Stiga NJ 102 Series Operator's Manual page 18

[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] N ominaal vermogen (*)
[3] O mwentelingen per minuut
[4] E lektrische installatie
[5] Voorbanden
[6] Achterbanden
[7] Bandenspanning vooraan
[8] Bandenspanning achteraan
[9] M assa (*)
[10] Binnendiameter draaicirkel (mini-
mum diameter van de ongesneden
oppervlakte) linkerkant
[11] Maaihoogte
[12] Maaibreedte
[13] V ermogen van de opvangzak
[14] Mechanische aandrijving
(Indicatieve) voortbewe-
gingssnelheid bij 3000 min
[15] H ydrostatische aandrijving
(Indicatieve) voortbewe-
gingssnelheid bij 3000 min
[16] Snelheidslimiet met sneeuwket-
tingen (indien dit toebehoren
voorzien is)
[17] A fmetingen
[18] Lengte met zak (lengte zonder zak)
[19] Breedte
[20] Hoogte
[21] Code snij-inrichting
[22] Vermogen van het brandstofreservoir
[23] Belastingslimiet voor trekinrich-
ting (maximale verticale kracht)
[24] Belastingslimiet voor trekin-
richting (maximaal gewicht dat
getrokken kan worden)
[25] Maximaal toegestane helling
[26] N iveau geluidsdruk
[27] M eetonzekerheid
[28] G emeten akoestisch vermogen
[29] Gewaarborgd akoestisch vermogen
[30] Niveau trillingen op de bestuur-
dersplaats
[31] Niveau trillingen aan het stuur
[32] Optionele accessoires
[33] K it achterste aflaatbeveiliging
[34] Kit tractie
[35] Afdekzeil
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2] M oc znamionowa (*)
[3] L iczba obrotów na minutę (*)
[4] I nstalacja elektryczna
[5] K oła przednie
[6] K oła tylne
[7] C iśnienie powietrza kół pr-
zednich
[8] C iśnienie powietrza kół tylnych
[9] M asa (*)
[10] Średnica wewnętrzna skręcania
(minimalna średnica nieskoszonej
trawy) lewa strona
[11] W ysokość koszenia
[12] S zerokość koszenia
[13] P ojemność pojemnika na trawę
[14] N apęd mechaniczny
Szybkość postępu
(przybliżona) przy 3000 min
[15] N apęd hydrostatyczny
Szybkość postępu
(przybliżona) przy 3000 min
[16] L imit prędkości z łańcuchami
(jeżeli przewidziane)
[17] W ymiary
[18] Długość z pojemnikiem
(długość bez pojemnika)
[19] Szerokość
[20] W ysokość
[21] K od agregatu tnącego
[22] Pojemność zbiornika paliwa
[23] Dopuszczalne obciążenie dla
urządzenia ciągnącego (maksy-
malna siła pionowa)
[24] Dopuszczalne obciążenie dla
urządzenia ciągnącego (maksy-
malny holowany ciężar)
[25] Maksymalne dopuszczalne nachylenie
[26] P oziom ciśnienia akustycznego
[27] B łąd pomiaru
[28] Poziom mocy akustycznej zmierzony
[29] G warantowany poziom mocy
akustycznej
[30] P oziom drgań na stanowisku
kierowcy
[31] P oziom drgań na kierownicy
[32] Akcesoria dostępne na zamówienie
[36] Batterij-oplader voor behoud
[37] K it voor "mulching"
[38] S neeuwkettingen 18"
[39] A anhangwagen
[40] Verspreider
[41] Grasrol
[42] S neeuwschuiver
[43] Modderwielen/sneeuwwielen
[44] Frontale veegmachine
[45] Hefinterface
[46] Krachtafnemer (pto)
[47] T abel voor de juiste combinatie
van accessoires
[48] Accessoires achterzijde
[49] Accessoires voorzijde
* V oor het specifiek gegeven,
verwijst men naar wat aangegeven
-1
is op het identificatielabel van de
machine.
-1
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2] N ominell effekt (*)
[3] O mdreininger pr. minutt (*)
[4] E lektrisk system
[5] F ordekk
[6] B akdekk
[7] L ufttrykk foran
[8] L ufttrykk bak
[9] V ekt (*)
[10] I ndre svingradius (minste dia-
meter for uklipt gress) venstre
side
[11] K lippehøyde
[12] Klippebredde
[13] O ppsamlerens volum
[14] M ekanisk transmisjon
Fremdriftshastighet (ca.) ved
3 000 o/min.
