Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bagless vacuum cleaner •
Porzsák nélküli porszívó •
Bodenstaubsauger ohne Beutel •
STORMY
13/3/2023
Bezsáčkový vysavač •
Bezvreckový vysávač •
Odkurzacz bezworkowy •
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
INSTRUCTIONS FOR USE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANLEITUNG
CZ
7-14
SK
15-22
EN
23-28
HU
29-35
PL
36-42
43-50
DE
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for eta Stormy 517 Series
Summary of Contents for eta Stormy 517 Series
- Page 1 NÁVOD K OBSLUZE 7-14 Bezsáčkový vysavač • NÁVOD NA OBSLUHU 15-22 Bezvreckový vysávač • INSTRUCTIONS FOR USE 23-28 Bagless vacuum cleaner • HASZNÁLATI UTASÍTÁS 29-35 Porzsák nélküli porszívó • INSTRUKCJA OBSŁUGI 36-42 Odkurzacz bezworkowy • BEDIENUNGSANLEITUNG 43-50 Bodenstaubsauger ohne Beutel • STORMY 13/3/2023...
- Page 3 PULL PULL...
- Page 4 záclony / záclony / curtains / függönyök / zasłony / vorhänge čalouněný nábytek / čalúnený nábytok / cushioned furniture / kárpitozott bútorok / meble tapicerowane / polstermöbel podlaha / podlaha / floor / padló / podłoga / fußboden koberce / koberce / carpets / szőnyegek / dywany / teppiche Obrázky jsou pouze ilustrační;...
- Page 5 ETA051790000 = C1a, C4a, C6, C7, C8 ETA151790000 = C1a, C2, C4a, C6, C7, C8, C9 ETA151790010 = C1a, C4a, C6, C7, C8, C9 ETA251790000 = C1b, C3, C4b, C5, C6, C7, C8, C9 ETA351790000 = C1a, C2, C4a, C6, C7, C8, C9 ETA451790000 = C1b, C2, C3, C4b, C5, C6, C7, C8, C9...
-
Page 6: Table Of Contents
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE IV. POUŽITÍ VYSAVAČE V. VYJMUTÍ PRACHOVÉ NÁDOBY A FILTRŮ VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VII. SKLADOVÁNÍ VIII. EKOLOGIE IX. TECHNICKÁ DATA I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA IV. -
Page 7: I. Bezpečnostní Upozornění
Bezsáčkový vysavač STORMY x517 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. - Page 8 – Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj. považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů podle pokynů v kapitole IV., V., VI.
- Page 9 – Nevkládejte staré a nové baterie dohromady. – Nepoužívejte dobíjecí akumulátory. – Nepoužívejte rozdílné typy baterií. – Po vybití baterií je neprodleně vyměňte za nové. – Vybité baterii zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VIII. EKOLOGIE). – Udržujte baterie mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Osoba, která spolkne baterie, musí...
-
Page 10: Vybavení A Příslušenství Vysavače
II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE A – vysavač (obr. 1, 2a, 3) C4a – parketová hubice A1 – tlačítko ZAP/VYP ( C4b – parketová hubice A2 – tlačítko navinutí přívodu (PREMIUM CARE 360°) A3 – otočný regulátor sacího výkonu C5 – hubice na sběr zvířecích chlupů A4 –... -
Page 11: Vyjmutí Prachové Nádoby A Filtrů
OVLÁDÁNÍ (ETA0517, ETA1517, ETA2517, ETA3517) Tlačítko A1 - zapnutí/vypnutí vysavače Tlačítko A2 - stisknutím a současným držením dojde k navinutí odmotané části napájecího kabelu Otočný regulátor A3 - pootočením vpravo zvýšíte úroveň sacího výkonu - pootočením vlevo snížíte úroveň sacího výkonu Doporučení... -
Page 12: Čištění A Údržba
VÝMĚNA VSTUPNÍHO FILTRU Při vyjímání filtrů postupujte podle obr. 4. Opačným způsobem vložte nové/vyčištěné filtry do vysavače. VÝMĚNA VÝSTUPNÍHO FILTRU Při vyjímání filtru postupujte podle obr. 3. Opačným způsobem vložte nový/vyčištěný filtr do vysavače. VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Spotřebič... -
Page 13: Skladování
Upozornění – K čistění filtrů nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani horkou vodu. – Pro zachování filtračních parametrů HEPA filtru doporučujeme čištění suchou cestou. – Pokud se rozhodnete HEPA filtr umýt vodou, sníží se jeho filtrační schopnosti. Maximální počet umytí filtru je 3x. Poté je nutné zakoupit nový. –... - Page 14 – frekvenční rozsah: 433,92 MHz – výstupní výkon (max): +13 dBm Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení ETA4517 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na stránkách výrobce. Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.
