Dometic NDS IM12-150 Short Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. NDS IM12-150
  6. Short operating manual

Dometic NDS IM12-150 Short Operating Manual

Hide thumbs Also See for NDS IM12-150:
Table of Contents
  • Related Documents
  • Safety Instructions
  • Safety Precautions When Handling Batteries
  • Intended Use
  • Target Group
  • Operation
  • Making Settings
  • Zugehörige Dokumente
  • Sicherheit Beim Umgang mit Batterien
  • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  • Betrieb
  • Einstellungen Vornehmen
  • Consignes de Sécurité
  • Installation de L'appareil en Toute Sécurité
  • Usage Conforme
  • Groupe Cible
  • Configuration des Paramètres
  • Mise au Rebut
  • Documentación Relacionada
  • Indicaciones de Seguridad
  • Uso Previsto
  • Realización de Ajustes
  • Documentos Relacionados
  • Indicações de Segurança
  • Utilização Adequada
  • Grupo Alvo
  • Documenti Correlati
  • Istruzioni Per la Sicurezza
  • Gruppo Target
  • Funzionamento
  • Veiligheid Bij de Omgang Met Accu's
  • Beoogd Gebruik
  • Korrekt Brug
  • Säkerhet VID Hantering Av Batterier
  • Avsedd Användning
  • Forskriftsmessig Bruk
  • Turvatoimet Akkuja Käsiteltäessä
  • Wskazówki Bezpieczeństwa
  • Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  • Odbiorcy Instrukcji
  • Bezpečnostné Pokyny
  • Používanie V Súlade S UrčeníM
  • Cieľová Skupina
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Použití V Souladu S Účelem
  • Cílová Skupina
  • Biztonsági Útmutatások
  • Rendeltetésszerű Használat
  • Sigurnosne Upute
  • Namjenska Uporaba
  • Odlaganje U Otpad
  • İlgili Belgeler
  • Güvenlik Uyarıları
  • Amacına Uygun KullanıM
  • Varnostni Napotki
  • Predvidena Uporaba
  • Instrucţiuni de Siguranţă
  • Domeniul de Utilizare
  • Eesti Keel
  • Υποδείξεις Ασφαλείας
  • Προβλεπόμενη Χρήση
  • Saugos Instrukcijos
  • Drošības Norādes

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
POWER & CONTROL
PROCESS AND MANAGEMENT SYSTEM
IM12-150, IM12-150W
Battery monitor
EN
Short Operating Manual............................. 4
Batteriewächter
DE
Kurzbedienungsanleitung.......................... 10
Moniteur de batterie
FR
Guide rapid............................................. 16
Controlador de batería
ES
Guía rápida............................................. 22
Monitorizador da bateria
PT
Manual do utilizador resumido...................28
Monitor batteria
IT
Manuale dell'utente breve.........................34
Accumonitor
NL
Korte gebruikershandleiding..................... 40
Batteriovervågning
DA
Lynvejledning.......................................... 46
Batterivakt
SV
Kortfattad användarhandbok..................... 52
Batterivakt
NO
Hurtigveiledning...................................... 58
Akkuvahti
FI
Pikaopas................................................. 64
Układ monitorowania stanu akumulatora
PL
Krótka instrukcja obsługi........................... 70
Monitor batérie
SK
Stručný návod..........................................76
Monitor baterie
CS
Stručný návod k obsluze........................... 82
Akkumulátorfelügyelő
HU
Rövid használati útmutató..........................88
Kontrolni uređaj za akumulator
HR
Kratke upute za rukovanje......................... 94
Akü denetleyici
TR
Kısa Kullanım Kılavuzu..............................100
Nadzornik baterij
SL
Kratka navodila za uporabo...................... 106
Monitorul de baterie
RO
Manual scurt de utilizare.......................... 112
Мониторът на акумулатора
BG
Кратко ръководство за работа................. 118
Akude jälgimisseade
ET
Lühike kasutusjuhend.............................. 124
Συσκευή προστασίας μπαταρίας
EL
Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης ...............130
Akumuliatoriaus monitorius
LT
Trumpas naudojimo vadovas.................... 136
Akumulatora uzraudzības sistēma
LV
Īsā lietošanas rokasgrāmata...................... 142

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the NDS IM12-150 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dometic NDS IM12-150

Summary of Contents for Dometic NDS IM12-150

  • Page 1 POWER & CONTROL PROCESS AND MANAGEMENT SYSTEM IM12-150, IM12-150W Battery monitor Monitor batérie Short Operating Manual......4 Stručný návod..........76 Batteriewächter Monitor baterie Kurzbedienungsanleitung......10 Stručný návod k obsluze......82 Moniteur de batterie Akkumulátorfelügyelő Guide rapid..........16 Rövid használati útmutató......88 Controlador de batería Kontrolni uređaj za akumulator Guía rápida..........
  • Page 2 Copyright © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights...
  • Page 3 List of Figures  ON/OFF  2 min...
  • Page 4  1,5 s 1,5 s...
  • Page 5  ...

  • Page 6: Related Documents

    This product manual, including the instruc- tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product informa- tion, please visit documents.dometic.com. Related documents Find the installation and operating manual online on qr.dometic.com/be1rzr. Safety instructions WARNING! Electrocution hazard •...
  • Page 7 have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved. • Electrical devices are not toys. Always keep and use the device out of the reach of very young children. •...

  • Page 8: Safety Precautions When Handling Batteries

    • Do not place the device near AGM or EFB batteries because they produce flammable, cor- rosive and explosion gas while working. Safety precautions when handling batteries WARNING! Risk of injury • Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid coming into contact with your body.

  • Page 9: Intended Use

    • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. The radio equipment of the device complies with the requirements of the directive 2014/53/EU. You can find the Declaration of Conformity of the device on http://documents.dometic.com.

  • Page 10: Target Group

    Target Group The mechanical and electrical installation and setup of the device must be performed by a qualified technician who has demonstrated skill and knowledge related to the construction and operation of automotive equipment and installations, and who is familiar with the applicable regulations of the country in which the equipment is to be installed and/or used, and has received safety training to identify and avoid the hazards involved.
  • Page 11 Disposal Recycling packaging material: Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources: • If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources, you don't have to remove them before disposal. •...

