Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Toya Manuals
  4. Flashlight
  5. VOREL 82756
  6. Manual

Toya VOREL 82756 Manual

The set of uv led flashlight and glasses
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

Download this manual
ZESTAW LATARKA UV LED I OKULARY
PL
THE SET OF UV LED FLASHLIGHT AND GLASSES
GB
D
TASCHENLAMPENSET UV LED UND BRILLE
НАБОР: СВЕТОДИОДНЫЙ УФ-ФОНАРЬ И ОЧКИ
RUS
НАБІР: СВІТЛОДІОДНИЙ УФ-ЛІХТАР І ОКУЛЯРИ
UA
ŽIBINTUVĖLIO UV LED IR AKINIŲ KOMPLEKTAS
LT
UV LED LUKTURIS KOMPLEKTĀ AR BRILLĒM
LV
UV LED SVÍTILNA A BRÝLE – SOUPRAVA
CZ
UV LED BATERKA A OKULIARE – SÚPRAVA
SK
UV LED ELEMLÁMPÁBÓL ÉS SZEMÜVEGBŐL ÁLLÓ KÉSZLET
H
RO
SET LANTERNĂ LED UV ȘI OCHELARI
KIT LINTERNA UV LED y GAFAS
E
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
82756
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VOREL 82756 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Toya VOREL 82756

Summary of Contents for Toya VOREL 82756

  • Page 1 82756 ZESTAW LATARKA UV LED I OKULARY THE SET OF UV LED FLASHLIGHT AND GLASSES TASCHENLAMPENSET UV LED UND BRILLE НАБОР: СВЕТОДИОДНЫЙ УФ-ФОНАРЬ И ОЧКИ НАБІР: СВІТЛОДІОДНИЙ УФ-ЛІХТАР І ОКУЛЯРИ ŽIBINTUVĖLIO UV LED IR AKINIŲ KOMPLEKTAS UV LED LUKTURIS KOMPLEKTĀ AR BRILLĒM UV LED SVÍTILNA A BRÝLE –...
  • Page 2 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Latarka UV jest diodowym źródłem światła nadfioletowego, przeznaczonym do wykrywania nieszczelności układów klimatyzacji samochodowej za pomocą środka kontrastowego. Metoda polega na dodaniu specjalne- go barwnika do czynnika chłodzącego. Po uruchomieniu klimatyzacji przez pewien czas, oświetla się światłem nadfioletowym kolejne elementy instalacji klimatyzacji, szukając miejsca przecieku. Barwnik wydostający się przez nieszczelności instalacji odbija światło nadfioletowe w intensywny sposób, kontrastujący z światłem odbitym od otoczenia.
  • Page 3 Treść instrukcji okularów ochronnych wg normy EN 166:2001 / Dyrektywy PPE Producent: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław Opisy wyrobu: Okulary ochronne są środkiem ochrony oczu II kategorii, przeznaczonymi do indywidualnej ochrony oczu przed zagrożeniami mechanicznymi. Okulary chronią przed uderzeniem cząstek o dużej pręd- kości.
  • Page 4 Środki ochrony oczu chroniące przed uderzeniem cząstek o dużej prędkości, noszone wraz ze standardowymi okularami leczniczymi, mogą przenosić uderzenie, wywołując zagrożenie dla użytkownika. Uwaga! Jeśli wymagana jest ochrona przed uderzeniem cząstek o dużej prędkości w ekstremalnych tempe- raturach, wybrany środek ochrony oczu powinien być oznaczony literą T bezpośrednio po literze określającej symbol uderzenia, tj.
  • Page 5 PRODUCT CHARACTERISTICS The UV flashlight is a led source of ultraviolet radiation, designed for detection of leaks in car air conditioners using contrast medium. The method is based on the addition of a special colorant to the refrigerant. When you run the air conditioner by a period of time, it will illuminate by ultraviolet light subsequent elements air conditioning, seeking a place of leak.
  • Page 6 The of safety protective glasses manual is according to the standard EN 166: 2001 of DIRECTIVE PPE (Personal protective equipment) Manufacturer: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław Descriptions of the product: Safety glasses are a means of eye protection of the category II, intended for personal eye protection against mechanical risks.
  • Page 7 Shelf life: for two years from the date of purchase. Notified body: SAI Global Assurance Services Ltd. (Noof the notification: 2056), Partis House Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5 8HJ, United Kingdom Explanation of signs on the frame: YATO - marking the manufacturer; KS 101 - catalog number of the manufacturer;...
  • Page 8 CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES Die UV-Lampe ist eine Diodenquelle des ultravioletten Lichts, die zum Entdecken von Undichtheiten der Kli- maanlage im Auto mit Hilfe eines Kontrastmittels bestimmt ist. Die Methode beruht darauf, dass man dem Kühlmittel einen speziellen Farbstoff hinzugibt. Nach Inbetriebnahme der Klimaanlage beleuchtet man über eine bestimmt Zeit die weiteren Elemente der Klimaanlage mit dem ultravioletten Licht, um die Leckstelle zu suchen.
  • Page 9 Batterie vorgebeugt. Inhalt der Anleitung für Schutzbrillen entsprechend der Norm EN 166:2001 / Dyrektive PPE Produzent: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław Beschreibung des Erzeugnisses: Die Schutzbrillen sind Augenschutzmittel der II. Kategorie, die für den individuellen Schutz der Augen vor mechanischen Gefährdungen bestimmt sind. Die Brillen schützen vor dem Einschlag von Teilchen mit hoher Geschwindigkeit.
  • Page 10 einer bestmöglichen Anpassung einstellen. Nach beendeter Arbeit muss man die Brille mit einem weichen und feuchten Lappen reinigen. Größere Verschmutzungen sind mit Hilfe von Seifenwassser zu entfernen und mit einem Lappen zu trocknen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Kratzer hervorrufen. Das Erzeugnis muss man in einem kühlen, trockenem, gut belüfteten und geschlossenen Raum lagern.
  • Page 11 ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА Светодиодный УФ-фонарь является источником ультрафиолетового света, предназначенным для обна- ружения утечек подкрашенного хладагента в системе кондиционирования автомобиля. Метод заключа- ется в добавлении специального красителя в хладагент. После запуска системы кондиционирования на определенное время элементы системы кондиционирования освещаются ультрафиолетовым светом для...