[15] H ydrostatisk transmisjon
Fremdriftshastighet (ca.) ved
3 000 o/min.
[16] H astighetsgrense med snøkjet-
tinger (hvis finnes)
[17] Mål
[18] L engde med oppsamler (leng-
de uten oppsamler)
[33] Zestaw osłony tylnego wyrzutu trawy
[34] Z estaw do holowania
[35] Pokrowiec
[36] Ł adowarka akumulatora
[37] Z estaw mulczujący
[38] Ł ańcuchy przeciwśniegowe 18"
[39] P rzyczepa
[40] R ozrzutnik
[41] W alec do trawy
[42] P ług śnieżny
[43] Koła błotne / śnieżne
[44] Z amiatarka czołowa
[45] Z łącze podnoszące
[46] Wał odbioru mocy (pto)
[47] T abela właściwego łączenia
akcesoriów
[48] Akcesoria tylne
[49] Akcesoria przednie
-1
* W celu uzyskania konkretnych
danych, należy się odnieść do
wskazówek zamieszczonych na
-1
tabliczce identyfikacyjnej maszyny.
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2] P otência nominal (*)
[3] R otações por minuto (*)
[4] I nstalação elétrica
[5] Pneus dianteiros
[6] Pneus traseiros
[7] Pressão dos pneus dianteiros
[8] Pressão dos pneus traseiros
[9] M assa (*)
[10] D iâmetro interno de viragem
(diâmetro mínimo com a relva
não cortada) lado esquerdo
[11] Altura de corte
[12] Largura de corte
[13] Capacidade do saco de recolha
[14] T ransmissão mecânica
Velocidade de avanço (indica-
tiva) a 3000 min
[15] T ransmissão hidrostática
Velocidade de avanço (indica-
tiva) a 3000 min
[16] L imite de velocidade com
correntes de neve
[19] Bredde
[20] H øyde
[21] A rtikkelnummer for klippeinn-
[22] Drivstofftankens volum
[23] Belastningsgrense for hengera-
[24] Belastningsgrense for hengera-
[25] Maks. tillatt helling
[26] L ydtrykknivå
[27] M åleusikkerhet
[28] M ålt lydeffektnivå
[29] G arantert lydeffektnivå
[30] Vibrasjonsnivå ved førerplassen
[31] Vibrasjonsnivå ved rattet
[32] Tilleggsutstyr på forespørsel
[33] S ett med vern for utkast bak
[34] S ett med tilhengerfeste
[35] Presenning
[36] Batterilader
[37] Mulching-sett
[38] S nøkjettinger 18"
[39] Tilhenger
[40] Spreder
[41] Gressrulle
[42] Snøplog
[43] Gjørme-/snøhjul
[44] Feiemaskin foran
[45] Tilpasningsdel for løfting
[46] Kraftuttak (pto)
[47] Tabell for korrekt kombinert
[48] Bakmontert tilbehør
[49] Frontmontert tilbehør
* F or spesifikk informasjon, se
referansen på maskinens identifi-
kasjonsetikett.
[17] D imensões
[18] C omprimento com saco (com-
[19] Largura
[20] Altura
[21] Código dispositivo de corte
[22] Capacidade do tanque de
[23] Limite de carga por dispositivo de
[24] Limite de carga por disposi-
[25] Inclinação máxima autorizada
[26] N ível de pressão acústica
[27] I ncerteza de medição
[28] Nível de potência acústica medido
[29] Nível de potência acústica
[30] N ível de vibrações no local de
[31] N ível de vibrações no volante
[32]
[33] Kit proteção de descarga traseira
[34] Kit tração
[35] Lona de cobertura
[36] Carregador de baterias de
[37] K it para "mulching"
[38] C orrentes para neve 18"
[39] R eboque
[40] Espalhador
[41] Rolo para relva
[42] L impa-neves com lâmina
[43] Rodas para lama / neve
[44] Varredora frontal
[45] Interface de elevação
[46] Tomada de potência (pto)
[47] Tabela para a correta combi-
[48] Acessórios posteriores
-1
[49] Acessórios frontais
* P ara o dado específico, consulte
-1
a etiqueta de identificação da
máquina.
retning
nordning (maks. vertikal kraft)
nordning (maks. hengervekt)
bruk av tilbehør
(se o acessório for previsto)
primento sem saco)
combustível
tração (força vertical máxima)
tivo de tração (peso máximo
rebocável)
garantido
condução
Acessórios a pedido
manutenção
nação dos acessórios