Staubli EvoTrak lite Assembly Instructions Manual
Hide thumbs Also See for EvoTrak lite:

Advertisement

Quick Links

MA425 (中_英)
安装说明
EvoTrak lite
EvoTrak lite
目录
安全须知2
已交付的部件4
可能的组合方式5
建议工具6
壳体结构准备
- 编码 8
将插芯装配到绝缘体中
- 电缆格兰头安装 10
电缆准备
- 非屏蔽电缆 10
- 屏蔽电缆 11
将压接的插芯插入绝缘体内14
- 电缆格兰头紧固 15
- 电缆端子或铜排安装 15
- IP2X 母端安装 16
固定部件安装17
安装固定侧直型连接器19
金属部件接地19
连接和断开 20- 22
LITE-S-M-Px; LITE-X-Px
取出插芯24
注意25
EvoTrak lite
两极连接器模型概览
MA425 (cn_en)
Assembly instructions
EvoTrak lite
EvoTrak lite
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Delivery state of components �������������������������������������������������������4
Possible combinations �����������������������������������������������������������������5
Suggested tools ��������������������������������������������������������������������������6
- Coding ��������������������������������������������������������������������������������������8
- Positioning of cable gland ��������������������������������������������������������10
- Unshielded cables �������������������������������������������������������������������10
- Shielded cables �����������������������������������������������������������������������11
Inserting the crimped contact into the insulator ��������������������������14
- Cable gland tightening �������������������������������������������������������������15
- Cable lug or busbar mounting �������������������������������������������������15
- Assembling the female IP2X protection ������������������������������������16
Mounting the fixed connector part ���������������������������������������������17
Mounting the straight fixed connector ����������������������������������������19
Grounding the metal parts of straight connectors ����������������������19
Connecting and disconnecting ������������������������������������������20 - 22
LITE-S-M-Px; LITE-S-F-Px
Extracting contacts ��������������������������������������������������������������������24
Notes ����������������������������������������������������������������������������������������25
EvoTrak lite
Model overview of two-pole solutions
1 / 28

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EvoTrak lite and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Staubli EvoTrak lite

  • Page 1: Table Of Contents

    MA425 (中_英) MA425 (cn_en) 安装说明 Assembly instructions EvoTrak lite EvoTrak lite EvoTrak lite EvoTrak lite 目录 Content 安全须知2 Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2 已交付的部件4 Delivery state of components �������������������������������������������������������4 可能的组合方式5 Possible combinations �����������������������������������������������������������������5 建议工具6 Suggested tools ��������������������������������������������������������������������������6 壳体结构准备 Preparing the configuration body - 编码...
  • Page 2: Safety Instructions

    安全指令 Safety instructions 仅可使用 Stäubli 指定的组件和工具。 自行装配时, 切勿背离本手 Use only the components and tools specified by Stäubli� In case of 册所述的制备及装配说明, 否则 Stäubli 无法保证产品安全性或 self-assembly, do not deviate from the preparation and assembly 性能达到官方技术参数。 请勿以任何方式修改产品。 instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give any guarantee as to safety or conformity with the technical data�...
  • Page 3 安全指令 Safety instructions   ISO 7000-0434B 注意 Caution 每次使用连接器前, 需提前检查外部是否有缺陷(尤其是绝缘层) Each time the connector is used, it should previously be inspected 如有安全疑虑, 必须咨询专业人员或更换连接器。 for external defects (particularly the insulation)� If there are any safety concerns, an electrically skilled person must be consulted or the connector must be replaced�...
  • Page 4: Delivery State Of Components

    已交付的部件 Delivery state of components 壳体结构公头 Male configuration body 壳体结构面板插座 Receptacle configuration body 壳体结构母头 Female configuration body A壳体结构 A Configuration body B 编码针 B Coding pin (optional) C 插芯 C Contact D电缆格兰头 D Cable gland E 屏蔽法兰 (触头+卡箍) E Shield clamp (contact + retaining ring) F IP2X 触摸保护,...
  • Page 5: Possible Combinations

    可能的组合方式 Possible combinations 母头面板插座 Panel receptacle female 直型插拔侧公头 Straight mobile part male 直型母头 Straight part female 5 / 28...
  • Page 6: Suggested Tools