  • Page 12: Эксплуатация Устройства

    возможное повреждение устройства в случае утечки электролита. Руководство пользователя защитных очков соответствует стандарту EN 166:2001 / Директиве Производитель: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław (Вроцлав) Описание продукта: Защитные очки являются средством для защиты глаз II категории, предназначен- ным для индивидуальной защиты глаз от механических повреждений. Очки защищают от воздействия...
  • Page 13 прохладном, сухом, хорошо проветриваемом и закрытом помещении. Беречь от пыли, грязи и других загрязнений (в полиэтиленовых пакетах, сумках и т.д.). Беречь от механических повреждений. Транс- портировка - в индивидуальной заводской упаковке, в коробках, в закрытых транспортных средствах. Средства защиты глаз от ударов высокоскоростных частиц при одновременном использовании с обыч- ными...
  • Page 14 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ Світлодіодний УФ-ліхтар є джерелом ультрафіолетового світла для виявлення витоку підфарбовано- го холодоагенту з системи кондиціонування автомобіля. Метод полягає в додаванні до холодоагенту спеціального барвника. Після запуску системи кондиціонування на певний проміжок часу на елементи системи кондиціонування потрібно навести промінь УФ-ліхтаря для виявлення місця витоку. Барвник, що...
  • Page 15 пошкодженню пристрою внаслідок витоку електроліту з елемента живлення. Посібник користувача захисних окулярів відповідає стандарту EN 166: 2001 / Директиві PPE Виробник: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław (Вроцлав) Опис продукту: Захисні окуляри є засобом для захисту очей II категорії, призначеним для індивідуаль- ного...
  • Page 16 вання - у заводській індивідуальній упаковці, в коробках, закритими транспортними засобами. Засоби захисту очей від ударів високошвидкісних частинок при одночасному використанні звичайних терапевтичних окулярів можуть передавати удар, а відтак створювати небезпеку для користувача. Увага! Якщо потрібен захист від ударів високошвидкісних частинок при екстремальних температурах, обрані...
  • Page 17 GAMINIO CHARAKTERISTIKA Žibintuvėlis UV, tai diodinis ultravioletinės šviesos šaltinis, skirtas automobilių kondicionierių sistemų nesan- darumams nustatyti kontrastinės priemonės pagalba. Metodo esmė – į šaldalą yra pridedamas specialus dažiklis. Kondicionierių paleidus, per tam tikrą laiką ultravioletine šviesa yra apšviečiami paskiri kondicionie- riaus sistemos elementai ir ieškoma pratekėjimo vietų.
  • Page 18 Apsauginių akinių instrukcijos turinys pagal normą EN 166:2001 / Direktyvą PPE Gamintojas: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław. Gaminio aprašymas: Apsauginiai akiniai, tai II kategorijos akių apsaugos priemonė skirta individualiai akių...
  • Page 19 Patvarumo laikas: iki dviejų metų nuo pirkimo datos. Notifikuotas padalinys: SAI Global Assurance Services Ltd. (notyfikacjios numeris: 2056), Partis House Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5 8HJ, United Kingdom. Rėmelių ženklinimo paaiškinimas: YATO – gamintojo žymuo; KS 101 – gamintojo katalogo numeris; EN 166 –...
