Piusi CAMBIAOLIO Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Piusi CAMBIAOLIO Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Oil changer
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

CAMBIAOLIO
Installazione, uso e manutenzione
IT
Installation, use and maintenance
EN
Installation, utilisation et entretien
fr
Installation, Gebrauch und Wartung
de
Bulletin M0060 b ML_
00

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CAMBIAOLIO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Piusi CAMBIAOLIO

  • Page 1 CAMBIAOLIO Installazione, uso e manutenzione Installation, use and maintenance Installation, utilisation et entretien Installation, Gebrauch und Wartung Bulletin M0060 b ML_...
  • Page 2: Table Of Contents

    Installazione, uso e manutenzione ITALIANO INDICE Dichiarazione di conformita’ Avvertenze generali Istruzioni di sicurezza Norme di pronto soccorso Norme di sicurezza Imballo Contenuto dell’imballo/ispezione preliminare Trasporto, movimentazione e disimballo Identificazione macchina e costruttore Posizione delle targhette Descrizione della macchina Caratteristiche tecniche Alimentazione elettrica Dati tecnici Destinazione d’uso...
  • Page 3: Dichiarazione Di Conformita

    - Direttiva Macchine 2006/42/CE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE La documentazione è a disposizione dell’ a utorità competente su motivata richiesta presso Piusi S.p.A. o richie- dendola all’indirizzo e-mail: doc_tec@piusi.com La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico e a redigere la dichiarazione è Otto Varini in qualità di legale rappresentante.
  • Page 4: Istruzioni Di Sicurezza

    Installazione, uso e manutenzione ISTRUZIONI DI SICUREZZA Rete elettri- ATTENZIONE ca - verifiche Evitare assolutamente il contatto tra l’ a limentazione elettrica e il liquido da pompare. preliminari all’installazione Interventi di Prima di qualsiasi intervento di controllo o manutenzione, togliere l’ a limentazione controllo manu- tenzione INCENDIO E...
  • Page 5: Norme Di Pronto Soccorso

    Fare riferimento alle schede di sicurezza del prodotto VIETATO FU- NON FUMARE VICINO ALLA POMPA E NON USARE LA POMPA VICINO A MARE FIAMME. 5/124 5 /52 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
  • Page 6: Norme Di Sicurezza

    NOTA Nel caso in cui uno o più componenti di seguito descritti non siano presenti all’in- terno della confezione, contattare il servizio di assistenza tecnica Piusi S.p.A. ATTENZIONE Verificare che i dati di targa corrispondano a quelli desiderati. Per qualsiasi ano- malia, contattare immediatamente il fornitore, segnalando la natura dei difetti e, in caso di dubbio sulla sicurezza dell’apparecchiatura, non utilizzarla.
  • Page 7: Trasporto, Movimentazione E Disimballo

    1 - targa CE con dati tecnici: F0050000B 1234567 CAMBIAOLIO 230V - 50/60Hz 2 targa corner label applicata sulla scatola 3 targa WARNING 7/124 7 /52 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
  • Page 8: Descrizione Della Macchina

    Uso non previsto Ogni altro utilizzo che non sia quello per cui il sistema è stato progettato e de- scritto in questo manuale si considera USO IMPROPRIO, pertanto la Piusi S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni causati a cose, persone, animali o al sistema stesso.
  • Page 9: Installazione

    Chiudere sempre il coperchio della scatola morsettiera del motore prima di fornire alimentazione elettrica, dopo essersi accertati dell’ integrità delle guar- nizioni che assicurano il grado di protezione IP 55. 9/124 9 /52 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
  • Page 10: Messa In Funzione

    Fig. 4 è ultimata. MANUTENZIONE Cambiaolio è tato studiato per ridurre al minimo le attività di manutenzione. Per la massima efficienza e sicurezza della stazione, le seguenti operazioni di ispezio- ne e manutenzione ordinaria vanno tuttavia effettuate con regolarità. Controllare frequentemente il corpo pompa e i giunti delle tubazioni per rilevare eventuali perdite.
  • Page 11: Manutenzione Straordinaria

    Ulteriori parti costituenti il prodotto, come tubi, guarnizioni in gomma, parti in plastica ulteriori parti e cablaggi, sono da affidare a ditte specializzate nello smaltimento dei rifiuti industriali. 11/124 11 /52 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
  • Page 12: Vista Esplosa