  • Page 12: Zugehörige Dokumente

    Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Zugehörige Dokumente Die Montage- und Bedienungsanleitung finden Sie online unter qr.dometic.com/be1rzr. Sicherheitshinweise WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag •...
  • Page 13 WARNUNG! Gesundheitsgefahr • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen ver- wendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. •...

  • Page 14: Sicherheit Beim Umgang Mit Batterien

    • Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass alle Kabel korrekt gesichert sind und kei- ne Stolpergefahr besteht. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizungen, direkte Sonnenein- strahlung, Gasöfen usw.) auf. • Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschützten Platz auf.

  • Page 15: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • Versuchen Sie nie, eine eingefrorene oder defekte Batterie zu laden. Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und warten Sie, bis sich die Batterie der Umgebungs- temperatur angepasst hat. Beginnen Sie erst dann mit dem Ladevorgang. •...

  • Page 16: Betrieb

    Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Die Funkanlage dieses Geräts erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU. Sie finden die Konformitäts- erklärung des Geräts auf http://documents.dometic.com.
  • Page 17 Öffnen Sie die sekundären Einstellungen, indem Sie kurz auf das Symbol  tippen. Um den nächsten Bildschirm anzuzeigen, tippen Sie auf das Symbol  Um den vorherigen Bildschirm anzuzeigen, tippen Sie auf das Symbol  Um einen Wert zu erhöhen, tippen Sie auf das Symbol  Um einen Wert zu verringern, tippen Sie auf das Symbol ...

  • Page 18: Consignes De Sécurité

    à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le pro- duit, consulter le site documents.dometic.com. Documents associés Vous trouverez le manuel d’installation et d’utilisation en ligne sur qr.dometic.com/be1rzr. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution •...

  • Page 19: Installation De L'appareil En Toute Sécurité

    AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...
  • Page 20 AVIS ! Risque d’endommagement • Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs, rayonnement so- laire, fours à gaz, etc.). • Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des éclaboussures d’eau. • Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles.

  • Page 21: Usage Conforme

    • Tenez la batterie à l’écart des sources de chaleur. AVIS ! Risque d’endommagement • Utilisez exclusivement des batteries rechargeables. • Évitez de faire tomber des pièces métalliques sur la batterie. Cela peut provoquer des étin- celles ou court-circuiter la batterie et d’autres pièces électriques. •...

  • Page 22: Groupe Cible

    • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Les équipements radio de l’appareil sont conformes aux exigences de la directive 2014/53/UE. Vous trouverez la déclaration de conformité de l’appareil sur http://documents.dometic.com.

  • Page 23: Mise Au Rebut

    Sélectionnez un paramètre en appuyant sur l’icône Désélectionnez un paramètre en appuyant sur l’icône correspondante. Confirmez le paramètre en appuyant sur l’icône Annulez le paramètre défini en appuyant sur l’icône Mise au rebut Recyclage des emballages : Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à...

  • Page 24: Documentación Relacionada

    Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Documentación relacionada Las Instrucciones de montaje y de uso completas están disponibles en línea en...
  • Page 25 • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de ma- nera segura y entendiendo los riesgos asociados.
  • Page 26 • Instale el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. • Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes chapa u otras paredes afiladas. • No tienda los cables de forma que queden sueltos o muy doblados.

  • Page 27: Uso Previsto

    ¡AVISO! Peligro de daños • Utilice únicamente baterías recargables. • Evite que caigan piezas de metal sobre la batería. Esto podría provocar chispas o un corto- circuito en la batería y en otras partes eléctricas. • Asegúrese de que la polaridad sea correcta al conectar la batería. •...

  • Page 28: Realización De Ajustes

    Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. El equipo de radio del aparato cumple con los requisitos de la directiva 2014/53/UE. Encontrará la Declaración de conformidad del aparato en http://documents.dometic.com. Personal al que va dirigido el manual La instalación mecánica y eléctrica y configuración del aparato debe ser realizada por un técnico...
  • Page 29 Confirme el ajuste tocando el icono Cancele el ajuste definido tocando el icono Eliminación Reciclaje del material de embalaje: Si es posible, deseche el material de embalaje en el contene- dor de reciclaje adecuado. Reciclaje de productos con pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz: •...

  • Page 30: Documentos Relacionados

    Este manual do produ- to, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualiza- ções. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Documentos relacionados O manual de montagem e instruções pode ser consultado online em...
  • Page 31 supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados. • Os aparelhos elétricos não são brinquedos. Guarde e utilize sempre o aparelho fora do alcance de crianças muito pequenas. • As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não brincam com o apare- lho.
  • Page 32 • Coloque o aparelho num local seco e protegido contra salpicos de água. • Utilize tubos vazios ou condutas de cabos se for necessário passar os cabos por painéis de metal ou por outros painéis com arestas afiadas. • Não instale os cabos soltos ou muito dobrados. •...

  • Page 33: Utilização Adequada

    Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.

  • Page 34: Grupo Alvo

    O equipamento de rádio do aparelho cumpre os requisitos da diretiva 2014/53/UE. A Declaração de Conformi- dade do seu aparelho está disponível em http://documents.dometic.com. Grupo alvo A instalação mecânica e elétrica e a configuração do aparelho têm de ser efetuadas por um técni- co qualificado com capacidades e conhecimentos comprovados relacionados com a construção e...
  • Page 35 Para cancelar a definição ajustada, toque no ícone Eliminação Reciclagem do material de embalagem: Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem. Reciclagem de produtos com baterias não substituíveis, baterias recarregáveis ou fontes de luz: •...

  • Page 36: Documenti Correlati

    Il presente ma- nuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modi- fiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. Documenti correlati Le istruzioni di montaggio e d’uso sono disponibili online all’indirizzo...
  • Page 37 AVVERTENZA! Pericolo per la salute • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da perso- ne con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di cono- scenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparec- chio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.
  • Page 38 AVVISO! Rischio di danni • Non collocare il dispositivo nelle vicinanze di fonti di calore (riscaldamenti, luce solare diret- ta, forni a gas ecc.). • Installare l’apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d’acqua. • Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso pannelli in lamiera oppure pannelli con spigoli vivi.
  • Page 39 AVVISO! Rischio di danni • Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili. • Evitare che parti metalliche cadano sulla batteria. Ciò potrebbe causare la formazione di scintille o mandare in cortocircuito la batteria e altre parti elettriche. • Assicurarsi che la polarità sia corretta prima di collegare la batteria. •...

