Grundig TK46 Operating Instructions Manual page 10

n
a
tb nan mnie
&tinck tape recorder for monophonic and stereophonic recording/play-
back and for multiple synchronous recording. 3 tape speeds: 7¥/2,.3%
and 1% ips/sec.
Your tope recorder TK 46 serves os mono and stereo recorder no matter
whether you are recording through microphones, from a stereo phono-
graph, from radio or in the future from stereo broadcasts.
Both channels are equipped with an cutput stage-and o loudspeaker. Thus
stereophonic reproduction is possible without needing additional amy
fiers and loudspeakers, but other steréo-amplifiers (such cs a GRUNDIG
Stereo Console}. and extension speakers-as well as Stereo-Mates may be
connected to the TK 46,
When mono and siereo recording, it is possible to monitor the recording
by means of an earphone. For mono replaying on additional vio tope
monitoring is provided.
Your TK 46 is a four track recorder.
Two of the four tracks have the same running direction. Thus you can
choose between two different programs on mono playback.
For HiFi-recordings we recommend to use the tape speed 7 '/2 ips/sec.
The maxiraum record/playback time is 16 hours with tape speed
1% ips/sec.
Metal foils fitted to the ends of the GRUNDIG topes cause the motor io
be switched off automatically.
Your tape recorder enables you to make effect recordings such as syn-
chrongus recordings, multiple synchronous recordings and recordings with
echoes.
On multiple synchronous recording, voices or music from certain
instruments may be added by several recordings to o pre-recorded music
irack giving on replay the impression of one recording.
Your slides or amateur films may be easily set to sound, since the TK 46
is combined to be connected to synchronizers for proyectors without
needing any modification.
On page 37 you will find further details about the accessories.
TERT
Pour Menregistrement et la reproduction en. Mono ov Stéréophonie,
utilisant le procédé des 4 pistes et offrant toutes les possibilités de,
pRerecordings. 3 vitesses: 19, 9,5 et 4,75 cm/sec,
H tit
'Avec Tenregistreur TK 46, vous pouvez enregistrer en Mono ou Stéréo-
Phonie, qu'il s'ogisse d'enregistrements »Microx, de disques, de program-
mes radio, ou, plus tard, de programmes radio stérécphoniques. Chacun
des deux conaux est équipé d'un amplificateur et d'vn havt-parleur, Ainsi,
la reproduction est possible sons omplificateur, ni havt-parleur supplé-
mentaire. Noturellement, on peut raccorder un dutre amplificateur Stéréo
{por exemple, un mevble-combiné Stéréo GRUNDIG), des hout-parleurs
supplémentoires ou des enceintes acoustiques.
L'écoute, pendant l'enregistrement, est possible tant en Mono qu'en Stéréo.
par les cmplificateurs incerporés. De plus, en Mono on peut faire le
coniréle par écoule directe sur la bande.
Lioppareil fonctionne suivant le procédé »4 pistes«. Ce qui donne en
reproduction Mono de bandes musicales enregistrées le possibilité de
choisir entre deux programmes,
Pour des enregisirements de irés haute qualité, on utilise fa vitesse de
19 cm/sec. A a vitesse de 4,75 cm/sec, fa durée totale (par exemple, pour
Ja reproduction de musique d'ambiance) atteint 16 heures.
L'arrét, en fin de bande, est automatique.
Avec cet appareif, vous pouvez réaliser des enregisirements avec des
effets spéciaux, tels que »Playbacks, »Rerecordings ct enregistrement
avec écho,
En sRerecordinge, vous pouvez effectuer un enregistrement musical que
vous recopierez plusieurs fois en y ojoutant d'autres instrumenis ou du
chant. A Io reproduction de la bonde terminée, on a 'impression qu'il
s'agii d'un seul enregistrement. Avec te 7K 46, cela devient un jeu de
sonoriser des projections de diapositives ou des films. L'oppareil convient
parfoitement, sons modification, pour éire relié @ un synchronisateur de
sonorisation pour des films d'emateur.
Vous trouverez page 37 de nombreux accessoires pour tous les usages.
md PRs
.