    Installazione, uso e manutenzione VISTA ESPLOSA 12 /52 M0060B...
  • Page 13: Ingombri

    CAMBIAOLIO Lingua Originale INGOMBRI 13/124 13 /52 Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata.
  • Page 14 Installation, use and maintenance ENGLISH TABLE OF CONTENTS Declaration of conformity General warnings Safety instructions First aid rules General safety rules Packaging Package contents/pre-inspection Moving and transport Machine and manufacturer identification Plates positions Machine description Technical specifications Electric power supply Intended use Installation 11.1...
  • Page 15: Declaration Of Conformity

    - Machine Directive 2006/42/EC - Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU The documentation is at the disposal of the competent authority following motivated request at Piusi S.p.A. or following request sent to the email address: doc_tec@piusi.com The person authorised to compile the technical file and draw up the declaration is Otto Varini as legal representative.
  • Page 16: Safety Instructions

    Installation, use and maintenance SAFETY INSTRUCTIONS Mains - prelimi- ATTENTION nary checks be- You must avoid any contact between the electrical power supply and the fluid that fore installation needs to be FILTERED. Maintenance Before any checks or maintenance work are carried out, disconnect the power source. control To help prevent fire and explosion: FIRE AND...
  • Page 17: First Aid Rules

    Please refer to the safety data sheet for the product SMOKING When operating the dispensing system and in particular during refuelling, do PROHIBITED not smoke and do not use open flame. 17/124 17 /52 This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.
  • Page 18: General Safety Rules

    Remove the cardboard packing using scissors or a cutter. Operate carefully, to avoid damaging the unit. NOTE If one or more components are not present in the package, contact Piusi S.p.A. ATTENTION Verify that the plate data correspond to the desired ones. For any anomaly, im- mediately contact the supplier, indicating the nature of the defects and, in case of doubt about the safety of the equipment, do not use it.
  • Page 19: Moving And Transport

    CAMBIAOLIO Translated from Italian MOVING AND TRANSPORT Given the limited weight and size, the use of lifting devices is not required. CAMBIAOLIO was carefully packed before shipment. Check the packing material on delivery and store in a dry place. MODEL...
  • Page 20: Machine Description

    2 / 10 CAMBIAOLIO 110V / 60HZ 110 V 60 Hz 1200 W 12,7 A 1450 2 / 10 CAMBIAOLIO 230 V - 50/60 Hz 230 V 50 Hz 350 W 2800 2 / 10 CAMBIAOLIO 230V-50/60HZ 230 V 50 Hz...
  • Page 21: Installation

    ELECTRIC CONNECTIONS FOREWARD CAMBIAOLIO is provided with a line cord complete of plug. The bipolar switch and the condenser are installed and wired inside the electric power pack on the unit (pos. 47). Bipolar switch The switch has the function of starting/stopping the pump and cannot in any way replace the main power switch required by the applicable regula- tions.
  • Page 22: Start-Up

    Insert the probe and make sure it reaches the maximum depth (Fig. 2). The vacuum gauge installed (Fig. 3) provides useful information while op- erating and indicates the maximum suction pressure of CAMBIAOLIO. Fig. 2 When extracting oil the suction pressure reaches values higher than 40 cm Hg.
  • Page 23: Extraordinary Maintenance

    Other components, such as pipes, rubber gaskets, plastic parts and wires, must be disposed of parts disposal by companies specialising in the disposal of industrial waste. 23/124 23 /52 This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.
  • Page 24: Exploded Diagram Of Parts

    Installation, use and maintenance EXPLODED DIAGRAM OF PARTS 24 /52 M0060B...
  • Page 25: Dimensions

    CAMBIAOLIO Translated from Italian DIMENSIONS 25/124 25 /52 This manual is the property of PIUSI S.p.A. Any reproduction, even partial, is forbidden.
  • Page 26 Installation, utilisation et entretien FRANÇAIS TABLE DES MATIERES Declaration de conformite Consignes generales Normes de securite Normes de secours Normes de securite Emballage Contenu de l’ e mballage/inspection preliminaire Transport, manutention et deballage Identification de la machine et du constructeur 7.2 Position des plaquettes Description de la machine Caracteristiques techniques...
  • Page 27: Declaration De Conformite