  • Page 40: Gruppo Target

    Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. L’equipaggiamento radio del dispositivo è conforme ai requisiti della direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità del dispositivo è disponibile su http://documents.dometic.com. Gruppo target L’installazione meccanica ed elettrica e la configurazione dell’apparecchio devono essere eseguite...
  • Page 41 Confermare l’impostazione toccando l’icona Annullare l’impostazione toccando l’icona Smaltimento Riciclaggio del materiale da imballaggio: Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente ne- gli appositi contenitori di riciclaggio. Riciclaggio di prodotti con batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce: • Se il prodotto contiene batterie non sostituibili, batterie ricaricabili o fonti di luce, non è...
  • Page 42 Actuele productinformatie vindt u op documents.dome tic.com. Bijbehorende documenten De montagehandleiding en gebruiksaanwijzing zijn online te vinden op qr.dometic.com/be1rzr. Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken • Montage en demontage van het toestel mogen alleen door gekwalificeerd personeel wor- den uitgevoerd.
  • Page 43 WAARSCHUWING! Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door perso- nen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en erva- ring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik ervan met zich meebrengt.

  • Page 44: Veiligheid Bij De Omgang Met Accu's

    LET OP! Gevaar voor schade • Plaats het toestel niet in de buurt van warmtebronnen (verwarming, direct zonlicht, gaska- chels enz.). • Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. • Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren, als leidingen door plaatwanden of andere wan- den met scherpe randen geleid moeten worden.

  • Page 45: Beoogd Gebruik

    Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen.
  • Page 46 De radioapparatuur van het toestel voldoet aan de vereisten van de richtlijn 2014/53/EU. De verklaring van overeenstemming van uw apparaat is te vinden op http://documents.dometic.com. Doelgroep De mechanische en elektrische installatie en de instelling van het apparaat moeten worden uitge- voerd door een bevoegde technicus die zijn vaardigheden en kennis met betrekking tot de con- structie en bediening van apparatuur en installaties in motorvoertuigen hee...
  • Page 47 Annuleer de uitgevoerde instelling door op het pictogram te tikken. Verwijdering Verpakkingsmateriaal recyclen: Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingaf- valbakken. Producten met niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen recyclen: • Als het product niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen bevat, hoe...
  • Page 48 ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Relaterede dokumenter Du kan finde monterings- og betjeningsvejledningen online på qr.dometic.com/be1rzr. Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Fare for elektrisk stød • Installation og fjernelse af apparatet må kun udføres af kvalificeret personale.
  • Page 49 • El-apparater er ikke legetøj! Opbevar og anvend apparatet uden for meget små meget unge børns rækkevidde. • Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. FORSIGTIG! Fare for elektrisk stød •...
  • Page 50 • Du må ikke placere apparatet i nærheden af AGM- eller EFB-batterier, da de producerer brændbar, ætsende og eksplosiv gas, når de er i dri. Sikkerhedsforanstaltninger ved håndtering af batterier ADVARSEL! Fare for kvæstelser • Batterier indeholder aggressive og ætsende syrer. Undgå, at batterivæske kommer i kon- takt med din krop.

  • Page 51: Korrekt Brug

    • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Radioudstyret i dette apparat overholder kravene i direktivet 2014/53/EU. Du kan finde overensstemmelseser- klæringen til apparatet på http://documents.dometic.com.
  • Page 52 Målgruppe Den mekaniske og elektriske installation og opsætning af apparatet skal udføres af en kvalificeret tekniker, som har godtgjort sine evner og sit kendskab med henblik på konstruktion og betjening af køretøjsteknisk udstyr og installationer, og som er bekendt med de gældende nationale forskrifter, hvor udstyret skal installeres og/eller anvendes, og som har modtaget sikkerhedsuddannelse med henblik på...
  • Page 53 Bortskaffelse Genbrug af emballagemateriale: Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den på- gældende type genbrugsaffald. Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes: • Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan ud- skiftes, skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse.
  • Page 54 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Tillhörande dokument Installations- och bruksanvisningen finns online på...
  • Page 55 • Elapparater är inga leksaker. Förvara och använd apparaten utom räckhåll för små barn. • Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. • Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsarbeten. AKTA! Risk för dödsfall på grund av elektricitet •...

  • Page 56: Säkerhet Vid Hantering Av Batterier

    • Ställ inte apparaten nära AGM- eller EFB-batterier eftersom de avger antändlig, frätande och explosiv gas när de arbetar. Säkerhet vid hantering av batterier VARNING! Risk för personskada • Batterier innehåller aggressiva och frätande syror. Undvik kontakt med batterivätskan. Om huden kommer i kontakt med batterivätska ska stället på...

  • Page 57: Avsedd Användning

    • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Den här apparatens radioutrustning uppfyller kraven för EU-direktiv 2014/53. EU-försäkran om överensstämmel- se för din apparat finns på http://documents.dometic.com.
  • Page 58 Användning Slå på eller av batterivakten: bild.  sida 1 2. Visa batterispänning och batteriström: bild.  sida 1 3. Aktivera automatiskt läge genom att trycka på ikonen 4. Aktivera manuellt läge: bild.  sida 2 Göra inställningar Öppna grundinställningarna genom att trycka på ikonen i några sekunder. Följande inställningar kan göras: •...
  • Page 59 Återvinning av produkter med icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor: • Om produkten innehåller icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor behöver du inte avlägsna dem före kassering. • När produkten slutgiltigt tas ur bruk: Informera dig om gällande bestämmelser hos närmas- te återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
  • Page 60 Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Relaterte dokumenter Du finner monterings- og drishåndbok på nettet under qr.dometic.com/be1rzr. Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Fare for elektrisk støt •...
  • Page 61 oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer. • Elektriske apparater er ikke leketøy. Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekke- vidde. • Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. •...
  • Page 62 • Ikke legg kablene løst eller med skarpe bøyer. • Ikke trekk i kablene. • Ikke plasser enheten i nærheten av AGM- eller EFB-batterier, siden de produserer brennbar, korroderende og eksplosiv gass under dri. Sikkerhetsregler ved håndtering av batterier ADVARSEL! Fare for personskader •...

