Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSŁUGA I INSTALACJA
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
OBSLUHA A INŠTALÁCIA
Offener (druckloser) Warmwasser-Kleinspeicher | Open vented (non-pressurised) small water heater |
Petit chauffe-eau à écoulement libre (pression nulle) | Open (drukloze) kleine warmwaterboiler |
Malý beztlakový zásobníkový ohřívač vody | Bezciśnieniowy mały pojemnościowy ogrzewacz wody |
Открытый (безнапорный) компактный накопительный водонагреватель | Nyílt-rendszerű (nyomásmentes)
kisméretű melegvíztároló | Otvorený (beztlakový) malý zásobník na teplú vodu
» ESH 10 U-N Trend
» ESH 10 O-N Trend
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Troubleshooting
Related Manuals for STIEBEL ELTRON ESH 10 U-N Trend
Summary of Contents for STIEBEL ELTRON ESH 10 U-N Trend
- Page 1 Petit chauffe-eau à écoulement libre (pression nulle) | Open (drukloze) kleine warmwaterboiler | Malý beztlakový zásobníkový ohřívač vody | Bezciśnieniowy mały pojemnościowy ogrzewacz wody | Открытый (безнапорный) компактный накопительный водонагреватель | Nyílt-rendszerű (nyomásmentes) kisméretű melegvíztároló | Otvorený (beztlakový) malý zásobník na teplú vodu » ESH 10 U-N Trend » ESH 10 O-N Trend...
-
Page 2: Table Of Contents
- Verschließen Sie niemals den 15.6 Angaben zum Energieverbrauch ���������������������������� 10 15.7 Datentabelle ����������������������������������������������������� 11 Armaturenauslauf. GARANTIE | UMWELT UND RECYCLING - Verwenden Sie nur spezielle Strahlregler für drucklose Warmwasserspeicher. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 3: Bedienung
Tod zur Folge haben. WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 4: Prüfzeichen
Je nach Jahreszeit ergeben sich bei verschiedenen Kaltwasser- temperaturen unterschiedliche maximale Mischwasser- und Aus- laufmengen. ThermoStop-Funktion Die ThermoStop-Funktion (thermische Trennung) beim ESH 10 U-N Trend verhindert eine Erwärmung der Armatur im Standby-Betrieb. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 5: Problembehebung
ESH 10 U-N Trend Das offene (drucklose) Gerät ist nur für eine Untertischmontage geeignet. ESH 10 O-N Trend Das offene (drucklose) Gerät ist nur für eine Übertischmontage geeignet. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 6: Montage
INSTALLATION Montage 8.1.1 ESH 10 U-N Trend - Untertischmontage Hinweis Der ESH 10 U-N Trend ist nur für eine Untertischmontage geeignet. Die Wasseranschlüsse des Gerätes zeigen nach oben. Sachschaden Die höchstzulässige Länge der Verbindungsrohre (von der Armatur zum Gerät) beträgt 1 m. -
Page 7: Wasseranschluss
Gehen Sie wie folgt vor: f Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. f Befüllen Sie das Gerät mit Wasser. f Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 8: Wiederinbetriebnahme
Ziehen Sie den Temperatur-Einstellknopf ab. f Schrauben Sie die Schrauben unter dem Temperatur-Ein- stellknopf heraus. f Öffnen Sie die Gerätekappe, indem Sie die Riegelschrauben nach innen absenken und die Kappe aufschwenken und abnehmen. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 9: Gerät Entkalken
Fixieren Sie den Temperaturfühler unter dem Erdungsstecker. ESH 10 O-N Trend f Führen Sie beim Austausch des Temperaturreglers und des Sicherheitstemperaturbegrenzers die Temperaturfühler in das Schutzrohr. Temperaturregler Sicherheitstemperaturbegrenzer ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 10: Elektroschaltplan
201391 201393 Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Lastprofil 15.2 Elektroschaltplan Energieeffizienzklasse Energetischer Wirkungsgrad 1/N/PE ~ 230 V Jährlicher Stromverbrauch Temperatureinstellung ab °C Werk Schallleistungspegel dB(A) Täglicher Stromverbrauch 2,330 2,280 | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 11: Datentabelle
Garantie. Etwaige vom Importeur zugesicherte Garantien bleiben hiervon unberührt. Umwelt und Recycling Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen. Entsorgen Sie die Materialien nach der Nutzung gemäß nationalen Vorschriften. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... - Page 12 Extreme operating and fault conditions ������������������� 19 - Never extend the tap outlet with a hose. 15.6 Energy consumption data ������������������������������������� 20 15.7 Data table �������������������������������������������������������� 20 GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com...