    - Directive Machines 2006/42/CE - Directive compatibilité électromagnétique 2014/30/UE La documentation est à la disposition de l’ a utorité compétente après requête motivée adressée à Piusi S.p.A. ou en la demandant à l’ a dresse e-mail : doc_tec@piusi.com La personne autorisée à constituer le fascicule technique et à rédiger la déclaration est M. Otto Varini en sa qualité...
  • Page 28: Normes De Securite

    Installation, utilisation et entretien NORMES DE SECURITE ATTENTION Réseau électrique – vérifications Éviter absolument le contact entre l’alimentation électrique et le liquide à pom- préliminaires à per. l’installation intervention de contrôle Avant toute intervention de contrôle ou de maintenance, couper l’alimentation ou entretien INCENDIE –...
  • Page 29: Normes De Secours

    Lorsqu’on utilise le système de filtration et en particulier lors du ravitaillement, NE FUMER PAS FUMER et ne pas utiliser des flammes libres. 29/124 29 /52 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.
  • Page 30: Normes De Securite

    REMARQUE Si un ou plusieurs composants ne sont pas présents dans le package, contactez le service d’assistance technique de Piusi S.p.A. ATTENTION Vérifiez que les données de la plaque correspondent à celles souhaitées. En cas d’anomalie, contactez immédiatement le fournisseur en indiquant la nature des...
  • Page 31: Transport, Manutention Et Deballage

    Vu le poids et les dimensions limités l’utilisation d’ a ppareils de levage n’ e st pas nécessaire. Avant l’ e xpédition, les CAMBIAOLIO sont soigneusement emballés. Contrôler l’ e mballage à la réception et stocker dans un endroit sec.
  • Page 32: Description De La Machine

    ATTENTION Toute utilisation autre que celle pour laquelle le système a été conçu et décrit dans ce manuel, est à considérer un « USAGE IMPROPRE » et la société Piusi USAGE S.p.A. décline donc toute responsabilité pour les éventuels dommages provoqués IMPROPRE aux choses, personnes, animaux ou même au système.
  • Page 33: Installation

    Toujours fermer le couvercle de la boîte à borne avant de fournir l’alimentation électrique et après s’être assurés de l’intégrité des garnitures qui assurent le de- gré de protection IP55. 33/124 33 /52 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.
  • Page 34: Mise En Marche

    Le vacuomètre installé (fig.3) fournit des informations utiles pendant le fonctionnement et il permet de vérifier la dépression maximum fournie par le CAMBIAOLIO. Lors de l’ e xtraction de l’huile, la dépression atteint des valeurs supérieures à 40 cm Hg. Des valeurs inférieures indiquent que : la sonde ne plonge pas dans l’huile...
  • Page 35: Entretien Extraordinaire

    Les autres parties comme les tuyaux, les joints en caoutchouc, les parties en plastique et les autres parties: câbles, doivent être confiées à des entreprises spécialisées dans l’ é limination des déchets in- dustriels 35/124 35 /52 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.
  • Page 36: Vues Eclatees

    Installation, utilisation et entretien VUES ECLATEES 36 /52 M0060B...
  • Page 37: Encombrements

    CAMBIAOLIO (Traduit de l’italien) ENCOMBREMENTS 37/124 37 /52 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI S.p.A. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.
  • Page 38 Installation, Gebrauch und Wartung DEUTSCH INHALT Konformitätserklärung Allgemeine warnhinweise Sicherheitsanleitungen Erste-hilfe-massnahme Allgemeine sicherheitsvorschriften Verpackung Verpackungsinhalt /vorherige inspektion Maschinenbeschreibung Technische merkmale Stromverbrauch Technische angaben Bestimmungszweck Installation 11.2 Elektrische anschlüsse Start und täglicher einsatz 12.1 Allgemeine informationen 12.2 Maschinenbeschreibung Wartung 13.1 Ausserordentliche wartung Problemlösung Demontage und entsorgung Übersichtsbildtafeln...
  • Page 39: Konformitätserklärung

    Öffentlichkeit, Vertrieb, Vermarktung in jeder Form, Übersetzung und/ oder Bearbeitung, Verleihung sowie jede andere Tätigkeit ist laut Gesetz der Firma Piusi S.p.A. vorbehalten. 39 /52 /124 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.
  • Page 40: Sicherheitsanleitungen

