (x2) ◾ The declared vibration total value may also be used in a 8. Front Wheel (x2) preliminary assessment of exposure. 9. Front Bumper 10. Parking-Brake Pedal ELECTRIC LAWN TRACTOR — TR4200E...

  • Page 20: Electric Lawn Tractor

    17. Charging Port and satisfactorily operated the product. If any parts in packing list 18. USB Port assembled on the machine please instantly contact EGO service. 19. Storage Basket NOTICE: Except the tools in below packing list, all other tools 20.
  • Page 21 In order to start this tractor, EGO batteries totaling 15 Ah ◾ Test the safety interlock system. (2 X BA4200/BA4200T) or more are required. For best performance, we recommended use of EGO batteries that total 30 Ah or more. STARTING THE TRACTOR (Fig. E15 – Fig. E16) E3-1 Cover Release Button...
  • Page 22 The CCS function will stop and the tractor will continue driving. (beep) intermittently. ◾ Slightly depress the accelerator pedal and then release it. The tractor and the CCS function will stop. ◾ Press the CCS button. The tractor and the CCS function will stop. ELECTRIC LAWN TRACTOR — TR4200E...
  • Page 23 ◾ Inspect the entire product for damaged, missing, or loose parts, replace or tighten the corresponding ones before storage. ◾ Lubricate the shaft sleeves of the front Annually wheels. ELECTRIC LAWN TRACTOR — TR4200E...
  • Page 24 Check the cutting blades. Remove and replace worn, cracked, and/or bent blades as necessary. c. Preparation for leveling (Fig. G11) d. How to level ◾ To make side-to-side adjustment (Fig. G12) ◾ To make front-to-rear adjustment (Fig. G13) ELECTRIC LAWN TRACTOR — TR4200E...
  • Page 25 CAUSE SOLUTION ◾ ◾ The combined Ah of the inserted In order to start this tractor, use enough EGO batteries batteries does not meet the following the instructions in section “ATTACHING/ requirement. DETACHING THE BATTERY PACK” in this manual. ◾...
  • Page 26 CAUSE SOLUTION ◾ ◾ The combined Ah of the inserted In order to start this tractor, use enough EGO batteries batteries does not meet the following the instructions in section “ATTACHING/ DETACHING THE BATTERY PACK” in this manual. requirement. ◾...
  • Page 27 ◾ The deck nuts are loosened on the Tighten the nuts on the suspension linkage. suspension linkage. ◾ ◾ The deck is set to cut too much grass Raise the deck cutting height. at once. ELECTRIC LAWN TRACTOR — TR4200E...
  • Page 28 The batteries cannot be fully battery pack or the charger failure. for several minutes. Then reconnect the plug to the charged via the tractor charging power supply. If this does not solve the problem, call EGO port. Customer Service Center. ◾...
  • Page 29 The steering wheel cannot be clogged with debris. rotated. ◾ ◾ Failure of electronic or mechanical Contact EGO Customer Service Center for repair. The tractor does not turn left/right components. when the steering wheel is rotated. ◾ ◾ The return path of the accelerator Check and remove the debris.
  • Page 30 LCD screen than 3 seconds to turn on the tractor. displays “fuel gauge”. Key Control Panel Box Contact EGO customer service center for Assembly is broken. repair. With the safety key inserted, fully depress the Parking-brake icon blinks...
  • Page 31 In order to start this tractor, use enough EGO The icon of the empty Battery capacity is not batteries following the instructions in section...
  • Page 32 There is no power supply. 220 V-240 V supplied or the socket is good. Charging Port Fault Electronic faults, such as the Contact EGO customer service center for Solid RED n/a charging port is in open circuit, repair. the fuse is blown, etc.
  • Page 33 If this doesn't solve the problem, please record the fault code and contact EGO customer service center for repair. WARRANTY EGO WARRANTY POLICY Please visit the website egopowerplus.eu for full terms and conditions of the EGO Warranty policy. ELECTRIC LAWN TRACTOR — TR4200E...
  • Page 34 Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie Nicht betreten das Gerät zu einer offiziellen Recycling- Annahmestelle. Dieses Produkt erfüllt die einschlägigen CE- VORSICHT – Nicht in die Betriebsleuchte Richtlinien blicken. Dieses Produkt erfüllt die einschlägigen Gleichstrom Vorschriften in GB. ELEKTRISCHER RASENTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 35 Standard-Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit 5. Mähdeck einem anderen Werkzeug herangezogen werden. 6. Deckschutzhaube ◾ Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch zur vorläufigen 7. Stützrolle (x2) Risikobewertung herangezogen werden. 8. Vorderrad (x2) 9. Vordere Stoßstange 10. Pedal der Feststellbremse ELEKTRISCHER RASENTRAKTOR — TR4200E...

  • Page 36: Elektrischer Rasentraktor

    17. Ladeanschluss bis Sie das Gerät sorgfältig überprüft und zufriedenstellend in 18. USB-Anschluss Betrieb genommen haben. Sollten bestimmte Teile der Packliste am Gerät montiert sein, wenden Sie sich unverzüglich an den EGO 19. Aufbewahrungskorb Kundenservice. 20. Gaspedal HINWEIS: Mit Ausnahme der Werkzeuge in der unten aufgeführten 21.
  • Page 37 Aufstehen vom Sitz nicht abschalten und sich die Ursache nicht feststellen lässt, nachdem der Steckkontakt am Sitz auf korrekte D7-1 Hebel zur Einstellung der Sitzposition Verbindung überprüft wurde, wenden Sie sich direkt an den EGO Kundenservice. BETRIEB KOMMUNIKATIONSTECHNIK Für Informationen oder unser gesamtes Angebot an VOR DEM BETRIEB (Abb.
  • Page 38 Traktor erneut starten und benutzen. schweren Schäden am Traktor oder Verletzungen führen kann! ANMERKUNG: In einer Situation, in der das Feststellbremspedal in die Bremsposition gestellt ist und der Fahrer vom Sitz abgestiegen ist, aber die Akkus nicht entfernt wurden: ELEKTRISCHER RASENTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 39 WARNUNG: Die Sicht der Bediener könnte beim Betrieb des Traktors mit montiertem Grasfangsack beeinträchtigt werden. Machen Sie sich vor dem Mähen im Rückwärtsgang mit der Umgebung sorgfältig vertraut und lassen Sie während des Mähens große Vorsicht walten. ELEKTRISCHER RASENTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 40 Traktor bewegt und sich die Hinterräder ◾ Prüfen Sie die Messer. Abgenutzte, gerissene und/oder verzogene währenddessen drehen, wenden Sie sich Messer müssen ggf. ausgetauscht werden. bitte zwecks Reparatur an den EGO- Kundendienst. c. Vorbereitung zum Nivellieren (Abb. G11) ◾ d. Anweisung zum Nivellieren Nehmen Sie die Akkus aus dem Traktor.
  • Page 41 Gaspedal betätigt unter „STARTEN DES TRAKTORS“, um den Traktor neu wird. zu starten und zu sehen, ob der Traktor startet. Falls nicht, wenden Sie sich zwecks Reparatur an einen EGO- Kundendienst. ◾ ◾ Bei extrem kaltem Wetter lässt...
  • Page 42 „MONTAGE DES SITZES“). Befolgen Sie die Anweisungen unter „STARTEN DES TRAKTORS“, um den Traktor neu zu starten und zu sehen, ob der Traktor startet. Falls Der elektrische Rasentraktor hält an. nicht, wenden Sie sich zwecks Reparatur an einen EGO- Kundendienst. ◾ Das Gewicht des Bedieners ist 1.
  • Page 43 Sie den Traktor auf der Böschung stehen ausgeschaltet ist. Feststellbremse anzuziehen, bleiben lassen. Andernfalls kann der Traktor die Böschung die Akkuleuchten eingeschaltet, bis die hinunterrutschen. Akkus entladen sind. Das akustische Signal ertönt zur gleichen Zeit. ELEKTRISCHER RASENTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 44 Ziehen Sie die Muttern am Federungsgestänge fest. Befestigungsmuttern des Decks gelöst. ◾ ◾ Das Deck ist so eingestellt, dass er Stellen Sie am Mähdeck eine größere Schnitthöhe ein. eine zu große Menge Gras auf einmal mäht. ELEKTRISCHER RASENTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 45 Wenn die Traktorstatusanzeige rot ◾ ◾ leuchtet, lässt sich der Traktor nicht Störung des Ladegeräts. Bitte wenden Sie sich an EGO Kundendienst und lassen über den Ladeanschluss aufladen. Sie das Ladegerät von einem(einer) qualifizierten Servicetechniker(in) überprüfen und/oder bei Bedarf reparieren.
  • Page 46 Handbuch angegeben sind. ◾ ◾ Wenn der Traktor an einer Durch einen ungeeigneten Einsatz des Wenden Sie sich zwecks Reparatur an einen EGO- Böschung mit durchgetretenem Traktors sind die Bremsteile extrem Kundendienst. Feststellbremspedal angehalten abgenutzt.
  • Page 47 Sie den Fahrtrichtungsschalter nach dem LC-Display auf. werden kann oder Bedarf in die Position „D“, Leerlauf rückwärtsfährt. oder „R“. Das Fahr-Symbol und Es zeigt an, dass der das Rückwärtsgang- Nein Traktor nicht gefahren Symbol blinken werden konnte. abwechselnd. ELEKTRISCHER RASENTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 48 15 Ah beträgt. Davon bestimmten Akkufachs Nein führt während des sind die Akkuzellen mit Überstrom blinkt. Entladens Überstrom. ausgenommen. Sobald sich der Akku mit Überstrom wieder normalisiert, wird der Traktor sofort mit Strom versorgt und das Symbol verschwindet. ELEKTRISCHER RASENTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 49 Das Warn-Symbol Reinigen Sie den Seitenauswurf nach Rotes Blinklicht Ein Ton mit Gras und Schmutz blinkt. jedem Gebrauch. verstopft. Zwischen dem Messer Wenden Sie sich an einen EGO- und dem Traktordeck ist Kundendienst. eine Störung aufgetreten. ELEKTRISCHER RASENTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 50 Steckdose anliegen bzw. ob die Dauerlicht liegt nicht an. Steckdose intakt ist. Ladeanschluss ist Elektronikfehler wie defekt. Ladeanschluss in ROTES Wenden Sie sich zwecks Reparatur an nicht zutreffend unterbrochenem Dauerlicht einen EGO-Kundendienst. Kreis, durchgebrannte Sicherung usw. ELEKTRISCHER RASENTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 51 Traktor neu zu starten. Falls sich das Problem auf diese Weise nicht beheben lässt, notieren Sie sich den Fehlercode und wenden Sie sich zwecks Reparatur an einen EGO-Kundendienst. GARANTIE EGO-GARANTIEBEDINGUNGEN Sämtliche EGO-Garantiebedingungen finden Sie auf der Website egopowerplus.eu. ELEKTRISCHER RASENTRAKTOR — TR4200E...

  • Page 52: Tondeuse Autoportée Gazon Électrique

    Apportez-les dans un centre de recyclage agréé. Ce produit est conforme aux directives CE ATTENTION – Ne fixez pas l’éclairage en applicables. fonctionnement. Ce produit est conforme à la législation Courant continu britannique applicable. TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 53 6. Protecteur du plateau ◾ La valeur totale des vibrations déclarée peut également servir 7. Roue anti-scalp (x2) pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition. 8. Roue avant (x2) 9. Pare-choc avant TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 54 9. Indicateur de vitesse de lame C2-3 Boulon de serrage C2-4 Prise 10. Compteur horaire C2-5 Fiche 11. Jauge de carburant 12. Icône de température 13. Icône d'alerte (surcharge/batterie faible) 14. Icône de compartiment de batterie vide TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 55 FIXATION DU BOUCHON DE MULCHING (Fig. C3) INSÉRER / RETIRER LA BATTERIE (Fig. E3 – E6) Pour démarrer cette tondeuse, des batteries EGO totalisant 15 Ah Goulotte d’éjection C3-1 C3-2 Bouchon de broyage (2 X BA4200/BA4200T) ou plus sont nécessaires. Pour de meilleures latérale...
  • Page 56 LED. Port USB REMARQUE : Le port USB fournit une puissance de charge de 5 Volts CC à une consommation combinée maximale de 1,5 ampère et est alimenté uniquement au démarrage de la tondeuse. TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 57 Dans ce cas, relâchez la pédale du frein de stationnement, appuyez sur le bouton du régulateur de vitesse. La tondeuse se remet à avancer automatiquement et l'icône cesse de clignoter. TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 58 être déplacée sans que les roues arrière ne tournent. Si la tondeuse se déplace et que les roues arrière tournent, veuillez contacter le service client EGO pour la faire réparer. TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 59 REMARQUE : Retirez et rangez le(s) bloc(s) de batterie séparément, reportez-vous aux manuels correspondants. Nettoyez et vérifiez la tondeuse avant de la ranger, référez-vous aux rubriques « ENTRETIEN GÉNÉRAL » et « PLAN(S) D'ENTRETIEN RECOMMANDÉ(S) ». TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 60 ◾ L'ampérage combiné des batteries Pour démarrer la tondeuse, utilisez suffisamment de insérées ne répond pas aux exigences. batteries EGO en suivant les consignes de la rubrique « INSERER/RETIRER LES BATTERIES » de ce manuel. ◾ ◾ La pédale du frein de stationnement est Enfoncez complètement la pédale du frein de...
  • Page 61 ◾ L'ampérage combiné des batteries Pour démarrer la tondeuse, utilisez suffisamment de insérées ne répond pas aux exigences. batteries EGO en suivant les consignes de la rubrique « INSERER/RETIRER LES BATTERIES » de ce manuel. ◾ ◾ L'interrupteur de prise de force n'a pas Poussez l'interrupteur de prise de force vers le bas puis été...
  • Page 62 éteinte. ne soit enclenché, les témoins la tondeuse pourrait dévaler la pente. d'alimentation des batteries resteront allumés jusqu'à ce que les batteries soient épuisées. L’indicateur sonore continue de retentir en même temps. TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 63 Serrez les écrous de la tringlerie de suspension. desserrés sur la tringlerie de suspension. ◾ ◾ Le plateau de coupe est réglé pour couper Augmentez la hauteur de coupe du plateau. trop d’herbe à la fois. TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 64 ◾ ◾ le témoin d’état de la tondeuse Mauvais fonctionnement du chargeur. Veuillez contacter le service client EGO et faire inspecter est allumé en rouge fixe. et/ou réparer le chargeur si nécessaire par un technicien qualifié. ◾...
  • Page 65 ◾ ◾ Lorsque la tondeuse est arrêtée Les composants du frein sont Contactez le service client EGO pour la réparation. sur une pente avec la pédale du excessivement usés en raison d'une frein de stationnement engagée, mauvaise utilisation de la tondeuse.
  • Page 66 LCD affiche la « jauge de carburant ». L'assemblage du boîtier du Contactez le service client EGO pour la panneau de commande de la réparation. clé est cassé. TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 67 EGO en suivant compartiment de la ÉTEINT les consignes de la rubrique « INSERER/ permettre à la tondeuse batterie vide clignote. RETIRER LES BATTERIES » de ce manuel. autoportée de fonctionner. TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 68 LCD. poussé vers L'indicateur sonore cessera de biper après le bas. l'arrêt des lames. TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 69 état. Défaut du port de Défauts électroniques, par charge. exemple le port de charge est Contactez le service client EGO pour la ROUGE fixe. n/a en circuit ouvert, le fusible est réparation. grillé, etc. TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...
  • Page 70 Si cela ne résout pas le problème, prenez note du code d’erreur et contactez le service client EGO pour la réparation. GARANTIE POLITIQUE DE GARANTIE EGO Rendez-vous sur le site web egopowerplus.eu pour consulter l’intégralité des conditions de la politique de garantie EGO. TONDEUSE AUTOPORTÉE GAZON ÉLECTRIQUE — TR4200E...

  • Page 71: Tractor Cortacésped Eléctrico

    Este producto está en conformidad con las PRECAUCIÓN – No mire hacia la lámpara en directivas aplicables de la CE. funcionamiento Este producto está en conformidad con la Corriente continua legislación aplicable del Reino Unido. TRACTOR CORTACÉSPED ELÉCTRICO — TR4200E...
  • Page 72 El valor total de vibración declarado se puede usar además en 7. Rueda antidesbroce (2 ud.) una evaluación preliminar del grado de exposición. 8. Rueda delantera (2 ud.) 9. Parachoques delantero 10. Pedal de freno de estacionamiento TRACTOR CORTACÉSPED ELÉCTRICO — TR4200E...
  • Page 73 19. Cesta de almacenamiento Si alguna pieza de la lista de contenido está instalada en la máquina, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de EGO 20. Acelerador inmediatamente.
  • Page 74 Para poner en marcha este tractor cortacésped, se necesitan baterías Tolva de descarga C3-1 C3-2 Adaptador para triturado EGO con un total de 15 Ah (2 x BA4200/BA4200T) como mínimo. Para lateral obtener un rendimiento óptimo, recomendamos usar baterías EGO con C3-3 Resorte móvil un total de 30 Ah como mínimo.
  • Page 75 área de carga. con el servicio de atención al cliente de EGO. ◾ Las cuchillas pasarán a baja velocidad de rotación, pudiendo NOTA: Si el pedal del freno de estacionamiento está...
  • Page 76 CCS está en espera. En este caso, suelte el pedal del freno de estacionamiento y pulse el botón CCS. El tractor reanudará la conducción automáticamente y el símbolo « » dejará de parpadear. TRACTOR CORTACÉSPED ELÉCTRICO — TR4200E...
  • Page 77 Preparación para la nivelación (fig. G11) d. Cómo nivelar ◾ Hacer el ajuste de lado a lado (fig. G12) ◾ Hacer el ajuste de delante a atrás (fig. G13) TRACTOR CORTACÉSPED ELÉCTRICO — TR4200E...
  • Page 78 ALMACENAMIENTO (Fig. I1 – I2) AVISO: Saque la(s) batería(s) y guárdela(s) por separado, consulte los manuales correspondientes. Limpie y revise el tractor antes de su almacenamiento, consulte las secciones «MANTENIMIENTO GENERAL» e «INTERVALO(S) DE MANTENIMIENTO RECOMENDADO(S)». TRACTOR CORTACÉSPED ELÉCTRICO — TR4200E...
  • Page 79 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN ◾ ◾ Los Ah combinados de las baterías Para arrancar este tractor, utilice suficientes baterías EGO insertadas no cumplen el requisito. siguiendo las instrucciones de la sección «INSTALAR/QUITAR LA BATERÍA» de este manual. ◾ ◾ El pedal de freno de estacionamiento Presione completamente el pedal de freno de está...
  • Page 80 El tractor se parará. ◾ ◾ Los Ah combinados de las baterías Para arrancar este tractor, utilice suficientes baterías EGO insertadas no cumplen el requisito. siguiendo las instrucciones de la sección «INSTALAR/QUITAR LA BATERÍA» de este manual. ◾...
  • Page 81 TRACTOR CORTACÉSPED ELÉCTRICO — TR4200E...
  • Page 82 El tractor no tritura correctamente ◾ ◾ la hierba. El tractor está ajustado para cortar una Eleve la altura de corte de la plataforma. elevada cantidad de hierba en cada pasada. TRACTOR CORTACÉSPED ELÉCTRICO — TR4200E...
  • Page 83 ◾ ◾ El cargador no funciona Póngase en contacto con EGO centro de servicio al cliente encendido permanentemente en correctamente. y haga que un técnico de servicio calificado inspeccione rojo. y/o repare el cargador si es necesario.
  • Page 84 Póngase en contacto con el centro de atención al cliente Cuando el tractor se detiene en una excesivamente desgastados debido de EGO para solicitar una reparación. pendiente con el pedal del freno de a un funcionamiento incorrecto del estacionamiento activado, el tractor tractor.
  • Page 85 «indicador de energía». Póngase en contacto con el centro de El conjunto de la caja del panel atención al cliente de EGO para solicitar una de control de llave está roto. reparación. TRACTOR CORTACÉSPED ELÉCTRICO — TR4200E...
  • Page 86 Para arrancar este tractor, utilice suficientes El símbolo de La capacidad de la batería no baterías EGO siguiendo las instrucciones de compartimento de la APAGADO No es suficiente para que el tractor la sección «INSTALAR/QUITAR LA BATERÍA»...
  • Page 87 LCD. de toma de motores de la cuchilla. El indicador acústico fuerza. dejará de sonar después de que se detengan las cuchillas. TRACTOR CORTACÉSPED ELÉCTRICO — TR4200E...
  • Page 88 Póngase en contacto con el centro de que el puerto de carga esté ROJO fijo No procede atención al cliente de EGO para solicitar una en circuito abierto, se haya reparación. fundido el fusible, etc. TRACTOR CORTACÉSPED ELÉCTRICO — TR4200E...
  • Page 89 Si con ello no se resuelve el problema, anote el código de error y póngase en contacto con el centro de atención al cliente de EGO para solicitar una reparación. GARANTÍA POLÍTICA DE GARANTÍA DE EGO Visite la página web egopowerplus.eu para conocer los términos y condiciones completos de la política de garantía de EGO. TRACTOR CORTACÉSPED ELÉCTRICO — TR4200E...

  • Page 90: Trator Corta-Relva Elétrico

    Este produto encontra - se em conformidade CUIDADO - Não olhe diretamente para a luz com as diretivas CE aplicáveis. de funcionamento. Este produto encontra-se em conformidade Corrente direta com a legislação no Reino Unido. TRATOR CORTA-RELVA ELÉTRICO — TR4200E...
  • Page 91 K=1,5 m/s Vibração a 0,18 m/s DESCRIÇÃO Estrutura K=1,5 m/s CONHEÇA O TRATOR (Imagem A1) 1. Assento 2. Suportes para copo 3. Roda traseira (roda condutora) (x2) 4. Porta de lavagem 5. Plataforma TRATOR CORTA-RELVA ELÉTRICO — TR4200E...
  • Page 92 6. Ícone da chave de segurança 7. Ícone das luzes LED C2-1 Assento C2-2 Porca M8 8. Ícone de Bluetooth C2-3 Parafuso do degrau C2-4 Tomada 9. Indicador da velocidade da lâmina C2-5 Ficha 10. Contador das horas de utilização TRATOR CORTA-RELVA ELÉTRICO — TR4200E...
  • Page 93 FIXAR A TAMPA DE ADUBAR (Imagem C3) FIXAR/RETIRAR A BATERIA (Imagem E3 – E6) De modo a ligar este trator, precisa de baterias da EGO com 15 Ah Saída lateral de C3-1 C3-2 Tampa de adubar (2 X BA4200/BA4200T) ou mais. Para um melhor desempenho, descarga recomendamos a utilização de baterias da EGO com um total de 30 Ah...
  • Page 94 1 hora. interruptor PTO para baixo. Se as lâminas não pararem, não use o trator Modo limitado e contacte imediatamente o seu serviço de apoio ao cliente EGO. Quando a carga da bateria ficar criticamente baixa, o trator entra no NOTA: modo limitado para preservar energia suficiente para voltar para a área...
  • Page 95 AVISO: A visibilidade dos operadores pode ser anulada quando operar o trator com o saco de recolha da relva. Tenha muito cuidado e familiarize-se com o que se encontra em seu redor antes e durante o corte de marcha-atrás. TRATOR CORTA-RELVA ELÉTRICO — TR4200E...
  • Page 96 Se o trator se mover e as Para efetuar ajuste frente-atrás (Imagem G13) rodas traseiras rodarem, contacte o centro ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE de apoio ao cliente da EGO para efetuar a reparação. ◾ Retire as baterias do trator.
  • Page 97 “LIGAR O TRATOR” para voltar a ligar o acelerador é pressionado. trator, para ver se este pode ser ligado. Se não for o caso, contacte o centro de apoio ao cliente da EGO para se proceder à reparação. ◾...
  • Page 98 ◾ ◾ Falha dos componentes eletrónicos do Contacte o centro de apoio ao cliente da EGO para efetuar pedal do acelerador. a reparação. ◾ ◾ O sistema de bloqueio de segurança Retire as baterias do trator e levante a parte traseira do foi desligado durante a condução em...
  • Page 99 Caso contrário, o trator pode deslizar pela da energia da bateria permanecem encosta abaixo. ligados até que a bateria fique sem energia. O indicador sonoro continua a emitir sons. TRATOR CORTA-RELVA ELÉTRICO — TR4200E...
  • Page 100 ◾ ◾ A velocidade de condução é elevada. Abrande a velocidade de condução. ◾ ◾ A velocidade da lâmina é baixa. Aumente gradualmente a velocidade da lâmina. TRATOR CORTA-RELVA ELÉTRICO — TR4200E...
  • Page 101 ◾ com o indicador do estado do trator Mau funcionamento do carregador. Contacte o centro de apoio ao cliente da EGO e peça para que o carregador seja inspecionado e/ou reparado, se aceso a vermelho. necessário, por um técnico de reparação qualificado.
  • Page 102 O volante não pode ser rodado. com resíduos. ◾ ◾ O trator não vira para a Falha dos componentes eletrónicos ou Contacte o centro de apoio ao cliente da EGO para efetuar direita/esquerda quando o volante mecânicos. a reparação. é rodado. ◾...
  • Page 103 LCD apresenta Desligado Não ligar o trator. o “manómetro do combustível”. O conjunto da caixa do painel de Contacte o centro de apoio ao cliente da controlo da chave está partido. EGO para efetuar a reparação. TRATOR CORTA-RELVA ELÉTRICO — TR4200E...
  • Page 104 ícone desaparece. Para ligar este trator, use baterias EGO O ícone do A capacidade da bateria não é suficientes, seguindo as instruções na compartimento vazio da Desligado Não...
  • Page 105 O operador segundo em simultâneo pressionado deverá pressionar o interruptor PTO no ecrã LCD. para baixo. para baixo para desligar os motores da lâmina. O indicador sonoro pára de emitir sons quando as lâminas pararem. TRATOR CORTA-RELVA ELÉTRICO — TR4200E...
  • Page 106 Se isto não resolver o problema, registe o código de falha e contacte o centro de apoio ao cliente da EGO para efetuar a reparação.