    推荐工具 Suggested tools MECATRACTION ESU 137 MECATRACTION SU 210 K + 压接钳夹头/die holder U137C12 + 压接钳夹头/die holder S21 压模 压模 Crimping die Crimping die (图 1) (ill. 1) 压接钳, 见表1 Crimping pliers, see Tab� 1 表 1/Tab. 1 压接插芯 直边长度 宽度...
  • Page 7 (图3) (ill. 3) 电工刀, 用于剥开电缆。 Electrician knife to strip the cable� (图4) (ill. 4) 可调节螺丝刀 Screwdriver with Vernier Adjustment 2 - 10 N m (示例: FACOM 404) 。 2 - 10 N m (example: FACOM A 404)� M6螺栓内六角套筒, 长度大约 100 mm。 Hexagon socket for M6 screws, length approx�...
  • Page 8: Preparing The Configuration Body

    壳体结构准备 Preparing the configuration body 编码 Coding (图9) (ill. 9) 多极连接器应避免误插, 以防止不当连接。 Multipole connectors must be polarized to prevent improper mating� 为了对连接器进行编码, 需要在壳体中使用编码针。 每个单极有2个 Coding consists of using coding pins that will be inserted into the 编码孔。 configuration bodies of both fixed and mobile parts� Each single 为固定和插拔端选择壳体结构,...
  • Page 9 插拔端壳体结构 固定端壳体结构或面板安装插座 Mobile configuration body Fixed configuration body or panel mount 编码 3/Code 3 编码 4/Code 4 编码 5/Code 5 编码 6/Code 6 9 / 28...
  • Page 10: Assembling The Contacts Into The Insulators

    将插芯装配到绝缘体中 Assembling the contacts into the insulators 电缆格兰头紧固 Positioning of cable gland (图10) (ill. 10) 将电缆格兰头套到电缆上。 Place the cable gland on the cable� 注意 (表2) : Note (Tab. 2): 电缆格兰头的选择取决于电缆外 The cable gland depends on the 径, 且必须符合铁路电缆规范。 用户应 cable’s outer diameter and must 对其选择负责。...
  • Page 11: Shielded Cables

    (图12–13) (ill. 12 – 13) 将电缆插入压接套, 用力推到底。 Insert the stripped cable in the crimp- • • 使用相应的压模进行压接, 参见表1将 ing sleeve until the end� • 导线固定在套管中的适当位置 (轴向用 Crimp the sleeve with the hexagonal • 力推) 。 dies, Tab� 1� Hold the conductor in 在压接前,...
  • Page 12 (图15) (ill. 15) 使用专用钳, 将固定环滑到电缆的外层绝缘体上。 By using the special pliers, slide the retaining ring over the • • upper insulator on the cable� (图16) (ill. 16) 将屏蔽法兰插入金属编织层和内层绝缘体之间。 确保长度达到 z ( Insert the shield clamp between the metallic braid and the inner •...
  • Page 13 (图20–21) (ill. 20 – 21) 将电缆插入压接套, 用力推到底。 Insert the cable in the crimping sleeve until the end� • • 使用相应的压模压接, 参见表 1。 将导线固定在套管中的适当位置 Crimp the sleeve with the hexagonal dies, Tab� 1� Hold the • • (轴向用力推) 。 conductor in position of the sleeve (push axially)� 在压接前,...
  • Page 14: Inserting The Crimped Contact Into The Insulator

    将压接好的插芯插入绝缘体 Inserting the crimped contacts into the insulator 插头 插座 Socket (图 23) (ill. 23) 1. 将压接好的插芯插入其中一个壳体结构绝缘体内 1. Insert the crimped contact into one of the insulators in the 2. 将屏蔽触指推入壳体的金属部分 (屏蔽版本) configuration body� 3. 检查插芯位置是否正确。 2. Push and insert the shielding contact into the metallic part of 绝缘体内的卡爪需卡住插芯。...
  • Page 15: Cable Gland Tightening

    电缆格兰头紧固 Cable gland tightening (图 24) (ill. 24) 使用扭矩扳手和嵌件拧紧电缆格兰头, 确 Tighten the cable gland to ensure seal- 保背面密封。 ing in the back of the cable by using the torque wrench and insert� 建议扭矩: Recommended torque: 电缆格兰头CG-M25: 15 N m Cable gland CG-M25: 15 N m 在每一个极上重复这一操作。...
  • Page 16: Assembling The Female Ip2X Protection