  • Page 63: Forskriftsmessig Bruk

    Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. Trådløsutstyret i apparatet er i samsvar med kravene i EU-direktiv 2014/53/EU. Du finner samsvarserklæringen for enheten under http://documents.dometic.com.
  • Page 64 Betjening Slå batterivakten på eller av: fig.  på side 1 2. Visning av batterispenning og -strøm: fig.  på side 1 3. Aktiver automatikkmodusen ved å trykke på -symbolet. 4. Aktivering av den manuelle modusen: fig.  på side 2 Angi innstillinger Åpne de grunnleggende innstillingene ved å trykke og holde inne -symbolet i noen sekunder.
  • Page 65 Resirkulering av produkter med ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder: • Hvis produkter inneholder ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder, trenger du ikke fjerne dem før avhending. • Hvis du ønsker å avfallsbehandle produktet, må du rådføre deg med nærmeste gjenvin- ningsstasjon eller din faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende deponeringsforskrifter.
  • Page 66 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Asiaankuuluvat asiakirjat Asennus- ja käyttöohjeet ovat osoitteessa qr.dometic.com/be1rzr.
  • Page 67 tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit. • Sähkölaitteet eivät ole leikkikaluja. Säilytä ja käytä laitetta hyvin pienten lasten ulottu- mattomissa. • Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella. • Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjälle sallittuihin kun- nossapitotöihin.

  • Page 68: Turvatoimet Akkuja Käsiteltäessä

    • Älä vedä johtoja niin, että ne ovat löysällä tai että niihin muodostuu jyrkkiä taitteilta. • Älä vedä johdosta. • Älä sijoita laitetta AGM- tai EFB-akun lähelle, koska niiden toiminnasta syntyy syttyvää, korro- soivaa ja räjähtävää kaasua. Turvatoimet akkuja käsiteltäessä VAROITUS! Loukkaantumisvaara •...
  • Page 69 Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Laitteen radiolaitteisto vastaa direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia. Laitteen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa http://documents.dometic.com.
  • Page 70 Kohderyhmä Laitteen mekaaninen asennus, sähköasennus ja asetusten tekeminen täytyy antaa pätevän asentajan tehtäväksi. Asentajan täytyy pystyä osoittamaan ajoneuvojen varusteiden rakenteeseen ja käyttöön sekä asennukseen liittyvät tietonsa ja taitonsa, ja hänen täytyy tuntea asiaa koskevat määräykset, jot- ka ovat voimassa siinä maassa, jossa varuste on määrä asentaa ja/tai jossa sitä on määrä käyttää. Li- säksi hänellä...
  • Page 71 Hävittäminen Pakkausmateriaalin kierrätys: Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin. Kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja ja valonlähteitä sisältävien tuotteiden kierrätys: • Jos tuotteessa on kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja tai valonlähteitä, niitä ei tarvitse poistaa ennen tuotteen hävittämistä. • Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti käytöstä, tiedustele yksityiskohtaisia hävittämistä kos- kevia ohjeita ja määräyksiä...

  • Page 72: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produk- tu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Powiązana dokumentacja Instrukcję montażu i obsługi można znaleźć w internecie na stronie qr.dometic.com/be1rzr. Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem •...
  • Page 73 OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zdrowia • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub inte- lektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania infor- macji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z te- go zagrożeń.
  • Page 74 UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła (ogrzewania, bezpośredniego promienio- wania słonecznego, kuchenek gazowych itp.). • Urządzenie należy umieścić w suchym miejscu, zabezpieczonym przed bryzgami wody. • Jeżeli przewody muszą zostać przeprowadzone przez blaszane ściany lub inne ściany o ostrych krawędziach, należy użyć...

  • Page 75: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    • Nie palić, nie używać otwartego ognia ani nie powodować powstawania iskier w pobliżu silnika lub akumulatora. • Trzymać akumulator z dala od źródeł ciepła. UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Należy używać akumulatorów wielokrotnego użytku. • Należy uważać, aby na akumulator nie mogły spaść żadne metalowe przedmioty. Mogłoby to spowodować...

  • Page 76: Odbiorcy Instrukcji

    Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Wyposażenie radiowe tego urządzenia spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Deklarację zgodności dla u- rządzenia można znaleźć na stronie http://documents.dometic.com.
  • Page 77 Dokonywanie ustawień Przez kilka sekund dotykać ikony , aby otworzyć podstawowe ustawienia. Można dokonywać następujących ustawień: • Ustawianie języka • Ustawianie typu i pojemności 1. akumulatora pokładowego • Ustawianie typu i pojemności 2. akumulatora pokładowego – jeżeli jest on dostępny • Ustawianie daty i godziny rys. ...

  • Page 78: Bezpečnostné Pokyny

    Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Súvisiace dokumenty Návod na montáž a uvedenie do prevádzky nájdete online na adrese qr.dometic.com/be1rzr.
  • Page 79 • Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslový- mi alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú. • Elektrické zariadenia nie sú detské hračky. Zariadenie vždy uchovávajte a používajte mimo dosahu veľmi malých detí.
  • Page 80 • Keď sa vodiče musia viesť cez plechové steny alebo iné steny s ostrými hranami, použite prázdne rúrky alebo káblové priechodky. • Vodiče neukladajte voľne alebo príliš ostro zalomené. • Neťahajte za káble. • Neumiestňujte zariadenie v blízkosti AGM alebo EFB batérií, pretože počas prevádzky pro- dukujú...

  • Page 81: Používanie V Súlade S Určením

    údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Rádiové zariadenie zariadenia vyhovuje požiadavkám smernice 2014/53/EÚ. Vyhlásenie o zhode k zariadeniu nájdete na stránke http://documents.dometic.com.