  • Page 107: Trattore Tosaerba Elettrico

    Portarli presso un centro di riciclaggio autorizzato. Questo prodotto è conforme alle direttive ATTENZIONE! Non fissare la fonte luminosa. europee applicabili. Questo apparecchio è conforme alle Corrente continua direttive britanniche applicabili. TRATTORE TOSAERBA ELETTRICO — TR4200E...
  • Page 108 Il valore totale di emissione delle vibrazioni dichiarato può essere 6. Protezione del piatto di taglio utilizzato anche per una valutazione preliminare dei livelli di 7. Ruotini anti-scalpo (x2) esposizione. 8. Ruota anteriore (x2) 9. Paraurti anteriore TRATTORE TOSAERBA ELETTRICO — TR4200E...
  • Page 109 Se alcuni dei componenti 18. Presa USB elencati nella tabella "Contenuto dell'imballaggio" sono mancanti, contattare immediatamente il centro di assistenza EGO. 19. Cestino portaoggetti 20. Pedale dell'acceleratore NOTA: Ad eccezione degli utensili elencati nella tabella "Contenuto dell'imballaggio", tutti gli altri utensili menzionati nel manuale sono...
  • Page 110 C3-1 C3-2 laterale pacciamatura Per avviare il trattore sono necessarie batterie EGO da almeno 15 Ah in totale (2 X BA4200/BA4200T). Per le migliori prestazioni, si raccomanda C3-3 Molla mobile di usare batterie EGO da almeno 30 Ah in totale.
  • Page 111 1 ora. l'interruttore PTO. Se le lame non si arrestano, non utilizzare il trattore e Modalità a efficienza ridotta contattare immediatamente il servizio clienti EGO. Quando la carica rimanente delle batterie diventa molto bassa, il NOTA trattore entra in modalità a efficienza ridotta per conservare l'energia ◾...
  • Page 112 AVVERTENZA! La visibilità degli operatori potrebbe essere limitata ruote. quando si utilizza il trattore con collegato il kit contenitore dell'erba. Usare la massima cautela e familiarizzare con l'ambiente circostante prima e durante la falciatura in retromarcia. TRATTORE TOSAERBA ELETTRICO — TR4200E...
  • Page 113 ◾ Controllare le lame. Rimuovere e sostituire le lame usurate, ruote posteriori ruotano, contattare il incrinate e/o piegate. centro assistenza clienti EGO per la riparazione. c. Preparazione al livellamento (Fig. G11) ◾ Rimuovere le batterie dal trattore.
  • Page 114 Non smaltire dispositivi elettrici, caricabatteria e batterie insieme ai rifiuti domestici! Portare questi prodotti presso un centro di riciclaggio autorizzato affinché vengano raccolti separatamente. Gli apparecchi elettrici devono essere portati presso un centro di riciclaggio ecocompatibile. TRATTORE TOSAERBA ELETTRICO — TR4200E...
  • Page 115 ◾ ◾ Gli Ah totali delle batterie inserite non Per avviare questo trattore, utilizza un numero sufficiente corrispondono alle specifiche. di batterie EGO seguendo le istruzioni riportate nella sezione «INSTALLAZIONE / RIMOZIONE DEL GRUPPO BATTERIA» di questo manuale. ◾ ◾...
  • Page 116 Seguire le istruzioni riportate in «AVVIO DEL TRATTORE» Il trattore tosaerba elettrico si per riavviare il trattore e vedere se è possibile avviarlo. Se arresta durante la guida. il problema persiste, contattare il servizio clienti EGO per la riparazione. ◾ Il peso dell'operatore non è distribuito 1.
  • Page 117 In caso contrario, il trattore di alimentazione sui gruppi batteria potrebbe scivolare lungo il pendio. restano accesi fino all'esaurimento della carica della batteria. Simultaneamente, viene emesso un segnale acustico continuo. TRATTORE TOSAERBA ELETTRICO — TR4200E...
  • Page 118 I dadi del piatto di taglio sono allentati Serrare i dadi sulla barra di sospensione. sulla barra di sospensione. ◾ ◾ Il piatto di taglio è regolato per tagliare Aumentare l'altezza del piatto di taglio. troppa erba in una sola passata. TRATTORE TOSAERBA ELETTRICO — TR4200E...
  • Page 119 ◾ ◾ stato del trattore è costantemente Il caricabatteria non funziona Contattare il centro assistenza clienti EGO e far illuminato di rosso. correttamente. ispezionare e/o riparare il caricabatterie, se necessario, da un tecnico dell'assistenza qualificato.
  • Page 120 SOLUZIONE ◾ ◾ I componenti del freno sono Contattare il servizio clienti EGO per la riparazione. Quando il trattore è fermo su un eccessivamente usurati a causa di un pendio con il pedale del freno di utilizzo improprio del trattore.
  • Page 121 Spento AVVIO/ARRESTO per più di 3 secondi per LCD viene visualizzato accendere il trattore. l'indicatore del “livello di carica”. Il pannello di controllo Contattare il servizio clienti EGO per la della chiave è guasto. riparazione. TRATTORE TOSAERBA ELETTRICO — TR4200E...
  • Page 122 Per avviare questo trattore, utilizza La capacità della batteria L'icona di un vano un numero sufficiente di batterie EGO non è sufficiente per batteria vuoto Spento seguendo le istruzioni riportate nella sezione consentire al trattore di lampeggia.
  • Page 123 L'operatore deve trasportare il occupato e l'icona di Continuo stato spento e l'interruttore lampeggiante trattore nell'area di ricarica della batteria per avviso lampeggiano PTO non è stato premuto. effettuarne la ricarica. ogni mezzo secondo. TRATTORE TOSAERBA ELETTRICO — TR4200E...
  • Page 124 Se il problema persiste, annotare il codice errore e contattare il servizio clienti EGO per la riparazione.
  • Page 125 Breng het naar een geautoriseerd recyclingbedrijf. Dit product is in overeenstemming met de VOORZICHTIG - Kijk niet rechtstreeks in de geldende EG-richtlijnen verlichting Dit product is in overeenstemming met de Gelijkstroom toepasselijke richtlijnen van het VK. ELEKTRISCHE ZITMAAIER — TR4200E...
  • Page 126 5. Dek met een ander apparaat te vergelijken; 6. Dekbeschermer ◾ De opgegeven totale vibratiewaarde kan tevens worden gebruikt 7. Antiscalpwiel (x2) in een voorafgaande beoordeling op blootstelling 8. Voorwiel (x2) 9. Voorbumper 10. Parkeerrempedaal ELEKTRISCHE ZITMAAIER — TR4200E...

  • Page 127: Elektrische Zitmaaier

    7. LED-verlichtingspictogram C2-5 Stekker 8. Bluetooth-pictogram 9. Messnelheidsindicator DE MULCH-STEKKER BEVESTIGEN (Afb. C3) 10. Uurmeter 11. Vermogensmeter C3-1 Zijkoker C3-2 Mulch-stekker 12. Temperatuurpictogram C3-3 Beweegbare veer 13. Waarschuwingspictogram (overbelasting/laag vermogen) 14. Accuvak leeg-pictogram 15. Accuvak bezet-pictogram ELEKTRISCHE ZITMAAIER — TR4200E...
  • Page 128 15 Ah (2x BA4200/BA4200T) of meer. Voor de beste prestaties die het best geschikt is voor het gazon en stel de antiscalpwielen raden wij het gebruik van EGO-accu's aan met een totaal van 30 Ah of dienovereenkomstig af. meer.
  • Page 129 Als de messen niet stoppen, mag u de zitmaaier Wanneer de acculading kritiek laag wordt, gaat de zitmaaier in de niet gebruiken en moet u direct contact opnemen met de EGO- thuisbreng-modus om voldoende stroom te behouden om terug te gaan klantenservice.
  • Page 130 Druk eenmaal op de ACHTERUIT MAAIEN knop. ◾ Controleer de voorwielen, zorg dat ze ◾ Elke 200 uur Ga van de zitmaaierstoel af. vrij kunnen draaien. ◾ Druk 3 sec lang op de start/stop-knop om het LCD-scherm uit te schakelen. ELEKTRISCHE ZITMAAIER — TR4200E...
  • Page 131 ZITMAAIER Voorbereiding (afb. G1) Het maaidek verwijderen (afb. G2 – G3) G2-1 Motorkabel G2-2 Splitpen G2-3 Ophangingsmechanisme Vervang de snijmessen (afb. G4 – afb. G6) G4-1 Stabilisator G5-1 Bout G5-2 Sluitring G5-3 G5-4 Flens G5-5 Motorschacht ELEKTRISCHE ZITMAAIER — TR4200E...
  • Page 132 OORZAAK OPLOSSING ◾ ◾ De gecombineerde Ah van de Om deze zitmaaier te starten, moet u voldoende EGO- geplaatste accu's voldoet niet aan de accu's gebruiken volgens de instructies in de sectie vereiste. 'HET ACCUPACK VAST-/LOSMAKEN' in deze handleiding. ◾...
  • Page 133 ◾ ◾ Defecte elektronische componenten Neem contact op met de klantenservice van EGO voor van het gaspedaal. reparatie. ◾ ◾ Het veiligheidsvergrendelingssysteem Haal de accu's uit de zitmaaier en til de rugleuning van...
  • Page 134 De zitmaaier kan uitgeschakeld. parkeerrem te activeren, blijven de anders van de helling afglijden. stroomindicatoren op de accupacks branden totdat de accu leeg is. De audio-indicator blijft tegelijkertijd afgaan. ELEKTRISCHE ZITMAAIER — TR4200E...
  • Page 135 Maai niet als het gras nat is. Wacht totdat het gras droog grond na het maaien. ◾ ◾ De rijsnelheid is te hoog. Verlaag de rijsnelheid. ◾ ◾ De snelheid van het mes is te laag. Verhoog de snelheid van het mes geleidelijk. ELEKTRISCHE ZITMAAIER — TR4200E...
  • Page 136 ◾ ◾ statusindicator van de zitmaaier Storing van de lader. Neem contact op met de klantenservice van EGO en laat de oplader indien nodig inspecteren en/of repareren door continu rood brandt. een gekwalificeerde technicus. ◾...
  • Page 137 Controleer en verwijder het vuil. Het stuur kan niet worden gedraaid. ◾ ◾ Storing van elektronische of Neem contact op met de klantenservice van EGO voor De zitmaaier draait niet naar links/ mechanische componenten. reparatie. rechts als het stuur wordt gedraaid.
  • Page 138 3 seconden op de start/ pictogram knippert stop-knop om de zitmaaier aan te zetten. wanneer 'brandstofmeter' UITt op het LCD-scherm wordt Het paneel van de Neem contact op met de klantenservice van weergegeven. veiligheidssleutel is EGO voor reparatie. defect. ELEKTRISCHE ZITMAAIER — TR4200E...
  • Page 139 Om deze zitmaaier te starten, moet u Het pictogram van een niet voldoende om voldoende EGO-accu's gebruiken volgens leeg accuvak knippert. de zitmaaier te laten de instructies in de sectie 'HET ACCUPACK werken. VAST-/LOSMAKEN' in deze handleiding. ELEKTRISCHE ZITMAAIER — TR4200E...
  • Page 140 Reinig de zijkoker na elk gebruik. piepen knippert door gras en vuil. Er is een probleem tussen het mes en het Neem contact op met de EGO-klantenservice. maaidek. Stop met werken en breng de accu naar de lader. Blijft piepen...
  • Page 141 Als het probleem nog niet is opgelost, noteer de storingscode en neem contact op met de klantenservice van EGO voor reparatie.

  • Page 142: Elektrisk Havetraktor

    Træd ikke her husholdningsaffald. Tag det til en godkendt genbrugsplads. Dette produkt er i overensstemmelse med FORSIGTIG - Undgå, at kikke ind i gældende EU-direktiver driftslampen. Dette produkt er i overensstemmelse med Jævnstrøm (DC) lovgivningen i Storbritannien. ELEKTRISK HAVETRAKTOR - TR4200E...
  • Page 143 7. Skalperingshjul (x2) bruges til at sammenligne et værktøj med et andet; ◾ 8. Forhjul (x2) Den samlede angivne vibrationsværdi kan også bruges ved en 9. Kofanger foran foreløbig vurdering af eksponeringen. 10. Parkeringsbremsepedal ELEKTRISK HAVETRAKTOR - TR4200E...
  • Page 144 17. Opladningsstik du ved det virker ordentligt. Hvis nogen af delene på listen over dele i 18. USB-port pakken sidder på maskinen, bedes du straks kontakte EGO. 19. Opbevaringskurv BEMÆRK: Det er kun værktøjerne på nedenstående liste over dele 20. Gaspedal i pakken, der følger med.
  • Page 145 ISÆTTELSE/UDTAGNING AF BATTERIPAKKEN (Fig. E3 - E6) SÅDAN STARTES TRAKTOREN (Fig. E15 - Fig. E16) For at starte denne traktor, skal du bruge EGO-batterier på i alt 15 Ah ADVARSEL: Undgå pludselig start, stop og sving. Kør ikke for (2 X BA4200/BA4200T) eller derover. For at opnå den bedste ydelse, hurtigt, især hvis du ikke er bekendt med traktoren.
  • Page 146 ◾ BEMÆRK: Når du stopper fartpiloten, forsvinder ikonet " Traktorens statusindikator blinker rødt hvert sekund, og både " på LCD- advarselssymbolet (lavt strømforbrug) og symbolet for hvert skærmen, og der lyder to biplyde. optaget batterirum blinker. ELEKTRISK HAVETRAKTOR - TR4200E...
  • Page 147 Hvis traktoren flytter sig, og Sikkerhedsnøglen og batteripakkerne skal altid tages ud, hvis traktoren baghjulene drejer, skal du kontakte EGO's skal repareres eller transporteres et andet sted hen. kundeservicecenter for reparation.
  • Page 148 Kontroller klingerne. Fjern og skift nedslidte, revnede og/eller bøjede klinger efter behov. c. Forberedelse til nivellering (fig. G11) d. Sådan nivelleres dækket ◾ Sådan justeres dækket fra side til side (fig. G12) ◾ Sådan justeres dækkets forende og bagende (fig. G13) ELEKTRISK HAVETRAKTOR - TR4200E...
  • Page 149 PROBLEM ÅRSAG LØSNING ◾ ◾ Den samlede Ah-værdi på For at starte traktoren, skal du bruge nok EGO-batterier, batterierne, der er sat i, er ikke nok. som beskrevet i afsnittet "MONTERING/FJERNELSE AF BATTERIPAKKEN" i denne vejledning. ◾ ◾ Parkeringspedalen er slået til.
  • Page 150 PROBLEM ÅRSAG LØSNING ◾ ◾ Den samlede Ah-værdi på For at starte traktoren, skal du bruge nok EGO-batterier, batterierne, der er sat i, er ikke nok. som beskrevet i afsnittet "MONTERING/FJERNELSE AF BATTERIPAKKEN" i denne vejledning. ◾ ◾ PTO-kontakten blev ikke trykket ned Tryk PTO-kontakten ned og op for, at starte klingemotorerne sidste gang traktoren blev slukket.
  • Page 151 “Nivellering af dækket”. Overdreven vibration. ◾ ◾ Møtrikkerne på dækket har løsnet Spænd møtrikkerne på ophænget. sig på affjedringsforbindelsen. ◾ ◾ Dækket er indstillet til at klippe for Hæv dækkets klippehøjde. meget græs på én gang. ELEKTRISK HAVETRAKTOR - TR4200E...
  • Page 152 Nulstil opladeren ved at trække stikket ud og vente i et batteripakken, eller fejl i opladeren. par minutter. Sæt derefter stikket i strømforsyningen igen. Batterierne kan ikke oplades helt via Hvis dette ikke løser problemet, skal du ringe til EGO‹s traktorens opladningsstik. kundeservice. ◾...
  • Page 153 Hurtigkoblingen til skyllehullet er Tryk lynkoblingen i skyllehullet igen, indtil du hører et klik. Der kommer ikke vand ud af ikke sat rigtigt på skyllehullet. Hvis dette ikke virker, skal du ringe til EGO‹s kundeservice. skyllehullet, når du forsøger at vaske dækket. ◾...
  • Page 154 Sikkerhedsnøglen er ikke Sikkerhedsnøgle- hold START/STOP-knappen nede i mindst sat i. ikonet blinker, når 3 sekunder på samme tid for at tænde LYSER IKKE LCD-skærmen viser traktoren. "brændstofmåleren". Nøglekassen er gået i Kontakt EGO‹s kundeservice for reparation. stykker. ELEKTRISK HAVETRAKTOR - TR4200E...
  • Page 155 For at starte traktoren, skal du bruge Der er ikke nok Ikonet til et tomt nok EGO-batterier, som beskrevet i LYSER IKKE batteristrøm til at traktoren batterikammer blinker. afsnittet "MONTERING/FJERNELSE AF kan køre.
  • Page 156 LYSER IKKE skal du trykke på fartpilot-knappen (CSS), Parkeringsbremsepedalen skærmen. hvorefter fartpilot-ikonet (CCS) lyser på trædes på for at standse LCD-skærmen, eller du skal slå fartpiloten traktoren. (CCS) fra, som beskrevet i afsnittet "Sådan stopper du fartpiloten (CCS)". ELEKTRISK HAVETRAKTOR - TR4200E...
  • Page 157 BEMÆRK: Hvis andre fejlkoder vises på LCD-skærmen, som kan indikere en PCBA-fejl, en løs forbindelse, en motorfejl i drivmotoren, en klingemotorer eller lignende, skal du tage alle batteripakkerne og sætte dem igen et par minutter senere. Starter herefter traktoren igen. Hvis dette ikke løser problemet, skal du skrive fejlkoden ned og kontakte EGO kundeservicecenter for reparation. GARANTI EGO GARANTI POLITIK Besøg venligst hjemmesiden egopowerplus.eu for fuldstændige vilkår og betingelser for EGO's garantipolitik.
  • Page 158 Kliv inte kastas i hushållssoporna. Lämna in dem till en auktoriserad återvinningsstation. Denna produkt är i enlighet med tillämplig VARNING - Stirra inte in i påslagen lampa. EG-direktiv Denna produkt uppfyller tillämpliga lagar i Likström Storbritannien. ELEKTRISK GRÄSKLIPPARTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 159 6. Däckskydd verktyg med ett annat; 7. Antiskalp-hjul (x2) ◾ Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan också användas i en 8. Framhjul (x2) preliminär utvärdering av exponeringen. 9. Främre stötfångare 10. Parkeringsbromspedal ELEKTRISK GRÄSKLIPPARTRAKTOR — TR4200E...

  • Page 160: Elektrisk Gräsklippartraktor

    9. Indikatorer bladhastighet FÄSTA MULCHINGPLUGGEN (Bild C3) 10. Timmätare C3-1 Sidoutkastare C3-2 Mulchingtillsats 11. Bränslemätare 12. Temperaturikon C3-3 Flyttbar fjäder 13. Varningsikon (överbelastning/låg effekt) 14. Ikon för ledigt batterifack 15. Ikon upptaget batterifack 16. Indikator felkod ELEKTRISK GRÄSKLIPPARTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 161 (Bild E3 – E6) ◾ Justera däckhöjden till önskat klippläge som passar bäst för För att starta denna gräsklippare krävs EGO-batterier på totalt 15 Ah gräsmattan och justera anti-skalphjulen därefter. (2 X BA4200/BA4200T) eller mer. För bästa prestanda rekommenderar ◾...
  • Page 162 VARNING: Innan traktorn startas, kontrollera och se till att bladen intermittent. är inaktiverade inom fem sek när PTO-omkopplaren trycks nedåt. Om ◾ bladen inte stoppar, använd inte traktorn och kontakta EGO kundtjänst Traktorns statusindikator blinkar rött varje sekund, både omedelbart. varningsikonen (låg effekt) och ikonen för varje upptaget batterifack blinkar.
  • Page 163 Skjut Varje halvår traktorn manuellt framåt för att se om traktorn kan flyttas utan att bakhjulen roterar. Om traktorn rör sig och bakhjulen roterar under tiden, vänligen kontakta EGO kundtjänst för reparation. ELEKTRISK GRÄSKLIPPARTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 164 Kontrollera klippbladen. Ta bort och byt slitna, spräckta och/eller böjda blad vid behov. c. Förberedelse för nivellering (bild G11) d. Hur man nivellerar ◾ Göra sida-till-sida inställning (bild G12) ◾ Göra en front-till-bak inställning (bild G13) ELEKTRISK GRÄSKLIPPARTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 165 FELSÖKNING PROBLEM ORSAK LÖSNING ◾ ◾ De insatta batteriernas sammanlagda Ah- För att starta traktorn, använd tillräckligt med EGO värde uppfyller inte kravet. batterier enligt instruktionerna i avsnittet "SÄTTA/LOSSA BATTERIPAKETET" i denna handbok. ◾ ◾ Parkeringsbromspedalen är inställd i Tryck helt ned parkeringsbromspedalen för att lossa bromspositionen.
  • Page 166 PROBLEM ORSAK LÖSNING ◾ ◾ De insatta batteriernas sammanlagda Ah- För att starta traktorn, använd tillräckligt med EGO värde uppfyller inte kravet. batterier enligt instruktionerna i avsnittet "SÄTTA/LOSSA BATTERIPAKETET" i denna handbok. ◾ ◾ PTO-omkopplaren trycktes inte ner när Tryck ner PTO-omkopplaren och sedan upp för att traktorn stängdes av förra gången.
  • Page 167 Nivellera gräsklippardäcket enligt instruktionerna i Överdriven vibration. sektionen “Nivellera gräsklippardäcket”. ◾ ◾ Gräsklippardäckets muttrar är lösa på Dra åt muttrarna på fjädringslänken. upphängningslänken. ◾ ◾ Däcket är inställt på att klippa för mycket Höj däckets klipphöjd. gräs i taget. ELEKTRISK GRÄSKLIPPARTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 168 Laddarporten på traktorn är felaktig. Kontakta EGO kundtjänst för reparation. ◾ ◾ Användning av EGO-adapter ACA1000 för Använd EGO laddare CHV1600E för att ladda den Laddningstiden via traktorns laddning kräver lång tid. elektriska gräsklippartraktorn direkt. laddningsport är för lång. ◾...
  • Page 169 Sätt tillbaka tvättuttagets snabbkoppling tills du Det kommer inget vatten från monterat på tvättporten. hör ett klick efter en fast nedtryckning. Om det inte tvättporten när du försöker tvätta fungerar, ring till EGO kundtjänst. däcket. ◾ ◾ Ljudet kommer från magneterna inuti Det är normalt och ingen åtgärd krävs.
  • Page 170 Säkerhetsnyckeln är inte Säkerhetsnyckelikonen tryck på START/STOP-knappen samtidigt isatt. blinkar när LCD- i mer än 3 sekunder för att slå på skärmen visar traktorn. "bränslemätare". Batteriboxenhetens Kontakta EGO Kundtjänst för reparation. nyckelkontroll är trasig. ELEKTRISK GRÄSKLIPPARTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 171 återgår till det normala kommer det omedelbart att driva traktorn och ikonen försvinner. För att starta traktorn, använd tillräckligt Batterikapaciteten är inte Ikonen för tomt med EGO batterier enligt instruktionerna tillräckligt för att traktorn kan batterifack blinkar. i avsnittet "SÄTTA/LOSSA arbeta. BATTERIPAKETET" i denna handbok.
  • Page 172 Linka-hemläge. ljudindikatorn att fortsätta ljuda.. samtidigt på LCD- trycks ned. Operatören ska trycka PTO-omkopplaren skärmen. nedåt för att stänga av bladmotorerna. Ljudindikatorn kommer att sluta ljuda efter att bladet stoppat. ELEKTRISK GRÄSKLIPPARTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 173 Om detta inte löser problemet, registrera felkoden och kontakta EGO kundtjänst för reparation. GARANTI EGO GARANTIPOLICY Besök webbsidan egopowerplus.eu för fullständiga villkor för EGO garantipolicy. ELEKTRISK GRÄSKLIPPARTRAKTOR — TR4200E...