-
Page 13: Operation
General information is identified by the adjacent symbol. tal abilities are allowed to use this appliance, we recommend a f Read these texts carefully. permanent temperature limit. A qualified contractor can set this limit. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 14: Test Symbols
The heat-up indicator illuminates during number from the type plate (000000-0000-000000). the heat-up process. ESH 10 U-N Trend ESH 10 O-N Trend 1 Heat-up indicator 2 Temperature selector | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 15: Installation
8.1.1 ESH 10 U-N Trend - undersink installation The open vented (non-pressurised) appliance is only suitable for undersink installation. Note The ESH 10 U-N Trend is designed exclusively for under- ESH 10 O-N Trend sink installation. The water connections of the appliance are at the top. -
Page 16: Installation
Hang the appliance on the wall mounting bracket. Note Surplus cable can be stored in the cable compartment. f Secure the water connections from the tap to the appliance. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 17: Electrical Connection
Connect the appliance to the power supply. automatically. Loud boiling The appliance is scaled up. Descale the appliance. noises inside the appliance. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 18: Maintenance
The power cable must only be replaced by a qualified contractor with an original spare part. Alternatively, the H05VV-F3x1.0 cable may be used. Note Never remove the plastic thread holding the profile plate. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 19: Specification
See the type plate for test symbols. 15.5 Extreme operating and fault conditions In the case of faults, a peak temperature of up to 100 °C may briefly occur in the system. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 20: Energy Consumption Data
Open vented Open vented Inner cylinder material Thermal insulation material Casing material Colour White White Connections Water connection G 3/8 A G 1/2 A Dimensions Height Width Depth Weights Weight | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 21: Guarantee | Environment And Recycling
This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... - Page 22 Indications relatives à la consommation énergétique ��� 30 ration. Le tartre peut obstruer la sortie et 15.7 Tableau de données �������������������������������������������� 31 mettre l’appareil sous pression. GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com...
-
Page 23: Utilisation
Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti- Électrocution lisation conforme de l’appareil implique également le respect de cette notice et de celles des accessoires utilisés. Brûlure (brûlure, ébouillantement) www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 24: Consignes De Sécurité Générales
Les corps de chauffe doivent donc être détartrés, si besoin est. L’installateur qui connaît la qualité de l’eau locale vous dira quand il convient d’effectuer le prochain détartrage. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 25: Aide Au Dépannage
Cet appareil à écoulement libre (sans pression) convient unique- ment au montage sous évier. ESH 10 O-N Trend L’appareil à écoulement libre (sans pression) est conçu exclusive- ment pour la pose sur évier. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 26: Montage
Fixez le support mural à l’aide de vis appropriées. f Accrochez l’appareil sur la fixation murale. Remarque Vous pouvez placer l’excédent de câble de raccordement dans le bac à câbles. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 27: Raccordement Hydraulique
Vissez fermement les raccordements hydrauliques de la robi- Procédez comme suit : netterie à l’appareil. f Débranchez l’appareil du réseau électrique. f Remplissez l’appareil d’eau. f Raccordez l’appareil au réseau électrique. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 28: Remise En Service
Dévissez les vis situées sous le bouton de réglage de température. f Ouvrez le capot en abaissant vers l’intérieur les vis de ver- rouillage et en pivotant le capot pour le retirer. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 29: Détartrage De L'appareil
Lors du remplacement du thermostat ainsi que du limiteur de sécurité, vous devez positionner la sonde de température dans le fourreau de protection. Thermostat Limiteur de sécurité ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 30: Schéma Électrique
Profil de soutirage Classe d’efficacité énergétique Efficacité énergétique Consommation annuelle d’élec- tricité Réglage d’usine de la température °C Niveau de puissance acoustique dB(A) Consommation journalière d’élec- 2,330 2,280 tricité | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 31: Tableau De Données
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... - Page 32 �������������������������������������������� 40 15.6 Gegevens over het energieverbruik ������������������������� 40 - Gebruik voor drukloze warmwaterboilers al- 15.7 Gegevenstabel ��������������������������������������������������� 41 leen speciale straalregelaars. GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com...