-
Page 15: I. Bezpečnostné Upozornenia
STORMY Bezvreckový vysávač x517 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. - Page 16 – Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie. – Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a príslušenstva a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení.
- Page 17 BATÉRIE: – Pokiaľ vysávač nebudete dlhodobo používať, vyberte batérie z diaľkového ovládania. – Ak batérie tečú, okamžite ich vymeňte, v opačnom prípade môžu poškodiť spotrebič. – Nevkladajte staré a nové batérie dohromady. – Nepoužívajte dobíjacie akumulátory. – Nepoužívajte rozdielne typy batérií. –...
-
Page 18: Vybavenie A Príslušenstvo Vysávača
II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA A – vysávač (obr. 1, 2a, 3) C4a – parketová hubica A1 – tlačidlo ZAP/VYP ( C4b – parketová hubica A2 – tlačidlo navinutia prívodu (PREMIUM CARE 360°) A3 – otočný regulátor sacieho výkonu C5 – hubica na zber zvieracích chlpov A4 –... -
Page 19: Vybratie Prachovej Nádoby A Filtrov
OVLÁDANIE (ETA0517, ETA1517, ETA2517, ETA3517) Tlačidlo A1 - zapnutie / vypnutie vysávača Tlačidlo A2 - stlačením a súčasným držaním dôjde k navinutiu odmotanej časti napájacieho kábla Otočný regulátor A3 - pootočením vpravo zvýšite úroveň sacieho výkonu - pootočením vľavo znížite úroveň sacieho výkonu Odporúčania Sací... -
Page 20: Čistenie A Údržba
VÝMENA VÝSTUPNÉHO FILTRA Pri vyberaní filtra postupujte podľa obr. 3. Opačným spôsobom vložte nový/vyčistený filter do vysávača. VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA Povrch vysávača ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Spotrebič skladujte riadne očistený na suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu detí... -
Page 21: Skladovanie
Upozornenie – Na čistenie HEPA filtru a filtrov nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace prostriedky ani horúcu vodu. – Pre zachovanie filtračných parametrov HEPA filtru odporúčame čistenie suchou cestou. – Pokiaľ sa rozhodnete HEPA filter umyť vodou, zníži sa jeho filtračné schopnosti. Maximálny počet umytí... - Page 22 – frekvenčný rozsah: 433,92 MHz – výstupný výkon (max): +13 dBm Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia ETA4517 je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na stránkach výrobcu. Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku je vyhradená...
-
Page 23: I. Safety Warning
Bagless vacuum cleaner STORMY x517 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. I. - Page 24 USE OF THE APPLIANCE: – The product is only intended for home use and similar purposes (in shops, offices and similar workplaces, at hotels, motels and other residential environments, and in facilities providing bed and breakfast). It is not intended for commercial use! –...
-
Page 25: Equipment And Accessories
Always disconnect the appliance from power by unplugging – the power cord from the electrical socket, if the appliance is left unattended and before assembly, disassembly or cleaning. Never use the appliance if the power cord or power plug are –... -
Page 26: Vacuum Cleaner Preparation
III. VACUUM CLEANER PREPARATION Remove all packing material, take out the vacuum cleaner and the accessories. Remove all possible adhesion foils, stick-on labels or paper from the appliance. VACUUM CLEANER ASSEMBLY When assembling the vacuum cleaner, follow the procedure indicated in Fig. 1. Choose appropriate accessories as required (C1 - C9) (Fig. -
Page 27: Cleaning And Maintenance
DUST CONTAINER REMOVAL When taking out the dust container B follow the procedure indicated in Fig. 4. Dispose of dirt contained in the dust container with regular household waste. An emptied and cleaned container is to be put back into the vacuum cleaner in reverse order. INPUT FILTER REPLACEMENT To remove the input filter, follow the procedure indicated in Fig. -
Page 28: Environmental Protection
– frequency range: 433.92 MHz – output power (max): +13 dBm Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type ETA4517 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the ETA internet address. -
Page 29: I. Biztonsági Előírások
STORMY Porzsák nélküli porszívó x517 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. I. - Page 30 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA: – A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken, szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra! – Áthelyezéskor ne tartsa a porszívót a portartó edény fogantyújánál fogva! –...