  • Page 174: Sähkökäyttöinen Ruohonleikkuri

    Euroopan yhteisön direktiivin TERISTÄ mukaiset. Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää Älä astu kotitalousjätteen mukana. Vie laite valtuutettuun kierrätyslaitokseen. Tämä tuote vastaa sovellettavia EU- HUOMIO – Älä tuijota käyttövaloa. direktiivejä Tämä tuote vastaa sovellettavaa UK- Tasavirta lainsäädäntöä. SÄHKÖKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKURI — TR4200E...
  • Page 175 Ilmoitettu tärinän kokonaispäästöarvo on mitattu 5. Leikkuulaite standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan 6. Kannen suojus vertailla työkaluja keskenään; 7. Kannatinpyörä (x2) ◾ Ilmoitettua tärinän kokonaispäästöarvoa voidaan käyttää myös 8. Etupyörä (x2) altistumisen alustavaan arviointiin. 9. Etupuskuri 10. Pysäköintijarrupoljin SÄHKÖKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKURI — TR4200E...
  • Page 176 Pistoke 8. Bluetooth-kuvake SILPPURIOSAN KIINNITTÄMINEN (Kuva C3) 9. Terien nopeuden merkkivalo 10. Käyttötuntimittari C3-1 Sivupoistokouru C3-2 Silppuriosa 11. Akkutehomittari C3-3 Liikkuva jousi 12. Lämpötilakuvake 13. Hälytyskuvake (ylikuormitus/alhainen teho) 14. Tyhjän akkulokeron kuvake 15. Varatun akkulokeron kuvake SÄHKÖKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKURI — TR4200E...
  • Page 177 Jos leikkuulaitejärjestelmä ja/tai ajojärjestelmä ei pysähdy, kun käyttäjä nousee istuimelta ylös, tarkista, että istuimen pistokeliitäntä on LEIKKUULAITTEEN KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN (Kuva D2) kunnolla yhdistetty. Jos syytä ei pystytä määrittämään, ota yhteys EGO- asiakaspalveluun välittömästi. KANNATINPYÖRIEN SÄÄTÄMINEN (Kuvat D3 – D6) D3-1 Kannatinpyörät...
  • Page 178 1 tunnin kuluttua. ja paina seisontajarrupoljin kokonaan alas, jotta traktorin tilan merkkivalo palaa vihreänä. ◾ Kun vaihdat ajon aikana eteenpäin ja taaksepäin, siirrä ajosuunnan ohjausvipu suoraan toisesta päästä toiseen pysähtymättä neutraaliasentoon, muuten traktori saattaa pysähtyä. SÄHKÖKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKURI — TR4200E...
  • Page 179 ” ”. ylös ja paina seisontajarrupoljinta seisontajarrun kytkemiseksi. Työnnä Puolen vuoden traktoria manuaalisesti eteenpäin, jotta välein näet, voidaanko traktoria siirtää ilman, että takapyörät pyörivät. Jos traktori liikkuu ja takapyörät pyörivät, ota yhteys EGO:n asiakaspalvelukeskukseen korjausta varten. SÄHKÖKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKURI — TR4200E...
  • Page 180 Kylmien renkaiden paineen tarkistaminen (kuva G10). ◾ Tarkista leikkuuterät. Poista ja vaihda kuluneet, murtuneet ja/tai taipuneet terät tarvittaessa. c. Tasapainotuksen valmistelu (kuva G11) d. Tasapainotuksen suorittaminen ◾ Sivusuuntaisen säädön tekeminen (kuva G12) ◾ Etu-takasäädön tekeminen (kuva G13) SÄHKÖKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKURI — TR4200E...
  • Page 181 (katso luku ”ISTUIMEN ASENNUS”). Noudata lähde liikkeelle, kun kaasupoljinta kohdan ”TRAKTORIN KÄYNNISTYS” ohjeita traktorin painetaan. käynnistämiseksi uudelleen, jotta näet, käynnistyykö traktori. Jos ei käynnisty, ota yhteyttä EGO- asiakaspalveluun korjausta varten. ◾ ◾ Erittäin kylmässä säässä ajotoiminto Varastoi traktori ja akut aina lämpimässä tilassa.
  • Page 182 Älä yritä toistuvasti äärimmäisen kylmällä säällä, se voi vaurioittaa konetta. ◾ ◾ Traktorin vääntynyt leikkuulaite häiritsee Ota yhteyttä EGO-asiakaspalveluun korjausta varten. terää ◾ ◾ Traktori on ylikuormitettu. Nosta leikkuulaitteen leikkuukorkeutta tai hidasta ajonopeutta, jotta saat vähennettyä traktorin kuormitusta.
  • Page 183 ◾ Leikkuulaite ei ole tasapainossa. Tasapainota traktorin leikkuulaite osion ”Leikkuulaitteen tasapainotus” ohjeiden mukaisesti. Liikaa tärinää. ◾ ◾ Leikkuulaitteen jousikannatuksen Kiristä jousikannatuksen mutterit. mutterit ovat löysällä. ◾ ◾ Leikkuulaite on asetettu leikkaamaan Nosta leikkuulaitteen leikkuukorkeutta. liikaa ruohoa kerralla. SÄHKÖKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKURI — TR4200E...
  • Page 184 Traktorin tai akun laiteohjelmistovika tai Nollaa laturi irrottamalla laturi ja odottamalla useita laturin vika. minuutteja. Liitä sitten pistoke takaisin virtalähteeseen. Akkuja ei saa ladattua täyteen Jos tämä ei ratkaise ongelmaa, soita EGO- traktorin latausportin kautta. asiakaspalveluun. ◾ Virheellinen puhdistaminen, vettä on 1.
  • Page 185 ◾ ◾ Pesuportin pikaliitintä ei ole kiinnitetty Kiinnitä pesuportin pikaliitin takaisin painamalla, kunnes Pesuportista ei tule vettä, kun kunnolla pesuporttiin. kuulet selkeän napsahduksen. Jos se ei toimi, soita EGO- yrität pestä kantta. asiakaspalveluun. ◾ ◾ Ääni kuuluu ajomoottorin sisällä olevista Tämä...
  • Page 186 Aseta turva-avain paikalleen, paina seisontajarrupoljin kokonaan alas ja Turva-avainta ei ole Turva-avaimen paina KÄYNNISTYS-/PYSÄYTYS-painiketta asetettu. kuvake vilkkuu, kun samanaikaisesti yli 3 sekunnin ajan traktorin Ei pala LCD-näytössä näkyy käynnistämiseksi. ”akkutehomittari”. Näppäinohjauspaneelin Ota yhteyttä EGO-asiakaspalveluun korjausta kotelokokoonpano on rikki. varten. SÄHKÖKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKURI — TR4200E...
  • Page 187 2. Jos akkujen yhteinen Ah-arvo ei täytä Ei pala varustetun akkuosaston akkulokero vilkkuvat vaatimusta, traktori ei toimi ennen akku on ylikuumentunut. samanaikaisesti. kuin akkuja on asetettu lisää tyhjiin akkupaikkoihin. 3. Vähennä traktorin kuormitusta nostamalla leikkuulaitteen leikkuukorkeutta tai hidastamalla ruohonleikkuunopeutta, kun jatkat työskentelyä. SÄHKÖKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKURI — TR4200E...
  • Page 188 -toiminto on epäonnistunut. ajetaan taaksepäin. Kun seisontajarrupoljin on vapautettu, paina CCS-kuvake vilkkuu Ei pala CCS-painiketta, jolloin CCS-kuvake palaa LCD-näytössä. Seisontajarrupoljin LCD-näytössä, tai poistu CCS-toiminnosta on painettu traktorin kohdan ”Vakionopeudensäätimen (CCS) pysäyttämiseksi. pysäyttäminen (poistuminen)” ohjeiden mukaisesti. SÄHKÖKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKURI — TR4200E...
  • Page 189 HUOMAUTUS: Jos LCD-näyttöön ilmestyy muita vikakoodeja, jotka voivat viitata PCBA-vikaan, löystyneeseen liitäntään, käyttömoottorivikaan, terämoottorivikaan jne., irrota kaikki akut ja aseta ne uudelleen muutaman minuutin kuluttua traktorin uudelleenkäynnistämiseksi. Jos tämä ei ratkaise ongelmaa, kirjoita vikakoodi muistiin ja ota yhteyttä EGO-asiakaspalveluun korjausta varten. TAKUU EGON TAKUUEHDOT Verkkosivustolta egopowerplus.eu löydät EGO:n takuukäytännön täydelliset ehdot.

  • Page 190: Elektrisk Plenstraktor

    Elektriske produkter skal ikke kastes Ikke gå sammen med husholdningsavfallet. Send til en autorisert gjenvinner. Dette produktet er i samsvar med gjeldende FORSIKTIG - Ikke stirr på driftslampen. EF -direktiver Dette produktet er i samsvar med gjeldende Likestrøm britisk lovgivning. ELEKTRISK PLENSTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 191 å sammenligne ett verktøy 6. Dekkbeskytter med et annet; 7. Anti-skalp hjul (x2) ◾ Den deklarerte totale vibrasjonsverdien kan også brukes i en 8. Forhjul (x2) foreløpig vurdering av eksponering. 9. Fremre støtfanger 10. Parkerings-bremsepedal ELEKTRISK PLENSTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 192 MERKNAD: Lagre emballasjen til du har inspisert produktet på en 17. Ladeport tilfredsstillende måte. Hvis noen deler i pakkelisten er montert på 18. USB-port maskinen, vennligst kontakt EGO-service umiddelbart. 19. Oppbevaringskurv MERKNAD: Bortsett fra verktøyene under pakkelisten, er alle andre 20. Gasspedal verktøy som er nevnt i manualene bare anbefalt, men ikke gitt.
  • Page 193 ◾ Juster seteposisjonen og sørg for at begge pedalene kan nås. For å starte denne traktoren kreves det EGO-batterier på totalt 15 Ah ◾ (2 X BA4200/BA4200T) eller mer. For best ytelse anbefaler vi bruk av Kontroller batteriladenivået.
  • Page 194 5 sekunder når du skyver kraftuttaket Når batteriladingen blir kritisk lav, vil traktoren gå inn i Limp-Home- nedover. Hvis knivene ikke stopper, ikke bruk traktoren og kontakt EGO modus for å beholde nok strøm til å reise tilbake til ladeområdet.
  • Page 195 Fjern alltid sikkerhetsnøkkelen og Inspiser hele produktet for skadede, batteripakkene ved service eller transport av traktoren. manglende eller løse deler, bytt ut eller stram til de tilsvarende før lagring. ◾ Årlig Smør akselhylsene til forhjulene. ELEKTRISK PLENSTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 196 Sjekk skjærebladene. Fjern og skift ut slitte, sprukne og/eller bøyde kniver etter behov. c. Forberedelse for utjevning (fig. G11) d. Hvordan nivellere ◾ For å gjøre side-til-side-justering (fig. G12) ◾ For å foreta justering foran til bak (fig. G13) ELEKTRISK PLENSTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 197 PROBLEM ÅRSAKEN LØSNING ◾ ◾ Den kombinerte Ah av de innsatte For å starte denne traktoren, bruk nok EGO-batterier batteriene oppfyller ikke kravet. ved å følge instruksjonene i avsnittet «FESTE/FØRE BATTERIPAKKEN» i denne håndboken. ◾ ◾ Parkeringsbremsepedalen er satt i Trykk parkeringsbremsepedalen helt ned for å...
  • Page 198 PROBLEM ÅRSAKEN LØSNING ◾ ◾ Den kombinerte Ah av de innsatte For å starte denne traktoren, bruk nok EGO-batterier batteriene oppfyller ikke kravet. ved å følge instruksjonene i avsnittet «FESTE/FØRE BATTERIPAKKEN» i denne håndboken. ◾ ◾ PTO-bryteren ble ikke trykket ned da Skyv kraftuttaket ned og deretter opp for å...
  • Page 199 Nivåer traktordekket ved å følge instruksjonene i avsnittet "Nivellering av dekket". Overdreven vibrasjon. ◾ ◾ Dekksmutrene løsnes på Stram mutterne på opphengsleddet. opphengsleddet. ◾ ◾ Dekket er satt til å klippe for mye Hev klippehøyden på dekket. gress på en gang. ELEKTRISK PLENSTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 200 Ingen handling er nødvendig. Vent til strømmen kommer seg tilbake. Traktoren kan ikke lades ◾ ◾ Feil på laderen. Ta kontakt med EGO kundeservicesenter og få laderen via ladeporten mens inspisert og/eller reparert om nødvendig av en kvalifisert traktorstatusindikatoren lyser rødt. servicetekniker. ◾...
  • Page 201 Rattenheten er tilstoppet med rusk. Sjekk og fjern rusk. Rattet kan ikke roteres. ◾ ◾ Feil på elektroniske eller mekaniske Kontakt EGO kundeservicesenter for reparasjon. Traktoren svinger ikke til komponenter. venstre/høyre når rattet dreies. ◾ ◾ Returveien til gasspedalen er tilstoppet Sjekk og fjern rusk.
  • Page 202 Sikkerhetsnøkkelen er ikke Sikkerhetsnøkkelikonet og trykk START/STOPP-knappen satt inn. blinker når LCD- samtidig i mer enn 3 sekunder for å skjermen viser slå på traktoren. "drivstoffmåler". Tastekontrollpanelet er Kontakt EGO kundeservicesenter for ødelagt. reparasjon. ELEKTRISK PLENSTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 203 å drive traktoren umiddelbart, og ikonet vil forsvinne. For å starte denne traktoren, bruk Batterikapasiteten er ikke nok EGO-batterier ved å følge Ikonet for det tomme tilstrekkelig til å la traktoren instruksjonene i avsnittet batterirommet blinker fungere.
  • Page 204 1 sekund på skyves nedover. modus. fortsette å pipe. Operatøren bør samme tid på LCD- skyve kraftuttaket nedover for å slå skjermen. av bladmotorene. Lydindikatoren vil slutte å pipe etter at knivene stopper. ELEKTRISK PLENSTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 205 MERKNAD: For andre feilkoder som dukket opp på LCD-skjermen, som kan indikere PCBA-feil, løs tilkobling, motorfeil på drivmotoren, bladmotorer osv., vennligst fjern alle batteripakker og sett dem inn igjen noen minutter senere for å starte traktoren på nytt. Hvis dette ikke løser problemet, vennligst noter feilkoden og kontakt EGO kundeservicesenter for reparasjon. GARANTI EGO GARANTIPOLITIKK Besøk nettstedet egopowerplus.eu for fullstendige vilkår og betingelser for EGO-garantipolicyen.
  • Page 206 Неисправные электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовым Не становитесь на устройство. мусором. Сдавайте их в авторизованные пункты сбора и утилизации. Соответствует основным требованиям ВНИМАНИЕ. Не смотрите стандартов безопасности Европейских непосредственно на включенную лампу. директив. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ТРАКТОР — TR4200E...
  • Page 207 соответствии с 2000/14/EC) Грузовой ящик* AMG1000 0,32 м/с Солнцезащитный козырек* AMS1000 Рука K=1,5 м/с Вибрация a *ПРИМЕЧАНИЕ: Грузовой ящик и солнцезащитный козырек 0,18 м/с Туловище устанавливаются на трактор с помощью рамы для навесного K=1,5 м/с оборудования. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ТРАКТОР — TR4200E...
  • Page 208 не проверите изделие и не убедитесь в его исправной работе. Если какие-либо части из списка комплекта поставки установлены на 24. Рама для навесного оборудования устройство, немедленно обратитесь в сервисный центр EGO. (для установки грузового ящика или солнцезащитного козырька) ПРИМЕЧАНИЕ. За исключением инструментов, указанных в...
  • Page 209 Подвижная пружина УСТАНОВКА И ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА УСТАНОВКА РАМЫ ДЛЯ НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ (Рис. E3 – E6) (Рис. C4) Для работы трактора необходимы аккумуляторы EGO общей емкостью 15 Ач (2 х BA4200/BA4200T) или более. Для максимальной Рама для навесного C4-1 C4-2 Болты М8х70 эффективности...
  • Page 210 светиться в течение 1 часа. режущие элементы не останавливаются, не используйте трактор и ◾ Если на ЖК-дисплее отображается указатель уровня заряда немедленно обратитесь в сервисный центр EGO. или интерфейс оператора, трактор автоматически выключится через 1 час. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ТРАКТОР — TR4200E...
  • Page 211 ХОДОМ можно выбрать один из четырех способов. движения сядьте на сиденье и полностью выжмите педаль ◾ Нажмите кнопку СКАШИВАНИЯ ЗАДНИМ ХОДОМ один раз. стояночного тормоза, чтобы индикатор состояния трактора ◾ светился зеленым. Поднимитесь с сиденья трактора. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ТРАКТОР — TR4200E...
  • Page 212 трактор вперед и проверьте, можно безопасности и аккумуляторы. ли передвигать трактор без вращения задних колес. Если трактор движется, а задние колеса при этом вращаются, РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО обратитесь в сервисный центр EGO для ОБСЛУЖИВАНИЯ ремонта. ◾ Интервалы Извлеките аккумуляторы из трактора.
  • Page 213 специализированное предприятие или сдайте его для d. Порядок выравнивания раздельного сбора. Электроинструменты должны быть ◾ Выполнение боковой регулировки (Рис. G12) возвращены на перерабатывающее предприятие, не ◾ Выполнение передне-задней регулировки (Рис. G13) наносящее ущерба окружающей среде. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ТРАКТОР — TR4200E...
  • Page 214 Пространство под педалью акселератора Проверьте наличие мусора и удалите его. забито мусором. ◾ ◾ Неисправность механических или Обратитесь в сервисный центр EGO для ремонта. электронных компонентов педали акселератора. ◾ ◾ Рычаг управления направлением движения Нажмите или потяните рычаг управления направлением...
  • Page 215 управления направлением движения остается в нейтральном положении в течение длительного времени. ◾ ◾ Неисправность электронных компонентов Обратитесь в сервисный центр EGO для ремонта. педали акселератора. ◾ ◾ Система защитной блокировки сиденья Извлеките аккумуляторы из трактора, поднимите спинку отсоединилась во время движения по...
  • Page 216 педаль стояночного тормоза в положение торможения. выключен. в положение торможения, индикаторы В противном случае трактор может соскользнуть со заряда аккумуляторов будут светиться до склона. тех пор, пока аккумуляторы не разрядятся. В то же время звуковой сигнал будет продолжать звучать. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ТРАКТОР — TR4200E...
  • Page 217 земле остается трава или ◾ ◾ Трава мокрая. Не косите мокрую траву. Подождите, пока она высохнет. мусор. ◾ ◾ Высокая скорость хода. Уменьшите скорость хода. ◾ ◾ Скорость вращения режущего элемента Постепенно увеличивайте скорость режущего элемента. слишком низкая. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ТРАКТОР — TR4200E...
  • Page 218 квалифицированный специалист проверил и при светится красным. необходимости отремонтировал зарядное устройство. ◾ ◾ Зарядный порт трактора неисправен. Обратитесь в сервисный центр EGO для ремонта. ◾ ◾ Слишком большое время Зарядка с помощью адаптера EGO Используйте зарядное устройство EGO CHV1600E для...
  • Page 219 Проверьте и удалите мусор. Рулевое колесо не вращается. ◾ ◾ Трактор не поворачивается Выход из строя электронных или Обратитесь в сервисный центр EGO для ремонта. влево/вправо при механических компонентов. вращении рулевого колеса. ◾ ◾ Возвратный путь педали акселератора Проверьте и удалите мусор.
  • Page 220 одновременно нажмите кнопку запуска/ безопасности мигает, остановки и удерживайте ее более когда на ЖК-дисплее ВЫКЛ Нет 3 секунд. отображается указатель уровня заряда. Блок панели управления Обратитесь в сервисный центр EGO ключами в сборе для ремонта. поврежден. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ТРАКТОР — TR4200E...
  • Page 221 перегрузкой вернется в нормальное состояние, он сразу же будет использован для питания трактора. Чтобы запустить трактор, используйте достаточное количество аккумуляторов Символ пустого Емкости аккумулятора EGO в соответствии с инструкциями в аккумуляторного отсека ВЫКЛ Нет недостаточно для работы разделе УСТАНОВКА И ИЗВЛЕЧЕНИЕ мигает.
  • Page 222 вращения, а звуковой сигнал звучит аварийном режиме. аккумуляторного отсека мощности непрерывно. Нажмите переключатель и символ оповещения. не будет отбора мощности вниз, чтобы перемещен отключить режущие элементы. Звуковой вниз. сигнал перестанет звучать, когда режущие элементы остановятся. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ТРАКТОР — TR4200E...
  • Page 223 подается ли в нее напряжение КРАСНЫМ 220 – 240 В. Неисправность Электронная зарядного порта неисправность, например Светится Обратитесь в сервисный центр EGO – обрыв цепи зарядного КРАСНЫМ для ремонта. порта, перегорание предохранителя и т. д. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ТРАКТОР — TR4200E...
  • Page 224 аккумуляторы и снова вставьте их через несколько минут, чтобы перезапустить трактор. Если это не помогло решить проблему, запишите код неисправности и обратитесь в сервисный центр EGO для ремонта. ГАРАНТИЯ ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА EGO Посетите веб-сайт egopowerplus.eu, чтобы ознакомиться со всеми условиями и сроками гарантийной политики EGO. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ТРАКТОР — TR4200E...