-
Page 33: Bediening
WAARSCHUWING Instructies die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. VOORZICHTIG Instructies die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 34: Keurmerk
Waarschuw de installateur, wanneer u de oorzaak niet zelf kunt verhelpen. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen deelt u hem het nummer op het typeplaatje mee (000000-0000-000000). | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 35: Installatie
Monteer het toestel verticaal en in de buurt van het tappunt. ESH 10 U-N Trend 8.1.1 ESH 10 U-N Trend - Montage onder het aftappunt Het open (drukloze) toestel is alleen geschikt voor montage onder het aftappunt. -
Page 36: Montage
Hang het toestel aan de wandbevestiging. Info U kunt de overtollige lengte aansluitkabel in de kabelop- berging plaatsen. f Schroef de wateraansluitingen van de kraan vast op het toestel. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 37: Elektrische Aansluiting
Ga daarvoor als volgt te werk: f Koppel het toestel los van het stroomnet. f Vul het toestel met water. f Sluit het toestel aan op het stroomnet. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 38: Storingen Verhelpen
Draai de schroeven onder de temperatuurinstelknop eruit. Temperatuurbegrenzer f Verwijder de bovenkap door de vergrendelschroeven naar binnen te duwen, de kap naar boven te kantelen en deze dan weg te nemen. ESH 10 O-N Trend | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 39: Technische Gegevens
G 1/2 A Koudwatertoevoer Buitendraad G 3/8 A Warmwateruitloop Buitendraad G 1/2 A Warmwateruitloop Buitendraad G 3/8 A Wandbevestiging Hoogte Wandbevestiging Gatafstand ho- rizontaal 15.2 Schakelschema 1/N/PE ~ 230 V www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 40: Verwarmingsgrafiek
ESH 10 U-N Trend ESH 10 O-N Trend 201391 201393 Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Lastprofiel Energierendementsklasse Energierendement Jaarlijks stroomverbruik Temperatuurinstelling af fabriek °C Geluidsniveau dB(A) Dagelijks stroomverbruik 2.330 2.280 | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 41: Gegevenstabel
Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... - Page 42 Extrémní provozní podmínky a podmínky v případě poruchy ����������������������������������������������������������� 49 v kapitole „Instalace / Údržba / Vypuštění 15.6 Údaje ke spotřebě energie ������������������������������������ 50 přístroje“. 15.7 Tabulka údajů ��������������������������������������������������� 50 ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com...
-
Page 43: Obecné Pokyny
Texty upozornění čtěte pečlivě. Pokud přístroj používají děti nebo osoby s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, doporučujeme trvalé omezení teploty. Omezení může nastavit autorizovaný servis. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 44: Kontrolní Symbol
Pokud nedokážete příčinu odstranit, kontaktujte specializovaného odborníka. K získání lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo z typo- ESH 10 U-N Trend ESH 10 O-N Trend vého štítku (000000-0000-000000). 1 Ukazatel ohřevu 2 Knoflík regulátoru teploty | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 45: Instalace
8.1.1 ESH 10 U-N Trend – pod odběrné místo ESH 10 O-N Trend Upozornění ESH 10 U-N Trend je vhodný pouze k montáži pod odběrné Beztlakový přístroj je vhodný jen k montáži nad umyvadlo. místo. Přípojky vody k přístroji směřují nahoru. -
Page 46: Montáž
Upevněte konzolu na zeď vhodnými šrouby. f Zavěste přístroj na nástěnnou konzolu. Upozornění Přebytečný přívodní kabel můžete uložit do úložného prostoru pro kabel. f Pevně přišroubujte vodovodní přípojky armatury k přístroji. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 47: Připojení Elektrického Napětí
Odpojte přístroj od elektrické sítě. nostní omezovač teploty se f Přístroj napusťte vodou. automaticky resetuje. f Připojte přístroj do elektrické sítě. Velmi hlučný ohřev Přístroj je zanesen vod- Odvápněte přístroj. přístroje. ním kamenem. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 48: Údržba
Demontujte topnou přírubu. ESH 10 O-N Trend f Opatrným poklepem odstraňte hrubé usazeniny vodního ka- mene z topného tělesa. f Ponořte topné těleso až po desku příruby do dekalcifikačního prostředku. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 49: Technické Údaje
15.4 Potvrzení a osvědčení platná v jednotlivých zemích Kontrolní značky jsou uvedeny na typovém štítku. 15.5 Extrémní provozní podmínky a podmínky v případě poruchy V případě poruchy se může instalace krátkodobě zahřát maxi- málně na 100 °C. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 50: Údaje Ke Spotřebě Energie
Druh konstrukce Beztlaková Beztlaková Materiál vnitřní nádrže Materiál tepelné izolace Materiál krytu Barva bílá bílá Přípojky Vodovodní přípojka G 3/8 A G 1/2 A Rozměry Výška Šířka Hloubka Hmotnosti Hmotnost | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 51: Záruka | Životní Prostředí A Recyklace
žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... - Page 52 - Urządzenia nie wolno poddawać działaniu ci- 15.5 Graniczne warunki robocze i awaryjne �������������������� 61 15.6 Dane dotyczące zużycia energii ������������������������������ 61 śnienia wody. 15.7 Tabela danych ��������������������������������������������������� 62 GWARANCJA OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com...