- Page 31 A CSATLAKOZÓ KÁBEL: – Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni! Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó –...
-
Page 32: Termékleírás
II. TERMÉKLEÍRÁS A – porszívó (1., 2a., 3. ábra) C5 – szívófej állati szőrök felszívására A1 – a ON/OFF ( ) nyomógomb C6 – kárpit szívófej A2 – a csatl.vezeték csévélési nyomógombja C7 – kefe A3 – forgatható szívóteljesítmény szabályozó C8 –... -
Page 33: A Portartály És A Szűrők Eltávolítása
KEZELÉS (ETA0517, ETA1517, ETA2517, ETA3517) A A1 jelű nyomógomb - a porszívó be- és kikapcsolása A A2 jelű nyomógomb - benyomásával és egyidejű benyomva tartásával megtörténik a kihúzott csatlakozókábel felcsavarodása A3 – jelű, elfordítható szabályozó - jobbra történő elfordításával növeli a szívóteljesítmény szintet - balra történő... -
Page 34: Tisztítás És Karbantartás
VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A porszívó felületét puha, nedves ruhadarabbal törölje le, ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket! Tartozékok Minden porszívózás után szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a keféken vagy a gyűjtőfejeken nem maradt-e szennyeződés. Ha igen, akkor ezeket a szennyeződéseket távolítsa el. A kefehenger tisztítása C3 (8. -
Page 35: Műszaki Adatok
Távirányító (ETA4517): – frekvencia tartomány: 433,92 MHz – kilépő teljesítmény (max): +13 dBm Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a ETA4517 típusú rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: http://eta.hu A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát a gyártó... -
Page 36: I. Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Odkurzacz bezworkowy STORMY x517 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania. - Page 37 – Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż tych, do których jest przeznaczone oraz w sposób opisany w niniejszej instrukcji. – Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie są przetłumaczone i wyjaśnione na końcu odpowiedniej mutacji językowej. –...
- Page 38 – Nie należy używać różnych typów baterii. – Po rozładowaniu baterii należy natychmiast wymienić na nowe. – Wyładowaną baterie należy w odpowiedni sposób zlikwidować (patrz rozdz. VII. EKOLOGIA). – Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niekompetentnych. Osoba, która połknie baterię, musi natychmiast skontaktować...
-
Page 39: Wyposażenie I Akcesoria Odkurzyczy
II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY A – odkurzacz (rys. 1, 2a, 3) C3 – turboszczotka A1 – przycisk ON/OFF ( C4a – szczotka parkietowa A2 – przycisk nawinięcia kabla C4b – szczotka parkietowa A3 – regulator obrotowy mocy ssania (PREMIUM CARE 360°) A4 –... -
Page 40: Wyjęcie Pojemnika Na Kurz I Filtrów
STEROWANIE (ETA0517, ETA1517, ETA2517, ETA3517) Przycisk A1 – włączenie/wyłączenie odkurzacza Przycisk A2 – naciskając i równocześnie przytrzymując rozwinięty przewód zasilający będzie nawijany Regulator obrotowy A3 – obracając w prawo, zwiększysz poziom mocy ssania – obracając w lewo, obniżysz poziom mocy ssania STEROWANIE (ETA4517) Panel sterowania D + uchwyt z pilotem zdalnego sterowania E (rys. -
Page 41: Czyszczenie I Konserwacja
VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Powierzchnię odkurzacza myj delikatną wilgotną szmatką, nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących! Akcesoria Po każdym odkurzeniu skontroluj wizualnie, czy na szczotkach lub zbierakach nie przychwyciły się nieczystości. Jeżeli tak należy je usunąć. Czyszczenie nasadky TURBO C3 (rys. 8) Nitki i włosy rozciąć... -
Page 42: Dane Techniczne
Zdalne sterowanie (ETA4517): – zakres częstotliwości: 433,92 MHz – moc wyjściowa (maks.): +13 dBm Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu ETA4517 spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: http://www.eta-polska.pl/ Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest zastrzeżona przez producenta. -
Page 43: I. Sicherheitshinweise
STORMY Bodenstaubsauger ohne Beutel x517 BEDIENUNGSANLEITUNG STORMY Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf. - Page 44 – Um Sicherheit und richtige Gerätefunktion sicherzustellen, benutzen Sie nur Originalersatzteile und durch Hersteller zugelassenes Zubehör. – Dieses Gerät einschl. seines Zubehörs verwenden Sie nur bestimmungsgemäß, wie in dieser Anleitung beschrieben ist. Das Gerät zu keinem anderen Zweck verwenden. – Eventuelle Texte in der Fremdsprache und auf der Verpackung oder dem Produkt angeführte Abbildungen sind am Ende dieser Sprachenversion übersetzt und erklärt.