  • Page 225: Elektryczna Kosiarka Trawnikowa

    Zużytych wyrobów elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi Nie stawać odpadami domowymi. Należy je oddać do autoryzowanego punktu recyklingu. Ten produkt jest zgodny z obowiązującymi OSTROŻNIE – Nie należy wpatrywać się we dyrektywami WE włączoną lampę. ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 226 (zmierzony zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE) *UWAGA: Skrzynia ładunkowa i osłona przeciwsłoneczna powinny być 0,32 m/s Ręka zamontowane w traktorku wraz ze stelażem osprzętu. K = 1,5 m/s Drgania a 0,18 m/s Ciało K = 1,5 m/s ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 227 37. Jednostka zasilająca z sześcioma komorami akumulatora (1 zapasowa) Śruby zamkowe 38. Przycisk odblokowujący akumulator B-11 B-12 Nakrętki M8 (1 zapasowa) (1 zapasowa) B-13 Śruby M8 x 70 B-14 Kluczyk zabezpieczający Szybkozłącze portu do B-15 B-16 Instrukcja obsługi mycia ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 228 C3-3 Ruchoma sprężyna WKŁADANIE/WYJMOWANIE AKUMULATORA (Rys. E3 – E6) Do uruchomienia traktorka potrzebne są akumulatory EGO o łącznej MONTAŻ STELAŻA MOCUJĄCEGO (Rys. C4) pojemności 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) lub większej. Aby uzyskać najlepsze wyniki, zalecamy używanie akumulatorów EGO o łącznej C4-1 Stelaż...
  • Page 229 ◾ Ostrza tnące można włączyć w dowolnym momencie, gdy ekran LCD jest w pełni podświetlony, a dźwignia sterowania kierunkiem nie jest odciągnięta do tyłu w kierunku „R”. Aby włączyć ostrza ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 230 Aktywowanie (włączanie) tempomatu (CCS) (Rys. E22) UWAGA: Poziom prędkości jazdy pokazywany na ekranie LCD może nie odzwierciedlać dokładnie rzeczywistej prędkość jazdy traktorka poruszającego się w trybie tempomatu. Aby „odświeżyć” poziom prędkości jazdy na ekranie LCD, należy nacisnąć przycisk regulacji prędkości. ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 231 (90 – 92 Nm). G2-3 Łącznik zawieszenia ◾ Sprawdzić, czy przednie koła obracają się Co 200 godzin Wymiana ostrzy tnących (Rys. G4 – G6) swobodnie. G4-1 Stabilizator G5-1 Śruba G5-2 Podkładka G5-3 Ostrze G5-4 Kołnierz G5-5 Wałek silnika ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 232 środowiska zakładu recyklingu. TRANSPORT TRANSPORT TRAKTORKA (Rys. H1 – H5) H2-1 Rampy H2-2 Pasy INFORMACJA: Aby uniknąć przesuwania się podczas transportu, traktorek należy zamocować odpowiednio do potrzeb za pomocą pasów lub kabli. ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 233 FOTELA”). Aby ponownie uruchomić traktorek i sprawdzić, jedzie, gdy zostanie wciśnięty pedał czy można go włączyć, należy wykonać instrukcje podane gazu. w części „URUCHAMIANIE TRAKTORKA”. Jeśli nie, prosimy skontaktować się z punktem serwisowym EGO w celu dokonania naprawy. ◾ ◾ Przy bardzo niskich temperaturach Traktorek i akumulatory należy zawsze przechowywać...
  • Page 234 ◾ ◾ Awaria podzespołów elektronicznych Skontaktować się z punktem serwisowym EGO w celu pedału gazu. dokonania naprawy. ◾ ◾ Podczas jazdy w trudnym terenie Wyjąć akumulatory z traktorka i podnieść tył fotela, aby rozłączył...
  • Page 235 Inaczej traktorek może się zsunąć ze podświetlone. akumulatorach pozostaną włączone zbocza. aż do momentu rozładowania akumulatora. Jednocześnie wskaźnik dźwiękowy będzie generował sygnał dźwiękowy. ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 236 Nadmierne drgania. pomostu”. ◾ ◾ Nakrętki pomostu na łączniku Dokręcić nakrętki na elementach prowadzących zawieszenia są poluzowane. zawieszenia. ◾ ◾ Pomost jest ustawiony na koszenie zbyt Ustawić wyższą wysokość koszenia. dużej ilości trawy za jednym razem. ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 237 Gdy kontrolka stanu traktorka świeci powróci. na czerwono, traktorka nie można ◾ ◾ Niewłaściwe działanie ładowarki. Skontaktować się z punktem serwisowym EGO i zlecić ładować przez port ładowania. sprawdzenie i/lub naprawę ładowarki (ile potrzeba) wykwalifikowanemu technikowi serwisowemu. ◾ ◾ Port ładowarki w traktorku jest Prosimy skontaktować...
  • Page 238 PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE ◾ ◾ Elementy hamulca są nadmiernie Skontaktować się z punktem serwisowym EGO w celu Gdy traktorek zatrzyma się na zużyte z powodu nieprawidłowej dokonania naprawy. pochyłości, a pedał hamulca eksploatacji traktorka. postojowego jest wciśnięty, traktorek może się stoczyć ze zbocza.
  • Page 239 START/STOP i „wskaźnik paliwa”, NIE ŚWIECI Nie przytrzymać przez ponad 3 sekundy, aby miga ikona kluczyka włączyć traktorek. zabezpieczającego. Uszkodzenie zespołu skrzynki Skontaktować się z punktem serwisowym panelu sterowania kluczykiem. EGO w celu dokonania naprawy. ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 240 Pojemność akumulatora Miga ikona pustej EGO; należy przy tym postępować NIE ŚWIECI Nie nie jest wystarczająca, aby komory akumulatora. zgodnie z instrukcjami podanymi w traktorek mógł pracować. części „PODŁĄCZANIE/ODŁĄCZANIE AKUMULATORA” w niniejszej instrukcji. ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 241 Operator powinien przesunąć baterii i ikona alarmu. zostanie przełącznik WOM w dół, aby wyłączyć popchnięty w silniki ostrzy. Po zatrzymaniu się ostrzy dół. wskaźnik dźwiękowy przestanie wydawać sygnały dźwiękowe. ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 242 światłem Usterka portu ładowania Świeci na Usterki elektroniczne, takie czerwono jak przerwa w obwodzie portu Skontaktować się z punktem serwisowym n.d. stałym ładowania, przepalenie się EGO w celu dokonania naprawy. światłem bezpiecznika itp. ELEKTRYCZNA KOSIARKA TRAWNIKOWA – TR4200E...
  • Page 243 Jeśli nie rozwiąże to problemu, należy zapisać kod błędu i skontaktować się z punktem serwisowym EGO w celu dokonania naprawy.
  • Page 244 Odevzdejte je do autorizovaného recyklačního střediska. Tento výrobek je v souladu s platnými UPOZORNĚNÍ - Nedívejte se upřeně do směrnicemi ES provozního světla. Tento výrobek je v souladu s platnými Stejnosměrný proud předpisy ve Spojeném království. ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ RAKTOR - TR4200E...
  • Page 245 6. Chránič šasi ◾ Celkovou deklarovanou hodnotu vibrací lze použít také k 7. Protiskalpovací kolečko (x2) předběžnému stanovení expozičních limitů. 8. Přední kolo (x2) 9. Přední nárazník ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ RAKTOR - TR4200E...
  • Page 246 10. Počítadlo hodin 11. Palivoměr PŘIPOJENÍ MULČOVACÍ ZÁSUVKY (Obr. C3) 12. Ikona teploty C3-1 Boční výstupní žlab C3-2 Mulčovací zásuvka 13. Výstražná ikona (přetížení / nízký výkon) C3-3 Pohyblivá pružina 14. Ikona prázdné přihrádky pro akumulátor ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ RAKTOR - TR4200E...
  • Page 247 PŘIPOJENÍ/ODPOJENÍ AKUMULÁTORU (Obr. E3 až E6) Nastavte výšku podvozku do požadované polohy pro sečení, která je pro trávník nejvhodnější, a odpovídajícím způsobem nastavte Ke spuštění tohoto traktoru jsou zapotřebí akumulátory EGO o celkové protiskalpovací kolečka. kapacitě 15 Ah (2 x BA4200/BA4200T) nebo vyšší. Pro dosažení...
  • Page 248 POZNÁMKA: Úroveň rychlosti jízdy zobrazená na LCD obrazovce nabíjecí oblasti. nemusí přesně odpovídat skutečné rychlosti jízdy traktoru v režimu tempomatu. Stisknutím tlačítka pro nastavení rychlosti „obnovíte“ úroveň rychlosti jízdy na LCD obrazovce. ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ RAKTOR - TR4200E...
  • Page 249 žádný díl, a příslušné díly pevných rukavic nebo zabalením břitů čepele do hadru nebo jiného vyměňte nebo utáhněte. materiálu. Při servisu nebo přepravě traktoru vždy vyjměte bezpečnostní klíč a akumulátory. ◾ Ročně Promažte pouzdra hřídelí předních kol. ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ RAKTOR - TR4200E...
  • Page 250 Zkontrolujte žací čepele. V případě potřeby sejměte a vyměňte opotřebené, prasklé a/nebo ohnuté čepele. c. Příprava na vyrovnání (obr. G11) d. Jak vyrovnat ◾ Nastavení do stran (obr. G12) ◾ Nastavení zepředu dozadu (obr. G13) ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ RAKTOR - TR4200E...
  • Page 251 ◾ ◾ Kombinovaný počet Ah vložených Abyste mohli tento traktor nastartovat, použijte dostatek akumulátorů nesplňuje požadavek. akumulátorů EGO podle pokynů v části „PŘIPOJENÍ/ ODDPOJENÍ AKUMULÁTORU“ v tomto návodu. ◾ ◾ Pedál parkovací brzdy je nastaven do Úplně sešlápněte pedál parkovací brzdy a uvolněte jej brzdné...
  • Page 252 ◾ ◾ Kombinovaný počet Ah vložených Abyste mohli tento traktor nastartovat, použijte dostatek akumulátorů nesplňuje požadavek. akumulátorů EGO podle pokynů v části „PŘIPOJENÍ/ ODDPOJENÍ AKUMULÁTORU“ v tomto návodu. ◾ ◾ Vypínač napájení nebyl při posledním Stisknutím vypínače napájení dolů a poté nahoru restartujte vypnutí...
  • Page 253 Vyrovnejte podvozek traktoru podle pokynů v části „Vyrovnání podvozku“. Nadměrné vibrace. ◾ ◾ Matice podvozku na závěsu jsou Utáhněte matice na závěsu. uvolněné. ◾ ◾ Podvozek je nastaven na sekání příliš Zvyšte výšku sečení podvozku. velkého množství trávy najednou. ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ RAKTOR - TR4200E...
  • Page 254 Není zapotřebí žádného úkonu. Počkejte na obnovení Traktor nelze nabíjet přes napájení. nabíjecí port, přičemž kontrolka ◾ ◾ Došlo k poruše nabíječky. Kontaktujte zákaznické centrum EGO a nechte nabíječku stavu traktoru svítí trvale zkontrolovat anebo opravit kvalifikovaným servisním červeně. technikem. ◾ ◾...
  • Page 255 Sestava volantu je zanesená Zkontrolujte a odstraňte nečistoty. Volantem nelze otáčet. nečistotami. ◾ ◾ Porucha elektronických nebo Pro opravu kontaktujte zákaznický servis společnosti EGO. Traktor se při otáčení volantem mechanických součástí. neotáčí doleva/doprava. ◾ ◾ Zpětná dráha plynového pedálu je Zkontrolujte a odstraňte nečistoty.
  • Page 256 START/ klíč. klíče bliká, když se na STOP na déle než 3 sekundy, aby se NESVÍTÍ LCD obrazovce zobrazí traktor zapnul. „palivoměr“. Klíčová skříňka ovládacího Pro opravu kontaktujte zákaznický servis panelu je rozbitá. společnosti EGO. ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ RAKTOR - TR4200E...
  • Page 257 Abyste mohli tento traktor nastartovat, Kapacita akumulátoru není Ikona prázdné přihrádky použijte dostatek akumulátorů EGO podle NESVÍTÍ dostatečná k tomu, aby traktor na akumulátor bliká. pokynů v části „PŘIPOJENÍ/ODDPOJENÍ mohl pracovat. AKUMULÁTORU“ v tomto návodu. ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ RAKTOR - TR4200E...
  • Page 258 Mezitím bude traktor stavu akumulátoru. obrazovce každou 1 napájení pípat. Obsluha by měla stisknout vypínač sekundu současně. směrem dolů. napájení směrem dolů, aby vypnula motory čepelí. Po zastavení čepelí přestane zvukový indikátor pípat. ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ RAKTOR - TR4200E...
  • Page 259 čepelí atd., vyjměte všechny akumulátory a po několika minutách je znovu vložte, abyste traktor restartovali. Pokud se tím problém nevyřeší, zaznamenejte chybový kód a obraťte se na zákaznické centrum EGO za účelem opravy. ZÁRUKA ZÁRUČNÍ...
  • Page 260 Nevstupujte Odovzdajte do autorizovaného recyklačného strediska. Tento výrobok je v súlade s platnými UPOZORNENIE – Nepozerajte sa do smernicami ES prevádzkovej lampy. Tento výrobok je v súlade s platnou Jednosmerný prúd legislatívou Spojeného kráľovstva. ELEKTRICKÝ ZÁHRADNÝ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 261 štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na vzájomné porovnanie jednotlivých náradí; 6. Chránič kosacej jednotky ◾ Uvádzaná celková hodnota vibrácie sa môže použiť aj na 7. Antiskalpové koleso (x2) predbežný odhad expozície. 8. Predné koleso (x2) 9. Predný nárazník ELEKTRICKÝ ZÁHRADNÝ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 262 C2-5 Zástrčka 10. Počítadlo hodín 11. Palivomer PRIPOJENIE MULČOVACEJ ZÁTKY (Obr. C3) 12. Ikona teploty C3-1 Bočná výsypka C3-2 Mulčovacia zástrčka 13. Ikona upozornenia (preťaženie/nízky výkon) C3-3 Pohyblivá pružina 14. Ikona prázdnej priehradky na akumulátor ELEKTRICKÝ ZÁHRADNÝ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 263 PRIPOJENIE/ODPOJENIE AKUMULÁTORA (Obr. E3 – E6) ◾ Skontrolujte činnosť brzdy. Na naštartovanie tohto traktora sú potrebné akumulátory EGO s celkovou ◾ Nastavte výšku podvozku na požadovanú polohu kosenia, ktorá kapacitou 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) alebo viac. Pre najlepší výkon je najvhodnejšia pre trávnik, a podľa toho nastavte antiskalpové...
  • Page 264 V prípade, že je LCD obrazovka vypnutá, kontrolky akumulátora, v pohybe. tlačidlo štart/stop a tlačidlo CCS zostanú rozsvietené počas 1 hodiny. ◾ V prípade, že sa na LCD obrazovke zobrazí „palivomer“ alebo rozhranie obsluhy, traktor sa po 1 hodine automaticky vypne. ELEKTRICKÝ ZÁHRADNÝ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 265 či sa dá traktor pohnúť bez otáčania zadných kolies. Ak sa traktor pohybuje a zadné kolesá sa medzitým otáčajú, obráťte sa na zákaznícke servisné stredisko EGO, aby vykonalo opravu. ELEKTRICKÝ ZÁHRADNÝ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 266 Skontrolujte žacie čepele Podľa potreby vyberte a vymeňte opotrebované, popraskané a/alebo ohnuté čepele. c. Príprava na vyrovnanie (obr. G11) d. Ako vyrovnať výšku ◾ Nastavenie zo strany na stranu (obr. G12) ◾ Na nastavenie spredu dozadu (obr. G13) ELEKTRICKÝ ZÁHRADNÝ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 267 SEDADLA“). Postupujte podľa pokynov v časti nepohybuje. „NAŠTARTOVANIE TRAKTORA“, aby ste zistili, či je možné traktor naštartovať. Ak nie, obráťte sa na stredisko služieb zákazníkom spoločnosti EGO a požiadajte o opravu. ◾ ◾ V extrémne chladnom počasí sa funkcia jazdy Traktor a akumulátory vždy skladujte v teplom...
  • Page 268 Uvoľnite plynový pedál a potom ho opäť stlačte. jazdy zostáva páka ovládania smeru jazdy dlho v neutrálnej polohe. ◾ ◾ Porucha elektronických komponentov Zavolajte zákaznícke centrum EGO pre opravu. plynového pedálu. ◾ ◾ Bezpečnostný blokovací systém sedadiel sa Vyberte akumulátory z traktora a zdvihnite počas jazdy na nerovnom teréne odpojil.
  • Page 269 V opačnom prípade môže traktor skĺznuť zo svahu. akumulátora. Zvukový indikátor stále znie súčasne. ELEKTRICKÝ ZÁHRADNÝ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 270 ◾ ◾ Tráva je mokrá. Nekoste, keď je tráva mokrá. Počkajte, kým tráva alebo odpad. vyschne. ◾ ◾ Rýchlosť jazdy je vysoká. Spomaľte rýchlosť jazdy. ◾ ◾ Rýchlosť čepele je nízka. Postupne zvyšujte rýchlosť čepele. ELEKTRICKÝ ZÁHRADNÝ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 271 Traktor nemožno nabíjať cez ◾ ◾ nabíjací port, keď kontrolka stavu Porucha nabíjačky. Obráťte sa na zákaznícke centrum EGO a nechajte traktora svieti na červeno. nabíjačku skontrolovať a/alebo v prípade potreby opraviť kvalifikovaným servisným technikom. ◾ ◾ Port nabíjačky na traktore je chybný.
  • Page 272 Zostava volantu je zanesená nečistotami. Skontrolujte a odstráňte nečistoty. Volant sa nedá otáčať. ◾ ◾ Porucha elektronických alebo mechanických Pre opravu kontaktujte zákaznícke centrum EGO. Traktor sa pri otáčaní volantom komponentov. neotáča doľava/doprava. ◾ ◾ Spiatočka plynového pedála je zanesená...
  • Page 273 ŠTART/STOP na viac ako kľúča bliká, keď sa na NESVIETI 3 sekundy, aby sa traktor zapol. LCD obrazovke zobrazí „palivomer“. Zostava skrinky ovládacieho Zavolajte zákaznícke centrum EGO pre panela s kľúčom je poškodená. opravu. ELEKTRICKÝ ZÁHRADNÝ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 274 Na naštartovanie tohto traktora použite Kapacita akumulátora nie je dostatočný počet akumulátorov EGO Ikona prázdneho priestoru NESVIETI dostatočná na to, aby traktor podľa pokynov uvedených v časti pre akumulátory bliká. mohol pracovať. „PRIPOJENIE/ODPOJENIE AKUMULÁTORA“ v tejto príručke. ELEKTRICKÝ ZÁHRADNÝ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 275 Traktor okamžite prestane pracovať. Bliká na Pípanie akumulátory a ikona a vypínač napájania nie je Obsluha by mala traktor prepraviť na červeno pokračuje upozornenia bliká každú nastavený do vypnutej polohy. miesto nabíjania akumulátora. pol sekundu. ELEKTRICKÝ ZÁHRADNÝ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 276 čepelí atď., vyberte všetky akumulátory a po niekoľkých minútach ich znovu vložte, aby ste traktor reštartovali. Ak sa tým problém nevyrieši, zaznamenajte chybový kód a obráťte sa na stredisko služieb zákazníkom spoločnosti EGO za účelom opravy.
  • Page 277 Ne lépjen rá helyezhetők a háztartási hulladékok közé. Vigye hivatalos újrahasznosító telephelyre A termék megfelel az érvényes EK FIGYELEM - Ne nézzen a bekapcsolt irányelveknek lámpába Ez a termék megfelel az Egyesült Királyság Egyenáram hatályos jogszabályainak ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 278 0,32 m/s Kéz LEÍRÁS K=1,5 m/s Vibráció a 0,18 m/s Test ISMERJE MEG A TRAKTORT (A1 Ábra) K=1,5 m/s 1. Ülés 2. Kupaktartók 3. Hátsó kerék (hajtó kerék) (x2) 4. Mosó csatlakozó 5. Burkolat ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 279 és a működésével nem volt elégedett. 18. USB port Ha a csomag tartalmának listáján felsorolt bármely alkatrész a gépre van szerelve, kérjük, azonnal forduljon az EGO szervizhez. 19. Tárolókosár 20. Gázpedál MEGJEGYZÉS: Az alábbi listán szereplő eszközökön kívül a kézikönyvben említett minden egyéb eszköz csupán ajánlott, de nem...
  • Page 280 ◾ A traktor beindításához összesen legalább 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) Állítsa be az ülés pozícióját, és győződjön meg arról, hogy mindkét teljesítményű EGO akkumulátorokra van szükség. A legjobb teljesítmény pedált eléri. eléréséhez javasoljuk összesen legalább 30 Ah teljesítményű EGO ◾...
  • Page 281 PTO kapcsolót. Ha a kések nem állnak csak nagyon kevés füvet tud levágni. Ha magas és sűrű fűvel le, akkor ne használja a traktort, és haladéktalanul forduljon az EGO találkozik, a kések leállnak. A hangjelző időszakosan megszólal ügyfélszolgálatához.
  • Page 282 (90 – 92 Nm) van ◾ meghúzva. Nyomja meg egyszer a FŰNYÍRÁS HÁTRAMENETBEN gombot. ◾ ◾ Ellenőrizze az első kerekeket, és Emelje el magát a traktorülésről. 200 óránként bizonyosodjon meg róla, hogy szabadon forognak. ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 283 A traktor burkolatának eltávolítása (G2 - G3 ábra). G2-1 Motor kábel G2-2 Biztosító szeg G2-3 Felfüggesztésrudazat A vágókések cseréje (G4 - G6 ábra) G4-1 Stabilizátor G5-1 Csavar G5-2 Alátét G5-3 Penge G5-4 Karima G5-5 Motortengely ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 284 „TRAKTOR BEINDÍTÁSA” szakasz utasításait a A elektromos fűnyíró traktor traktor újraindításához, és állapítsa meg, hogy a traktor megáll. beindítható-e. Ellenkező esetében kérjen javítást az EGO ügyfélszolgálattól. ◾ A kezelő súlya nem egyenletesen oszlik el 1. Üljön megfelelően az ülésre, teljesen nyomja le a az ülésen.
  • Page 285 PROBLÉMA MEGOLDÁS ◾ ◾ A behelyezett akkumulátorok kombinált Ah A traktor elindításához használjon elegendő EGO értéke nem felel meg a követelménynek. akkumulátort a kézikönyv „AZ AKKUMULÁTOREGYÉG CSATLAKOZTATÁSA/LEVÁLASZTÁSA” című részében található utasításokat követve. ◾ ◾ A PTO kapcsoló nem volt lenyomva, amikor Nyomja lefelé, majd felfelé...
  • Page 286 Túlzott vibráció. ◾ ◾ A burkolat anyacsavarjai meglazultak a Húzza meg az anyákat a felfüggesztés rudazatán. felfüggesztés-rudazatnál. ◾ ◾ A burkolat úgy van beállítva, hogy egyszerre Emeljen a burkolat vágásmagasságán. túl sok füvet nyírjon. ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 287 és néhány perces várakozással. Ezután tölthetők fel teljesen a traktor csatlakoztassa újra a csatlakozót a tápellátáshoz. töltőcsatlakozóján keresztül. Ha ez nem oldja meg a problémát, hívja az EGO ügyfélszolgálatot. ◾ Nem megfelelő tisztítás, például víz került 1. A traktor megfelelő tisztításához kövesse az „ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS”...
  • Page 288 Csatlakoztassa vissza a mosó gyorscsatlakozót, amíg Nem jön víz a mosó felszerelve a csatlakozóra. kattanó hangot nem hall, miután határozott mozdulattal csatlakozóból a burkolat beillesztette. Ha nem működik, akkor forduljon az EGO mosásakor. ügyfélszolgálathoz. ◾ ◾ A traktor kézzel való tolásakor A hang a hajtómotor belsejében lévő...
  • Page 289 és nyomja meg egyszerre több mint 3 berakva. villog, amikor az LCD- másodpercig a START/STOP gombot a kijelzőn megjelenik az traktor bekapcsolásához. „üzemanyagszint-mérő”. A kulcsos vezérlőpanel doboz A javításért forduljon az EGO szerelvénye elromlott. ügyfélszolgálathoz. ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 290 áramellátásához, és az ikon eltűnik. A traktor elindításához használjon elegendő EGO akkumulátort a Az akkumulátor kapacitása Az üres akkumulátortartó kézikönyv „AZ AKKUMULÁTOREGYÉG nem elegendő a traktor CSATLAKOZTATÁSA/LEVÁLASZTÁSA” rekesz ikonja villog. működéséhez. című részében található utasításokat követve. ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 291 állnak, és eközben a hangjelző kapcsolót le egyszerre villognak az van. folyamatosan hangjelzést ad. A kezelőnek nem nyomják. LCD-kijelzőn. lefelé kell nyomnia a PTO kapcsolót a késmotorok kikapcsolásához. A hangjelzés elnémul, miután a kések leállnak. ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ TRAKTOR – TR4200E...