-
Page 53: Obsługa
Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie Obrażenia ciała traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej- szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu. Porażenie prądem elektrycznym www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 54: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
żywotność urządzenia. W związku z tym w razie potrzeby należy przeprowadzić odkamienianie grzałek. Wyspecja- lizowany instalator znający jakość wody w miejscu montażu urzą- dzenia poinformuje o terminie przeprowadzenia odkamieniania. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 55: Usuwanie Problemów
ESH 10 U-N Trend Bezciśnieniowe urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do mon- tażu poniżej punktu poboru wody. ESH 10 O-N Trend Bezciśnieniowe urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do mon- tażu powyżej punktu poboru. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 56: Montaż
INStAlACJA Montaż 8.1.1 ESH 10 U-N Trend — montaż poniżej punktu poboru 8.1.2 ESH 10 O-N Trend — montażu powyżej punktu poboru Wskazówka Wskazówka Model ESH 10 U-N Trend przeznaczony jest wyłącznie do Model ESH 10 O-N Trend przeznaczony jest wyłącznie do montażu poniżej punktu poboru. -
Page 57: Przyłącze Wody
Przykręcić przyłącza wody armatury do urządzenia. Wskazówka Uważać, aby podczas montażu nie zagiąć przyłączy wody. Unikać naprężeń rozciągających podczas montażu. ESH 10 O-N Trend f Przykręcić przyłącza wody armatury do urządzenia. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 58: Uruchomienie
Po odłączeniu urzą- dzenia od napięcia ogranicznik temperatury bezpieczeństwa zostanie automatycznie zrese- towany. Silne bulgotanie w Urządzenie jest pokryte Odkamienić urządzenie. urządzeniu. kamieniem. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 59: Konserwacja
Nie czyścić powierzchni zbiornika środkami do usuwania kamienia. ESH 10 O-N Trend f Zdemontować kołnierz grzejny. f Usunąć grubą warstwę osadów wapiennych z grzałki poprzez ostrożne ostukanie. f Zanurzyć grzałkę aż do płyty kołnierza w środku odkamieniającym. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 60: Dane Techniczne
G 3/8 A Ciepła woda, wyjście Gwint zewnętrzny G 1/2 A Uchwyt ścienny Uchwyt ścienny Wysokość Odległość między otwo- rami w poziomie 15.2 Schemat połączeń elektrycznych 1/N/PE ~ 230 V | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 61: Wykres Podgrzewania
STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil poboru CWU Klasa efektywności energetycznej Sprawność energetyczna Roczne zużycie energii elektrycznej Fabryczna nastawa temperatury °C Poziom mocy akustycznej dB(A) Dzienne zużycie energii elektrycznej 2,330 2,280 www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 62: Tabela Danych
żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... - Page 63 15.7 Таблица параметров ������������������������ 73 - Разрешается устанавливать прибор толь- ГАРАНТИЯ ко с открытой (безнапорной) арматурой. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ - запрещается подвергать прибор давле- нию водопроводной сети. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |...