  • Page 20 PRODUKTA RAKSTUROJUMS UV lukturis ir diožu ultravioletas gaismas avots, paredzēts automašīnas kondicionētāju sistēmas nehermētisku- ma atklāšanai ar kontrasta līdzekli. Metode ir savienota ar speciālā aģenta pieliešanu dzesēšanas aģentam. Pēc kondicionētāja iedarbināšanas ar ultravioletu gaismu apgaismot kārtējus kondicionētāja instalācijas elementus, meklējot noplūdes vietu. Krāsviela izpilot caur instalācijas nehermētiskumus intensīvi atspoguļo ultravioletu gais- mu, kontrastējot apkārtnes gaismā.
  • Page 21 Tas ļaus pasargāt produktu no bojāšanas baterijas elektrolīta noplūdes gadījumā. Aizsargbrilles instrukcijas saturs saskaņā ar standartu EN 166:2001 / PPE direktīvu Ražotājs: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław (Vroclavā) Produkta apraksts: Aizsargbrilles ir acu aizsardzības II. kategorijas līdzeklis, paredzēts individuālai acu aizsardzībai no mehāniskiem riskiem.
  • Page 22 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU UV svítilna je diodový zdroj ultrafialového světla určený k identifikaci netěsností klimatizačních systémů v automobilech pomocí kontrastní látky. Metoda spočívá v přidání speciálního barviva do chladícího media. Po spuštění klimatizace na určitou dobu se ultrafialovým světlem postupně osvětlují jednotlivé prvky klimatizač- ního systému a hledá...
  • Page 23 úniku elektrolytu z baterií. Návod na použití ochranných brýlí podle normy EN 166:2001/směrnice PPE Výrobce: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168, Wrocław (Vratislav) Popis výrobku: Ochranné brýle jsou prostředkem na ochranu očí II. kategorie a jsou určené na individuální...
  • Page 24 zvolený prostředek na ochranu očí musí být označen písmenem T nacházejícím se bezprostředně za písme- nem specifikujícím symbol energie nárazu, tj. FT, BT nebo AT. Jestliže se písmeno specifikující symbol energie nárazu bezprostředně před písmenem T nenachází, pak je možné daný prostředek na ochranu očí používat výhradně...
  • Page 25 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU UV baterka je diódový zdroj ultrafialové svetla určený na identifikáciu netesností klimatizačných systémov v automobiloch pomocou kontrastnej látky. Metóda spočíva v pridaní špeciálneho farbiva do chladiaceho média. Po spustení klimatizácie na určitú dobu sa ultrafialovým svetlom postupne osvetľujú jednotlivé prv- ky klimatizačného systému a hľadá...
  • Page 26 úniku elektrolytu z batérií. Návod na použitie ochranných okuliarov podľa normy EN 166:2001/smernice PPE Výrobca: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław (Vroclav) Popis výrobku: Ochranné okuliare sú prostriedkom na ochranu očí II. kategórie a sú určené na individuálnu ochranu očí...
  • Page 27 Upozornenie! Ak sa vyžaduje ochrana proti nárazu častíc s vysokou rýchlosťou pri extrémnych teplotách, zvolený prostriedok na ochranu očí musí byť označený písmenom T nachádzajúcim sa bezprostredne za písmenom špecifikujúcim symbol energie nárazu, t.j. FT, BT alebo AT. Ak sa písmeno špecifikujúce symbol energie nárazu bezprostredne pred písmenom T nenachádza, vtedy sa prostriedok na ochranu očí...
  • Page 28 A TERMÉK JELLEMZŐI Az UV elemlámpa egy diódás, ultraibolya fényforrás, ami gépkocsik klímaberendezéseiben a tömítetlenségek kontrasztanyag segítségével történő felderítésére szolgál. A módszer azon alapszik, hogy speciális színezé- ket adnak a hűtőfolyadékhoz. A klíma egy bizonyos időre történő beindítása után, a klíma berendezés elemeit sorban megvilágítják UV fénnyel, keresve a szivárgás helyét.