  • Page 82: Cieľová Skupina

    Cieľová skupina Mechanickú a elektrickú inštaláciu a nastavenie zariadenia musí vykonať kvalifikovaný technik, ktorý preukázal zručnosti a znalosti týkajúce sa konštrukcie a prevádzky automobilového vybavenia a in- štalácií, a ktorý je oboznámený s platnými predpismi krajiny, v ktorej sa zariadenie bude inštalovať a/alebo používať, a absolvoval bezpečnostné školenie zamerané na identifikáciu konkrétnych ne- bezpečenstiev a ich predchádzaniu.
  • Page 83 Likvidácia Recyklácia obalového materiálu: Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklo- vateľného odpadu. Recyklácia výrobkov s integrovanými batériami, nabíjateľnými batériami alebo svetelnými zdrojmi: • Ak výrobok obsahuje integrované batérie, nabíjateľné batérie alebo svetelné zdroje, nemu- síte ich pred likvidáciou vyberať. • Keď výrobok chcete definitívne vyradiť z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

  • Page 84: Bezpečnostní Pokyny

    Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Související dokumenty Návod k montáži a obsluze naleznete online na adrese qr.dometic.com/be1rzr.
  • Page 85 pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím. • Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti! Výrobek vždy ukládejte a používejte mimo dosah velmi malých dětí. • Děti musejí být pod dohledem tak, aby si se zařízením nehrály. • Čištění...
  • Page 86 • Nepokládejte kabely tak, aby byly volné nebo silně zalomené. • Netahejte za rozvody a vodiče. • Přístroj neumisťujte do blízkosti baterií AGM nebo EFB, protože při práci produkují hořlavé, korozivní a výbušné plyny. Bezpečnost při manipulaci s bateriemi VÝSTRAHA! Riziko zranění • Baterie mohou obsahovat agresivní a leptavé kyseliny. Zabraňte jakémukoliv tělesnému kontaktu s kapalinou z baterie.

  • Page 87: Použití V Souladu S Účelem

    Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Rádiové zařízení v přístroji vyhovuje požadavkům směrnice 2014/53/EU. Prohlášení o shodě pro toto zařízení naleznete na http://documents.dometic.com.

  • Page 88: Cílová Skupina

    Cílová skupina Mechanickou a elektrickou instalaci přístroje musí provést kvalifikovaná osoba, která disponuje po- třebnými dovednostmi a znalostmi týkajícími se konstrukce, instalace a provozu vybavení pro auto- mobily, která zná platné předpisy v zemi instalace nebo používání tohoto zařízení a která absolvova- la bezpečnostní školení, aby byla schopna rozpoznat související nebezpečí a předejít jim. Obsluha Zapnutí...
  • Page 89 Likvidace Recyklace obalového materiálu: Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Recyklace výrobků s nevyměnitelnými bateriemi, dobíjecími bateriemi nebo světelnými zdroji: • Pokud výrobek obsahuje nevyměnitelné baterie, dobíjecí baterie nebo světelné zdroje, ne- musíte je před likvidací odstraňovat. • Pokud budete chtít výrobek definitivně zlikvidovat, informace o příslušném postupu v soula- du s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí...

  • Page 90: Biztonsági Útmutatások

    és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Vonatkozó dokumentumok A szerelési és használati útmutatót online a következő...
  • Page 91 • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. • Az elektromos berendezések nem játékszerek. Úgy tárolja és használja a készüléket, hogy a kisgyermekek ne férhessenek hozzá.
  • Page 92 • Ha vezetékeket lemezburkolatokon vagy más éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor használjon csöveket vagy átvezetőket. • Ne vezesse a kábeleket nagy ráhagyással vagy élesen megtörve. • A vezetékekre ne fejtsen ki húzóerőt. • Ne helyezze a készüléket AGM vagy EFB akkumulátorok közelébe, mert ezek üzem közben gyúlékony, maró...

  • Page 93: Rendeltetésszerű Használat

    FIGYELEM! Károsodás veszélye • Kizárólag újratölthető akkumulátorokat használjon. • Akadályozza meg, hogy az akkumulátorra fémes alkatrészek eshessenek. Ez szikrát generálhat, vagy az akkumulátort és más elektromos alkatrészeket rövidre zárhat. • A csatlakoztatásnál vegye figyelembe a megfelelő polaritást: • Kövesse az akkumulátorgyártó és az akkumulátort használó berendezés vagy jármű gyártójának útmutatásait.
  • Page 94 A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. A rádiófrekvenciás berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. A készülék megfelelőségi nyilatkozatát itt találhatja meg: http://documents.dometic.com. Célcsoport A készülék mechanikai és elektromos beszerelését és beállítását csak olyan szakképzett szakember végezheti, aki bizonyítottan rendelkezik a gépjárműipari berendezések és berendezések...
  • Page 95 ikon megérintésével erősítse meg a beállítást. ikon megérintésével vonjon vissza egy beállítást. Ártalmatlanítás Csomagolóanyagok újrahasznosítása: A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékokhoz tegye. Nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmazó termékek újrahasznosítása: • Ha a termék nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmaz, azokat nem kell eltávolítani az ártalmatlanítás előtt.

  • Page 96: Sigurnosne Upute

    Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu molimo posjetite documents.dometic.com. Povezani dokumenti Upute za montažu i rukovanje možete pronaći na Internetu na adresi qr.dometic.com/be1rzr. Sigurnosne upute UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara •...
  • Page 97 • Električni uređaji nisu igračke. Uvijek čuvajte uređaj izvan dohvata male djece. • Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se neće igrati s uređajem. • Djeca ne smiju provoditi čišćenje i korisničko održavanje bez nadzora. OPREZ! Opasnost od strujnog udara •...
  • Page 98 • Nemojte smještati uređaj blizu AGM ili EFB akumulatora jer oni tijekom rada proizvode za- paljiv, korozivan i eksplozivni plin. Mjere sigurnosti prilikom rukovanja akumulatorima UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda • Akumulatori sadrže agresivne i nagrizajuće kiseline. Pazite da tekućina akumulatora ne dođe u kontakt s Vašim tijelom.