-
Page 64: Эксплуатация
1.1.1 Структура указаний по технике безопасности миллиметрах. СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности Здесь приведены возможные последствия не- соблюдения указания по технике безопасности. f Здесь приведены мероприятия по предот- вращению опасности. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 65: Техника Безопасности
ESH 10 U-N Trend препятствует нагреву арматуры в режи- рекомендуется установить режим постоянного ограниче- ме ожидания. ния температуры. Настройку данного режима может вы- полнить специалист. Материальный ущерб пользователь должен обеспечить защиту прибора и смесителя от замерзания. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 66: Эксплуатация
жения одной точки отбора. ESH 10 U-N Trend Открытый (безнапорный) прибор подходит только для мон- тажа под раковиной. ESH 10 O-N Trend Открытый (безнапорный) прибор подходит только для мон- тажа над раковиной. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 67: Комплект Поставки
дать достаточной несущей способностью. Указание Необходимо обеспечить свободный доступ к при- бору для выполнения работ по техническому об- служиванию. устанавливать прибор следует вертикально, в непосред- ственной близости от точки отбора воды. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 68: Монтаж
Навесить прибор на настенную монтажную планку. ESH 10 O-N Trend Указание Излишек кабеля питания можно уложить в кабель- ный отсек. f прочно привинтить к патрубкам прибора шланги смесителя. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 69: Электрическое Подключение
бенно на опасность обваривания. f передать настоящее руководство и, при наличии, ру- ководства к принадлежностям. 10.2 Повторный ввод в эксплуатацию См. главу «установка / Ввод в эксплуатацию / первый ввод в эксплуатацию». www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 70: Настройки
погрузить нагревательный элемент в средство для сброс предохранительного удаления накипи до уровня фланцевой пластины. ограничителя температуры. Сильные шумы в В приборе имеется удалить накипь из прибора. приборе при на- накипь. греве воды. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 71: Замена Кабеля Электропитания
ESH 10 O-N Trend f при замене терморегулятора и предохранительного ограничителя температуры датчик температуры сле- дует вставить в защитную трубку. Регулятор температуры предохранительный ограничитель температуры ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 72: Электрическая Схема
15.4 Государственные допуски и свидетельства знаки технического контроля находятся на заводской та- бличке. 15.5 Экстремальные условия эксплуатации и возникновение неисправностей В случае неисправности система может кратковременно нагреваться до максимальной температуры 100 °C. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 73: Характеристики Энергопотребления
Материал внутреннего резервуара Материал теплоизоляции Материал корпуса цвет белый белый Соединения подключение к водопроводу G 3/8 A G 1/2 A Размеры Высота мм Ширина мм Глубина мм Вес Вес кг www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 74: Гарантия
ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав- ляться импортером. Защита окружающей среды и утилизация Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили- зацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... - Page 75 és ezáltal megnövel- 15.6 Energiafogyasztási adatok ������������������������������������ 84 heti a nyomást a készülékben. 15.7 Adattáblázat ����������������������������������������������������� 84 - Semmiképpen ne zárja el a kifolyócsövet. GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |...
-
Page 76: Kezelés
FIGYELMEZTETÉS Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérü- léshez vagy halálhoz vezethet. VIGYÁZAT Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása köze- pesen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 77: Vizsgálati Jelölés
üzemmód esetén megakadályozza a csap- Ha az okokat nem tudja elhárítani, akkor hívjon szakembert. A telep felmelegedését. jobb és gyorsabb segítség érdekében adja meg a típustáblán fel- tüntetett gyári számot (000000-0000-000000). www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 78: Telepítés
- Fali konzol - Szerelősablon Tartozékok A nyílt-rendszerű üzemmódhoz tartozékként a következő csapte- lepek kaphatók: Kétgombos csaptelepek - WST, WUT Egykaros keverőcsapok - MEW, MES, MEWC Szenzoros csaptelepek - WEN | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 79: Szerelés
8.1.2 ESH 10 O-N Trend – pult feletti szerelés Tudnivaló Tudnivaló Az ESH 10 U-N Trend készülék csak pult alá szerelhető. A Az ESH 10 O-N Trend készülék csak pult fölé szerelhető. A készülék vízcsatlakozóinak felfelé kell mutatniuk. készülék vízcsatlakozóinak lefelé kell mutatniuk. -
Page 80: Vízbekötés
Csavarozza rá szorosan a csaptelep vízcsatlakozóit a A következőképp járjon el: készülékre. f Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. f Töltse fel a készüléket vízzel. f Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózat- hoz. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 81: Ismételt Üzembe Helyezés
Húzza le a hőmérséklet-beállító gombot. f Csavarja ki a hőmérséklet-beállító gomb alatti csavarokat. f Nyissa fel a készülék fedelét, úgy, hogy a reteszcsavarokat befelé süllyeszti, a fedelet pedig felhajtja, majd leveszi. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 82: A Készülék Vízkőmentesítése
Rögzítse a hőmérséklet-érzékelőt a földelődugasz alatt. ESH 10 O-N Trend f A hőmérséklet-szabályzó és a biztonsági hőmérsék- let-korlátozó cseréjekor vezesse a hőmérséklet-érzékelőt a védőcsőbe. Hőmérséklet-szabályzó Biztonsági hőmérséklet-korlátozó ESH 10 O-N Trend | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 83: Elektromos Kapcsolási Rajz
15.4 Országspecifikus engedélyek és tanúsítványok A tanúsítványok szimbólumai a típustáblán láthatók. 15.5 Szélsőséges üzemi körülmények és üzemzavarok Üzemzavar esetén a készülékben rövid ideig akár 100 °C hőmér- séklet is felléphet. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 84: Energiafogyasztási Adatok
Szerkezet nyitott nyitott Belső tartály anyaga A hőszigetelés anyaga A ház anyaga Szín fehér fehér Csatlakozók Vízbekötés G 3/8 A G 1/2 A Méretek Magasság Szélesség Mélység Súlyadatok Tömeg | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... - Page 85 ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát. Környezetvédelem és újrahasznosítás Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |...