  • Page 292 MEGJEGYZÉS: Az LCD-kijelzőn megjelenő egyéb hibakódok esetében, amelyek PCBA hibát, meglazult csatlakozást, a hajtómotor, késmotorok stb. hibáját jelezhetik, kérjük, vegye ki az összes akkumulátoregységet, és néhány perccel később helyezze őket vissza a traktor újraindításához. Ha ez nem oldja meg a problémát, kérjük, jegyezze le a hibakódot, forduljon az EGO ügyfélszolgálathoz, és kérje a javítást. GARANCIA EGO GARANCIÁLIS FELTÉTELEK...
  • Page 293 Acest produs este în conformitate cu ATENȚIE – Nu priviți direct în lampă în timp directivele europene aplicabile ce funcționează. Acest produs este în conformitate cu Curent continuu legislația aplicabilă din Marea Britanie. TRACTOR ELECTRIC PENTRU GAZON — TR4200E...
  • Page 294 7. Roată anti-scalpare iarbă (x2) pentru compararea sculelor între ele; 8. Roată frontală (x2) ◾ Valoarea totală declarată poate fi utilizată în evaluarea preliminară 9. Bara de protecție față a expunerii. 10. Pedală frână parcare TRACTOR ELECTRIC PENTRU GAZON — TR4200E...
  • Page 295 12. Pictograma Temperatură Jgheab de evacuare Fișă de tocare resturi C3-1 C3-2 13. Pictogramă de alertă (suprasarcină/ putere scăzută) laterală vegetale 14. Pictograma compartimentului de baterie liber C3-3 Arc mobil 15. Pictograma compartimentului de baterie ocupat TRACTOR ELECTRIC PENTRU GAZON — TR4200E...
  • Page 296 (Fig. E3 – E6) ◾ Verificați funcționarea frânei. Pentru a porni acest tractor, sunt necesare baterii EGO cu valoare totală ◾ Reglați înălțimea punții la poziția de tăiere dorită, cea mai potrivită de 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) sau mai mult. Pentru cele mai bune pentru gazon și reglați roțile anti-scalpare în consecință.
  • Page 297 În cazul în care ecranul LCD este oprit, indicatoarele bateriei, fără a opri în poziție neutră, altfel tractorul se poate opri din butonul de pornire/oprire și butonul CCS vor rămâne iluminate mișcare. timp de 1 oră. TRACTOR ELECTRIC PENTRU GAZON — TR4200E...
  • Page 298 LCD. acestea se rotesc liber. ◾ Scoateți cheia de siguranță sau scoateți acumulatorul (acumulatorii) pentru a opri tractorul. NOTĂ: Când COSITUL ÎN MARȘARIER este oprit, pictograma " " se va aprinde pe ecranul LCD. TRACTOR ELECTRIC PENTRU GAZON — TR4200E...
  • Page 299 Îndepărtarea punții tractorului (Fig. G2 – Fig. G3) G2-1 Cablu motor G2-2 Cui spintecat G2-3 Legături suspensii Înlocuirea lamelor de tăiere (Fig. G4 – Fig. G6) G4-1 Stabilizator G5-1 Bolț G5-2 Șaibă G5-3 Lamă G5-4 Flanșă G5-5 Ax motor TRACTOR ELECTRIC PENTRU GAZON — TR4200E...
  • Page 300 PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUȚIE ◾ ◾ Ah combinat al bateriilor introduse nu Pentru a porni acest tractor, utilizați suficiente baterii EGO îndeplinește cerințele. urmând instrucțiunile din secțiunea "FIXAREA/DETAȘAREA ACUMULATORULUI" din acest manual. ◾ ◾ Pedala de frână de parcare este setată...
  • Page 301 în poziția neutră pentru o lungă perioadă de timp. ◾ ◾ Defectarea componentelor electronice Sunați la centrul de asistență pentru clienți EGO pentru ale pedalei de accelerație. reparații. ◾ ◾ Sistemul de inter-blocare de siguranță...
  • Page 302 înainte de a părăsi tractorul în pantă. În caz contrar, tractorul oprit. indicatoarele de putere de pe poate aluneca pe pantă. acumulatori vor rămâne aprinse până când încărcarea bateriei este epuizată. Indicatorul de semnal sonor continuă să sune în același timp. TRACTOR ELECTRIC PENTRU GAZON — TR4200E...
  • Page 303 Nu cosiți când iarba este umedă. Așteptați până când iarba după tuns. se usucă. ◾ ◾ Viteza de conducere este mare. Reduceți viteza de conducere. ◾ ◾ Viteza lamei este redusă. Măriți viteza lamei treptat. TRACTOR ELECTRIC PENTRU GAZON — TR4200E...
  • Page 304 EGO pentru ca încărcătorul să fie inspectat și/sau reparat, continuu. dacă este necesar, de către un tehnician de service calificat. ◾ ◾ Portul încărcătorului de pe tractor este Vă rugăm să contactați centrul de servicii pentru clienți EGO defect. pentru reparații. ◾ ◾ Timpul de încărcare prin intermediul Utilizarea adaptorului EGO ACA1000 Utilizați CHV1600E încărcătorului EGO pentru încărcarea...
  • Page 305 Verificați și îndepărtați resturile. Volanul nu poate fi rotit. înfundat cu resturi. ◾ ◾ Tractorul nu se întoarce la stânga/ Defectarea componentelor electronice Sunați la centrul de asistență pentru clienți EGO pentru dreapta atunci când se rotește sau mecanice. reparații. volanul. ◾ ◾...
  • Page 306 3 secunde pentru a porni când ecranul LCD OPRIT tractorul. afișează "indicatorul de alimentare". Ansamblul panoului de control Sunați la centrul de asistență pentru clienți al cheilor este rupt. EGO pentru reparații. TRACTOR ELECTRIC PENTRU GAZON — TR4200E...
  • Page 307 Pentru a porni acest tractor, utilizați Pictograma Capacitatea bateriei nu este suficiente baterii EGO urmând compartimentului gol al OPRIT suficientă pentru a permite instrucțiunile din secțiunea bateriei clipește. tractorului să funcționeze. "FIXAREA/DETAȘAREA ACUMULATORULUI" din acest manual. TRACTOR ELECTRIC PENTRU GAZON — TR4200E...
  • Page 308 PTO este trebuie să împingă comutatorul PTO în jos pe ecranul LCD. împins în jos. pentru a opri motoarele lamei. Indicatorul audio va înceta să mai emită semnale sonore după ce se opresc lamelele. TRACTOR ELECTRIC PENTRU GAZON — TR4200E...
  • Page 309 Defecțiuni electronice, cum ar încărcare. ROȘU fi faptul că portul de încărcare Sunați la centrul de asistență pentru clienți nu se aplică continuu este în circuit deschis, EGO pentru reparații. siguranța este arsă etc. TRACTOR ELECTRIC PENTRU GAZON — TR4200E...
  • Page 310 și să-i reintroduceți câteva minute mai târziu pentru a reporni tractorul . Dacă acest lucru nu rezolvă problema, vă rugăm să înregistrați codul de defecțiune și să contactați centrul de servicii pentru clienți EGO pentru reparații.
  • Page 311 Odnesite jih v pooblaščeni obrat za recikliranje Ta izdelek je skladen z veljavnimi direktivami POZOR – Ne zrite v sijalko za prikaz delovanja Ta izdelek je skladen z veljavno zakonodajo Enosmerni tok ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVO — TR4200E...
  • Page 312 K=1,5 m/s Tresljaji a 0,18 m/s SPOZNAJTE TRAKTOR (Sl. A1) Telo K=1,5 m/s 1. Sedež 2. Držala za pijačo 3. Zadnje kolo (pogonsko kolo) (x2) 4. Vodni priklop 5. Pokrov 6. Zaščita za pokrov ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVO — TR4200E...
  • Page 313 Če manjka katerikoli 19. Košarica za shranjevanje del s seznama delov stroja, se takoj obrnite na servisno službo EGO. 20. Pedal za plin OBVESTILO: Razen orodja, ki je navedeno v spodnji vsebini paketa, so 21.
  • Page 314 Za zagon traktorja morate uporabiti akumulator EGO s skupno močjo 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) ali več. Za najboljše delovanje C3-3 Premična vzmet priporočamo uporabo akumulatorja EGO s skupno močjo 30 Ah ali več. NAMESTITEV PRIKLJUČNEGA STOJALA (Sl. C4) Gumb za sprostitev Gumb za sprostitev...
  • Page 315 Indikator stanja traktorja utripa rdeče vsako sekundo, utripa tako se rezila ne nehajo vrteti, traktorja ne smete uporabiti in se takoj obrnite opozorilna ikona (nizka poraba) kot ikona vsakega zasedenega na servisno službo za stranke podjetja EGO. prostora za baterije. OPOMBA: Voznik mora: ◾...
  • Page 316 Ročno potisnite traktor naprej, da preverite, ali je traktor mogoče premikati brez vrtenja zadnjih koles. Če se traktor premakne in zadnja kolesa se medtem vrtijo, se za popravilo obrnite na center za pomoč strankam EGO. ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVO — TR4200E...
  • Page 317 Električna orodja je treba odnesti na obrat za recikliranje in ga reciklirati na G4-1 Stabilizator G5-1 Vijak okolju prijazen način. G5-2 Podložka G5-3 Rezilo G5-4 Prirobnica G5-5 Gred motorja ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVO — TR4200E...
  • Page 318 ODPRAVLJANJE TEŽAV TEŽAVA VZROK REŠITEV ◾ ◾ Kombinirana zmogljivost Ah Za zagon tega traktorja uporabite dovolj EGO baterij vstavljenega akumulatorja ne izpolnjuje po navodilih v poglavju “PRIKLJUČITEV/ODKLOP zahteve. BATERIJSKEGA SKLOPA“ v tem priročniku. ◾ ◾ Stopalka parkirne zavore je v položaju Do konca pritisnite stopalko parkirne zavore, da jo sprostite za zaviranje.
  • Page 319 TEŽAVA VZROK REŠITEV ◾ ◾ Kombinirana zmogljivost Ah Za zagon tega traktorja uporabite dovolj EGO baterij vstavljenega akumulatorja ne izpolnjuje po navodilih v poglavju “PRIKLJUČITEV/ODKLOP zahteve. BATERIJSKEGA SKLOPA“ v tem priročniku. ◾ ◾ Stikalo PTO ni bilo pritisnjeno, ko ste Potisnite stikalo PTO navzdol in nato navzgor, da ponovno nazadnje izklopili traktor.
  • Page 320 “Izravnava pokrova traktorja”. Prihaja do pretiranih vibracij. ◾ ◾ Matice pokrova kosilnice na spoju Zategnite matice na spoju vzmetenja. vzmetenja so zrahljane. ◾ ◾ Kosilnica je nastavljena tako, da kosi Dvignite višino košnje. preveč trave naenkrat. ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVO — TR4200E...
  • Page 321 Traktorja ni mogoče polniti prek ◾ ◾ Polnilnik je okvarjen. Obrnite se na center za pomoč strankam EGO in polnilnih vrat in indikator stanja traktorja sveti neprekinjeno rdeče. usposobljen servisni tehnik pa naj pregleda polnilnik in/ali ga po potrebi popravi.
  • Page 322 Volanski sklop je zamašen z ostanki. Preverite, ali so v njej ostanki, in jih odstranite. Volana ni mogoče vrteti. ◾ ◾ Okvara elektronskih ali mehanskih Za popravilo pokličite center za pomoč strankam EGO. Traktor se ne obrača levo/desno, ko komponent. se volan vrti. ◾ ◾...
  • Page 323 NE SVETI prikaže vmesnik zavore, da bo indikator »ZAGON TRAKTORJA«. upravljavca. traktorja zasijal zeleno. Pedal za parkirno zavoro je Ikona parkirne zavore NE SVETI nastavljen v položaj parkirne Pred zagonom traktorja ga sprostite. sveti. zavore. ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVO — TR4200E...
  • Page 324 Ikona temperature utripa. NE SVETI En pisk Ne poskušajte večkrat, saj lahko poškodujete stroj. Traktor in akumulatorje Traktor je prehladen. vedno shranjujte v toplem prostoru. Ko se ogreje, znova zaženite traktor. ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVO — TR4200E...
  • Page 325 Ikona opozorila utripa. Utripa rdeče En pisk zamašen s travo in ostanki. vsaki uporabi. Obstaja motnja med rezilom in Obrnite se na servisni center družbe EGO. pokrovom traktorja. Prenehajte delati in se vrnite v območje za polnjenje akumulatorja. Ikone vsakega OPOMBA: Ko je traktor v načinu Limp-...
  • Page 326 čez nekaj minut ponovno vstavite, da traktor znova zaženete. Če na ta način ni mogoče odpraviti težave, zabeležite kodo napake in se za popravilo obrnite na servisni center družbe EGO.
  • Page 327 Netinkamus naudoti elektrinius gaminius Nelipti draudžiama išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatyti įgaliotam perdirbėjui Šis gaminys atitinka jam taikomas EB DĖMESIO – įdėmiai nežiūrėkite į šviečiantį direktyvas žibintą Nuolatinė srovė Šis gaminys atitinka taikomas JK direktyvas ELEKTRINIS VEJOS TRAKTORIUKAS – TR4200E...
  • Page 328 K=1,5 m/s Vibracija a 0,18 m/s TRAKTORIUKO DALYS (A1 Pav.) Kūno K=1,5 m/s 1. Sėdynė 2. Puodelių laikikliai 3. Galinis ratas (varantysis ratas) (2 vnt.) 4. Plovimo jungtis 5. Pjovimo platforma 6. Pjovimo platformos apsauga ELEKTRINIS VEJOS TRAKTORIUKAS – TR4200E...
  • Page 329 PASTABA. Neišmeskite pakuotės medžiagų, kol atidžiai nepatikrinote ir 17. Įkrovimo jungtis neišbandėte gaminio. Jeigu kokių nors dalių iš pakuotės turinio sąrašo 18. USB lizdas trūksta, nedelsdami kreipkitės į EGO klientų aptarnavimo centrą. 19. Daiktadėžė PASTABA. Išskyrus toliau pakuotės turinio sąraše išvardintus 20. Akceleratoriaus pedalas įrankius, jokių...
  • Page 330 Šiam traktoriukui paleisti reikia 15 Ah (2 X BA4200 / BA4200T) arba C2-5 Kištukas didesnės bendros talpos EGO baterijų. Kad traktoriukas geriau veiktų, rekomenduojame naudoti ne mažesnės kaip 30 Ah talpos EGO baterijų MULČIAVIMO ĮDĖKLO TVIRTINIMAS (C3 Pav.) komplektą. C3-1 Šoninio išmetimo įtaisas C3-2...
  • Page 331 Važiavimo greičio reguliavimas (E17 pav.) nuo šlaito ar įvažiuoti į vandenį, o vairuotojas gali sunkiai susižaloti ar net mirti. Peilių greičio reguliavimas (E18 pav.) LED apšvietimas (E19 pav.) ◾ LED žibintus galima įjungti ir išjungti LED apšvietimo jungikliu. ELEKTRINIS VEJOS TRAKTORIUKAS – TR4200E...
  • Page 332 ◾ Kas 25 val. Patikrinti oro slėgį padangose. ĮSPĖJIMAS. Vairuotojo matomumas gali būti prastesnis vairuojant traktoriuką su pritvirtintu krepšio komplektu. Prieš pjaunant ir pjaunant atbuline eiga reikia elgtis ypatingai atsargiai ir stebėti aplinką. ELEKTRINIS VEJOS TRAKTORIUKAS – TR4200E...
  • Page 333 Variklio velenas kad pamatytumėte, ar traktoriukas gali važiuoti nesisukant galiniams ratams. Jei Platformos išlyginimas traktoriukas juda, o galiniai ratai sukasi, kreipkitės į EGO klientų aptarnavimo centrą a. Kada reikia išlyginti (G7, G8, G9 pav.) dėl remonto. b. Prieš išlyginant ◾...
  • Page 334 „SĖDYNĖS TVIRTINIMAS“). Laikykitės skyriuje nevažiuoja, kai nuspaudžiamas „TRAKTORIUKO PALEIDIMAS“ teikiamų instrukcijų, akceleratoriaus pedalas. kad iš naujo paleistumėte traktoriuką ir patikrintumėte, ar jį galima užvesti. Nepavykus, kreipkitės į EGO klientų aptarnavimo centrą dėl remonto. ◾ ◾ Ypač žemoje temperatūroje traktoriukas Traktoriuką ir baterijas visada laikykite šiltoje aplinkoje.
  • Page 335 „TRAKTORIUKO PALEIDIMAS“ teikiamų instrukcijų, Elektrinis vejos traktoriukas nustoja kad iš naujo paleistumėte traktoriuką ir patikrintumėte, važiuoti. ar jį galima užvesti. Nepavykus, kreipkitės į EGO klientų aptarnavimo centrą dėl remonto. ◾ Vairuotojo svoris ant sėdynės 1. Tinkamai atsisėskite ant sėdynės, visiškai nuspauskite ir pasiskirstęs netolygiai.
  • Page 336 šviečią, nors traktoriukas yra neįjungus stovėjimo stabdžio sudėtinių stabdžio pedalą į stovėjimo stabdžio padėtį. Priešingu išjungtas. baterijų galios indikatoriai lieka šviesti, atveju traktoriukas gali nuslysti šlaitu. kol baterijos išsikrauna. Tuo metu visą laiką skamba garsinis signalas. ELEKTRINIS VEJOS TRAKTORIUKAS – TR4200E...
  • Page 337 Veikimo trukmė labai priklauso nuo Padidinkite pjovimo aukštį ir sumažinkite peilių sukimosi vejos reljefo, žolės būklės, pjovimo greitį, kad sumažėtų pjovimo apkrova. Su įkrautomis baterijomis aukščio nustatymo, važiavimo greičio, traktoriukas veikia trumpai. peilių sukimosi greičio ir pan. ELEKTRINIS VEJOS TRAKTORIUKAS – TR4200E...
  • Page 338 (arba) suremontuotų. ◾ ◾ Traktoriuko įkroviklio jungtis yra Kreipkitės į EGO klientų aptarnavimo centrą dėl remonto. sugedusi. ◾ ◾ Naudojant EGO adapterį ACA1000 Naudokite EGO įkroviklį CHV1600E elektriniam vejos Įkrovimas per traktoriuko įkrovimo įkrovimas trunka ilgai.
  • Page 339 Priekinių ratų veleno įvores reikia Išimkite sudėtinės baterijas ir pripilkite į tepimo angas Priekiniai traktoriuko ratai sukasi ir sutepti. tepalo, kol tepalas persipils per priekinių ratų veleno įvorių kelia neįprastą triukšmą. viršutinį kraštą arba apatinį kraštą. ELEKTRINIS VEJOS TRAKTORIUKAS – TR4200E...
  • Page 340 3 sekundes spauskite lizdą. piktograma mirksi, kai paleidimo ir sustabdymo mygtuką, kad Nedega Nėra LCD ekrane rodomas įjungtumėte traktoriuką. „įkrovos matuoklis“. Sugedęs raktų valdymo Kreipkitės į EGO klientų aptarnavimo skydelio blokas. centrą dėl remonto. ELEKTRINIS VEJOS TRAKTORIUKAS – TR4200E...
  • Page 341 Norėdami paleisti šį traktoriuką, naudokite pakankamą EGO baterijų kiekį pagal Mirksi tuščio baterijų Baterijos įkrovos nepakanka Nedega Nėra instrukcijas, pateiktas šio vadovo skyriuje skyriaus piktograma. traktoriukui dirbti. „SUDĖTINĖS BATERIJOS ĮSTATYMAS IR IŠĖMIMAS”. ELEKTRINIS VEJOS TRAKTORIUKAS – TR4200E...
  • Page 342 Išjungtas veikęs peilių Traktoriukas tuoj pat nustos veikti. skyriaus piktograma ir Mirksi Nuolat pypsi variklis, tačiau neišjungtas Vairuotojas turi nugabenti traktoriuką į įspėjimo piktograma raudonas PTO jungiklis. baterijos įkrovimo vietą, kad galėtų įkrauti. mirksi kas pusę sekundės. ELEKTRINIS VEJOS TRAKTORIUKAS – TR4200E...
  • Page 343 įstatykite, tada bandykite iš naujo paleisti traktoriuką. Jeigu šie veiksmai problemos neišsprendžia, užsirašykite gedimo kodą ir kreipkitės į EGO klientų aptarnavimo centrą dėl remonto. GARANTIJA EGO GARANTIJOS TAISYKLĖS...
  • Page 344 Elektrisko izstrādājumu atkritumus nedrīkst Nekāpiet virsū izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Nogādāt uz pilnvarotu pārstrādes punktu Šis izstrādājums atbilst piemērojamām EK Uzmanību! Neskatīties tieši darba lampā direktīvām Šis izstrādājums atbilst piemērojamiem Līdzstrāva Apvienotās Karalistes tiesību aktiem ELEKTRISKAIS ZĀLIENA TRAKTORS — TR4200E...
  • Page 345 K=1,5 m/s Vibrācijas a 0,18 m/s PĀRZINIET SAVU TRAKTORU (A1 Attēls) Ķermenis K=1,5 m/s 1. Sēdeklis 2. Krūžu turētāji 3. Aizmugurējais ritenis (piedziņas ritenis) (x2) 4. Mazgāšanas ports 5. Pļaušanas bloks 6. Pļaušanas bloka aizsargs ELEKTRISKAIS ZĀLIENA TRAKTORS — TR4200E...
  • Page 346 7. LED apgaismojuma ikona C2-1 Sēdeklis C2-2 M8 uzgrieznis 8. Bluetooth ikona 9. Asmens rotācijas ātruma indikators C2-3 Seškanšu skrūve C2-4 Kontaktligzda 10. Stundu skaitītājs C2-5 Spraudnis 11. Degvielas mērītājs 12. Temperatūras ikona ELEKTRISKAIS ZĀLIENA TRAKTORS — TR4200E...
  • Page 347 C3-1 Sānu izlādes tekne C3-2 Mulčēšanas ieliktnis Lai iedarbinātu šo traktoru, nepieciešami EGO akumulatori, kuru kopējā C3-3 Pārvietojama atspere jauda ir 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) vai vairāk. Lai pļāvējs darbotos ar vislabāko veiktspēju, iesakām izmantot EGO akumulatorus, kuru kopējā...
  • Page 348 5 sekunžu laikā. Ja asmeņi neapstājas, neizmantojiet traktoru un ◾ Asmeņi pāriet uz zemo griešanās ātrumu, ar kuru var nopļaut tikai nekavējoties sazinieties ar EGO klientu servisu. ļoti nelielu daudzumu zāles. Saskaroties ar garu un blīvu zāli, PIEZĪME! asmeņi pārstāj griezties.
  • Page 349 četriem veidiem: ◾ vienreiz nospiediet pogu PĻAUŠANA ATPAKAĻGAITĀ; ◾ pacelieties no traktora sēdekļa; ◾ lai izslēgtu LCD ekrānu, nospiediet iedarbināšanas/apturēšanas pogu un pieturiet 3 sekundes; ◾ lai izslēgtu traktoru, izņemiet drošības atslēgu vai akumulatoru bloku(-us). ELEKTRISKAIS ZĀLIENA TRAKTORS — TR4200E...
  • Page 350 Sagatavošana (G1 attēls) Pļaušanas bloka izņemšana (G2 – G3 attēls) G2-1 Motora kabelis G2-2 Šķelttapa G2-3 Balstiekārtas savienojums Griezējasmeņu nomaiņa (G4 – G6 attēls) G4-1 Stabilizators G5-1 Bultskrūve G5-2 Paplāksne G5-3 Asmens G5-4 Atloks G5-5 Motora vārpsta ELEKTRISKAIS ZĀLIENA TRAKTORS — TR4200E...
  • Page 351 Akseleratora pedāļa pārvietošanās Pārbaudiet un iztīriet gružus. trajektorija ir aizsērējusi ar gružiem. ◾ ◾ Akseleratora pedāļa mehānisko vai Sazinieties ar EGO klientu apkalpošanas centru, lai veiktu elektronisko komponentu kļūme. remontu. ◾ ◾ Virziena vadības svira ir novietota Nospiediet/velciet virziena vadības sviru „D” vai „R”...
  • Page 352 ◾ ◾ Akseleratora pedāļa elektronisko Sazinieties ar EGO klientu apkalpošanas centru, lai veiktu komponentu kļūme. remontu. ◾ ◾ Braucot pa nelīdzenu reljefu, atvienojās Izņemiet akumulatorus no traktora un paceliet sēdekļa sēdekļa drošības bloķēšanas sistēma.
  • Page 353 Pretējā gadījumā traktors var noslīdēt pa nogāzi. bloka indikatori degs tik ilgi, kamēr nebūs izlādējies akumulators. Vienlaikus turpina pīkstēt skaņas indikators. ELEKTRISKAIS ZĀLIENA TRAKTORS — TR4200E...
  • Page 354 Pēc pļaušanas uz zemes paliek zāle ◾ ◾ vai gruži. Zāle ir slapja. Nepļaujiet, kad zāle ir mitra. Pagaidiet, līdz zāle nožūst. ◾ ◾ Liels braukšanas ātrums. Palēniniet braukšanas ātrumu. ◾ ◾ Zems asmens ātrums. Pakāpeniski palieliniet asmens griešanās ātrumu. ELEKTRISKAIS ZĀLIENA TRAKTORS — TR4200E...
  • Page 355 ◾ ◾ Traktora lādētāja pieslēgvieta ir bojāta. Lūdzu, sazinieties ar EGO klientu apkalpošanas centru, lai veiktu remontu. ◾ ◾ Uzlādei ar EGO adapteri ACA1000 Izmantojiet EGO lādētāju CHV1600E, lai tiešā veidā...
  • Page 356 PROBLĒMA CĒLONIS RISINĀJUMS ◾ ◾ Elektronisko vai mehānisko Sazinieties ar EGO klientu apkalpošanas centru, lai veiktu Traktors, pagriežot stūres ratu, komponentu kļūme. remontu. nepagriežas pa kreisi vai pa labi. ◾ ◾ Akseleratora pedāļa Pārbaudiet un iztīriet gružus. atpakaļpārvietošanās trajektorija ir aizsērējusi ar gružiem.
  • Page 357 Nav ievietota drošības atslēga. 3 sekundēm pieturiet iedarbināšanas/ parādīts „degvielas IZSLĒGTS apturēšanas pogu START/STOP, lai mērītājs”, sāk mirgot ieslēgtu traktoru. drošības atslēga. Bojāts galvenā vadības paneļa Sazinieties ar EGO klientu apkalpošanas bloks. centru, lai veiktu remontu. ELEKTRISKAIS ZĀLIENA TRAKTORS — TR4200E...
  • Page 358 IZSLĒGTS akumulatoru nodalījumā neatbildīs prasībām, traktors akumulatora nodalījumu. pārkarsis akumulatoru bloks. nedarbosies, kamēr brīvajos akumulatoru nodalījumos nebūs ievietots vairāk akumulatoru. 3. Samaziniet uz traktora slodzi, paaugstinot bloka pļaušanas augstumu vai samazinot pļaušanas ātrumu, atsākot darbu. ELEKTRISKAIS ZĀLIENA TRAKTORS — TR4200E...