  • Page 29 A védőszemüveg használati utasításának szövege az EN 166:2001 szabvány és a PPE irányelv sze- rint Gyártó: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław A termék leírása: Védőszemüveg, II. kategóriájú védőanyaggal, egyéni használatra mechanikai veszélyekkel szemben. A szemüveg véd nagysebességű szemcsék becsapódása ellen. A fejpajzs nem véd folyadékcsep- pek és fröccsenések ellen, nagyobb és kisebb porszemek, gáz és elektromos zárlat esetén keletkező...
  • Page 30 Eltarthatósági idő: a vásárlás időpontjától számított két év. Minősítő szervezet: SAI Global Assurance Services Ltd. (regisztrációs sz.: 2056), Partis House Ground Floor Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5 8HJ, United Kingdom A keret jelöléseinek magyarázata: YATO - gyártó jelölése; KS 101 - gyártó katalógusszáma; EN 166 - a szemek egyéni védelmére vonatkozó...
  • Page 31 CARACTERISTICILE PRODUSULUI Lanterna UV este o sursă led de radiație ultravioletă, proiectat pentru detectarea scurgerilor în instalațiile de aer condiționat ale vehiculelor, folosind un mediu de contrast. Metoda se bazează pe adăugarea unui colorant special în agentul frigorific. Când porniți aerul condiționat pentru un timp, el va ilumina la lumină ultravioletă elementele instalației de aer condiționat, căutând locul unei scurgeri.
  • Page 32 Siguranța ochelarilor de protecție este în conformitate cu standardul EN 166: 2001 al DIRECTIVEI PPE (echipament de protecție personal) Producător: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław Descrierea produsului: Ochelarii de protecție sunt un mijloc de protecție a ochilor din categoria II, des- tinat protecției personale a ochilor împotriva riscurilor mecanice.
  • Page 33 ducătorului; EN 166 – numărul standardului european pentru dispozitive de protecție personală a ochilor; F – rezistența mecanică, simbolul de protecție împotriva particulelor de mare viteză cu energie redusă. Produsul rezistă la impactul cu particule cu masa de 0,86 g și viteze de 45 m / s, simbol în conformitate cu noua abordare a directivelor CE.

  • Page 34: Especificaciones

    CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO La linterna UV es una fuente de luz LED ultravioleta, diseñado para la detección de fugas en sistemas de aire acondicionado en vehículos mediante un agente de contraste. El método implica la adición de un colorante específico para el refrigerante. Después de iniciar el sistema de aire condicionado durante algún tiempo, la luz ultravioleta ilumina los elementos adicionales de la instalación de aire acondicionado, en busca de la fuga.
  • Page 35 Contenido del manual de instrucciones de las gafas según la norma EN 166:2001 / Directiva PPE Fabricante: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław Descripción del producto: Estas gafas son un medio de protección de categoría II para los ojos, destinado a la protección ocular personal contra los riesgos mecánicos.
  • Page 36 Los medios de protección de los ojos que protejan contra partículas con impacto a alta velocidad, que se llevan con gafas estándar ópticas pueden llevar el impacto, causando un peligro para el usuario. ¡Precaución! Si necesita protección contra impactos de partículas a gran velocidad en temperaturas extre- mas, el medio de protección de los ojos escogido debe estar marcado con la letra T inmediatamente después de la letra que define el símbolo del impacto o sea FT, BT o AT.