    Installation, Gebrauch und Wartung SICHERHEITSANLEITUNGEN Stromnetz - ACHTUNG Überprüfungen Strikt den Kontakt zwischen der Stromversorgung und der zu pumpenden Flüs- vor der Instal- sigkeit vermeiden. lation Kontroll-/War- Vor irgendwelchen Überprüfungs- oder Wartungsvorgängen die STROMVER- tungsvorgänge SORGUNG unterbrechen. BRAND - EX- Zur Verhütung von Brand- und Explosionsrisiko: PLOSION Die Zapfstelle nur in belüfteten Bereichen verwenden.
  • Page 41: Erste-Hilfe-Massnahme

    Spezifische Informationen aus den Sicherheitsdatenblättern des Produkts entneh- men. RAUCHEN Wenn am Zapfsystem gearbeitet wird, insbesondere während der Abgabe, nicht rau- VERBOTEN chen und keine offenen Flammen verwenden. 41 /52 /124 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.
  • Page 42: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Komponenten im Lieferumfang enthalten sind: HINWEIS Falls sich eine oder mehrere Komponenten nicht im Paket befinden, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Piusi S.p.A. ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass die Plattendaten den gewünschten entsprechen. Wen- den Sie sich bei Unregelmäßigkeiten unverzüglich an den Lieferanten, geben Sie die Art der Mängel an und verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht an...
  • Page 43 TRANSPORT, BEWEGUNG UND AUSPACKEN Aufgrund des begrenzten Gewichts und der Abmessungen ist keine Verwendung von Hebemitteln erforderlich. Vor dem Versand wird die CAMBIAOLIO sorgfältig verpackt. Überprüfen Sie die Verpackung nach Erhalt und bewahren Sie sie an einem trockenen Ort auf.
  • Page 44: Maschinenbeschreibung

    Alle, nicht im Abschnitt “Bestimmungszweck” und im Abschnitt “Eigenschaften des behandelten Produkts” erwähnten Produkte sind als nicht erlaubt, unange- Nicht erlaubte bracht und deshals verboten zu betrachten. Die Firma Piusi S.p.A. lehnt jegliche Produkte Haftung für Personen- und Sachschäden ab, die durch mangelnde Einhaltung die- ser Bestimmung bedingt sind.
  • Page 45: Installation

    - Schließen Sie stets den Deckel des Klemmbretts, bevor Sie die Stromversorgung wieder einschalten, nachdem Sie die Unversehrtheit der Dichtungen überprüft haben, die die Schutzklasse IP55 gewährleisten. 45 /52 /124 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.
  • Page 46: Start Und Täglicher Einsatz

    Das installierte Vakuummeter (Abb. 3) gibt nützliche Informationen wäh- Abb. 2 rend des Betriebs und erlaubt es, den von CAMBIAOLIO erzeugten max. Unterdruck zu überprüfen. Während der Absaugung des Öls erreicht der Unterdruck Werte von mehr als 40 cm Hg. Geringere Werte bedeuten daß:...
  • Page 47: Ausserordentliche Wartung

    Weitere Bestandteile wie Schläuche, Gummidichtungen, Kunststoffteile und Verka- terer bauteile: belungen sind Unternehmen zuzuführen, die auf die Entsorgung von Industriemüll spezialisiert sind. 47 /52 /124 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.
  • Page 48: Übersichtsbildtafeln

    Installation, Gebrauch und Wartung ÜBERSICHTSBILDTAFELN 48 /52 M0060B...
  • Page 49: Aussenmasse

    CAMBIAOLIO (Übersetzt aus dem Italienischen) AUSSENMASSE 49 /52 /124 Das Vorliegende Handbuch ist Eigentum der Firma PIUSI S.p.a. – Jede, auch teilweise, Vervielfältigung ist verboten.
  • Page 50 Installation, Gebrauch und Wartung 50 /52 M0060B...
  • Page 52 © PIUSI S.p.A. IT. Il presente documento è stato redatto con la massima attenzione circa la precisione dei dati in esso contenuti. Tuttavia, PIUSI S.p.A. non si assume responsabilità per eventuali errori ed omissioni. EN. This document has been drawn upwith the greatest attention to precision and accuracy of all data herein contained. Nevertheless, PIUSI S.p.A.

Table of Contents