  • Page 99: Namjenska Uporaba

    • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda. Radijska oprema uređaja sukladna je zahtjevima direktive 2014/53/EU. Izjavu o sukladnosti uređaja možete pro- naći ćete na http://documents.dometic.com.
  • Page 100 Ciljna skupina Mehaničku i električnu montažu te postavljanje uređaja smije provoditi samo kvalificirani tehničar koji je pokazao vještinu i znanje vezano za konstrukciju i rad automobilske opreme i izvođenje ins- talacija, koji dobro poznaje važeće propise države u kojoj se oprema treba instalirati i/ili koristiti i koji je prošao obuku o sigurnosti koja mu omogućava da prepozna i izbjegne opasnosti koje se pri tome javljaju.

  • Page 101: Odlaganje U Otpad

    Odlaganje u otpad Recikliranje ambalaže: Odložite ambalažu u odgovarajuće kante za reciklažu otpada gdje god je to moguće. Recikliranje proizvoda s jednokratnim baterijama, punjivim baterijama ili izvorima svjetla: • Ako proizvod sadrži nezamjenjive baterije, punjive baterije ili izvore svjetla, ne morate ih uklanjati prije odlaganja u otpad.

  • Page 102: İlgili Belgeler

    ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. İlgili belgeler Montaj ve kullanım kılavuzunu çevrimiçi olarak...
  • Page 103 • Elektronik cihazlar çocuk oyuncağı değildir! Cihazı, küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın ve kullanın. • Bu cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocuklar daima gözetlenmelidir. • Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetimsiz olarak çocuklar tarafından yapılmamalıdır. DİKKAT! Elektrik çarpması tehlikesi • Cihazda gözle görülebilir hasar varsa cihazı...
  • Page 104 • Cihazı, çalışırken yanıcı, aşındırıcı ve patlayıcı gaz çıkardıkları için AGM veya EFB akülerin yanına koymayın. Aküler üzerinde çalışma yaparken alınacak güvenlik önlemleri UYARI! Yaralanma riski • Aküler agresif ve yakıcı asitler içerir. Akü sıvısının vücudunuzla temas etmesini önleyin. Cildi- niz akü...

  • Page 105: Amacına Uygun Kullanım

    Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Cihazın radyo ekipmanı, 2014/53/EU direktifinin gerekliliklerine uygundur. Cihazın Uygunluk Beyanı’nı p://documents.dometic.com adresinde bulabilirsiniz.
  • Page 106 Kullanım Akü denetleyicinin açılması veya kapatılması: şekil  sayfa 1 2. Akü gerilimini ve akımını görüntüleme: şekil  sayfa 1 simgesine dokunarak otomatik modu etkinleştirin. 4. Manuel modun etkinleştirilmesi: şekil  sayfa 2 Ayarların yapılması simgesine birkaç saniye dokunarak temel ayarları açın. Yapılabilecek ayarlar: • Dili ayarlama •...
  • Page 107 Şarj edilemeyen pil, şarj edilebilir pil veya ışık kaynakları içeren ürünlerin geri dönüşümü: • Ürün şarj edilmeyen piller, bataryalar veya ışık kaynakları içeriyorsa, bunları imhadan önce çıkarmanıza gerek yoktur. • Bu ürünü nihai olarak imha etmek istiyorsanız, bu işlemin geçerli imha yönetmeliklerine göre nasıl yapılacağı...

  • Page 108: Varnostni Napotki

    škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodo- bitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Povezana dokumentacija Celotna navodila za uporabo so na spletu na voljo na qr.dometic.com/be1rzr. Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost električnega udara •...
  • Page 109 • Električne naprave niso otroške igrače. Napravo zato uporabljajte in shranjujte izven dosega otrok. • Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se z napravo ne bodo igrali. • Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževalnih del. POZOR! Nevarnost električnega udara •...
  • Page 110 • Kablov ne vlecite. • Naprave ne nameščajte v bližino baterij AGM ali EFB, saj te med delovanjem proizvajajo vnetljive, korozivne in eksplozivne pline. Varnostni ukrepi pri delu z baterijami OPOZORILO! Nevarnost telesnih poskodb • Baterije vsebujejo agresivne in jedke kisline. Baterijska tekočina ne sme priti v stik s telesom. Če pride vaša koža v stik z baterijsko tekočino, ta del telesa temeljito sperite z vodo.

  • Page 111: Predvidena Uporaba

    • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. Radijska oprema naprave izpolnjuje zahteve direktive 2014/53/EU. Izjavo o skladnosti za napravo najdete na http://documents.dometic.com.
  • Page 112 Ciljna skupina Mehansko in električno namestitev naprave mora izvesti usposobljeni tehnik, ki je dokazal spretno- sti in znanje glede sestave in delovanja avtomobilske opreme in inštalacij, ki je seznanjen z veljavni- mi predpisi, ki veljajo v državi, v kateri bo oprema vgrajena, ter je opravil varnostno usposabljanje za prepoznavanje in preprečevanje nevarnosti.
  • Page 113 Odstranjevanje Recikliranje embalažnega materiala: Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikli- ranje odpadkov, če je to mogoče. Recikliranje izdelkov z vgrajenimi baterijami, baterijami za ponovno polnjenje ali svetlobnimi viri: • Če ima izdelek vgrajene baterije, baterije za ponovno polnjenje ali svetlobne vire, jih pred odstranjevanjem ni treba odstraniti.

  • Page 114: Instrucţiuni De Siguranţă

    şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot fi supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre pro- dus, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com. Documente asociate Găsiţi manualul de instalare şi utilizare online pe qr.dometic.com/be1rzr. Instrucţiuni de siguranţă AVERTIZARE! Pericol de electrocutare •...
  • Page 115 noştinţe dacă acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile pe care le implică. • Aparatele electrice nu reprezintă jucării pentru copii! Păstraţi şi folosiţi întotdeauna dispozitivul la distanţă de copii mici. •...
  • Page 116 • Folosiţi canale sau tuburi de cablu dacă este necesar, pentru a traversa panouri metalice sau alte panouri cu margini ascuţite. • Nu dispuneţi cablurile astfel încât să fie slăbite sau puternic îndoite. • Nu trageţi de cabluri. • Nu amplasaţi dispozitivul în apropierea bateriilor AGM sau EFB deoarece acestea produc gaze inflamabile, corozive şi explozive în timpul funcţionării.