- Page 45 – Benutzen Sie die Rotationsbürste nicht zur Aufbereitung oder Reinigung der Tierhaare! – Lassen Sie die Bodendüse mit der Rotationsbürste nicht in einem Ort zu lange Zeit eingeschaltet! Es könnte zur Beschädigung der zu saugenden Oberfläche kommen! BATTERIE: – Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie den Staubsauger für längere Zeit nicht verwenden wird.
-
Page 46: Ausstattung Und Zubehör Des Gerätes
Für einen störungsfreien Betrieb des Staubsaugers ist es notwendig die getesteten, durch den Hersteller empfohlenen Filter zu verwenden. II. AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR DES GERÄTES A – Staubsauger (Abb. 1, 2a, 3) C4b – Parkettdüse A1 – Taste EIN/AUS ( (PREMIUM CARE 360°) A2 –... -
Page 47: Gebrauch Des Staubsaugers
IV. GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS Vor dem Gebrauch wickeln Sie (durch Ziehen) vom Staubsauger die erforderliche Länge der Anschlussleitung A8 ab und schließen Sie diese ans el. Netz an. BEDIENUNG (ETA0517, ETA1517, ETA2517, ETA3517) Taste A1 – Einschaltung/Ausschaltung des Staubsaugers Taste A2 – durch Drücken und gleichzeitiges Halten kommt es zum Aufwickeln des abgewickelten Teils der Anschlussleitung Drehbarer Regler A3 –... -
Page 48: Reinigung Und Instandhaltung
EINGANGSFILTERAUSTAUSCH Bei der Demontage der Filter befolgen Sie die Abb. 4. Die neuen/gereinigten Filter legen Sie in der umgekehrten Weise in den Staubsauger ein. AUSGANGSFILTERAUSTAUSCH Bei der Demontage der Filter befolgen Sie die Abb. 3. Den neuen/gereinigten Filter legen Sie in der umgekehrten Weise in den Staubsauger ein. VI. -
Page 49: Umweltschutz
VORSICHT – Zur Reinigung des HEPA-Filters benutzen Sie keine rauen oder aggressiven Reinigungsmittel sowie heißes Wasser. – Zur Erhaltung der Filtrationsparameter des HEPA-Filters empfehlen wir eine trockene Reinigung. – Durch Waschen des HEPA-Filters werden seine Filtrationsfähigkeiten erniedrigt. Maximale Waschanzahl des HEPA-Filters ist dreimal. Danach ist ein neuer Filter zu kaufen. - Page 50 Fernbedienung (ETA4517): – Frequenzbereich: 433,92 MHz – Ausgangsleistung (max): +13 dBm Hiermit erklärt die ETA a.s., dass der Typ des Radiogerätes ETA4517 im Einklang mit der Richtlinie 2014/53/EU ist. Komplette Fassung der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://eta-hausgeraete.de/ Unbedeutende Abweichungen von der Standardausführung, die keinen Einfluss auf...
- Page 52 Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545. Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.
- Page 53 Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545. Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.
- Page 54 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.
- Page 55 9) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji. 10) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają...
- Page 56 © DATE 15/7/2019 e.č.21/2019...
Need help?
Do you have a question about the Stormy 517 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers