Stiga NJ 102 Series Operator's Manual page 15

[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] N ennleistung (*)
[3] U mdrehungen pro Minute (*)
[4] E lektrische Anlage
[5] Reifen Vorderräder
[6] Reifen Hinterräder
[7] R eifendruck vorne
[8] R eifendruck hinten
[9] G ewicht (*)
[10] Innerer Wendekreisdurchmesser
(Mindestdurchmesser bei nicht
geschnittenem Gras) linke Seite
[11] S chnitthöhe
[12] Schnittbreite
[13] F assungsvermögen der Gra-
sfangeinrichtung
[14] Mechanischer Antrieb -
Vorschubgeschwindigkeit
(Richtwert) bei 3000 min
[15] H ydrostatischer Antrieb -
Vorschubgeschwindigkeit
(Richtwert) bei 3000 min
[16] G eschwindigkeitsgrenze mit
Schneeketten
(falls als Zubehör vorgesehen)
[17] A bmessungen
[18] Länge mit Grasfangeinrichtung
(Länge ohne Grasfangeinrichtung)
[19] Breite
[20] H öhe
[21] C ode Schneidwerkzeug
[22] I nhalt des Kraftstofftanks
[23] Lastgrenze für Zugvorrichtung
(max. senkrechte Kraft)
[24] Lastgrenze für Zugvorrichtung
(max. Zuggewicht)
[25] Max. zulässige Neigung
[26] S challdruckpegel
[27] M essungenauigkeit
[28] Gemessener Schallleistungspegel
[29] Garantierter Schallleistungspegel
[30] V ibrationspegel am Fahrersitz
[31] V ibrationspegel am Lenkrad
[32] Sonderzubehör
[33] K it hinterer auswurfschutz
[34] Zugvorrichtung
[35] Abdeckung
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] N ominal power (*)
[3] R PM (*)
[4] E lectrical system
[5] F ront tyres
[6] R ear tyres
[7] F ront tyre pressure
[8] R ear tyre pressure
[9] M ass (*)
[10] Inside turning circle
(minimum diameter of uncut
grass) left side
[11] Cutting height
[12] C utting width
[13] G rass catcher capacity
[14] M echanical transmission
Forward speed (approximate)
at 3000 min
-1
[15] H ydrostatic transmission
Forward speed (approximate)
at 3000 min
-1
[16] S peed limit with snow chains (if
available)
[17] D imensions
[18] L ength with grass catcher
(length without grass catcher)
[19] Width
[20] Height
[21] C utting means code
[22] Fuel tank capacity
[23] Admissible load on towing devi-
ce (maximum vertical weight)
[24] Admissible load for towing devi-
ce (maximum towing weight)
[25] Maximum admissible tilt
[26] Acoustic pressure level
[27] M easurement uncertainty
[28] M easured acoustic power level
[29] Guaranteed acoustic power level
[30] Operator position vibration level
[31] S teering wheel vibration level
[32] Accessories available on request
[33] R ear discharge guard kit
[34] T owing kit
[35] Cloth cover
[36] M aintenance battery charger
[37] " Mulching" kit
[36] Batterieladegerät
[37] " Mulching"-kit
[38] S chneeketten 18"
[39] Anhänger
[40] Streuer
[41] R asenwalze
[42] S chneepflug
[43] M+S-Räder (Matsch- und
Schneeräder)
[44] F rontkehrer
[45] Anbaugerätehalter für
hubgeräte
[46] Zapfwelle (pto)
[47] ü bersicht für die korrekte
zubehörkombination
[48] Heckseitiges zubehör
[49] Frontseitiges zubehör
* F ür die genaue Angabe nehmen
Sie bitte auf das Typenschild der
-1
Maschine Bezug.
-1 [1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[2] Ο νομαστική ισχύς (*)
[3] Σ τροφές ανά λεπτό (*)
[4] Η λεκτρικό σύστημα
[5] Ε μπρόσθια ελαστικά
[6] Π ίσω ελαστικά
[7] Π ίεση εμπρόσθιων ελαστικών
[8] Π ίεση πίσω ελαστικών
[9] Β άρος (*)
[10] Ε σωτερική διάμετρος στροφής
(ελάχιστη διάμετρος χλόης
που δεν κόβεται) αριστερή
πλευρά
[11] Ύ ψος κοπής
[12] Π λάτος κοπής
[13] Χ ωρητικότητα του κάδου
περισυλλογής
[14] Μ ηχανικό σύστημα μετάδοσης
Ταχύτητα κίνησης (ενδεικτική)
στις 3000 σ.α.λ.
[15] Υδροστατικό σύστημα μετάδοσης
Ταχύτητα κίνησης (ενδεικτική)
στις 3000 σ.α.λ.
[16] Όριο ταχύτητας με αλυσίδες
χιονιού (αν προβλέπεται ως αξεσουάρ)
[17] Δ ιαστάσεις
[38] S now chains 18"
[39] Trailer
[40] S prinkler
[41] L awn roller
[42] S now shovel
[43] Mud / Snow wheels
[44] F ront sweeper
[45] Lifting interface
[46] Power take off (pto)
[47] Table for correct accessory
combinations
[48] Rear accessories
[49] Front accessories
* P lease refer to the data indicated
on the machine's identification
plate for the exact figure.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] P otencia nominal (*)
[3] R evoluciones por minuto (*)
[4] I nstalación eléctrica
[5] N eumáticos anteriores
[6] N eumáticos posteriores
[7] P resión neumático anterior
[8] P resión neumático posterior
[9] M asa (*)
[10] D iámetro interior de viraje
(diámetro mínimo
de hierba no cortada – lado
izquierdo):
[11] Altura de corte
[12] Anchura de corte
[13] Capacidad de la bolsa de recolección
[14] T ransmisión mecánica
Velocidad de avance (indicati-
va) a 3000 min
[15] T ransmisión hidrostática
Velocidad de avance (indicati-
va) a 3000 min
[16] L ímite de velocidad con cade-
nas de nieve
(si estuviera previsto el acce-
sorio)
[17] D imensiones
[18] Longitud con bolsa (longitud
sin bolsa)
[18] Μ ήκος με κάδο (μήκος χωρίς
[19] Π λάτος
[20] Ύ ψος
[21] Κ ωδικός συστήματος κοπής
[22] Χωρητικότητα του ντεπόζιτου καυσίμου
[23] Όριο φορτίου για το σύστημα
ρυμούλκησης (μέγιστη κάθετη δύναμη)
[24] Όριο φορτίου για το σύστημα
ρυμούλκησης (μέγιστη ρυμουλκούμενο
βάρος)
[25] Μέγιστη επιτρεπόμενη γωνία
[26] Σ τάθμη ακουστικής πίεσης
[27] Α βεβαιότητα μέτρησης
[28] Μ ετρημένη στάθμη
[29] Ε γγυημένη στάθμη
[30] Ε πίπεδο κραδασμών στη θέση
[31] Ε πίπεδο κραδασμών στο
[47] σωστος πινακας για το σωστο
[48] ο πισθια παρελκομενα
[49] ε μπροσθια παρελκομενα
[32] α ιτουμενα παρελκομενα
[37] Σ ετ "mulching"
[36] Φορτιστής συντήρησης μπαταρίας
[34] Σ ετ ρυμουλκησης
[35] Κάλυμμα προστασίας
[33] Σ ετ προστασιας οπισθιας αποβολης
[38] Α λυσιδες χιονιου 18"
[43] Τροχοί για λάσπη / χιόνι
[39] Ρ υμουλκουμενο
[40] Δ ιανομεας
[41] Κ υλινδρος για χλοη
[42] Ε κχιονιστικό με λάμα
[44] Μετωπικο σαρωθρο
[45] Συστημα ανυψωσης
[46] Παρτικοφ (pto)
* Γ ια το συγκεκριμένο στοιχείο,
ελέγξτε τα όσα αναγράφονται
στην ετικέτα προσδιορισμού του
μηχανήματος
[19] Anchura
[20] Altura
[21] Código dispositivo de corte
[22] Capacidad del depósito carburante
[23] Límite de carga para dispositivo
[24] Límite de carga para dispositivo
[25] Inclinación máxima permitida
[26] N ivel de presión acústica
[27] I ncertidumbre de medida
[28] N ivel de potencia acústica
[29] N ivel de potencia acústica
[30] Nivel de vibraciones en el
[31] Nivel de vibraciones al volante
[32]
[33] K it sistema de seguridad de
[34] K it remolque
[35] Lona de cubierta
[36] C argador de bateria de mante-
[37] K it para "mulching"
[38] C adenas de nieve 18"
[39] R emolque
[40] Esparcidor
[41] Rodillo para hierba
[42] Quitanieves de cuchilla
[43] Ruedas para fango y nieve
[44] Barredora frontal
[45] Interfaz de elevación
[46] Agarre de potencia (pto)
-1
[47] Tabla para combinar accesorios
[48] Accesorios traseros
[49] Aaccesorios frontales
-1
* P ara el dato específico, hacer
referencia a lo indicado en la
etiqueta de identificación de la
máquina.
κάδο)
ακουστικής ισχύος
ακουστικής ισχύος
του οδηγού
τιμόνι
συνδυασμο των παρελκομενων
de remolque (fuerza vertical
máxima)
de remolque (peso máximo de
remolque)
medido
garantizado
puesto de conductor
Accesorios bajo pedido
descarga posterior
nimiento