  • Page 117: Domeniul De Utilizare

    Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. Echipamentul radio al dispozitivului respectă cerinţele directivei 2014/53/UE. Puteţi găsi Declaraţia de confor- mitate a dispozitivului la http://documents.dometic.com.
  • Page 118 Categoria vizată Instalarea şi configurarea mecanică şi electrică a dispozitivului trebuie efectuată de către un elec- trician calificat cu abilităţi şi cunoştinţe dovedite cu privire la structura şi funcţionarea echipamente- lor şi instalaţiilor electrice şi care este familiarizat cu reglementările aplicabile ale ţării în care echipa- mentul urmează...
  • Page 119 Eliminarea Reciclarea materialelor de ambalare: Depuneţi materialul de ambalare pe cât posibil în containere- le corespunzătoare de reciclare. Reciclarea produselor cu baterii care nu pot fi înlocuite, acumulatori sau surse de lumină: • În cazul în care produsul conţine baterii neînlocuibile, acumulatori sau surse de lumină, nu trebuie să...
  • Page 120 ва може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. Свързани документи Ръководство за инсталиране и работа ще намерите онлайн на qr.dometic.com/be1rzr. Инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар •...
  • Page 121 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето • Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания, ако те са били предварително инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират потенциалните опасности. •...
  • Page 122 ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда • Не монтирайте устройството в близост до източници на топлина (отопление, пряка слън- чева светлина, газови фурни и др.). • Поставете устройството на сухо място, където е защитено от пръски вода. • Използвайте тръбни или кабелни канали, ако е необходимо да поставите кабели през метални...
  • Page 123 • Дръжте акумулатора далеч от източници на топлина. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда • Използвайте само презареждаеми акумулаторни батерии. • Предотвратете падането на метални части върху акумулатора. Това може да предизвика искри или късо съединение на акумулатора и други електрически части. • Уверете...
  • Page 124 Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. Радиооборудването на устройството отговаря на изискванията на директива 2014/53/ЕС. Декларацията за съответствие на устройството можете да намерите на http://documents.dometic.com.
  • Page 125 Намалете стойност, като докоснете иконата Изберете настройка, като докоснете иконата Отменете избора на настройка, като докоснете съответната икона Потвърдете настройката, като докоснете иконата Отменете зададената настройка, като докоснете иконата Изхвърляне Рециклиране на опаковъчния материал: По възможност предайте опаковката за рециклиране. Продукти...

  • Page 126: Eesti Keel

    Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. Seotud dokumendid Paigaldus- ja kasutusjuhendi leiate veebiaadressilt qr.dometic.com/be1rzr. Ohutusjuhised HOIATUS! Elektrilöögi oht •...
  • Page 127 • Elektriseadmed ei ole mänguasjad. Alati hoidke seade väikelaste käeulatusest eemal. • Lapsi tuleb valvata, et oleks kindel, et nad seadmega ei mängi. • Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. ETTEVAATUST! Elektrilöögi oht • Kui seadmel on nähtavaid kahjustusi, ei tohi seda kasutada. •...
  • Page 128 • Ärge pange seadet AGM- ega EFB-akude lähedale, kuna need tekitavad kasutamise ajal tu- leohtlikku, korrosiivset ja plahvatusohtlikku gaasi. Ettevaatusabinõud akude käsitsemisel HOIATUS! Vigastusoht • Akud sisaldavad agressiivseid ja söövitavaid happeid. Vältige akuvedeliku sattumist nahale. Kui akuvedelik satub nahale, loputage seda kehaosa veega põhjalikult. Kui hape põhjustab mis tahes kehavigastusi, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
  • Page 129 • tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. Seadme raadioseadmed vastavad direktiivi 2014/53/EL nõuetele. Seadme vastavusdeklaratsiooni leiate aadres- silt http://documents.dometic.com. Sihtrühm Mehaanilise ja elektrilise paigaldusega peab tegelema ning seadme peab seadistama kvalifitseeri- tud tehnik, kes on tõestanud oma oskusi ja teadmisi sõidukite ülesehituse ja töö...
  • Page 130 Käitamine Akude jälgimisseadme sisse- või väljalülitamine: joon.  leheküljel 1 2. Aku pinge ja voolu kuvamine: joon.  leheküljel 1 3. Aktiveerige automaatne režiim, puudutades ikooni 4. Käsirežiimi aktiveerimine: joon.  leheküljel 2 Seadistuste tegemine Avage põhiseaded, puudutades ikooni mõne sekundi vältel. Valida saab järgmisi seadeid. •...
  • Page 131 Integreeritud akude, tavaliste akude ja valgusallikatega toodete ringlussevõtt. • Kui toode sisaldab integreeritud akusid, tavalisi akusid või valgusallikaid, siis neid ei pea en- ne jäätmekäitlusse andmist eemaldama. • Kui soovite toote utiliseerida, küsige oma kohalikust jäätmekäitlusettevõttest või -spetsialis- tilt üksikasjaliku, kuidas seda kehtivate jäätmekäitluseeskirjade järgi teha. •...

  • Page 132: Υποδείξεις Ασφαλείας

    σίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενη- μερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλώ επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Σχετικά έγγραφα...
  • Page 133 Αποφύγετε την επαφή με πηγές θερμότητας. • ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος για την υγεία Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8  ετών και επάνω • και άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλ- λειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετι- κά...
  • Page 134 ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος τραυματισμού Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στερεωμένη με ασφάλεια και κατά τέτοιον τρόπο, • ώστε να μην είναι σε καμία περίπτωση δυνατόν να λασκάρει (π.χ. ξαφνικό φρενά- ρισμα, ατυχήματα) και να προκαλέσει τραυματισμούς στις επιβάτες του οχήμα- τος. Κατά...
  • Page 135 Αποφύγετε την τριβή των ρούχων σας επάνω στην μπαταρία. • Φορέστε αντιστατικό ρουχισμό, όταν χειρίζεστε την μπαταρία. • ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος έκρηξης Μην τοποθετείτε την μπαταρία σε περιοχή με εύφλεκτα υγρά ή αέρια. • Μην επιχειρείτε ποτέ να φορτίσετε μια παγωμένη ή ελαττωματική μπαταρία. Το- •...