- Page 86 Údaje k spotrebe energie ������������������������������������� 94 - Vypustite zariadenie tak, ako je popísané v 15.7 Tabuľka s údajmi ����������������������������������������������� 95 kapitole „Inštalácia / Údržba / Vypustenie ZÁRUKA | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA zariadenia“. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com...
-
Page 87: Všeobecné Pokyny
Obmedzenie môže nastaviť montážnik. f Pozorne si prečítajte texty upozornení. Materiálne škody Zariadenie a armatúru musí používateľ chrániť pred mra- zom. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 88: Certifikačné Značky
Ak nemôžete príčinu odstrániť, zavolajte montážnika. Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci mu uveďte číslo z typového štítku (000000- ESH 10 U-N Trend ESH 10 O-N Trend 0000-000000). 1 Ukazovateľ ohrevu 2 Otočný regulátor teploty | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 89: Inštalácia Bezpečnosť
8.1.1 ESH 10 U-N Trend – montáž pod umývadlo vadlo. Upozornenie ESH 10 O-N Trend Prístroj ESH 10 U-N Trend je určený len na montáž pod umývadlo. Vodovodné prípojky zariadenia ukazujú nahor. Otvorený (beztlakový) prístroj je vhodný iba na montáž nad umý- vadlo. -
Page 90: Montáž
Upevnite záves na stenu pomocou vhodných skrutiek. ESH 10 O-N Trend f Zaveste zariadenie na namontovaný záves. Upozornenie Prebytočný pripojovací kábel môžete vložiť do úložiska kábla. f Na zariadenie pevne naskrutkujte vodovodné prípojky. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 91: Elektrické Pripojenie
Naplňte prístroj vodou. päťového stavu sa automaticky f Zapojte prístroj do elektrickej siete. resetuje tepelná bezpečnostná poistka. Silné varné zvuky v Zariadenie je zaváp- Odvápnite zariadenie. zariadení. nené. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 92: Údržba
Demontujte ohrievaciu prírubu. f Odstráňte hrubé usadeniny vápnika z ohrievacieho telesa ESH 10 O-N Trend opatrným poklepaním. f Ponorte ohrievacie teleso až po prírubovú platňu do odváp- ňovacieho prostriedku. | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 93: Technické Údaje
G 1/2 A Teplá voda výtok Vonkajší závit G 3/8 A Zavesenie na stenu Výška Zavesenie na stenu Vzdialenosť otvorov hori- zontálne 15.2 Elektrická schéma zapojenia 1/N/PE ~ 230 V www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... -
Page 94: Graf Ohrevu
STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Záťažový profil Trieda energetickej účinnosti Energetická účinnosť Ročná spotreba el. energie Nastavenie teploty z výroby °C Hladina akustického výkonu dB(A) Denná spotreba el. energie 2,330 2,280 | ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 95: Tabuľka S Údajmi
Životné prostredie a recyklácia Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta- noveniami o likvidácii odpadov. www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-N Trend | ESH 10 O-N Trend |... - Page 96 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.
Need help?
Do you have a question about the ESH 10 U-N Trend and is the answer not in the manual?
Questions and answers