  • Page 359 CCS pogu, un LCD displejā IZSLĒGTS ikona. Nospiests stāvbremzes izgaismosies CCS ikona, vai arī izejiet no pedālis braukšanas ātruma CCS funkcijas, ievērojot norādījumus, kas samazināšanas nolūkā. sniegti sadaļā „Kruīza kontroles (CCS) apturēšana (izslēgšana)” sniegtajiem norādījumiem. ELEKTRISKAIS ZĀLIENA TRAKTORS — TR4200E...
  • Page 360 Ja tas neatrisina problēmu, reģistrējiet kļūdas kodu un sazinieties ar EGO klientu apkalpošanas centru, lai veiktu remontu. GARANTIJA EGO GARANTIJAS POLITIKA Lūdzam apmeklēt tīmekļa vietni egopowerplus.eu, kur pieejama pilna EGO garantijas politikas noteikumu un nosacījumu versija. ELEKTRISKAIS ZĀLIENA TRAKTORS — TR4200E...
  • Page 361 ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει Μην στέκεστε εδώ να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να παραδίδονται σε εξουσιοδοτημένη μονάδα ανακύκλωσης. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις ΠΡΟΣΟΧΗ – Μην κοιτάτε επίμονα τη λυχνία ισχύουσες οδηγίες της ΕΚ λειτουργίας. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 362 (μέτρηση κατά 2000/14/ΕΕ) Κιβώτιο μεταφοράς* AMG1000 0,32 m/s Σκίαστρο* AMS1000 Χέρι K=1,5 m/s Κραδασμοί a *ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κιβώτιο φορτίου και το σκίαστρο πρέπει να 0,18 m/s Σώμα τοποθετούνται επάνω στο τρακτέρ με τη σχάρα προσάρτησης. K=1,5 m/s ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 363 37. Μονάδα ηλεκτρικής τροφοδοσίας με έξι θήκες μπαταριών Παξιμάδια M8 B-11 Πείροι (1 εφεδρικός) B-12 (1 εφεδρικό) 38. Κουμπί αποδέσμευσης μπαταριών B-13 Μπουλόνια M8 x 70 B-14 Κλειδί ασφαλείας Ταχυσύνδεσμος θύρας B-15 B-16 Εγχειρίδιο χρήσης πλύσης ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 364 C3-3 Κινούμενο ελατήριο ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΧΑΡΑΣ ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗΣ (Εικ. C4) (Εικ. E3 – E6) Για να εκκινήσετε αυτό το τρακτέρ, απαιτούνται μπαταρίες EGO C4-1 Σχάρα προσάρτησης C4-2 Μπουλόνια M8x70 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) ή μεγαλύτερης ισχύος. Για καλύτερη...
  • Page 365 ελέγχετε και βεβαιώνεστε ότι οι λεπίδες αποδεσμεύονται εντός 5 δευτ. αφότου πιέσετε το διακόπτη PTO προς τα κάτω. Εάν οι λεπίδες δεν σταματούν, μην χρησιμοποιείτε το τρακτέρ και επικοινωνήστε αμέσως με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της EGO. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 366 μπορείτε να επιλέξετε έναν από τους τέσσερις τρόπους: πεντάλ φρένου στάθμευσης ώστε να ανάψει πράσινη η ένδειξη ◾ Πιέστε μία φορά το κουμπί ΚΟΥΡΕΜΑ ΜΕ ΟΠΙΣΘΕΝ. κατάστασης του τρακτέρ. ◾ Σηκωθείτε από το κάθισμα του τρακτέρ. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 367 γκάζι επιδέχεται σωστό πάτημα και αποδέσμευση. ◾ Ελέγξτε το αμορτισέρ τιμονιού. Το τιμόνι πρέπει να περιστρέφεται προβάλλοντας κάποια αντίσταση. Μετά από κάθε ◾ Καθαρίζετε το τρακτέρ και πλύνετε το ντεκ. χρήση ◾ Κάθε 25 ώρες Ελέγξτε την πίεση ελαστικών. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 368 Έλεγχος των λεπίδων κοπής. Απομακρύνετε και αντικαθιστάτε φθαρμένες, ραγισμένες και/ή λυγισμένες λεπίδες, εάν είναι απαραίτητο. γ. Προετοιμασία αλφαδιάσματος (Εικ. G11) δ. Τρόπος αλφαδιάσματος ◾ Ρύθμιση από άκρη σε άκρη (Εικ. G12) ◾ Ρύθμιση από εμπρός προς τα πίσω (Εικ. G13) ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 369 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ◾ ◾ Ο συνδυασμός Ah των τοποθετημένων Για να εκκινήσετε αυτό το τρακτέρ, χρησιμοποιήστε μπαταριών δεν ανταποκρίνεται στις κατάλληλες μπαταρίες EGO σύμφωνα με τις οδηγίες προδιαγραφές. στην ενότητα «ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ/ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ» στο παρόν εγχειρίδιο. ◾ ◾ Το πεντάλ φρένου στάθμευσης είναι...
  • Page 370 διάρκεια της οδήγησης ο μοχλός ελέγχου κατεύθυνσης παραμένει στην ουδέτερη θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα. ◾ ◾ Βλάβη ηλεκτρονικών εξαρτημάτων του Επικοινωνήστε με κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της EGO γκαζιού. για επισκευή. ◾ ◾ Το προστατευτικό σύστημα Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τρακτέρ και ανασηκώστε...
  • Page 371 Θέστε το πεντάλ φρένου στάθμευσης στη θέση φρένου ηχεί. κεκλιμένη επιφάνεια και ο χειριστής δεν στάθμευσης πριν αφήσετε το τρακτέρ στην κεκλιμένη είναι στο κάθισμα και δεν έχει θέσει το επιφάνεια. πεντάλ φρένου στάθμευσης στη θέση φρένου στάθμευσης. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 372 Περιμένετε να στεγνώσει το γρασίδι προτού το κόψετε. κάτω μέρος του πλαισίου κοπής. Το τρακτέρ δεν πραγματοποιεί ◾ ◾ Το τρακτέρ έχει ρυθμιστεί να κόβει Αυξήστε το ύψος κοπής του πλαισίου κοπής. σωστή κάλυψη εδάφους. υπερβολικά πολύ γρασίδι μονομιάς. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 373 ◾ ◾ της θύρας φόρτισης και η ένδειξη Δυσλειτουργία φορτιστή. Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της EGO και ζητήστε να επιθεωρηθεί ή/και να επισκευαστεί κατάστασης του τρακτέρ ανάβει συνεχώς κόκκινη. ο φορτιστής, εάν χρειάζεται, από εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις. ◾...
  • Page 374 σε κεκλιμένες επιφάνειες με κλίση μεγαλύτερη από τις απαιτούμενες μοίρες. ◾ ◾ Όταν το τρακτέρ είναι σταματημένο Τα στοιχεία φρένων έχουν φθαρεί Επικοινωνήστε με κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της EGO σε μια πλαγιά με το πεντάλ φρένου υπερβολικά λόγω ακατάλληλης χρήσης για επισκευή. στάθμευσης ενεργοποιημένο, το του τρακτέρ.
  • Page 375 για περισσότερα από 3 δευτερόλεπτα για όταν στην οθόνη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ Όχι να ενεργοποιήσετε το τρακτέρ. LCD εμφανίζεται η ένδειξη Το συγκρότημα κουτιού Επικοινωνήστε με κέντρο εξυπηρέτησης «δείκτης στάθμης πίνακα ελέγχου κλειδιού πελατών της EGO για επισκευή. καυσίμου». παρουσιάζει βλάβη. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 376 εικονίδιο θα εξαφανιστεί. Για να εκκινήσετε αυτό το τρακτέρ, Το εικονίδιο της χρησιμοποιήστε κατάλληλες μπαταρίες Η φόρτιση μπαταρίας δεν άδειας θήκης EGO σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ Όχι επαρκεί για να μπορεί να μπαταριών «ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ/ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΗΣ λειτουργεί το τρακτέρ.
  • Page 377 χειριστής πρέπει να πιέσει το διακόπτη PTO PTO προς 1 δευτερόλεπτο προς τα κάτω για να απενεργοποιήσει τους τα κάτω. ταυτόχρονα με την κινητήρες λεπίδων. Η ηχητική ένδειξη θα οθόνη LCD. σταματήσει να ηχεί μόλις ακινητοποιηθούν οι λεπίδες. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 378 ΚΟΚΚΙΝΗ ρεύματος. απρόσκοπτα. Σφάλμα θύρας Ηλεκτρονικές βλάβες όπως φόρτισης εάν η θύρα φόρτισης Ανάβει σταθερά Επικοινωνήστε με κέντρο εξυπηρέτησης Δ/Υ βρίσκεται σε ανοιχτό ΚΟΚΚΙΝΗ πελατών της EGO για επισκευή. κύκλωμα, η ασφάλεια έχει καεί κ.λπ. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 379 επανεισάγετέ τις λίγα λεπτά αργότερα ώστε να επανεκκινήσετε το τρακτέρ. Εάν δεν επιλυθεί έτσι το πρόβλημα, σημειώστε τον κωδικό σφάλματος και επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της EGO για την επισκευή. ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ EGO Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα egopowerplus.eu για όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις της πολιτικής εγγύησης EGO. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΕΡ — TR4200E...
  • Page 380 Atık elektrikli ürünler, evsel atıklar ile Basmayın birlikte bertaraf edilmemelidir. Yetkili bir geri dönüşüm merkezine teslim edilmelidir. Bu ürün, yürürlükteki AB yönetmeliklerine DİKKAT – Çalışan lambaya bakmayın. uygundur Bu ürün, yürürlükteki Birleşik Krallık Doğru Akım yasalarına uygundur. ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — TR4200E...
  • Page 381 ölçülmüştür ve bir ürünü diğeri ile karşılaştırmak için 8. Ön Tekerlek (x2) kullanılabilir; 9. Ön Tampon ◾ Beyan edilen toplam titreşim değeri, maruz kalma seviyesinin ilk 10. Park Freni Pedalı değerlendirmesi için de kullanılabilir. 11. LED Far (x2) ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — TR4200E...
  • Page 382 11. Enerji Göstergesi C3-1 Yan Boşaltma Kanalı C3-2 Malçlama Aparatı 12. Sıcaklık Simgesi 13. Uyarı Simgesi (Aşırı Yük/Düşük Güç) C3-3 Hareketli Yay 14. Boş Akü Bölmesi Simgesi 15. Dolu Akü Bölmesi Simgesi 16. Arıza Kodu Göstergesi ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — TR4200E...
  • Page 383 önleyici tekerlekleri buna göre ayarlayın. veya daha fazla güce sahip EGO aküleri gereklidir. En iyi performansı ◾ elde etmek için toplam 30 Ah veya üzeri güce sahip EGO akülerinin Koltuk pozisyonunu ayarlayın ve her iki pedala da kullanılmasını öneririz.
  • Page 384 (bip sesi). iterken bıçakların 5 sn. içinde devreden çıktığından emin olun. Bıçaklar ◾ durmuyorsa traktörü kullanmayın ve hemen EGO müşteri hizmetlerinizle Traktör durum göstergesi her saniye kırmızı renkte yanıp söner, iletişime geçin. hem uyarı simgesi (düşük güç) hem de her dolu akü bölmesine ait simge yanıp söner.
  • Page 385 Her altı ayda bir hareket ettirilip hareket ettirilemeyeceğini görmek için traktörü manuel olarak ileri doğru itin. Bu sırada traktör hareket ediyor ve arka tekerlekler dönüyorsa lütfen onarım için EGO müşteri hizmetleri merkeziyle iletişime geçin. ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — TR4200E...
  • Page 386 Kesme bıçaklarını kontrol edin. Gerekirse aşınmış, çatlamış ve/veya bükülmüş bıçakları çıkarın ve değiştirin. c. Hizalama hazırlığı (Şek. G11) d. Nasıl hizalanır ◾ Yan yana hizalama yapmak için (Şek. G12) ◾ Ön arka hizalama yapmak için (Şek. G13) ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — TR4200E...
  • Page 387 üzere traktörü yeniden çalıştırmak için Elektrikli çim biçme traktörü “TRAKTÖRÜ ÇALIŞTIRMA” bölümündeki talimatları sürüş sırasında duruyor. izleyin. Bu çözümler işe yaramıyorsa onarım için EGO müşteri hizmetleri merkezini arayın. ◾ Operatörün ağırlığı koltuğa eşit olarak 1. Koltuğa düzgün bir şekilde oturun, park freni pedalına dağıtılmamıştır.
  • Page 388 çok fazla çalıştırma denemesi yapmayın aksi halde makine hasar görebilir. ◾ ◾ Bıçaklar, deforme olmuş traktör biçme Onarım için EGO Müşteri Hizmetleri Merkezini arayın. haznesine takılıyordur ◾ ◾ Traktör aşırı yüklenmiştir. Traktörün yükünü azaltmak için biçme haznesi kesim yüksekliğini artırın veya sürüş...
  • Page 389 ◾ ◾ Süspansiyon bağlantısındaki biçme haznesi Süspansiyon bağlantısı üzerindeki somunları sıkın. somunları gevşemiştir. ◾ ◾ Biçme haznesi, bir defada çok fazla çim Biçme haznesi kesim yüksekliğini artırın. kesecek şekilde ayarlanmıştır. ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — TR4200E...
  • Page 390 ◾ ◾ Traktör şarj bağlantı noktası Şarj için ACA1000 EGO Adaptörünü Elektrikli çim traktörünü doğrudan şarj etmek için EGO şarj üzerinden şarj etme süresi çok kullanmak daha uzun süre gerektirir. cihazı CHV1600E'ü kullanın. uzun sürüyor. ◾ ◾...
  • Page 391 Artıkları kontrol edin ve temizleyin. Direksiyon simidi tıkanmıştır. döndürülemiyor. ◾ ◾ Elektronik veya mekanik bileşenlerde arıza Onarım için EGO Müşteri Hizmetleri Merkezini arayın. Direksiyon simidini döndürünce vardır. traktör sola/sağa dönmüyor. ◾ ◾ Gaz pedalının dönüş yolu artıklarla Artıkları kontrol edin ve temizleyin.
  • Page 392 "enerji göstergesi" anda ÇALIŞTIR/DURDUR düğmesine görüntülendiğinde KAPALI Hayır 3 saniyeden uzun süre basın. emniyet anahtarı simgesi yanıp söner. Anahtar Kontrol Paneli Kutu Onarım için EGO müşteri hizmetleri Tertibatı bozuktur. merkezini arayın. ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — TR4200E...
  • Page 393 ısınmıştır. karşılamıyorsa boş akü bölmelerine söner. daha fazla akü takılana kadar traktör çalışmaz. 3. Çalışmaya devam ederken biçme haznesi kesim yüksekliğini artırarak veya traktörü yavaşlatarak traktörün yükünü azaltın. ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — TR4200E...
  • Page 394 KAPALI Hayır CCS düğmesine bastığınızda LCD simgesi yanıp söner. Traktörü durdurmak için park ekranda CCS simgesi yanar veya freni pedalına basılmıştır. "Hız Sabitleyiciyi (CCS) durdurmak (moddan çıkmak) için" bölümündeki talimatları izleyerek CCS işlevinden çıkın. ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — TR4200E...
  • Page 395 çözmezse lütfen arıza kodunu kaydedin ve onarım için EGO müşteri hizmetleri merkezi ile iletişime geçin. GARANTİ EGO GARANTİ POLİTİKASI EGO Garanti Politikasına ilişkin tüm hükümler ve koşullar için lütfen egopowerplus.eu adresindeki web sitesini ziyaret edin. ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME TRAKTÖRÜ — TR4200E...
  • Page 396 Vastavuses Euroopa Ühenduse direktiiviga. Elektriseadmete jäätmeid ei tohi visata Ärge peale astuge olmejäätmete hulka. Viige volitatud taaskäitleja juurde. TÄHELEPANU – Ärge vaadake töötava Toode vastab kohaldatavatele EÜ direktiividele valgusti suunas. Toode vastab kohaldatavatele Alalisvool Ühendkuningriigi õigusaktidele. ELEKTRILINE MURUTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 397 Esitatud vibratsioonitaseme näit on mõõdetud standardsete 7. Tugiratas (x2) testmeetodite kohaselt ja seda võib kasutada erinevate tööriistade 8. Esiratas (x2) võrdlemiseks. 9. Esistange ◾ Esitatud vibratsioonitaseme näitu võib kasutada ka algse 10. Seisupiduri pedaal kokkupuutehinnangu andmiseks. 11. LED-esituli (x2) ELEKTRILINE MURUTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 398 MULTŠIMISPISTIKU PAIGALDAMINE (Joonis C3) 10. Tunniarvesti 11. Kütusemõõdik C3-1 Külgmine väljutusrenn C3-2 Multšimispistik 12. Temperatuuri ikoon C3-3 Liigutatav vedru 13. Hoiatusikoon (ülekoormus / liiga väike koormus) 14. Vaba akupesa kate 15. Hõivatud akupesa kate 16. Veakoodi märgutuli ELEKTRILINE MURUTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 399 HOIATUS! Enne traktori käivitamist kontrollige ja veenduge, et jõuvõtuvõlli lülitit alla vajutades on terad 5 sekundiga välja lülitatud. Kui ◾ Laadige akuplokk (akuplokid) eraldi (joonis E7) terad ei peatu, ärge traktorit kasutage ja võtke kohe ühendust EGO MÄRKUS. Üksikasjalikud juhised leiate vastavate akude ja klienditeenindusega. laadijate kasutusjuhenditest.
  • Page 400 Traktor ja CCS-funktsioon peatuvad. nii hoiatusikoon (väikese võimsusega) kui ka iga kasutusel ◾ Vajutage CCS-nuppu. Traktor ja CCS-funktsioon peatuvad. akusahtli ikoon. MÄRKUS. Kui CCS on peatatud, kaob ikoon „ ” LCD ekraanilt ja kuulete kaks korda helisignaali. ELEKTRILINE MURUTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 401 ◾ Tehke kõik eespool loetletud hooldustoimingud ja puhastage traktor Enne ladustamist põhjalikult. ◾ Kontrollige kogu toodet kahjustatud, puuduvate või lahtiste osade suhtes, asendage või pingutage vastavad osad enne ladustamist. ◾ Igal aastal Määrige esirataste võllide kaitsehülsid. ELEKTRILINE MURUTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 402 Külma rehvirõhu kontrollimine (joonis G10). ◾ Kontrollige lõiketerasid. Vajadusel eemaldage ja asendage kulunud, purunenud ja/või paindunud terad. c. Ettevalmistus tasandamiseks (joonis G11) d. Kuidas loodida ◾ Küljelt küljele reguleerimine (joonis G12) ◾ Eest taha reguleerimine (joonis G13) ELEKTRILINE MURUTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 403 TÕRKEOTSING PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS ◾ ◾ Sisestatud akude kombineeritud Ah ei vasta Selle traktori käivitamiseks kasutage piisavalt EGO nõudele. akusid, järgides juhiseid selle kasutusjuhendi jaotises „AKU KINNITAMINE/EEMALDAMINE“. ◾ ◾ Seisupiduri pedaal on seatud Vajutage seisupiduri pedaal täielikult alla, et see pidurdusasendisse.
  • Page 404 „ISTME PAIGALDAMINE”). Järgige jaotises „TRAKTORI KÄIVITAMINE” toodud juhiseid, et traktorit Elektriline murutraktor lõpetab taaskäivitada, et näha, kas traktorit saab käivitada. sõitmise. Vastasel juhul võtke paranduste asjus ühendust EGO klienditeenindusega. ◾ Operaatori kaal ei ole istmel ühtlaselt 1. Istuge istmel korralikult, vajutage seisupiduri pedaal jaotunud.
  • Page 405 Akuplokkide toiteindikaatorid põlevad ilma seisupidurit rakendamata, jäävad pedaal seisupiduri asendisse. Vastasel juhul võib endiselt, kui traktor on välja lülitatud. akuplokkide toiteindikaatorid sisse, kuni traktor libiseda nõlvast alla. aku on tühi. Heli indikaator jääb samal ajal kõlama. ELEKTRILINE MURUTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 406 Terakiirus on madal. Suurendage tera kiirust järk-järgult. ◾ ◾ Muruga kaetud maastik, muru olek, Lõikekoormuse vähendamiseks suurendage aluse lõikekõrguse seadistus, sõidukiirus, tera lõikekõrgust ja vähendage terakiirust. Traktori lühike tööaeg koos kiirus jne mõjutavad oluliselt tööaega. kaasasolevate akudega. ELEKTRILINE MURUTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 407 Midagi pole vaja ette võtta. Oodake, kuni toide taastub. Traktorit ei saa laadida laadimispordi ◾ ◾ Laadija talitlushäire. Palun võtke ühendust EGO klienditeeninduskeskusega kaudu, kui traktori oleku märgutuli ja lubage laadijat vajadusel kvalifitseeritud põleb pidevalt punaselt. hooldustehniku poolt kontrollida ja/või parandada.
  • Page 408 LCD-ekraanilt. ega välja lülitada. ◾ ◾ Esirataste võllide kaitsehülsid vajavad Eemaldage akud ja täitke sissepritsepoldid määrdega, Traktori esirattad pöörlevad määrimist. kuni määre ületab esirataste võllide kaitsehülsside ebanormaalse müraga. ülemise serva või alumise serva. ELEKTRILINE MURUTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 409 Sisestage turvavõti, seejärel vajutage seisupiduri pedaal täielikult alla ja Turvavõtit pole sisestatud. vajutage traktori sisselülitamiseks Turvavõtme ikoon korraga kolm sekundit START/STOPP- vilgub, kui LCD-ekraanil VÄLJAS nuppu. kuvatakse kütusemõõdik. Võtme juhtpaneeli karbi koost on Remontimiseks võtke ühendust EGO katki. klienditeenindusega. ELEKTRILINE MURUTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 410 2. Kui kombineeritud aku Ah ei vasta olev aku on ülekuumenenud. vilguvad korraga. nõudele, ei tööta traktor enne, kui tühjadesse akupesadesse lisatakse veel akuplokke. 3. Vähendage traktori koormust, tõstes traktori aluse lõikekõrgust või vähendades sõidukiirust, kui te tööd jätkate. ELEKTRILINE MURUTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 411 Pärast seisupiduri pedaali vabastamist CCS-ikoon vilgub LCD- VÄLJAS vajutage CCS-nuppu ja CCS-ikoon ekraanil. Seisupiduri pedaal on traktori süttib LCD-ekraani, või väljuge peatamiseks alla vajutatud. CCS-funktsioonist, järgides jaotises „Püsikiiruse hoidja (CCS) peatamine (režiimist väljumine)” toodud juhiseid. ELEKTRILINE MURUTRAKTOR — TR4200E...
  • Page 412 MÄRKUS. Kõigi muude LCD-ekraanile ilmuvate veakoodide korral, mis võivad viidata PCBA rikkele, lahtiühendamisele, ajamimootori mootoririkkele, labade mootoritele jne, eemaldage kõik akud ja sisestage need mõne minuti pärast uuesti, et niiduk taaskäivitada. Kui see probleemi ei lahenda, registreerige veakood ja võtke parandustööde asjus ühendust EGO klienditeenindusega. GARANTII EGO GARANTIIPÕHIMÕTTED...
  • Page 413 НОГИ ПОДАЛІ ВІД ЛЕЗ співтовариства. Відходи електричних виробів не слід викидати разом із побутовим сміттям. Не ставайте Зверніться до авторизованого пункту переробки. Цей виріб відповідає чинним директивам ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Не дивіться на лампу, ЄС. що працює. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 414 (відповідно до стандарту 2000/14/EC) Багажник* AMG1000 0,32 м/с Навіс від сонця* AMS1000 Рука K=1,5 м/с Вібрація a *ПРИМІТКА: Багажник і сонцезахисний навіс слід установлювати на 0,18 м/с Тіло трактор за допомогою кріпильної стійки. K=1,5 м/с ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 415 Ступінчасті болти B-11 B-12 Гайки M8 (1 запасна) (1 запасний) 38. Кнопка звільнення акумулятора B-13 Болти M8 x 70 B-14 Запобіжний ключ Пристрій для швидкої зміни навісного B-15 B-16 Посібник користувача обладнання з отвором для промивання ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 416 УСТАНОВЛЕННЯ І ЗНЯТТЯ АКУМУЛЯТОРА (Рис. E3 – E6) C3-3 Рухома пружина Для запуску цього трактора потрібні акумулятори EGO на 15 А·год (2 X BA4200/BA4200T) або більше. Для кращої роботи УСТАНОВЛЕННЯ КРІПИЛЬНОЇ СТІЙКИ (Рис. C4) ми рекомендуємо використовувати акумулятори EGO загальною...