  • Page 136: Προβλεπόμενη Χρήση

    Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο • Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. Ο ραδιοεξοπλισμός της συσκευής πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ ΕΕ. Μπο- ρείτε να βρείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης για τη συσκευή στην ηλεκτρονική διεύθυνση...
  • Page 137 4. Ενεργοποίηση της χειροκίνητης λειτουργίας: σχ. στη σελίδα 2   Πραγματοποίηση ρυθμίσεων Ανοίξτε τις βασικές ρυθμίσεις, αγγίζοντας το εικονίδιο για μερικά δευτερόλεπτα. Μπορούν να πραγματοποιηθούν οι παρακάτω ρυθμίσεις: Ρύθμιση της γλώσσας • Ρύθμιση τύπου και χωρητικότητας της μπαταρίας οικιακής χρήσης 1 •...

  • Page 138: Saugos Instrukcijos

    Norėdami gauti naujausios informacijos apie gaminį, apsilankykite adresu documents.dome tic.com. Susiję dokumentai Montavimo ir naudojimo vadovas pateiktas internete adresu qr.dometic.com/be1rzr. Saugos instrukcijos ĮSPĖJIMAS! Elektros srovės pavojus • Prietaisą montuoti ir atjungti gali tik kvalifikuoti darbuotojai.
  • Page 139 • Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir fizinių, sensorinių arba psichikos sutriki- mų turintys arba stokojantys patirties ir žinių asmenys, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuo- jami dėl šio prietaiso naudojimo saugiai ir suvokia jo keliamus pavojus. •...
  • Page 140 • Naudokite ortakius ar kabelių kanalus, jei reikia kloti kabelius per metalines plokštes ar kitas plokštes su aštriais kraštais. • Neklokite kabelių taip, kad jie būtų laisvi ar labai susisukę. • Kabelių netraukite. • Nedėkite prietaiso prie AGM ar EFB akumuliatorių, nes veikdami jie išskiria degias, korozi- nes ir sprogstamąsias dujas.
  • Page 141 Netinkamos techninės priežiūros arba jeigu buvo naudotos neoriginalios, gamintojo nepateiktos atsargi- nės dalys • Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas. Prietaiso radijo įrenginys atitinka direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Prietaiso atitikties deklaracija pateikta ad- resu http://documents.dometic.com.
  • Page 142 Tikslinė grupė Prietaiso mechaninius darbus, elektros instaliaciją ir nustatymą turi atlikti kvalifikuotas technikas, tu- rintis elektros įrangos montavimo ir eksploatavimo praktinių įgūdžių bei žinių ir baigęs saugos moky- mo kursą apie tai, kaip atpažinti darbe kylančius pavojus ir nuo jų apsisaugoti. Be to, šis asmuo turi būti susipažinęs su šalyje, kurioje montuojama ir (arba) naudojama įranga, taikomomis taisyklėmis ir dalyvavęs saugos mokymuose, kad galėtų...
  • Page 143 Utilizavimas Pakavimo medžiagos perdirbimas: Jei įmanoma, pakavimo medžiagą sudėkite į atitinkamas perdir- bimo šiukšliadėžes. Gaminių, kurių sudėtyje yra nekeičiami akumuliatoriai, įkraunami akumuliatoriai ir šviesos šaltiniai perdirbimas: • Jei gaminio sudėtyje yra nekeičiamų akumuliatorių, įkraunamų akumuliatorių ar šviesos šalti- nių, prieš utilizuojant jų išimti nereikia. •...

  • Page 144: Drošības Norādes

    Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.dome tic.com. Saistītā dokumentācija Pilna lietošanas rokasgrāmata ir pieejama tiešsaistē vietnē qr.dometic.com/be1rzr. Drošības norādes BRĪDINĀJUMS! Nāvējoša elektrošoka risks • Ierīci atļauts uzstādīt vai noņemt tikai kvalificētiem speciālistiem.
  • Page 145 nas tiek uzraudzītas vai ir saņēmušas norādījumus par ierīces drošu lietošanu, un ir izpratušas iespējamos riskus. • Elektroierīces nav rotaļlietas! Vienmēr glabājiet un izmantojiet ierīci maziem bērniem nepieejamā vietā. • Bērni jāuzrauga, lai nepieļautu, ka tie spēlējas ar ierīci. • Bērni drīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi tikai pieaugušo uzraudzībā.
  • Page 146 • Vadi nedrīkst būs pārlieku vaļīgi vai izteikti savērpušies. • Nevelciet aiz vadiem. • Nenovietojiet ierīci AGM vai EFB akumulatoru tuvumā, jo tie izmantošana laikā rada uzlies- mojošas, korozīvas un sprādzienbīstamas gāzes. Piesardzības pasākumi, kas jāņem vērā darbā ar akumulatoriem BRĪDINĀJUMS! Traumu risks •...
  • Page 147 • produkta modifikācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas. Ierīces radioiekārta atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. Ierīces atbilstības deklarāciju skatiet šeit: http://do cuments.dometic.com.
  • Page 148 Mērķauditorija Mehānisko un elektrisko uzstādīšanu un konfigurāciju drīkst veikt tikai kvalificēts tehniķis, kuram ir pārbaudītas prasmes un zināšanas par automobiļu aprīkojuma un elektroinstalāciju uzbūvi un lieto- šanu, kurš pārzina spēkā esošos noteikumus attiecīgajā valstī, kurā šī ierīce tiek uzstādīta vai lietota, un kurš...
  • Page 149 Atkritumu pārstrāde Iepakojuma materiālu pārstrāde Ja iespējams, iepakojuma materiālus izmetiet atbilstošos atkritumu šķirošanas konteineros. Produktu pārstrāde, kuri satur iebūvētus akumulatorus, atkārtoti uzlādējamus akumulatorus vai gais- mas avotus. • Ja produktam ir iebūvēts akumulators, atkārtoti uzlādējams akumulators vai gaismas avots, to pirms utilizācijas nav nepieciešams demontēt.

This manual is also suitable for:

Nds im12-150w

Table of Contents