    保护帽 Protection cap (ill. 26) (ill. 26) 在室外时, 请使用保护帽 (根据需求提供) Protection cap (on request) against 防尘, 以保护未插合的连接器。 dust� To protect the unmated contacts when outside use� 订货号 描述 Order no. Description 保护帽 19.2673 Protection cap IP2X触摸保护母端组装 Assembling the female IP2X protection clic (图27)...
  • Page 17: Mounting The Fixed Connector Part

    固定件安装 Mounting the fixed connector part 插座装配 Receptacle assembly 在面板上安装连接器 Mounting the connector on the panel 1极 1 pole 2极 2 poles 3极 3 poles 4极 4 poles (图28) (ill. 28) 在面板上安装连接器时, 必须根据钻孔图钻孔。 To mount the connector on the panel, drill according to the drilling plan�...
  • Page 18 (图29) (ill. 29) 1. 将连接器放置在面板外侧。 1. Place the connector on the outside of the panel� 2. 将四个M4 螺栓穿过连接器上的4个安装孔。 从柜体内侧装上螺 2. Pass the four M4 screws through the 4 mounting holes on the 母。 connector� Place a nut-type system on the screws on the inside 3.
  • Page 19: Mounting The Straight Fixed Connector

    安装固定式连接器 Mounting the straight fixed connector 安装孔 Mounting holes 极数 X (mm) Y (mm) D (mm) Number of poles 57 ± 0.2 92 ± 0.2 29 ± 0.2 33.25 +/- 0.2 127 ± 0.2 162 ± 0.2 移动和固定部件之间的连接点 Junction point between mobile and fixed part 直型连接器金属部件接地...
  • Page 20: Lite-S-M-Px; Lite-S-F-Px

    连接和断开 Connecting and disconnecting LITE-S-M-Px; LITE-S-F-Px 连接前的检查 Before connecting 检查: Check for: 2个锁紧螺栓。 2 locking screws� • • LITE-S-M-Px上蓝色密封件 (1个密封件/极) 。 密封件不得有损坏。 blue seals (1 seal/pole) on the LITE-S-M-Px� They must not be • • 插针和插座无污染。 damaged� • 黑色绝缘体部件上没有裂纹和缺角。 no pollution on pins and sockets� •...
  • Page 21 (图33) (ill. 33) 确保金属部件正确连接 确保侧板之间没有空隙。 Make sure that metallic parts are fully aligned and mated� Check that there is no space between the sides plates� 断开 Disconnection 拧下端板上的 2 个锁紧螺栓, 然后断开连接器的插拔侧。 Unscrew the 2 locking screws in the end plates, then disconnect the mobile part of your connector�...
  • Page 22: Lite-S-M-Px; Lite-X-Px

    LITE-S-M-Px; LITE-X-Px 连接前的检查 Before connecting 检查: Check for: 2个锁紧螺栓。 2 locking screws� • • LITE-S-M-Px上蓝色密封件 (1个密封件/极) 。 密封件不得有损坏。 blue seals (1 seal/pole) on the LITE-S-M-Px� They must not be • • 插针和插座无污染。 damaged� • 黑色绝缘体部件上没有裂纹和缺角。 no pollution on pins and sockets� •...
  • Page 23 (图35) (ill. 35) 确保金属部件正确接合。 确保侧板间没有空隙。 Make sure that metallic parts are correctly mated� Check that there is no space between the sides plates� 断开 Disconnection 拧下端板上的 2 个锁紧螺栓, 然后断开连接器的插拔侧。 Unscrew the 2 locking screws in the end plates, then disconnect the mobile part of your connector�...
  • Page 24: Extracting Contacts

    取出插芯 Extracting contacts (图36) (ill. 36) 使用扭矩扳手和合适的嵌块, 拆下电缆 Using the torque wrench and the ap- • • 格兰头。 propriate insert, remove the nut from the cable gland� (图37) (ill. 37) 确保以正确的方向使用工具 (图9) Be sure to use the tool (ill� 9) in the •...
  • Page 25: Notes

    注意: /Notes: 25 / 28...
  • Page 26 注意: /Notes: 26 / 28...
  • Page 27 注意: /Notes: 27 / 28...
  • Page 28 注意: /Notes: 制造商/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 28 / 28...

Table of Contents