  • Page 417 екран повністю освітлений, а важіль керування напрямком руху не відведений назад у напрямку «R». Щоб увімкнути леза під час руху трактора заднім ходом, зверніться до розділу «УВІМКНЕННЯ ЛЕЗ ПІД ЧАС РУХУ ЗАДНІМ ХОДОМ» в цьому посібнику. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 418 ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Завжди захищайте руки, одягнувши товсті рукавички або обгорнувши ріжучі кромки ганчірками чи іншими матеріалами під час виконання будь-якого технічного обслуговування леза трактора. Під час обслуговування або транспортування трактора завжди виймайте запобіжний ключ та акумуляторну батарею. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 419 гальма, щоб задіяти стоянкове гальмо. Кожні півроку Вручну штовхніть трактор вперед, щоб перевірити, чи може він рухатися без обертання задніх коліс. Якщо трактор рухається, а задні колеса при цьому обертаються, зверніться до сервісного центру EGO для ремонту. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 420 WEEE (відходи електричного та електронного устаткування) Не викидайте електричне обладнання, акумулятор і зарядний пристрій у побутові відходи! Віднесіть цей виріб авторизованому переробнику й надайте його для роздільного збирання. Електроінструменти необхідно повернути в підприємство, що займається екологічно безпечною переробкою. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 421 СИДІННЯ»). Дотримуйтесь інструкцій у розділі не їде, коли натиснута педаль «ЗАПУСК ТРАКТОРА», щоб перезапустити трактор, акселератора. щоб перевірити, чи трактор запускається. В іншому разі зверніться до Центру обслуговування клієнтів EGO щодо ремонту. ◾ ◾ У дуже холодну погоду самохідна Завжди зберігайте трактор і акумулятори в теплому...
  • Page 422 і заднім ходом під час руху, він тривалий час залишається в нейтральному положенні. ◾ ◾ Вихід із ладу електронних Зверніться до Центру обслуговування клієнтів EGO компонентів педалі акселератора. щодо ремонту. ◾ ◾ Система блокування сидіння Вийміть акумулятори з трактора та підніміть спинку...
  • Page 423 акумуляторних батареях усе ще гальмо, індикатори живлення Інакше трактор може сповзати вниз по схилу. світяться, коли трактор вимкнений. на акумуляторних батареях залишаються ввімкненими до повного виснаження заряду акумулятора. Звуковий індикатор продовжує при цьому подавати звукові сигнали. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 424 Після стрижки на землі ◾ ◾ Трава мокра. Не косіть, коли трава волога. Дочекайтеся, доки трава залишилася трава або сміття. висохне. ◾ ◾ Швидкість руху висока. Зменште швидкість руху. ◾ ◾ Швидкість лез низька. Поступово збільшуйте швидкість лез. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 425 Трактор не може заряджатися живлення не відновиться. через зарядний порт, коли ◾ ◾ Несправність зарядного пристрою. Зверніться до центру обслуговування клієнтів EGO й індикатор стану трактора постійно горить червоним. попросіть кваліфікованого фахівця перевірити та/або відремонтувати зарядний пристрій, якщо це необхідно. ◾...
  • Page 426 Кермове колесо в зборі засмічено. Перевірте і видаліть сміття. Кермове колесо не повертається. ◾ ◾ Трактор не повертається ліворуч/ Вихід із ладу електронних або Зверніться до Центру обслуговування клієнтів EGO праворуч під час повертання механічних компонентів. щодо ремонту. кермового колеса. ◾ ◾...
  • Page 427 ключа блимає, вставлено. натисніть кнопку «ПУСК/СТОП» і коли на РК-екрані ВИМКНЕНО Ні утримуйте її більше 3 секунд, щоб відображається увімкнути трактор. індикатор рівня заряду. Блок панелі керування Зверніться до Центру обслуговування зламаний. клієнтів EGO щодо ремонту. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 428 трактора і значок зникне. Для запуску цього трактора використовуйте достатню кількість Значок порожнього Ємності акумулятора акумуляторних батарей EGO, батарейного відсіку ВИМКНЕНО Ні недостатньо для роботи дотримуючись інструкцій, наведених блимає трактора. у розділі "УСТАНОВЛЕННЯ І ВИДАЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРА" цього посібника. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 429 аварійному режимі. звуковий сигнал. Оператор повинен раз на 1 секунду на РК- не буде натиснути перемикач вала відбору екрані. натиснуто потужності вниз, щоб вимкнути мотори вниз. лез. Звуковий індикатор перестане подавати звуковий сигнал після зупинки лез. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 430 Немає живлення. ЧЕРВОНИМ 220 – 240 В і чи розетка справна. Несправності електроніки, Несправність зарядного такі як розімкнений порту Світиться Зверніться до Центру обслуговування н/з ланцюг порту заряджання, ЧЕРВОНИМ клієнтів EGO щодо ремонту. перегорання запобіжника тощо. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 431 через кілька хвилин, щоб перезапустити трактор. Якщо це не вирішить проблему, запишіть код несправності та зверніться до центру обслуговування клієнтів EGO для ремонту. ГАРАНТІЯ ПРАВИЛА ГАРАНТІЇ EGO Відвідайте веб-сайт egopowerplus.eu для отримання повного тексту умов гарантійної політики EGO. ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГАЗОННИЙ ТРАКТОР – TR4200E...
  • Page 432 Отпадъчните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с Не стъпвайте домакинския отпадък. Отнесете го до упълномощено място за рециклиране. Този продукт е в съответствие с ВНИМАНИЕ - Не гледайте работната приложимите директиви на ЕС лампа. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 433 Товарна кутия* AMG1000 100 dB(A) (измерено съгласно 2000/14/EC) Сенник* AMS1000 0,32 m/s Ръка *ЗАБЕЛЕЖКА: Товарната кутия и сенникът трябва да бъдат K=1,5 m/s монтирани върху трактора с прикачения багажник. Вибрации при 0,18 m/s Тяло K=1,5 m/s ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 434 инспектирали внимателно и не работите задоволително с продукта. Ако някои части в опаковъчния лист са сглобени към машината, 24. Прикачен багажник моля незабавно се свържете със сервиз на EGO. (за инсталиране на товарната кутия или сенник) 25. Индикатор за състоянието на тракторната косачка...
  • Page 435 ПОСТАВЯНЕ/ИЗВАЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА C3-3 Подвижна пружина БАТЕРИЯ (Фиг. Е3 – Е6) ИНСТАЛИРАНЕ НА ПРИКАЧЕНИЯ БАГАЖНИК (Фиг. C4) За да стартирате тази косачка, са необходими батерии EGO от общо 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) или повече. За най-добра ефективност C4-1 Прикачен багажник C4-2 Болтове...
  • Page 436 може да се завърти бързо, което може да причини загуба на паркиране е поставен в позиция за паркиране и операторът е станал управление и да доведе до сериозно нараняване и/или повреда. от седалката, но акумулаторните батерии не са извадени: ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 437 предмет, спете двигателите и отстранете батериите. Отстранете изрезките от трева, листа, замърсявания и всички други насъбрали се отлагания; цялостно инспектирайте тракторната косачка за повреда и ремонтирайте повредата, преди да стартирате отново и да работите с тракторната косачка. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 438 тракторната косачка може да бъде преместена, без задните колела да се въртят. Ако тракторната косачка се движи и задните колела се въртят междувременно, се свържете с центъра за обслужване на клиенти на EGO за ремонт. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 439 събиране. Електрическите инструменти трябва да бъдат Замяна на режещите ножове (фиг. G4 – G6) връщани в съоръжения за рециклиране съвместими с околната среда. G4-1 Стабилизатор G5-1 Болт G5-2 Шайба G5-3 Нож G5-4 Фланец G5-5 Вал на мотора ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 440 Следвайте инструкциите в „СТАРТИРАНЕ НА ТРАКТОРНАТА КОСАЧКА“, за да рестартирате тракторната косачка и да проверите дали тя може да бъде стартирана. В противен случай се свържете с център за обслужване на клиенти на EGO за ремонт. ◾ ◾ При много студено време функцията...
  • Page 441 тракторната косачка и да проверите дали тя може спира да се движи. да бъде стартирана. Свържете се с център за обслужване на клиенти на EGO за ремонт. ◾ Теглото на оператора не е равномерно 1. Седнете правилно на седалката, натиснете докрай...
  • Page 442 Преди да оставите тракторната косачка върху да звучи. по наклон и операторът става от склона, поставете педала на спирачката за седалката, без да постави педала на паркиране в позиция за паркиране. спирачката за паркиране в позиция за паркиране. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 443 Отрязъци мокра трева са залепнали за Изчакайте докато тревата се изсуши преди косене. долната част на платформата. Тракторната косачка не тори ◾ ◾ Тракторната косачка е настроена да Увеличете височината на косене на платформата. правилно. реже твърде много трева наведнъж. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 444 ◾ ◾ Неизправно зарядно устройство. Свържете се с центъра за обслужване на клиенти състоянието на тракторната на EGO и поискайте зарядното устройство да бъде косачка, светещ постоянно в проверено и/или ремонтирано, ако е необходимо, от червено. квалифициран сервизен техник. ◾...
  • Page 445 миене, когато се опитвате да миене. натискане. Ако това не води до резултат, обадете се измиете платформата. на центъра за обслужване на клиенти на EGO. ◾ ◾ Звукът идва от магнитите в Това е нормално и не е необходимо никакво...
  • Page 446 посоката на движение в позиция „D“, назад. неутрална или „R“ в зависимост от необходимостта. Това означава, че Иконата за задвижване тракторната косачка и за заден ход мигат ИЗКЛ Не не може да бъде последователно задвижена. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 447 ИЗКЛ Не превключвателят на вала за отвеждане на двигателите на ножовете. Моля, вала за отвеждане на мощност мига вижте раздела „ОТСТРАНЯВАНЕ мощност не е поставен НА ПРОБЛЕМИ“ в това ръководство в изключена позиция. за справка. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 448 не бъдат поставени повече акумулаторни батерии в празните отделения за батерии. 3. Намалете натоварването на тракторната косачка чрез увеличаване на височината на косене на платформата или намаляване на скоростта на движение при възобновяване на работата. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 449 превключвателят на трябва да транспортира тракторната червено звучи за предупреждение вала за отвеждане на косачка до зоната за зареждане на мигат на всяка половин мощност не е поставен батерията за зареждане. секунда. в изключена позиция. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 450 е добър. Неизправности на Неизправност на порта електрониката като за зареждане Свържете се с център за Постоянно в прекъсната верига на Неприложимо обслужване на клиенти EGO за ЧЕРВЕНО порт за зареждане, ремонт. изгорял предпазител и др. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 451 минути по-късно, за да рестартирате тракторната косачка. Ако това не реши проблема, моля, запишете кода на грешката и се свържете с център за обслужване на клиенти EGO за ремонт. ГАРАНЦИЯ ГАРАНЦИОННА ПОЛИТИКА EGO Моля, посетете уебсайта egopowerplus.eu за пълните срокове и условия по гаранционната политика на EGO. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТРАКТОРНА КОСАЧКА – TR4200E...
  • Page 452 Odnesite ih u ovlašteni centar za recikliranje. Ovaj proizvod je u skladu s važećim OPREZ – nemojte gledati u radnu lampu. direktivama EU Ovaj proizvod je u skladu s važećim Istosmjerna struja zakonodavstvom UK. ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 453 5. Trup ◾ 6. Štitnik trupa Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija mogu se koristiti i u preliminarnoj procjeni izloženosti. 7. Kotač za ograničenje visine otkosa (x2) 8. Prednji kotač (x2) ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 454 OBAVIJEST: Nemojte odbaciti ambalažni materijal dok pažljivo ne 17. Priključak za punjenje pregledate alat i uspješno ne pokrenete proizvod. Ako vam nedostaje bilo 18. USB priključak koji sastavni dio stroja s otpremnice, odmah se obratite EGO servisnom centru. 19. Košara za spremanje 20. Papučica gasa OBAVIJEST: Osim alata iz dolje navedene otpremnice, svi drugi alati navedeni u priručnicima dio su preporučene otpreme, ali nisu dio paketa.
  • Page 455 Podesite visinu platforme na željeni položaj rezanja koji je (Sl. E3 – E6) najprikladniji za travnjak i u skladu s tim prilagodite kotače za Kako biste mogli pokrenuti traktor, morate imati EGO baterije ukupnog ograničenje visine otkosa. kapaciteta 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) ili većeg. Za najbolji učinak ◾...
  • Page 456 (zvučni signal). dolje. Ako se noževi ne zaustavljaju, nemojte upotrebljavati traktor i ◾ odmah se obratite u servisni centar tvrtke EGO. Indikator stanja traktora treptat će crveno svake sekunde, treptat će i ikona upozorenja (male snage) i ikona svakog zauzetog NAPOMENA: odjeljka za baterije.
  • Page 457 Svakih pola godine gurnite traktor prema naprijed kako biste vidjeli može li se traktor pomicati bez vrtnje stražnjih kotača. Ako se traktor pomakne i stražnji kotači se u međuvremenu okrenu, kontaktirajte servisni centar tvrtke EGO radi popravka. ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 458 Zamjena reznih noževa (Sl. G4 – G6) centar za reciklažu i time omogućite odvojeno sakupljanje. Električne alate potrebno je vratiti u ekološki prihvatljiv G4-1 Stabilizator G5-1 Vijak pogon za reciklažu. G5-2 Podloška G5-3 Nož G5-4 Prirubnica G5-5 Vratilo motora ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 459 Električna traktorska kosilica „POKRETANJE TRAKTORA” kako biste ponovno pokrenuli prestaje voziti. traktor i provjerili može li se pokrenuti. U protivnom obratite se u servisni centar tvrtke EGO za popravak. ◾ Težina rukovatelja nije ravnomjerno 1. Sjednite na sjedalo ispravno, potpuno pritisnite papučicu raspoređena na sjedalu.
  • Page 460 ◾ ◾ Nož dolazi u doticaj s izobličenim trupom Za popravak obratite se u servisni centar tvrtke EGO. traktora ◾ ◾ Traktor je preopterećen. Podignite visinu košnje na trupu ili usporite brzinu vožnje kako biste smanjili opterećenje traktora.
  • Page 461 Nivelirajte trup traktora u skladu s uputama iz odjeljka Prekomjerne vibracije. „Niveliranje trupa”. ◾ ◾ Matice trupa su otpuštene na sponi ovjesa. Zategnite matice na polužju ovjesa. ◾ ◾ Trup je postavljen za košnju prevelike količine Podignite visinu košnje na trupu. trave odjednom. ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 462 U zidnim utičnicama nema struje. Ne morate učiniti ništa. Pričekajte oporavak napajanja. priključka za punjenje, a ◾ ◾ Neispravnost punjača. Kontaktirajte servisni centar tvrtke EGO, provjeru i popravak indikator stanja traktora punjača izvršit će ovlašteni servisni tehničar. svijetli crveno. ◾ ◾...
  • Page 463 Kolo upravljača se ne može okretati. ◾ ◾ Traktor se ne okreće Kvar elektroničkih ili mehaničkih komponenti. Za popravak obratite se u servisni centar tvrtke EGO. lijevo/desno kada se kolo upravljača okreće. ◾ ◾ Povratni put papučice gasa zaglavljen je Provjerite i uklonite ostatke.
  • Page 464 3 s kako biste ISKLJUČENO Ne LCD zaslon prikazuje uključili traktor. „mjerač goriva”. Sklop kutije s upravljačkom Za popravak kontaktirajte servisni centar pločom s tipkama je slomljen. tvrtke EGO. ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 465 će se pridružiti napajanju traktora i ikona će nestati. Kako biste pokrenuli traktor, upotrijebite Zatreptat će ikona dovoljan broj EGO baterija prema uputama Kapacitet baterije nije dovoljan praznog odjeljka za ISKLJUČENO Ne u odjeljku ”SPAJANJE/ODSPAJANJE za rad traktora.
  • Page 466 Treperi crveno Jedan signal trepće je travom i otpadom. uporabe. Postoji smetnja između noža i Obratite se servisnom centru tvrtke EGO trupa traktora. Prestanite s radom i vratite se na mjesto za punjenje baterije. Ikone svakog zauzetog NAPOMENA: Kada je traktor u načinu...
  • Page 467 OBAVIJEST: U slučaju svih drugih kodova grešaka koji se prikazuju na LCD zaslonu i koji mogu ukazivati na kvar PCBA, labav spoj, kvar pogonskog motora, motora s noževima itd., uklonite sve baterijske module i ponovno ih vratite za nekoliko minuta kako biste ponovno pokrenuli traktor. Ako to ne otkloni problem, zabilježite kod greške i kontaktirajte servisni centar tvrtke EGO za popravak. JAMSTVO PRAVILA U VEZI JAMSTVA PROIZVOĐAČA EGO...
  • Page 468 და ფეხები მჭრელ პირებს რეგულაციების შესაბამისად. ელექტრო პროდუქტის ნარჩენები არ გადაყაროთ საყოფაცხოვრებო სამუშაო ტერიტორიაზე არ ნარჩენებთან ერთად. წაიღეთ დაიშვებიან სხვა პირები. შესაბამის გადამამუშავებელ საწარმოში. აღნიშნული პროდუქტი ფრთხილად - არ უყუროთ ლამფას, აკმაყოფილებს ევროსაბჭოს როცა მუშაობს. დირექტივების მოთხოვნებს. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 469 გამოყენებამ, რომლებიც არ აკმაყოფილებს ორიგინალი ბგერის წნევის დონე 83.9 dB(A) ნაწილების სპეციფიკაციებს, შესაძლოა გამოიწვიოს მომხმარებლის ყურზე L K=3 dB(A) მოწყობილობის არასათანადო მუშაობა და უსაფრთხოების გარანტირებული ხმის ნორმების დარღვევა. სიმძლავრის დონე L 100 დბ(A) (გაზომილი 2000/14/EC რეგულაციის მიხედვით) გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 470 სახელმძღვანელოში ყველა სხვა ინსტრუმენტი უბრალოდ 26. მჭრელი პირების მოძრაობის სიჩქარის რეკომენდაციის სახითაა აღნიშნული, მაგრამ არ არის რეგულირების ღილაკი გათვალისწინებული. 27. თიბვა უკუსვლის ღილაკში 28. ჩართვა -გამორთვის ღილაკი 29. მიმართულების საკონტროლო ბერკეტი 30. უსაფრთხოების გასაღები 31. სიმძლავრის ასართმევი ლილვი გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 471 C3-2 დაცლის ღარი მოწყობილობა შემთხვევებში, ბალახის საჭრელი მანქანა მაშინვე გაჩერდება და არ დაგორდება დაღმართზე. C3-3 რესორი სამაგრი თაროს დაყენება (ნახ. C4) სამაგრი თაროს დაყენება (ნახ. C4) C4-1 სამაგრი თარო C4-2 M8x70 ჭანჭიკები C4-3 M8 ქანჩები გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 472 ◾ 15 ა/სთ (2 X BA4200/BA4200T) ან მეტი სიმძლავრის გაასუფთავეთ სამუშაო ადგილი იმ საგნებისგან, EGO აკუმულატორები. საუკეთესო შედეგებისთვის, რომლებიც შეიძლება აისხლიტოს ბალახის საკრეჭი რეკომენდებულია 30 ან მეტი ა/სთ EGO აკუმულატორების მანქანის მჭრელმა პირებმა. გამოყენება. ◾ ბალახის საკრეჭი მანქანა გაასუფთავეთ ნარჩენებისგან.
  • Page 473 ნარჩენები; ბალახის საკრეჭი მანქანის ყოველი გამოყენების წინ ყურადღებით შეამოწმეთ, ხომ არ როდესაც აკუმულატორის მუხტი კრიტიკულად დაბალი დაზიანდა მანქანა, შეაკეთეთ დაზიანება. ხდება, ბალახის საკრეჭი მანქანა გადადის ავარაიულ რეჟიმზე, რათა შეინარჩუნოს საკმარისი ძალა, რომ დაბრუნდეს დატენვის ზონაში. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 474 რომ CCS ლოდინის რეჟიმშია. ამ შემთხვევაში, აუშვით გასაღები და აკუმულატორის ბლოკი ბალახის საკრეჭი სადგომი მუხრუჭის პარალდს, დააჭირეთ CCS ღილაკს. მანქანის შეკეთებისას ან ტრანსპორტირების დროს. ბალახის საკრეჭი მანქანა ავტომატურად განაახლებს მართვას და „ ” ხატულა შეწყვეტს ციმციმს. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 475 მოჭერილი, რეკომენდებული მაბრუნი მომენტით (101-103 ნმ). ყოველ 100 სთ-ში ◾ შეამოწმეთ წინა ბორბლები, დარწმუნდით, რომ ბორბლის ქანჩი სათანადოდ არის მოჭერილი რეკომენდებული მაბრუნი მომენტით (90-92 ნმ). ◾ შეამოწმეთ წინა ბორბლები, ყოველ 200 სთ-ში ხომ თავისუფლად ტრიალებენ. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 476 გ. გასწორებისთვის მომზადება (სურ. G11) გ. გასწორებისთვის მომზადება (სურ. G11) დ. როგორ გავასწოროთ დ. როგორ გავასწოროთ ◾ გვერდითი ნაწილების რეგულირება (სურ. G12) გვერდითი ნაწილების რეგულირება (სურ. G12) ◾ წინა-უკანა ნაწილის რეგულირება (სურ. G13) წინა-უკანა ნაწილის რეგულირება (სურ. G13) გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 477 დაათვალიერეთ და მოაშორეთ ნარჩენები. გზა გადაკეტილია ნარჩენებით. ◾ ◾ აჩქარების პედლის მექანიკური რემონტისთვის მიმართეთ EGO-ს კლიენტთა ან ელექტრო კომპონენტების მომსახურების ცენტრს. ხარვეზი. ◾ ◾ მიმართულების საკონტროლო დააჭირეთ/გაიყვანეთ მიმართულების ბერკეტი მოთავსებულია საკნტროლო ბერკეტი „D“ ან „R“ ნეიტრალურ მდგომარეობაში. მიმართულებით. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 478 საკეტის სისტემა სწორად ფუნქციონირებდეს ◾ ◾ პარკირების სამუხრუჭე მიჰყევით მიითითებებს პუნქტში „ბალახის ბალახის პედლებზე საკმარისად საკრეჭი მანქანის ამუშავება საკრეჭი მანქანის ამუშავება“ ბალახის საკრეჭი დაჭერილია, მაგრამ არ არის მანქანის თავიდან ჩასართავად. ჩაკეტილი დგომის პოზიციაზე, ბალახის საკრეჭი მანქანა გაჩერდება. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 479 გახურების შემთხვევაში, გადატვირთეთ ციმციმებს. ტემპერატურის გამო. ბალახის საკრეჭი მანქანა. ძალიან ცივ ამინდში ჩართვის რამდენიმე მცდელობისას მანქანა შეიძლება დაზიანდეს. ◾ ◾ მჭრელი პირი ედება შესაკეთებლად მიმართეთ EGO-ს კლიენტთა ბალახის საკრეჭი მანქანის მომსახურების ცენტრს. დეფორმირებულ ქვედა ნაწილს. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 480 ხმოვანი სიგნალი კვლავ ◾ ◾ ბალახის საკრეჭი მანქანა ბალახის საკრეჭი მანქანის ფერდობზე ბგერებს გამოსცემს. გაჩერდა ფერდობზე, მძღოლი დატოვებამდე, სადგომი მუხრუჭის დგება სავარძლიდან ისე, რომ პედალი გადართეთ სადგომი მუხრუჭის სადგომი მუხრუჭის პედალი არ მდგომარეობაში. არის სამუხრუჭე პოზიციაში. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 481 ბალახის საკრეჭი მანქანის გაასწორეთ ბალახის საკრეჭი მანქანის ქვედა წინიდან უკანა მხარეს. ქვედა ნაწილი არ არის სწორი, ნაწილი, იხელმძღვანელეთ მითითებებით რის შედეგადაც პირები პუნქტში „ბალახის საკრეჭი მანქანის ბაქანის ბალახის საკრეჭი მანქანის ბაქანის სხვადასხვა სიმაღლეზე ჭრის გასწორება გასწორება“. ბალახს. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 482 მდგომარეობა, ჭრის სიმაღლის გაზარდეთ ჭრის სიმაღლე ან შეანელეთ ბალახის საკრეჭი მანქანის პარამეტრი, მართვის სიჩქარე, მჭრელი პირების მოძრაობის სიჩქარე. მუშაობის ხანგრძლივობა მჭრელი პირი სიჩქარე და ძალიან მცირეა არსებული ა.შ. დიდ გავლენას მოახდენს აკუმულატორის პირობებში. მუშაობის დროზე. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 483 უკანა ბორბლების საბურავები საბურავების შესაცვლელად დაუკავშირდით გაცვეთილია. ადგილობრივ სამსახურს. ბალახის საკრეჭი მანქანა ◾ ◾ ფერდობზე ასვლისას ბალახის კრეჭვა ციცაბო ბალახის საკრეჭი მანქანა არ გამოიყენოთ ადვილად კარგავს წევას. ფერდობზე. ფერდობის გასაკრეჭად, თუ მისი დახრა მითითებულზე მეტია. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 484 წინა ბორბლების ლილვის მოხსენით აკუმულატორის ბლოკები და ჰილზები შეზეთვა მოითხოვს. შემდეგ შეავსეთ ინექციის პორტები საპოხი ბალახის საკრეჭი მანქანის მასალით, სანამ პოხი არ გადაედინება წინა წინა ბორბლები ბრუნავს ბორბლების ლილვის ჰილზის ზედა ან ქვედა უსიამოვნო ხმაურით. კიდეზე. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 485 შეიძლება იყოს გამორთულია” უკუსვლით მოძრაობის დროს, გათიშულია არა ჩართული, ხატულა ამისთვის იხელმძღვანელეთ როდესაც ბალახის ანათებს LCD მითითებებით პუნქტში საკრეჭი მანქანა ეკრანზე. „მჭრელი პირის ჩართვა მჭრელი პირის ჩართვა უკუსვლით უკუსვლით მართვის დროს” უკუსვლით მართვის დროს”. მოძრაობს. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 486 გასაღების გასაღები არ არის განმავლობაში ერთდოულად და ხატულა მოთავსებული. ბოლომდე დააჭირეთ დაწყება/ ციმციმებს, გათიშულია არა გაჩერების ღილაკს. როდესაც LCD ეკრანი აჩვენებს გასაღების რემონტისთვის მიმართეთ „საწვავის მართვის დაფის EGO-ს კლიენტთა მომსახურების დონეს". ყუთის ნაკრები ცენტრს. დაზიანებულია. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 487 მიაწექით PTO გადამრთველს მუშაობისას გადამრთველის ქვემოთ მჭრელი პირების ძრავის გათიშულია არა და PTO პიქტოგრამა გასათიშად. საცონობაროდ გადამრთველი არ ციმციმებს. იხილეთ პუნქტი „შეცდომებისა შეცდომებისა არის გამორთულ და დეფექტების აღმოჩენა და და დეფექტების აღმოჩენა და მდგომარეობაში. გამოსწორება გამოსწორება". გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 488 საერთო ა/სთ სიმძლავრე აკუმულატორი ერთდროულად არ აკმაყოფილებს გადახურებულია. ციმციმებს. მოთხოვნებს, ტრაქტორი არ იმუშავებს მანამ, სანამ მეტი აკუმულატორების ბლოკი არ დაემატება აკუმულატორის ცარიელ ნაკვეთურში. 3. მუშაობის განახლებისას, შეამცირეთ ტრაქტორის დატვირთვა ჭრის სიმაღლის გაზრდით ან მართვის სიჩქარის შენელებით. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 489 და ამავდროულად იწყებს ხატულა ქვევით ავარიულ ხმოვანი სიგნალის გამოსცემას. ყოველ 1 წამში გადაწევამდე. რეჟიმშია. ოპერატორი PTO გადამრთველს ერთდროულად უნდა მიაწვეს ქვემოთ მჭრელი ანათებს LCD პირების ძრავის გასათიშად. ეკრანზე. ხმოვანი სიგნალი გამოირთვება, როცა მჭრელი პირები გაჩერდება. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 490 გადაიყვანეთ სადგომი ოპერატორმა მუხრუჭის პედალი სადგომი არ გამოსცემს მიატოვა ბალახის არ შეესაბამება გათიშულია მუხრუჭის პოზიციაში. სადგომი შეესაბამება ხმოვან სიგნალს. საკრეჭი მანქანა მუხრუჭის ხატულა გაანათებს ისე, რომ და ხმოვანი სიგნალი შეწყდება. მუხრუჭის პედალი არ გადართო სამუხრუჭე პოზიციაში. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 491 ტრაქტორი. თუ ეს არ მოაგვარებს პრობლემას, ჩაიწერეთ გაუმართაობის კოდი და რემონტისთვის დაუკავშირდით EGO-ს მომხმარებელთა სერვისს ცენტრს. გარანტია გარანტია EGO-ს საგარანტიო პოლიტიკა EGO-ს საგარანტიო პოლიტიკა გთხოვთ, ეწვიოთ ვებ-გვერდს egopowerplus.eu egopowerplus.eu, და გაეცნოთ EGO-ს საგარანტიო მომსხურების წესებს და პირობებს სრულად. გაზონის ელექტრო ტრაქტორი — TR4200E...
  • Page 492 Odnesite ih u ovlašćeni centar za reciklažu. Ovaj proizvod je u skladu sa primenjivim OPREZ – Nemojte gledati u uključenu direktivama EC lampu. Ovaj proizvod je u skladu sa primenjivim Jednosmerna struja zakonima UK. ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVNJAK — TR4200E...
  • Page 493 7. Točak protiv skalpiranja (x2) jednog alata sa drugim; 8. Prednji točak (x2) ◾ Deklarisana ukupna vrednost vibracije može se koristiti i u 9. Prednji branik preliminarnoj proceni izlaganja. 10. Pedala parkirne kočnice ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVNJAK — TR4200E...
  • Page 494 17. Port za punjenje proizvod i rukovali njime na zadovoljavajući način. Ako su bilo koji delovi 18. USB port sa popisa pakovanja sklopljeni na mašini, odmah se obratite EGO servisu. 19. Korpa za skladištenje OBAVEŠTENJE: Osim alata na donjem popisu pakovanja, svi drugi alati 20.
  • Page 495 SPAJANJE/ODVAJANJE BATERIJE (Slika E3 – E6) odgovara travnjaku i podesite točkove protiv skalpiranja shodno tome. Da biste startovali ovaj traktor, neophodne su EGO baterije sa ukupno ◾ 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) ili više. Za najbolje performanse Podesite položaj sedišta i vodite računa da možete da dosegnete preporučujemo upotrebu EGO baterija sa ukupno 30 Ah ili više.
  • Page 496 U slučaju da je LCD ekran isključen, indikatori baterije, start/stop dugme i dugme CCS ostaju osvetljeni 1 sat. ◾ U slučaju da LCD ekran prikazuje „pokazivač goriva“ ili interfejs rukovaoca, traktor će se automatski isključiti nakon 1 sata. ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVNJAK — TR4200E...
  • Page 497 Ako se traktor pomera i zadnji točkovi se okreću u isto vreme, obratite se EGO centru za korisničku službu radi popravke. ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVNJAK — TR4200E...
  • Page 498 ◾ Provera sečiva. Uklonite i zamenite pohabana, napukla i/ili iskrivljena sečiva po potrebi. c. Priprema za nivelisanje (slika G11) d. Kako nivelisati ◾ Za podešavanje levo-desno (slika G12) ◾ Za podešavanje napred-nazad (slika G13) ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVNJAK — TR4200E...
  • Page 499 Putanja kojom se kreće pedala gasa je Proverite da li ima prljavštine i uklonite je blokirana prljavštinom. ◾ ◾ Kvar mehaničkih ili elektronskih komponenti Obratite se EGO centru za korisničku službu radi pedale gasa. popravke. ◾ ◾ Poluga za kontrolu smera je postavljena u Gurnite/povucite polugu za kontrolu smera u smer „D“...
  • Page 500 ◾ ◾ Sečivo ometa deformisana platforma Obratite se EGO centru za korisničku službu radi traktora popravke. ◾ ◾ Traktor je preopterećen. Povećajte visinu košenja platforme ili smanjite brzinu vožnje da biste smanjili opterećenje na traktor.
  • Page 501 Nivelišite platformu traktora prateći uputstva u odeljku „Nivelisanje platforme“. Prekomerne vibracije. ◾ ◾ Navrtke platforme su labave na sponi Zategnite matice na sponi vešanja. vešanja. ◾ ◾ Platforma je postavljena da kosi suviše Povećajte visinu košenja platforme. trave odjednom. ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVNJAK — TR4200E...
  • Page 502 Traktor se ne može puniti preko ◾ ◾ porta za punjenje a indikator Kvar punjača. Obratite se EGO centru za korisničku službu i po statusa traktora svetli neprekidno potrebi odnesite punjač na pregled i/ili popravku kod crveno. kvalifikovanog servisnog tehničara.
  • Page 503 Proverite da li ima prljavštine i uklonite je. Volan ne može da se okreće. ◾ ◾ Kvar elektronskih ili mehaničkih komponenti. Obratite se EGO centru za korisničku službu radi Traktor ne skreće levo/desno popravke. kad se rotira volan. ◾ ◾...
  • Page 504 LCD ekran dugme tokom duže od 3 sekunde da biste ISKLJUČENO prikazuje „pokazivač uključili traktor. goriva“. Sklop kutije kontrolne Obratite se EGO centru za korisničku ploče ključa je pokvaren. službu radi popravke. ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVNJAK — TR4200E...
  • Page 505 3. Smanjite opterećenje traktora tako što ćete povećati visinu košenja platforme ili smanjiti brzinu vožnje kad nastavite rad. ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVNJAK — TR4200E...
  • Page 506 Pedala parkirne kočnice je pritisnite dugme CCS i ikonica za CCS pritisnuta da bi se stopirao će se osvetliti na LCD-u, ili izađite iz traktor. funkcije CCS prateći uputstva u odeljku „Za deaktiviranje tempomata (CCS)“. ELEKTRIČNI TRAKTOR ZA TRAVNJAK — TR4200E...
  • Page 507 OBAVEŠTENJE: Za sve ostale kodove greške koji se pojave na LCD ekranu, koji mogu da ukazuju na otkazivanje PCBA, labave spojeve, otkazivanje pogonskog motora, motora sečiva itd, izvadite sve baterije i ponovo ih umetnite nekoliko minuta kasnije da biste restartovali traktor. Ako to ne reši problem, zapišite kod greške i obratite se EGO centru za korisničku službu radi popravke. GARANCIJA EGO POLITIKA GARANCIJE Posetite veb-lokaciju egopowerplus.eu za potpune uslove i odredbe EGO politike garancije.
  • Page 508 Odnesite ih u ovlašteni centar za reciklažu. Ovaj proizvod je u skladu s primjenjivim OPREZ – Nemojte zuriti u radnu lampu. Direktivama EU. Ovaj proizvod je u skladu s važećim Istosmjerna struja zakonodavstvom Velike Britanije. ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 509 6. Štitnik ploče poređenje jednog alata s drugim. 7. Anti-scalp točak (x2) ◾ Deklarisane ukupne vrijednosti vibracija mogu se primjenjivati i u 8. Prednji točak (x2) preliminarnoj procjeni izloženosti. 9. Prednji odbojnik 10. Papučica parkirne kočnice ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 510 18. USB priključak budete zadovoljni radom proizvoda. Ako su na mašini postavljeni dijelovi 19. Korpa za odlaganje iz sadržaja pakovanja, odmah se obratite EGO servisnoj službi. 20. Papučica gasa NAPOMENA! Osim alata iz sadržaja pakovanja u nastavku, svi drugi 21. Bočni izlazni otvor alati navedeni u priručnicima samo su preporučeni i nisu uključeni u...
  • Page 511 POSTAVLJANJE UTIČNOG PRIKLJUČKA ZA MALČIRANJE POSTAVLJANJE/SKIDANJE KOMPLETA BATERIJA (Sl. C3) (Sl. E3 – E6) Za pokretanje ove traktorske kosilice potrebne su EGO baterije ukupnog Utični priključak za C3-1 Bočni izlazni otvor C3-2 kapaciteta od 15 Ah (2 x BA4200/BA4200T) ili više. Za najbolji radni malčiranje...
  • Page 512 Režim rada bez košnje Ako se noževi ne zaustave, nemojte upotrebljavati traktorsku kosilicu i odmah se obratite EGO korisničkoj službi. Kada napunjenost baterije postane kritično niska, traktorska kosilica se prebacuje u režim rada bez košnje kako bi uštedjela dovoljno energije za NAPOMENA! povratak u područje za punjenje.
  • Page 513 UPOZORENJE! Rukovanje traktorskom kosilicom s pričvršćenim ◾ Svakih 25 sati Provjerite pritisak u gumama. kompletom sakupljača može uticati na preglednost rukovaoca. Prije i tokom košnje unazad uvijek budite krajnje oprezni i upoznajte se sa svojim okruženjem. ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 514 ODRŽAVANJE TRUPA TRAKTORSKE KOSILICE I REZNIH NOŽEVA Priprema (sl. G1) Uklanjanje trupa kosilice (sl. G2 – G3) G2-1 Kabel motora G2-2 Rascjepka G2-3 Spojni element sistema amortizacije ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 515 RJEŠENJE ◾ ◾ Ukupna vrijednost Ah ugrađenih Za pokretanje traktorske kosilice upotrebljavajte baterija ne ispunjava zahtjev. dovoljno EGO baterija prema uputstvima u odjeljku “POSTAVLJANJE/SKIDANJE KOMPLETA BATERIJA” ovog priručnika. ◾ ◾ Papučica parkirne kočnice je Potpuno pritisnite papučicu parkirne kočnice da je otpustite postavljena u položaj kočenja.
  • Page 516 Traktorska kosilica će se zaustaviti. ◾ ◾ Ukupna vrijednost Ah ugrađenih Za pokretanje traktorske kosilice upotrebljavajte baterija ne ispunjava zahtjev. dovoljno EGO baterija prema uputstvima u odjeljku “POSTAVLJANJE/SKIDANJE KOMPLETA BATERIJA” ovog priručnika. ◾ ◾ PTO prekidač nije bio pritisnut Pritisnite PTO prekidač prema dolje i ponovo pokrenite prema dolje pri zadnjem isključivanju...
  • Page 517 Traktorska kosilica u suprotnom može skliznuti niz kompletima baterija će i dalje svijetliti nagib. dok se baterija ne isprazni. Zvučni indikator istovremeno se nastavlja oglašavati. ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 518 Matice trupa traktorske kosilice na Pritegnite matice na spojnom elementu sistema spojnom elementu sistema amortizacije amortizacije. su otpuštene. ◾ ◾ Trup traktorske kosilice je postavljen Povećajte visinu košnje trupa kosilice. za košnju prevelike količine trave odjednom. ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 519 Radnja nije potrebna. Pričekajte da se napajanje povrati. pomoću priključka za punjenje kada ◾ ◾ Punjač je neispravan. Obratite se centru korisničke službe proizvođača EGO i indikator statusa traktorske kosilice pregled i/ili prema potrebi popravak punjača prepustite svijetli crveno. kvalifikovanom servisnom tehničaru.
  • Page 520 Potrebno je podmazati rukavce osovine Izvadite komplete baterije, a zatim priključke za Prednji točkovi traktorske kosilice prednjih točkova. ubrizgavanje punite mašću dok mast ne pređe preko okreću se uz neuobičajenu buku. gornjeg ili donjeg ruba rukavaca osovine prednjih točkova. ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 521 LCD ISKLJUČENO držite ga pritisnutim duže od 3 sekunde da ekranu prikaže “indikator uključite traktorsku kosilicu. napunjenosti”. Sklop upravljačke ploče s Za popravak se obratite centru korisničke tipkama je neispravan. službe proizvođača EGO. ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 522 će nestati. Za pokretanje traktorske kosilice Kapacitet baterije nije dovoljan upotrebljavajte dovoljno EGO Ikona praznog pretinca za ISKLJUČENO da se omogući rad traktorske baterija prema uputstvima u odjeljku baterije treperi. kosilice. “POSTAVLJANJE/SKIDANJE KOMPLETA BATERIJA” ovog priručnika. ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 523 PTO prekidač raditi. Rukovalac traktorsku kosilicu treba Treperi crveno. upozorenja trepere svakih dalje se nije postavljen u položaj transportovati do područja za punjenje pola sekunde. oglašava. isključivanja. baterije radi punjenja. ELEKTRIČNA TRAKTORSKA KOSILICA — TR4200E...
  • Page 524 NAPOMENA! Ako se na LCD ekranu pojave drugi kodovi greške koji označavaju grešku PCBA, otpušteni priključak, kvar pogonskog motora, motora noža i sl., izvadite sve komplete baterija i ponovo ih umetnite nekoliko minuta kasnije da pokrenete traktorsku kosilicu. Ako s time ne riješite problem, zabilježite kod greške i za popravak se obratite centru korisničke službe proizvođača EGO. GARANCIJA POLITIKA GARANCIJE PROIZVOĐAČA EGO...
  • Page 526 ‫)، أو وصلة مفكوكة، أو عطل في محرك الدفع، أو محركات الشفرة، وما إلى ذلك؛ ي ُرجى‬PCBA( ‫، والتي تشير إلى خلل في لوحة الدائرة الكهربائية‬LCD ‫تنبيه: بالنسبة ألي أكواد أعطال أخرى تظهر على شاشة‬ ‫ إلصالح‬EGO ‫خلع جميع مجموعات البطارية وإعادة إدخالها في مكانها مرة أخرى بعد عدة دقائق إلعادة تشغيل الجرار. إن لم يقم ذلك بحل المشكلة، ي ُرجى تسجيل كود العطل والتواصل مع قسم خدمة العمالء بشركة‬...
  • Page 527 ‫يساوي 51 أمبير-ساعة. بمجرد عودة البطارية ذات التيار‬ ‫الزائد إلى الوضع الطبيعي، ستشارك تلك البطارية في تشغيل‬ .‫الجرار على الفور وستختفي األيقونة‬ EGO ‫لبدء تشغيل هذا الجرار، استخدم ما يكفي من بطاريات‬ ‫سعة البطارية غير كافية للسماح بتشغيل‬ ‫باتباع اإلرشادات الواردة في قسم "تركيب/خلع مجموعة‬...
  • Page 528 ‫ال‬ ‫مطفأ‬ ."‫ لـ"مقياس الوقود‬LCD ‫شاشة‬ ‫تجميعة صندوق لوحة التحكم الرئيسية‬ .‫ إلصالح العيب‬EGO ‫تواصل مع مركز خدمة العمالء بشركة‬ .‫معطوبة‬ ‫بعد إدخال مفتاح األمان، اضغط بشكل كامل على دواسة فرملة‬ ‫لم يتم الضغط إلى أسفل على دواسة فرملة‬ ‫أيقونة فرملة الوقوف تومض عند‬...
  • Page 529 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ .‫ إلصالح العيب‬EGO ‫تواصل مع مركز خدمة العمالء بشركة‬ .‫هناك خلل في المكونات اإللكترونية أو الميكانيكية‬ ◾ ◾ ‫الجرار ال ينعطف إلى اليسار/اليمين عند تدوير عجلة‬ .‫القيادة‬ .‫افحص ما إذا كانت هناك عوالق، وقم بإزالتها‬ .‫مسار عودة حركة دواسة الوقود مسدود بالعوالق‬...
  • Page 530 ◾ ◾ ‫ال يمكن شحن الجرار باستخدام منفذ الشحن مع توهج‬ .‫مؤشر حالة الجرار باللون األحمر الثابت‬ ‫ وفحص الشاحن و/أو إصالحه إذا‬EGO ‫يرجى التواصل مع مركز خدمة العمالء بشركة‬ ◾ .‫هناك عطل في الشاحن‬ ◾ .‫لزم األمر بواسطة فني خدمة مؤهل‬...
  • Page 531 ‫إلى الخلف ألرضية الجرار بشكل صحيح، واربط الصواميل في وصلة نظام التعليق‬ .‫بإحكام‬ ‫االرتفاع الفعلي لجز العشب غير متوافق مع االرتفاع‬ .‫المطلوب‬ .‫اتبع التعليمات في القسم "خلع األرضية" الستبدال أرضية الجرار‬ .‫األرضية تالفة أو متهالكة بشكل خطير‬ ◾ ◾ TR4200E — ‫جرار العشب الكهربائي‬...
  • Page 532 ‫استكشاف األعطال وإصالحها‬ ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫ باتباع اإلرشادات الواردة في‬EGO ‫لبدء تشغيل هذا الجرار، استخدم ما يكفي من بطاريات‬ ‫إجمالي التيار (أمبير-ساعة) للبطاريات المركبة غير متوافق‬ ◾ .‫قسم "تركيب/خلع مجموعة البطارية" من هذا الدليل‬ .‫مع المتطلبات‬ .‫اضغط حتى النهاية على دواسة فرملة الوقوف لتحريرها من وضع فرملة الوقوف‬...
  • Page 533 )I2 ‫ – الشكل‬I1 ‫التخزين (الشكل‬ .‫مالحظة: قم بإزالة مجموعة (مجموعات) البطارية وتخزينها بشكل منفصل، وراجع أدلة التشغيل المعنية‬ ‫نظف الجرار وافحصه قبل تخزينه وف ق ً ا للتعليمات الواردة في األقسام "الصيانة العامة" و‬ ."‫"مواعيد الصيانة الموصى بها‬ TR4200E — ‫جرار العشب الكهربائي‬...
  • Page 534 ‫تحذير: توخ الحذر الشديد والحيطة عند الجز أثناء الرجوع إلى الخلف. تأكد دائ م ً ا من عدم دخول أي‬ .‫ إلصالح العيب‬EGO ‫فيرجى االتصال بمركز خدمة العمالء بشركة‬ .‫شخص إلى منطقة العمل، وخاصة األطفال الصغار قبل عملية الجز أثناء الرجوع إلى الخلف وفي أثنائها‬...
  • Page 535 ‫للعجالت األمامية أن تدور عند توقف الجرار، حتى بعد الضغط على الفرملة، مما قد يتسبب في تجاوز‬ .‫ على الفور‬EGO ‫بمركز خدمة عمالء‬ .‫الجرار لحافة أو السقوط في الماء، وهو ما قد يتسبب في التعرض للوفاة أو اإلصابة الشخصية الخطيرة‬...
  • Page 536 ‫وردة‬ C1-4 ‫خط المنتصف‬ C1-3 ‫ بإجمالي 51 أمبير في الساعة‬EGO ‫لبدء تشغيل هذا الجرار، يجب تركيب بطاريات‬ EGO ‫) أو أكثر. لتحقيق أفضل أداء، نوصي باستخدام بطاريات‬BA4200T/BA4200 ‫(2 × بطارية‬ ‫مفتاح بيبة (مفتاح ربط مجوف) مقاس‬ C1-6 M12 ‫صامولة‬...
  • Page 537 ‫مؤشر حالة الجرار‬ ‫زر ضبط سرعة الشفرة‬ ‫زر الجز أثناء الرجوع إلى الخلف‬ ‫زر البدء/اإليقاف‬ ‫ذراع التحكم في االتجاه‬ ‫مفتاح األمان‬ ‫مفتاح تعشيق طاقة المحرك‬ CCS ‫زر مثبت السرعة‬ ‫/زر البلوتوث‬LED ‫زر مصباح‬ ‫زر ضبط سرعة الحركة‬ TR4200E — ‫جرار العشب الكهربائي‬...
  • Page 538 )EC( ‫هذا المنتج متوافق مع توجيهات شهادة الجودة األوروبية‬ ‫تنبيه – ال تحملق في لمبة التشغيل‬ ‫المعمول بها‬ .‫هذا المنتج متوافق مع تشريعات المملكة المتحدة المعمول بها‬ ‫تيار مستمر‬ ‫لفة في الدقيقة‬ ‫كيلو باسكال‬ ‫أمتار‬ ‫فولت‬ ‫سنتيمترات‬ ‫بوصة‬ TR4200E — ‫جرار العشب الكهربائي‬...
  • Page 539 ‫את כל מארזי הסוללה והכניסו אותם מחדש לאחר כמה דקות על מנת להפעיל מחדש את הטרקטור. אם הדבר איננו פותר את הבעיה, אנא תעדו את קוד התקלה וצרו קשר עם מרכז‬ .‫ לתיקון‬EGO ‫שירות הלקוחות‬ ‫אחריות‬ EGO ‫מדיניות האחריות של‬ .EGO ‫ כדי לעיין בתנאים וההתניות המלאים של מדיניות האחריות של‬egopowerplus.eu ‫ניתן לבקר באתר‬ TR4200E — ‫טרקטור דשא חשמלי‬...
  • Page 540 ‫סמל ההתראה מהבהב‬ .‫נקו את צינור הפליטה הצדדי לאחר כל שימוש‬ .‫ובפסולת‬ ‫קיימת הפרעה בין הלהב לסיפון‬ EGO ‫צרו קשר עם מרכז שירות הלקוחות של‬ .‫הטרקטור‬ .‫הפסיקו לעבוד וחזרו אל אזור טעינת הסוללה‬ ‫הערה: כאשר הטרקטור נמצא במצב „צליעה‬ ‫ממשיך לצפצף‬...
  • Page 541 ‫כבוי‬ ‫ מציג "מד‬LCD-‫כאשר מסך ה‬ ."‫דלק‬ ‫מכלול תיבת לוח הבקרה של המפתח‬ .‫ לתיקון‬EGO ‫התקשרו למרכז שירות הלקוחות‬ .‫שבור‬ ‫כאשר מפתח הבטיחות מוכנס, לחצו באופן מלא על‬ ‫סמל בלם חניה מהבהב כאשר‬ ‫דוושת בלם החניה ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי‬...
  • Page 542 .‫הטרקטור מבלי להפעיל אותו‬ .‫בדקו והסירו את הפסולת‬ .‫מכלול ההגה סתום בפסולת‬ ◾ ◾ .‫לא ניתן לסובב את ההגה‬ .‫ לתיקון‬EGO ‫התקשרו למרכז שירות הלקוחות‬ .‫כשל של רכיבים אלקטרוניים או מכניים‬ ◾ ◾ ‫הטרקטור אינו פונה שמאלה/ימינה כאשר‬ .‫ההגה מסובב‬...
  • Page 543 .‫אין חשמל בשקע החשמל בקיר‬ ◾ ◾ ‫לא ניתן להטעין את הטרקטור באמצעות‬ ‫יציאת הטעינה כשמחוון מצב הטרקטור דולק‬ ‫ ובדקו ו/או תקנו את המטען‬EGO ‫אנא צרו קשר עם מוקד שירות הלקוחות‬ .‫תקלה במטען‬ ◾ ◾ .‫באדום יציב‬ .‫במידת הצורך על ידי טכנאי שירות מוסמך‬...
  • Page 544 .‫עבור סיפון הטרקטור והדקו בבטחה את האומים על גבי חיבור ההשעיה‬ ‫גובה חיתוך הדשא בפועל אינו מותאם לגובה‬ .‫המוצהר‬ .‫בצעו את ההוראות בסעיף „הסרת הסיפון“ להחלפת סיפון הטרקטור‬ .‫סיפון הטרקטור פגום או בלוי באופן חמור‬ ◾ ◾ TR4200E — ‫טרקטור דשא חשמלי‬...
  • Page 545 ‫איתור וטיפול בבעיות‬ ‫פתרון‬ ‫סיבה‬ ‫בעיה‬ ‫ בהתאם‬EGO ‫כדי להפעיל טרקטור זה, השתמשו במספיק סוללות‬ ‫ המשולב של הסוללות המוכנסות איננו עומד‬hA-‫ה‬ ◾ ◾ .‫להוראות בסעיף „הצמדה/הסרה של מארז הסוללה“ במדריך זה‬ .‫בדרישה‬ .‫לחצו לחלוטין את דוושת בלם החניה כדי לשחרר אותה ממצב בלם חניה‬...
  • Page 546 ◾ .‫בדקו את להבי החיתוך. הסירו והחליפו להבים בלויים, סדוקים ו/או עקומים לפי הצורך‬ ◾ )G11 ‫ג. הכנה לפילוס (איור‬ ‫ד. כיצד לאזן‬ )G12 ‫כיוונון מצד לצד (איור‬ ◾ )G13 ‫כיוונון מקדימה לאחור (איור‬ ◾ TR4200E — ‫טרקטור דשא חשמלי‬...
  • Page 547 .‫הודעה: כיסוח לאחור אינו מומלץ‬ ‫הטרקטור זז והגלגלים האחוריים מסתובבים, אנא צרו‬ .‫ לתיקון‬EGO ‫קשר עם מוקד שירות הלקוחות‬ ‫אזהרה: יש לנקוט משנה זהירות בעת כיסוח לאחור. הקפידו תמיד שלא ייכנסו‬ .‫אנשים לאזור העבודה, במיוחד ילדים קטנים לפני ובזמן כיסוח לאחור‬...
  • Page 548 :‫הערה‬ /‫אם דוושת בלם החניה מוגדרת במצב בלם חניה, עליכם ללחוץ רק על לחצן ההתנעה‬ ‫51 בסה“כ‬AH ‫ של‬EGO ‫על מנת להפעיל טרקטור זה, נדרשות סוללות‬ ◾ ‫ ולאחר מכן לשחרר את דוושת בלם‬LCD-‫עצירה למשך 3 שניות כדי להאיר את מסך ה‬...
  • Page 549 ‫תווית גובה המשטח‬ D6-1 ‫בריח משיכה‬ D5-2 .EGO ‫כלשהם ברשימת האריזה מורכבים על המכונה פנה מיד אל השירות של‬ ‫הודעה: מלבד הכלים המפורטים ברשימת האריזה להלן, כל שאר הכלים המפורטים‬ )D7 ‫כיוונון המושב (איור‬ .‫במדריכים הם מומלצים בלבד אך אינם מצורפים לאריזה‬...
  • Page 550 USB ‫יציאת‬ .‫אוזניים בעת השימוש למעשה‬ ‫סל אחסון‬ ‫דוושת האצה‬ ‫אשד לפריקה צדדית‬ ‫לולאה‬ ‫דוושת כיוונון גובה משטח‬ ‫מתלה חיבור‬ )‫(להתקנת תיבת המטען או מגן השמש‬ ‫מחוון מצב הטרקטור‬ ‫לחצן כוונון מהירות להב‬ ‫לחצן כיסוח לאחור‬ TR4200E — ‫טרקטור דשא חשמלי‬...
  • Page 551 .‫להביא את המכשיר למרכז מחזור מוסמך‬ .‫זהירות - אין להביט ישירות על נורת ההפעלה‬ ‫ הרלוונטיות‬EC-‫מוצר זה תואם לתקנות ה‬ .‫מוצר זה תואם לחוקים הרלוונטיים בבריטניה‬ ‫זרם ישיר‬ ‫סיבובים לדקה‬ ‫קילו-פסקל‬ ‫מטרים‬ ‫וולט‬ ‫סנטימטרים‬ ‘‫אינץ‬ ‫מילימטרים‬ ‫ניוטון-מטר‬ TR4200E — ‫טרקטור דשא חשמלי‬...
  • Page 552 TRACTOR TR4200E ELECTRIC LAWN TRACTOR ‫טרקטור דשא חשמלי‬ ‫جرار العشب الكهربائي‬...

This manual is also suitable for:

Tr4201e

Table of Contents